es	Es interesante, ¿no les parece?
fr	Intéressant, n'est-ce pas?

es	Se me vienen dos ejemplos a la cabeza.
fr	Deux exemples me viennent à l'esprit.

es	Económica, social e incluso políticamente.
fr	Économiquement, socialement et même politiquement.

es	Y exactamente eso ocurrió el pasado mes de junio.
fr	Et c'est exactement ce qui s'est passé au mois de Juin de cette année.

es	Nadie puede predecir el futuro con certeza.
fr	Personne ne peut prédire l'avenir avec certitude.

es	Aunque, por supuesto, la convergencia no ocurre en un vacío.
fr	Mais bien sûr, la convergence ne se produit pas dans le vide.

es	Pero sí les puedo decir esto - sin temor a contradecirme.
fr	Mais je peux vous dire ceci - sans crainte d'être contradite.

es	¡Mi respuesta fue que nunca lo habían pedido!
fr	Et j'ai répondu qu'on ne nous l'avait jamais demandé !

es	Es maravilloso estar de vuelta en Singapur.
fr	C'est un grand plaisir pour moi d'être de retour à Singapour.

es	Pero medir el éxito es difícil de cuantificar.
fr	Or le succès est difficile à mesurer.

es	Sólo trabajando juntos se escucharán nuestras voces (incluyendo la necesidad de hablar con una sola voz), especialmente a nivel internacional.
fr	Ce n'est qu'en travaillant ensemble que nos voix seront entendues (y compris la nécessité de parler d'une seule voix), notamment sur la scène internationale.

es	Pero estoy convencida de que las bibliotecas jugarán un papel fundamental.
fr	Mais je suis convaincue que les bibliothèques vont y jouer un rôle central.

es	Dado que yo misma procedo de un país bilingüe me he involucrado personalmente en este proyecto en los dos últimos años.
fr	Venant moi-même d'un pays bilingue, je me suis impliquée personnellement dans ce projet au cours des deux dernières années.

es	Fue una sesión increíble, con una representación excelente de la región.
fr	C'était une séance assez étonnante avec une excellente représentation de la région.

es	Es por ello que la IFLA se ha implicado en el Informe de Tendencias, que se hará público durante la sesión plenaria de mañana a las 8:30 de la mañana.
fr	C'est pourquoi l'IFLA a lancé le Rapport de tendance, qui sera lancé au cours de la séance plénière de demain à 8h30 du matin.

es	Compañeros, estamos viviendo tiempos tumultuosos, emocionantes y algunas veces inquietantes.
fr	Chers collègues, nous vivons dans une époque tumultueuse, excitante et parfois inquiétante.

es	Necesita la participación activa de aquellos que pueden alentarla así como de aquellos que se pueden beneficiar de ella.
fr	Elle nécessite la participation active de ceux qui peuvent l'encourager et ceux qui en bénéficieront.

es	Y que, por supuesto, estará disponible en línea - proporcionando continuas oportunidades para la discusión y el debate en los próximos años.
fr	Et bien sûr, il sera disponible en ligne - offrant des possibilités de discussions et de débats dans les prochaines années.

es	Estamos trabajando continuamente para aumentar las normas, pautas y otros documentos que están disponibles en las siete lenguas oficiales de la IFLA.
fr	Nous travaillons continuellement à augmenter le nombre de normes, directives et autres documents disponibles dans les sept langues officielles de l'IFLA.

es	Por supuesto, dos años no es mucho tiempo para lograr todo lo que yo esperaba cuando tomé posesión de mi cargo.
fr	Bien sûr, deux ans n' ont pas été sufisants pour réaliser ce que j'espérais pouvoir achever quand j'ai pris mes fonctions.

es	Bibliotecas del futuro: Infinitas posibilidades Ingrid Parent
fr	Les bibliothèques du futur : des possibilités infinies Ingrid Parent

es	Viajé a Sudáfrica, Chile y Argentina, Australia, Malasia y Singapur y el mes pasado estuve en Brasil y China.
fr	Je me suis rendue en Afrique du Sud, au Chili et en Argentine, en Australie, en Malaisie et à Singapour, et pas plus tard que le mois dernier, j'étais au Brésil et en Chine.

es	Siendo oriunda de Canadá, decidí celebrar mis Reuniones Presidenciales en las Américas.
fr	Étant originaire du Canada, j'ai choisi d' effectuer mes réunions présidentielles aux Amériques.

es	De manera similar continuamos desarrollando nuestros sitios web multilingües.
fr	De la même manière, nous nous attachons à développer nos sites Internet multilingues.

es	Y, por supuesto, me reuní con muchas asociaciones de bibliotecarios y colegas en Europa y América del Norte.
fr	Et bien sûr, j'ai aussi rencontré de nombreuses associations de bibliothécaires et de collègues en Europe et en Amérique du Nord.

es	Ha sido un honor anunciar la versión en español de nuestro sitio web en febrero de este año así como la versión en francés en julio.
fr	J'ai été ravie d'annoncer le lancement de la version espagnole de notre site Internet en février de cette année, et la française en juillet.

es	Evidentemente, cuestiones como la protección de los derechos de autor es sólo una de las muchas que influyen en nuestra capacidad para ofrecer servicios de manera eficaz a nuestros usuarios.
fr	Bien sûr, des questions telles que la protection du droit d'auteur ne sont que l'une des nombreuses problématiques qui influencent notre capacité à fournir efficacement des services à nos usagers.

es	Utilizan las últimas tecnologías de manera innovadora para conseguir entusiasmar a los jóvenes con las posibilidades que les brindan para su futuro.
fr	Ils utilisent les dernières technologies de façon innovante pour enthousiasmer les jeunes sur les opportunités qui s'offrent à eux pour l'avenir.

es	Será, como el tema del congreso indica, un tiempo de posibilidades infinitas.
fr	Ce sera aussi , comme le thème de notre conférence le suggère, être une époque de possibilités infinies.

es	Al mismo tiempo que podemos y debemos regocijamos en nuestras diferencias lingüísticas y culturales - deberíamos alegrarnos igualmente por las similitudes que compartimos en el trabajo que realizamos dentro de la profesión que hemos elegido.
fr	Si nous pouvons et devrions nous réjouir de nos différences linguistiques et culturelles - nous devrions également nous réjouir des similarités que nous partageons dans le travail effectué dans le métier que nous avons choisi.

es	En este sentido, hace poco he conocido el trabajo del notable académico y autor singapurense Kishore Mahbubani.
fr	À cet égard, j'ai été récemment mise au courant des travaux du célèbre universitaire et auteur singapourien Kishore Mahbubani.

es	Dos bibliotecas muy diferentes: Una ultra moderna, la otra más pequeña y menos en vanguardia en temas relacionados con la tecnología.
fr	Deux bibliothèques très différentes : Une ultra-moderne, l'autre plus petite et moins à la pointe en matière de technologie.

es	¡Aunque les aseguro que ni siquiera en mis mejores días me siento como una Reina o una Papisa!
fr	En réalité, même les meilleurs jours, je ne me vois en rien comme une reine ou une papesse !

es	Estamos muy satisfechos de que el Tratado para Personas con Discapacidad Visual se firmara recientemente en Marruecos por las delegaciones nacionales ante la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual.
fr	Nous avons été particulièrement heureux lorsque le Traité en faveur des déficients visuels a été signé récemment au Maroc par les délégations nationales auprès de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.

es	Me contaron que las discusiones y el debate fueron apasionados.
fr	On m'a dit qu'il y avait eu des discussions et des débats passionnés.

es	Tienen una agenda llena.
fr	Votre programme est plein à craquer.

es	Así que decidimos rectificar la situación de manera conjunta organizando una conferencia regional de la IFLA en Doha.
fr	Alors, ensemble, nous avons décidé de remédier à cette situation en tenant une conférence régionale de l'IFLA à Doha.

es	Estuve allí el pasado mes de noviembre, en una reunión con la AFLI - la Federación Árabe de Bibliotecas e Información.
fr	J'y étais en novembre dernier, pour une rencontre avec la FABI - la Fédération arabe des bibliothèques et de l'information.

es	Este año, en la Ciudad de México, el tema fue Nuestros Futuros Digitales.
fr	Cette année, à Mexico, le thème était nos avenirs numériques.

es	Se llama The Edge - su objetivo es proporcionar a los jóvenes la oportunidad y la inspiración para explorar la creatividad en todo el espectro de las artes y las ciencias.
fr	Appelé The Edge (la Lisière) - son but est de donner aux jeunes l'occasion et l'inspiration d'explorer leur créativité à travers le spectre des arts et des sciences.

es	Cuando elegí mi tema presidencial - Bibliotecas: Una Fuerza para el Cambio - Con sus principios de inclusión, transformación, colaboración y convergencia, no tenía ni idea de cómo la gente respondería.
fr	Quand j'ai choisi mon thème présidentiel - Bibliothèques : Une force pour le changement avec ses principes d'inclusion, de transformation, de collaboration et de convergence, je n'avais aucune idée de la manière dont les gens réagiraient.

es	Que tengan un gran congreso.
fr	Je vous souhaite une excellente conférence.

es	Nuestro enfoque proactivo - influir en las excepciones de los derechos de autor para las bibliotecas a través de negociaciones internacionales, ha sido fundamental.
fr	Notre approche proactive, c'est-à-dire le lobbying pour les exceptions au droit d'auteur pour les bibliothèques à travers les négociations internationales, a été déterminante.

es	Para ello, el año pasado, me centré sobre todo en mis actividades en las regiones de la IFLA.
fr	À cette fin, l'an passé, j'ai particulièrement consacré mes activités aux "régions" de l'IFLA.

es	Tras la conferencia se organizó un taller de trabajo de dos días sobre la Creación de Asociaciones de Bibliotecarios Sólidas, que contó con representantes de 15 países de la región.
fr	La conférence a été suivie d'un atelier de deux jours du programme Construire de solides associations de bibliothécaires auquel ont participé des représentants de 15 pays de la région.

es	Nunca antes habían invitado a un Presidente de la IFLA en activo a dar una conferencia y me preguntaron por qué la IFLA nunca había celebrado un congreso allí.
fr	Jamais auparavant un président de l'IFLA en exercice n'avait été invité à leur parler, et on m'a demandé, "pourquoi l'IFLA n'avait jamais tenu une conférence là-bas».

es	Y, sin embargo, los bibliotecarios de ambas compartían el mismo enfoque y obtenían resultados similares al ofrecer servicios únicos a sus usuarios y a sus comunidades.
fr	Et pourtant, les bibliothécaires avaient, dans les deux cas, la même approche et obtenaient des résultats similaires quand il s'agissait d'offrir des services uniques à leurs utilisateurs et leurs communautés.

es	Como podrán imaginar, siendo Presidente de IFLA, he dado muchos discursos de apertura y he sido entrevistada por medios de comunicación locales en numerosas ocasiones.
fr	Comme vous pouvez l'imaginer, en tant que présidente de l'IFLA, j'ai donné de nombreuses allocutions inaugurales ; j'ai aussi été interviewée par les médias locaux à d'innombrables reprises.

es	Las bibliotecas que he tenido el privilegio de visitar eran muy diferentes en tamaño y estructura, pero muy similares en lo que estaban tratando de conseguir.
fr	Les bibliothèques que j'ai eu le privilège de visiter étaient si différentes de par leur taille physique et leur structure, mais si semblables à ce qu'elles essayent d'accomplir.

es	A lo largo de los próximos días discutiremos algunas de estas posibilidades.
fr	Certaines de ces possibilités seront débattues pendant ce congrès au cours des prochains jours.

es	Y una de esas mujeres que habían hecho uso de ese servicio le contó a la joven bibliotecaria que gracias al programa su autoestima había mejorado y sentía que ahora podía contribuir de manera positiva a su comunidad.
fr	Et l'une des femmes qui avait profité de ce service a dit à cette jeune bibliothécaire comment son estime de soi avait augmenté grâce à ce programme, et comment elle se sentait désormais capable d'apporter une contribution positive à sa communauté.

es	En su libro "La Gran Convergencia: Asia, Occidente y la Lógica de un Mundo Único", expone de forma muy convincente que "nunca antes en la historia la humanidad ha estado tan interconectada y ha sido tan interdependiente".
fr	Dans son livre "La Grande Convergence: Asie, l'Occident, et la logique d'un monde unique », il fait un exposé très persuasif du fait que «jamais dans l'histoire, l'humanité n'a été aussi interconnectée et interdépendante."

es	Todos estos elementos comunes conforman el pegamento que nos mantiene unidos.
fr	Ces points communs sont le ciment qui nous unit.

es	Nuestras discusiones trataron diversos temas y, por supuesto, abarcaron cuestiones fundamentales como el acceso equitativo y exhaustivo a la información y las excepciones y limitaciones de los derechos de autor.
fr	Nos discussions ont été très variées et ont bien sûr englobé des questions cruciales comme l'accès équitable et complet à l'information, ainsi que les exceptions et limitations au droit d'auteur.

es	Ministro Yaacob Ibrahim, Embajadora Chan Heng Chee, Sra. Elaine Ng, invitados de honor, miembros del comité organizador nacional y delegados del Congreso: Me sumo a mis colegas al darles la más cordial bienvenida al Congreso Anual Mundial de Bibliotecas e Información de la IFLA.
fr	Monsieur le ministre Yaacob Ibrahim, votre excellence Chan Heng Chee, Mme Elaine Ng, chers invités et membres du comité national organisateur, mesdames et messieurs les congressistes: : mes collègues et moi-même vous souhaitons très chaleureusement la bienvenue au Congrès mondial des bibliothèques et de l'information annuel de l'IFLA.

es	La protección y las limitaciones de los derechos de autor y los problemas del préstamo electrónico no son más que dos ejemplos que nos vienen a la mente cuando hablamos de la necesidad de mostrar un frente común.
fr	La protection du et les limitations au droit d'auteur, et les questions du prêt numérique ne sont que deux des exemples qui me viennent à l'esprit quand il s'agit de la nécessité de faire front commun.

es	Y aquí es donde la IFLA trabaja en estrecha colaboración con las asociaciones de bibliotecarios a través de nuestro trabajo de promoción.
fr	C'est ainsi l'IFLA travaille en étroite collaboration avec les associations de bibliothèques à travers notre travail de promotion des bibliothèques.

es	Aunque se trate de su primer congreso, o el décimo, sé que llegará cansado a casa, pero inspirado por las ideas que ha compartido, por los nuevos amigos que ha hecho y por el entusiasmo de formar parte de un grupo de personas que piensan igual, que adoran su trabajo y que quieren hacerlo aún mejor.
fr	Que ce soit votre première conférence, ou votre dixième, ou plus, je sais que vous allez rentrer à la maison fatigués, mais inspirés par les idées que vous aurez partagées, par les nouveaux amis que vous vous serez faits, et par l'excitation que représente le fait d'être avec un groupe de participants qui partagent votre tournure d'esprit, qui aiment ce qu'ils font, et qui tout simplement soucieux de faire encore mieux.

es	La región es tan grande, diversa e importante y estamos absolutamente encantados de tenerlos como socios y compartir información sobre temas bibliotecarios globales que nos afectan a todos.
fr	La région est si vaste, diversifiée et importante et nous sommes absolument ravis de les avoir comme partenaires, avec qui partager des informations sur les problématiques mondiales des bibliothèques qui nous concernent tous.

es	Me han apodado la "Reina de los Bibliotecarios" e ¡incluso la "Papisa de los Bibliotecarios"!
fr	On m'a donné toutes sortes de qualificatifs, y compris celui de "Reine des bibliothécaires», et même celui de «papesse des bibliothécaires !"

es	Ahora es más importante que nunca que estemos al tanto del entorno en constante cambio al que las bibliotecas se enfrentará en el futuro.
fr	Il est plus important que jamais que nous restions conscients de l'évolution constante de l'environnement dans lequel les bibliothèques devront travailler dans les années à venir.

es	Existe la convergencia de ideas, del intercambio de puntos de vista y de poner en común conocimientos y experiencias colectivas.
fr	Il y a la convergence des idées, des échanges de vues et la mise en commun des connaissances et des expériences.

es	Abordamos el impacto de los desarrollos digitales y cómo las bibliotecas pueden servir mejor a sus comunidades.
fr	Nous avons abordé l'impact des développements numériques et la façon dont les bibliothèques pourraient servir au mieux leurs communautés.

es	Al reflexionar sobre la experiencia AFLI y, cuando pienso en uno de los principios fundamentales de mi tema - la convergencia - se hace evidente que es mucho más que compartir tecnologías convergentes.
fr	Lorsque je réfléchis sur l'expérience FABI, et quand je pense à l'un des principes à l'appui de mon thème - la convergence - il est évident qu'il s'agit de beaucoup plus que d'un simple partage de technologies convergentes.

es	Como el Dr. Ibrahim señaló tan elocuentemente en su carta de bienvenida a este Congreso, Singapur es una pequeña nación donde Oriente y Occidente se encuentran, que fusiona tradición y modernidad y donde gente de diferentes razas y religiones conviven en armonía.
fr	Comme le Pr Ibrahim l'a remarqué avec éloquence dans sa lettre de bienvenue à ce Congrès, Singapour est une petite nation où l'Orient rencontre l'Occident, où les traditions coexistent avec la modernité, et où des gens d'origines et de religions différentes coexistent harmonieusement.

es	Presidenta de la IFLA de 2011 a 2013
fr	Présidente de l'IFLA 2011-2013

es	Fue muy gratificante escuchar que existe un enorme interés en llevar a cabo proyectos conjuntos en el futuro.
fr	C'était très gratifiant d'entendre le grand intérêt exprimé dans la poursuite de futurs projets communs.

es	Lo que sí puedo admitir es el secreto regocijo que sentí cuando, durante mi primera visita a Singapur el pasado marzo, The Straits Times se refirió a mí como la "Cruzada de las Bibliotecas".
fr	Mais je peux vous dire qu'au fond de moi-même, j'ai été flattée quand, lors de ma première visite à Singapour, en mars dernier, le Straits Times a parlé de moi comme d'une «bibliothécaire en croisade".

es	Si tuviera que elegir una de mis visitas para ejemplificar cómo la IFLA y las bibliotecas pueden ser una fuerza catalítica de cambio increíble elegiría mi reciente visita a Catar.
fr	Si je devais choisir laquelle de mes visites illustre le mieux la façon dont l'IFLA et les bibliothèques peuvent être un incroyable catalyseur de changement, ce serait ma récente visite au Qatar.

es	No importa el tipo o tamaño de la biblioteca, ni si se trata de un país en vías de desarrollo o desarrollado, todos adoptamos valores profesionales similares y queremos proporcionar acceso a cuanta más información posible - llegando hasta el mayor número de usuarios posibles.
fr	Le type ou la taille de la bibliothèque importent peu, pas davantage que le fait de savoir si elle est dans un pays développé ou en développement ; nous avons tous adopté des valeurs professionnelles similaires et que nous voulons donner accès à autant d'information que possible - à autant d'utilisateurs que possible.

es	Cuando visité Sudáfrica en septiembre con motivo de la Cumbre de Bibliotecas Públicas de África, conocí a una joven bibliotecaria de Botswana cuya biblioteca ofertaba cursos de artesanía y otras habilidades prácticas para las mujeres de la comunidad.
fr	Puis, quand j'étais en Afrique du Sud en Septembre pour le sommet des bibliothèques publiques africaines, une jeune bibliothécaire du Botswana a expliqué que sa bibliothèque propose des cours en artisanat et d'autres compétences pratiques aux femmes de la communauté.

es	En el caso de la primera, cada vez es más importante para las asociaciones y organizaciones de bibliotecarios participar en foros con organizaciones de otros ámbitos así como establecer alianzas no tradicionales.
fr	Dans le premier cas, il est de plus en plus important pour les associations de bibliothèques et les organisations de participer à des forums multipartites et de développer des alliances non traditionnelles.

es	Por último, dado que a lo largo de mi discurso me he referido al mundo multicultural y multilingüe en el que vivimos, me gustaría mencionar los esfuerzos que estamos haciendo desde la IFLA para salvar la brecha lingüística que puede existir entre nuestros miembros procedentes de distintas partes del mundo.
fr	Enfin, comme je l'ai mentionné tout au long de mon discours, le monde multi-culturel et multilingue dans lequel nous vivons, je voulais parler de ce que nous faisons à l'IFLA pour combler les fossés linguistiques qui peuvent mettre de la distance entre et parmi des adhérents qui viennent du monde entier.

es	De hecho, nunca antes las bibliotecas y los bibliotecarios han estado en una posición tan relevante para ayudar y guiar a sus usuarios para que tengan vidas más prósperas.
fr	En effet, jamais auparavant les bibliothèques et les bibliothécaires n'avaient été dans une situation aussi décisive pour pour aider et orienter leurs usagers vers une vie meilleure et plus prospère.

es	En Brisbane, Australia, hay un servicio único ofrecido por la Biblioteca Estatal de Queensland.
fr	A Brisbane, en Australie, la Bibliothèque de l'Etat du Queensland fournit un service extraordinaire.

es	Todos fueron unos lugares excelentes para explorar temas de interés mutuo y planificar futuras actividades conjuntas.
fr	Tous ces lieux étaient d'excellents endroits pour explorer des préoccupations partagées, et pour planifier de futures activités communes.

es	Otros miembros de nuestra Junta Directiva están igualmente implicados en esta misión.
fr	Et je sais que les membres de notre conseil d'administration ne sont pas moins engagés dans la réalisation de cette mission.

es	Esperaba y creía que se trataba de un tema que me gustaría ver representado en el ámbito bibliotecario en términos muy reales.
fr	J'espérais et je croyais que c'était un thème qui prendrait sa place dans le monde des bibliothèques mondiale en termes très concrets.

es	Más adelante lanzaremos versiones en las otras lenguas.
fr	Les versions des autres langues officielles suivront.

es	Aunque cada generación puede decir que su época fue especial - es difícil imaginar un momento más interesante para ser "bibliotecarios".
fr	Bien que chaque génération puisse dire de son époque qu'elle est spéciale, il est difficile d'imaginer une épique aussi intéressante que celle-ci pour porter le nom de bibliothécaires.

es	El informe no trata sobre cómo serán las bibliotecas dentro de una década, sino más bien sobre cómo será la sociedad y como las bibliotecas se pueden adaptar para satisfacer mejor las necesidades de sus comunidades.
fr	Le rapport ne traite pas du profil des bibliothèques dans dix ans, mais se concentre plutôt sur ce à quoi la société pourrait ressembler ; et sur la façon dont les bibliothèques peuvent s'adapter pour répondre au mieux aux besoins changeants de leurs communautés.

es	Ciertamente, en nuestro mundo, las bibliotecas están asistiendo a la adopción inevitable de una convergencia de actitudes, valores y normas similares.
fr	Certes, dans notre monde, les bibliothèques ont conscience du caractère inéluctable et de l'intérêt qu'il y a à adopter une convergence similaire des attitudes, des valeurs et des normes.

es	Apunta a un aumento de la clase media mundial que conlleva una convergencia de intereses y percepciones, culturas y valores sin precedentes.
fr	Il note l'émergence de la classe moyenne mondiale qui apporte une convergence sans précédent des intérêts et des perceptions, des cultures et des valeurs.

es	Esta descripción es muy acertada cuando pienso en mis visitas con miembros de la IFLA y bibliotecarios de todo el mundo que trabajan con usuarios de todos los ámbitos, culturas y religiones, proporcionándoles un acceso eficiente a la información y a los conocimientos.
fr	Pareille description me semble s'appliquer aussi avec beaucoup de justesse aux adhérents de l'IFLA et aux bibliothécaires du monde entier à qui j'ai rendu visite, qui travaillent avec des usagers venus de tous les horizons, de cultures et de religions très différentes, et qui leur fournissent avec efficacité et empathie un accès à l'information et à leur expertise.

es	¡Esa sí es una etiqueta con la que puedo vivir!
fr	Cette étiquette-là, je veux bien qu'on me la colle !

es	Porque así es como yo siempre he visto mi función: ser una promotora y defensora muy visible y activa de las bibliotecas y del trabajo que tan bien se realiza en comunidades de todo el mundo.
fr	C'est-à-dire un rôle très visible et très actif de promotion et de défense des bibliothèques, et du travail si remarquable qui y est accompli dans les communautés du monde entier.

es	Dada la rapidez con la que la tecnología cambia nunca existirá un informe final. Más bien se tratará de un recurso vivo que evolucionará con el tiempo.
fr	Puisque c'est la nature de la technologie de changer si rapidement, il n'y aura jamais de rapport définitif sur ces questions.

es	Precisamente este es el tipo de pasión que los eventos de la IFLA pueden generar y es increíblemente satisfactorio porque en muchas ocasiones los participantes trasladan esa pasión a sus instituciones de origen.
fr	Et c'est incroyablement satisfaisant parce que le plus souvent, cette passion se reporte sur les institutions d'origine des participants.

es	La entidad persona se restringe para las personas reales que viven o se supone que han vivido.
fr	L'entité personne est limitée aux personnes réelles qui sont vivantes ou sont supposées avoir vécu.

es	La conclusión fue la segunda opción.
fr	C'est la seconde option qui a été retenue à la fin.

es	La presentación de atributos, en general, fue más directa.
fr	La présentation des attributs était en général plus simple.

es	Ya se han programado varias reuniones adicionales para 2017-2018.
fr	Plusieurs réunions supplémentaires sont déjà programmées pour 20172018.

es	En todos los casos, se tuvieron que extraer las definiciones de las relaciones del cuerpo del texto.
fr	Dans tous les cas, les définitions des relations ont dû être extraites du corps du texte.

es	Este punto de vista tuvo varias consecuencias en la presentación del modelo como un documento altamente estructurado.
fr	Cette résolution a eu un grand nombre de conséquences dans la présentation du modèle comme un document hautement structuré.

es	En la presentación de una entidad ¿dónde acababa la definición y empezaban las notas de alcance?
fr	Dans la présentation d'une entité, où finissait la définition et où commençaient les notes d'application ?

es	La entidad relevante (que sirve como dominio de la correspondiente propiedad) se identifica claramente y de manera única.
fr	L'entité pertinente (celle qui sert de domaine dans la propriété correspondante) est identifiée clairement et de manière unique.

es	Hemos estado esperando demasiado tiempo, ahora ya no vale la excusa de que los modelos FR no están armonizados.
fr	Nous avons attendu trop longtemps, mais maintenant l'excuse que les modèles FR.. ne sont pas harmonisés n'est plus valide.

es	• {Juan I de Francia, Rey de Francia y Navarra} [Rey desde su nacimiento el 15 de noviembre de 1316 hasta su muerte cinco días después, el 20 de]
fr	• {Jean 1er le Posthume, roi de France et de Navarre} [Roi de sa naissance le 15 novembre 1316 à sa mort cinq jours plus tard, le 20 novembre]

es	No se requiere prueba fehaciente de la existencia de una persona, siempre y cuando haya una aceptación general de su probable historicidad.
fr	Une preuve stricte de l'existence d'une personne n'est pas exigée dans la mesure où sa probable historicité est généralement acceptée.

es	No estaba claro en la mayoría de los modelos, aunque esto no había supuesto un problema para los grupos de trabajo originales.
fr	Dans la plupart des modèles, ce n'était pas clair car ce n'avait pas été une question pour les groupes de travail d'origine.

es	Nombre de la relación
fr	Nom de la relation

es	El Grupo de Trabajo se reunió en París del 6 al 8 de abril de 2017 y finalizó el documento poco después.
fr	Le groupe ad hoc s'est réuni à Paris du 6 au 8 avril 2017 et a finalisé le document peu après.

es	Las cuatro tareas de usuario de cada uno de los tres modelos se declararon simplemente como valores de vocabularios.
fr	Les quatre tâches utilisateur dans chacun des trois modèles ont été déclarées très simplement comme des vocabulaires de valeurs.

es	La entidad persona y agente colectivo están separadas
fr	Les entités personne et agent collectif sont disjointes.

es	El idioma en el que se declara el nombre
fr	La langue dans laquelle le nomen est attesté.

es	Por un lado, fomenta la interoperabilidad pero, por otro, también requiere declaraciones formales y consistentes de modelos de datos.
fr	D'un côté, cela favorise l'interopérabilité, mais de l'autre cela nécessite une déclaration formelle et cohérente des modèles de données.

es	La web semántica ha cambiado radicalmente el contexto tecnológico en el que operan las bibliotecas y los datos de biblioteca.
fr	Le web sémantique a considérablement changé le contexte technologique dans lequel les bibliothèques et leurs données opèrent.

es	¿Cuánto texto era propiamente parte de una nota de alcance, del texto adicional o de la aclaración?
fr	Combien de texte faisait proprement partie d'une note d'application, plutôt que d'être du texte additionnel ou des clarifications ?

es	En general, no se habían presentado las relaciones como listas completas en un solo formato, por lo que era difícil responder a la pregunta básica: ¿Cuántas relaciones distintas existen?
fr	En règle générale, les relations n'avaient pas été présentées sous la forme de listes complètes ayant la même présentation, ce qui faisait qu'il était difficile de répondre à cette question de base : combien y a-t-il de relations distinctes ?

es	Esta relación enlaza un ejemplar a un agente que ha realizado cambios en este ejemplar en particular, sin crear una nueva manifestación
fr	Cette relation lie un item à un agent qui a apporté des changements à cet item particulier sans créer une nouvelle manifestation.

es	FRBRoo, en su actual versión 2.4, incluye los tres modelos FR y por lo tanto ya se había realizado una cierta armonización.
fr	Dans sa version 2.4 actuelle, FRBRoo comprend les trois modèles FR.. et, par conséquent, une certaine harmonisation a déjà été réalisée.

es	En el sector del patrimonio, la colaboración es un desarrollo natural que requiere una comprensión común de los modelos de datos.
fr	La collaboration dans le domaine culturel est un développement naturel qui nécessite une compréhension commune des modèles de données.

es	En FRBR, las relaciones "primarias" se presentan mediante diagramas en el capítulo 3 y de nuevo en el texto de la sección 5.2, mientras que otras relaciones entre las entidades del grupo 1 se presentan en las tablas de la sección 5.3.
fr	Dans FRBR, les relations « fondamentales » sont présentées dans des diagrammes au chapitre 3 et à nouveau dans le texte de la section 5.2, alors que les autres relations entre les entités du Groupe 1 sont présentées dans des tableaux à la section 5.3.

es	Además, FRBR y FRAD enumeran las relaciones de manera poco sistemática.
fr	En outre, FRBR et FRAD listent tous les deux les relations d'une manière qui n'est pas vraiment systématique.

es	Ejemplar fue modificado por modificó
fr	Item a été modifié par a modifié

es	Actualmente, la usabilidad de los datos es esencial en las aplicaciones de la web semántica.
fr	Il est désormais essentiel de pouvoir utiliser les données dans des applications du web sémantique.

es	¿Servía para mostrar las subclases implícitas de las entidades o eran parte del alcance del atributo?
fr	Est-ce qu'elle sert à fournir des sous-classes implicites des entités, ou fait-elle partie du domaine d'application de l'attribut ?

es	Esperamos que la versión 3 de FRBRoo (probablemente renombrado como LRMoo versión 1) esté lista para finales de 2018.
fr	Nous prévoyons que la version 3 de FRBRoo (probablement renommée LRMoo version 1) sera prête à la fin de 2018.

es	Para el WLIC de 2013 en Singapur, se había avanzado en lo conceptual suficientemente para que el Grupo de Revisión centrara su atención en la preparación de un borrador de documento.
fr	Au congrès WLIC de 2013 à Singapour, le travail conceptuel avait suffisamment avancé pour que le Groupe de révision porte son attention sur la préparation d'un projet de document.

es	Las notas en el área 7 incluyen las relaciones entre las obras, en particular las series (notas de enlace).
fr	Les notes dans la zone 7 comprennent des relations entre œuvres, en particulier pour les publications en série (notes de lien).

es	Es natural y apropiado que sea otra norma IFLA la primera en llevar a cabo el alineamiento.
fr	Il est naturel et approprié que ce soit avec une autre norme IFLA que le premier alignement ait été établi.

es	Los números de ID de los atributos se asignan de manera subordinada a la entidad que caracteriza el atributo.
fr	Les nombres identifiant les attributs sont assignés de manière subordonnée à l'entité qu'ils caractérisent.

es	Las bibliotecas necesitan mostrar sus datos más allá de los límites de su propio dominio y, también, aprovechar y reutilizar la riqueza de información creada por otros.
fr	Les bibliothèques ont besoin d'exposer leurs données au-delà des limites de leur propre domaine, mais tirent aussi avantage, à travers leur réutilisation, de la profusion d'informations créées par d'autres.

es	Esta tarea fue asignada al Grupo Editorial de Consolidación (siglas en inglés CEG), constituido en 2013.
fr	Cette tâche a été confiée au Consolidation Editorial Group (CEG, Groupe éditorial en vue de l'intégration), constitué en 2013.

es	Ejemplos
fr	Exemples

es	En algunos casos se ha reubicado un atributo, es decir, se ha movido de una entidad a otra.
fr	Dans un petit nombre de cas, un attribut est délocalisé, c'est-à-dire déplacé d'une entité vers une autre.

es	Sin embargo, las figuras consideradas generalmente como ficticias (por ejemplo, Kermit la rana), literarias (por ejemplo, Miss Jane Marple) o puramente legendarias (por ejemplo, el mago Merlín) no son instancias de la entidad persona.
fr	En revanche, des figures généralement considérées comme fictives (par exemple, Kermit la Grenouille), littéraires (par exemple, Miss Jane Marple) ou purement légendaires (par exemple, Merlin l'Enchanteur) ne sont pas des instances de l'entité personne.

es	El desafío de creación de los espacios de nombres FR
fr	Les défis de la création des espaces de noms FR..

es	Los informes originales del grupo de trabajo sirvieron como fuente documental para el texto que aparecería en las definiciones y notas de alcance, así como para toda la información necesaria para establecer la semántica de las clases y las propiedades.
fr	Les rapports des groupes de travail d'origine ont été utilisés comme source pour le texte qui apparaîtrait dans les définitions et les notes d'application, ainsi que pour toute information nécessaire pour établir la sémantique des classes et des propriétés.

es	Se introdujeron las jerarquías de las entidades para permitir que los atributos y las relaciones fueran definidos una vez, al más alto (más general) nivel apropiado.
fr	Les hiérarchies d'entités ont été introduites pour permettre de ne définir qu'une fois les attributs et les relations, au plus haut niveau approprié (c'est-àdire le plus général).

es	Translated by: Elena Escolano Rodríguez, Biblioteca Central, Ministerio de Economía, Industria y Competitividad, Madrid, Spain
fr	Translated by: Françoise Leresche, Bibliothèque nationale de France, Paris, France

es	FRBR consiste en definiciones de texto libre sin límites precisos y muchos ejemplos intercalados a lo largo del texto sin explicaciones específicas, resultando ser un poco difuso, ya que permite diferentes interpretaciones de algunos conceptos importantes.
fr	FRBR dépend de définitions en texte libre sans frontières strictes et de nombreux exemples parsemés dans le texte, sans explications particulières ; il en résulte un certain flou qui autorise des interprétations différentes de certains concepts importants.

es	FRSAD es muy simple en su estructura, por lo que no se encontraron grandes problemas.
fr	La structure de FRSAD est très simple, aussi aucun problème important n'a été identifié de ce côté-là.

es	Siempre que era posible generalizar, LRM lo hizo, lo que llevó, a menudo, a considerar varios atributos FRBR como sub-atributos de un único atributo LRM.
fr	Partout où il était possible de généraliser, LRM l'a fait, ce qui a souvent conduit à considérer plusieurs attributs FRBR comme des sous-attributs d'un unique attribut LRM.

es	Todos los elementos del modelo reciben una ID única, siendo explícito el número exacto de elementos definidos.
fr	Un identifiant unique a été attribué à tous les éléments du modèle, ce qui rend explicite le nombre exact d'éléments définis.

es	La presentación del alineamiento sin la intermediaria columna FRBR es mucho más clara y concisa.
fr	Présenter cet alignement sans les colonnes de l'alignement intermédiaire avec le modèle FRBR est bien plus clair et plus concis.

es	Este método de procedimiento ha permitido que salgan a la luz muchos temas que ha provocado una discusión provechosa, pero no ha sido la vía más satisfactoria para el establecimiento o presentación del alineamiento ISBD-LRM.
fr	Si cette manière de procéder a permis de faire émerger beaucoup de questions et d'engager des discussions fructueuses, elle ne s'est pas avérée être un moyen satisfaisant d'établir ou de présenter un alignement ISBD-LRM.

es	* En el espacio de nombre de FRAD se recogen las 7 clases de las entidades explícitamente definidas en el modelo (Familia, Entidad corporativa, Nombre, Identificador, Punto de acceso controlado, Reglas, Agencia) a las que se añaden las clases Entidad bibliográfica (que está implícita en el diagrama de alto nivel de FRAD) y las 4 clases (Nombre de una Persona, Nombre de una Familia, Nombre de una Entidad Corporativa, Nombre de una Obra) extrapoladas de la presentación de relaciones que incluyen la entidad Nombre.
fr	* Dans l'espace de noms FRAD, 7 classes proviennent des entités définies explicitement dans le modèle (famille, collectivité, nom, identifiant, point d'accès contrôlé, règles, agence) auxquelles s'ajoutent la classe entité bibliographique (qui est implicite dans le diagramme de haut niveau de FRAD) et 4 classes (nom d'une personne, nom d'une famille, nom d'une collectivité, nom d'une œuvre) qui sont extrapolées de la présentation des relations impliquant l'entité nom.

es	El análisis utilizado para consolidar los tres modelos de FR requirió la preparación de tablas para comparar fácilmente las definiciones de los elementos en áreas específicas.
fr	L'analyse utilisée pour intégrer les trois modèles FR.. impliquait de préparer des tableaux pour comparer plus facilement les définitions des éléments des modèles dans des secteurs particuliers.

es	Necesitamos operar en el entorno de los datos abiertos enlazados y para ello necesitamos espacios de nombre que representen los elementos de datos y vocabularios controlados, de manera que puedan ser procesados por la máquina.
fr	Le web des données liées et ouvertes est l'environnement dans lequel nous avons besoin d'opérer, et pour cela, nous avons besoin d'espaces de noms pour représenter les éléments de données et les vocabulaires contrôlés d'une manière exploitable par les machines.

es	Se ha podido mantener un elemento o renombrarlo, redefinirlo, generalizarlo, combinarlo con otro, dividirlo, considerarlo obsoleto o fuera de alcance (como con los metadatos administrativos).
fr	Un élément peut avoir été retenu, renommé, redéfini, généralisé, fusionné avec un autre, scindé, rejeté ou jugé en dehors du domaine d'application (comme ce fut le cas pour les métadonnées administratives).

es	La única forma de convertir estas relaciones en entradas del espacio de nombre con un único dominio y un rango era duplicarlas: una vez usando como el rango la entidad persona y otra vez usando la entidad corporativa.
fr	La seule manière de traduire ces relations dans des entrées de l'espace de noms, avec un seul domaine et co-domaine, a été de les dupliquer : une fois en utilisant comme co-domaine l'entité personne, et l'autre fois l'entité collectivité.

es	Las definiciones de atributos incluyen la misma información estándar (definición, notas de alcance, ejemplos) dada para las entidades.
fr	Les définitions des attributs comportent les mêmes informations normalisées (définition, notes d'application, exemples) que celles données pour les entités.

es	En la siguiente tabla se incluye también, para su comparación, el número de elementos en el espacio de nombre FRBRoo.
fr	Dans le tableau qui suit, le nombre des éléments dans l'espace de noms FRBRoo est aussi donné pour comparaison.

es	Ya se han identificado algunas áreas de simplificación: la combinación de F3 Manifestación Tipo de Producto y la Expresión de la Publicación F24, descartando F14 Obra Individual, y definiendo F4 Manifestación Única como un conjunto de uno.
fr	Certains domaines de simplification ont déjà été identifiés : fusionner F3 Manifestation Product Type (F3 Manifestation Type de Produit) et F24 Publication Expression (F24 Expression publicationnelle), supprimer F14 Individual Work (F14 Œuvre individuelle), définir F4 Manifestation Singleton comme un ensemble composé d'un seul membre.

es	Se necesita una solución persistente, estable y estándar con la marca IFLA, para animar a los desarrolladores y proveedores a que diseñen nuevos sistemas de información bibliográfica que adopten los estándares y modelos conceptuales de IFLA.
fr	Nous avons besoin d'une solution permanente, stable et normalisée sous le sceau de l'IFLA pour encourager les développeurs et les fournisseurs à concevoir de nouveaux systèmes d'information bibliographiques qui adoptent les normes et les modèles conceptuels de l'IFLA.

es	Alineamiento con el Conjunto de elementos ISBD
fr	Alignement avec le jeu d'éléments de l'ISBD

es	Estos archivos de trabajo revelan el resultado del proceso de consolidación y documentan las equivalencias de LRM con todos los elementos de los modelos definidos previamente.
fr	Ces fichiers de travail montrent le résultat du processus d'intégration et documentent les équivalents LRM pour tous les éléments des modèles définis auparavant.

es	Cualquier restricción para las entidades se da explícitamente, como por ejemplo cuando dos entidades están separadas.
fr	Pour les entités, toutes les contraintes (par exemple, quand deux entités sont disjointes) sont clairement explicitées.

es	Los desarrollos ahora se centran en conformar FRBRoo con LRM, para que LRMoo (o FRBRoo versión 3) esté disponible tan pronto como sea posible.
fr	Les développements sont aujourd'hui concentrés sur la mise en conformité de FRBRoo avec le modèle LRM afin de rendre disponible LRMoo (ou FRBRoo version 3) aussi rapidement que possible.

es	También fue un desafío el convertir las relaciones en propiedades.
fr	Transformer les relations en propriétés présenta d'autres défis.

es	Los espacios de nombre resultantes varían considerablemente en el número de elementos definidos, siendo FRSAD bastante pequeño y FRBR (definición de entidad-relación) el más grande.
fr	Les espaces de noms qui en résultent varient considérablement quant au nombre d'éléments définis, avec FRSAD qui est plutôt petit, et FRBR (dans sa définition entités-relations) qui est le plus grand.

es	Se mantienen alineamientos de ISBD con RDA (Resource Description and Access) y con el marco RDA / ONIX.
fr	Des alignements de l'ISBD sont maintenus avec RDA (Ressources : Description et Accès) et RDA/ONIX Framework (Cadre de référence RDA/ONIX).

es	Total Elementos
fr	Nombre total d'éléments

es	El caso más extremo fue el de las relaciones de materias de FRBR, presentadas en la figura 3.3, que se tuvieron que declarar separadamente para cada una de las diez entidades del modelo FRBR.
fr	Dans le cas le plus extrême, les relations de sujet du modèle FRBR, présentées dans la figure 3.3, ont dû être déclarées séparément pour chacune des dix entités du modèle.

es	Visto de esta manera, se puede implementar el atributo de lengua como un subtipo del atributo esquema.
fr	Vu de la sorte, l'attribut langue peut être implémenté comme un soustype de l'attribut schéma d'encodage.

es	La presentación de las relaciones también incluye explícitamente el dominio y rango, el nombre de la relación y su nombre inverso, y una declaración de la cardinalidad.
fr	La présentation des relations mentionne aussi explicitement le domaine et le co-domaine, le nom de la relation et celui de la relation inverse, et une mention de cardinalité.

es	Un requisito previo para esta actividad era el establecimiento y declaración de los elementos ISBD en el Open Metadata Registry.
fr	Un prérequis à cette activité était d'établir et de déclarer le jeu d'éléments de l'ISBD dans l'Open Metadata Registry (OMR).

es	• {la persona a la que se hace referencia por el nombre real 'Charles Dodgson' y por el seudónimo 'Lewis Carroll'} [autor y matemático]
fr	« Charles Dodgson » et le pseudonyme « Lewis Carroll »} [auteur et mathématicien]

es	En FRAD y FRSAD, las relaciones se identifican sólo por términos (tales como, relación descriptiva, pertenencia, equivalencia) de tal manera que se tenían que inferir los nombres de las relaciones y sus nombres inversos.
fr	Dans FRAD et FRSAD, les relations sont seulement identifiées par des termes (tels que relation descriptive, appartenance, équivalence), si bien que les noms des relations et ceux des relations inverses ont dû être inférés.

es	La definición del modelo se presenta de manera que salga dispuesto en datos enlazados.
fr	La définition du modèle est présentée de manière à être prête pour le web de données.

es	También se enumeran nuevos elementos en LRM sin precedente en los modelos anteriores.
fr	Les éléments nouveaux dans LRM, sans aucun précurseur dans les précédents modèles, sont aussi listés.

es	Esta documentación se ha publicado como Transition Mappings y se publicó por primera vez para asistir en la revisión mundial en 20164.
fr	Cette documentation est publiée comme les Transition Mappings (Tableaux de correspondance pour la transition) et a été publiée pour la première fois pour accompagner l'enquête internationale de 20164.

es	La mayoría de las propiedades de las áreas 1 (Título y mención de responsabilidad) a 4 (Publicación, producción, distribución, etc.) de ISBD se mapea con un único atributo de LRM, el LRM-E4-A4 mención de manifestación, aunque en muchos casos estas mismas propiedades se mapean con varios atributos FRBR.
fr	La plupart des propriétés des zones 1 (Titre et mention de responsabilité) à 4 (Publication, production, distribution, etc.) de l'ISBD correspondent au seul attribut LRM-E4-A4 manifestation statement du modèle LRM, alors que dans bien des cas ces mêmes propriétés font l'objet de correspondances multiples avec plusieurs attributs du modèle FRBR.

es	Aunque se suele identificar fácilmente los dominios y rangos y los nombres de las relaciones con sus nombres inversos, sin embargo tenía que deducirse otra información semántica importante como la cardinalidad de las otras relaciones.
fr	Bien que les domaines et les co-domaines, les noms des relations et de leurs relations inverses soient souvent facilement identifiés, d'autres informations importantes pour la sémantique, telles que la cardinalité des autres relations, ont dû être déduites.

es	Ejemplos incluyen anotaciones adicionales, adición de un exlibris, eliminación de páginas, encuadernación, restauración.
fr	Exemples : ajouter des annotations, ajouter un ex-libris, supprimer des pages, procéder à une nouvelle reliure ou à une restauration.

es	No obstante, se está llevando a cabo una revisión detallada para adecuar plenamente el modelo orientado hacia los objetos con la formulación de entidad-relación de LRM.
fr	Néanmoins, une révision détaillée est en cours pour mettre pleinement le modèle orienté objet en conformité avec la formulation entitésrelations du modèle LRM.

es	Se está presentando para su aprobación en WLIC 2017, convirtiéndolo en el primer alineamiento llevado a cabo con IFLA LRM.
fr	Il a été présenté pour approbation au congrès WLIC de 2017, ce qui en fit le premier alignement achevé vers le modèle IFLA LRM.

es	Dado que FRAD y FRSAD se basan en FRBR, no se necesitaba declarar de nuevo algunas entidades (como por ejemplo la Obra) para que se usaran como el dominio o rango de las relaciones FRAD o FRSAD.
fr	Comme FRAD et FRSAD sont fondés sur FRBR, certaines entités (par exemple, œuvre) n'ont pas eu besoin d'être déclarées à nouveau pour être utilisées comme le domaine ou le codomaine des relations de FRAD ou de FRSAD.

es	El grupo de trabajo está formado por cinco miembros del Grupo de Revisión de ISBD y un miembro nombrado por el Grupo de Revisión FRBR representando el IFLA LRM.
fr	Le groupe ad hoc est composé de cinq membres de l'ISBD Review Group et d'un membre nommé par le FRBR Review Group pour représenter le modèle IFLA LRM.

es	Definición
fr	Définition

es	No se revelaron grandes cuestiones, salvo que debido a que IFLA LRM es muy abstracto y de alto nivel, esto podría conducir a la formulación del FRBRoo core, modelo esencial simplificado que sería más fácil de implementar.
fr	Aucune question majeure non résolue n'a été découverte, mais d'un autre côté le modèle IFLA LRM, très abstrait et de haut niveau, peut amener à l'élaboration d'un cœur du modèle FRBRoo (« FRBRoo core »), le modèle simplifié et réduit à l'essentiel, qui serait plus facile à implémenter.

es	Esto permitirá codificar los vínculos con los espacios de nombre FR existentes.
fr	Cela permettra d'encoder les liens avec les espaces de noms FR.. existants.

es	Puede considerarse como atributo de lengua el registro del particular esquema en el que se pueda considerar válido un nombre (es decir, un lenguaje natural humano).
fr	L'attribut langue peut être vu comme enregistrant un schéma d'encodage d'un type particulier (c'est-à-dire une langue humaine naturelle) dans lequel un nomen peut être considéré comme valide.

es	El informe de la Declaración de las entidades y relaciones FRBR en RDF,2 publicado en julio de 2008, enfatizaba la importancia de crear espacios de nombre, como marca apropiada de un dominio, para las entidades, atributos, relaciones y las tareas de los usuarios de FRBR.
fr	Le rapport Declaring FRBR entities and relationships in RDF2 (Déclarer les entités et relations FRBR en RDF), publié en juillet 2008, mettait l'accent sur l'importance de créer des espaces de noms, dans un domaine désigné de manière appropriée, pour les entités, attributs et relations FRBR, ainsi que pour les tâches utilisateur.

es	Otra cuestión es que LRM es un modelo menos granular que FRBR.
fr	Une autre question vient du fait que le modèle LRM a une granularité moindre que le modèle FRBR.

es	Casi desde el momento en que se publicó FRSAD se comenzó a considerar la idea de consolidar los modelos en uno, sin embargo las primeras discusiones sobre el procedimiento comenzaron en el otoño de 2011.
fr	Bien que l'idée d'intégrer les modèles en un seul ait commencé à être envisagée presque aussitôt que FRSAD ait été publié, les premières discussions sur comment procéder n'ont réellement débuté qu'à l'automne 2011.

es	En 2012 el Grupo de Revisión FRBR celebró una reunión de mediados de año sobre la consolidación de las tareas de usuario y comenzó a discutir las entidades, lo que continuó durante las reuniones de trabajo en WLIC 2012 en Helsinki.
fr	En 2012, le FRBR Review Group (Groupe de révision du modèle FRBR) a tenu une réunion intermédiaire sur l'intégration des tâches accomplies par les utilisateurs [désignées dans la suite du texte comme les « tâches utilisateur »] et a entamé la discussion sur les entités, discussion qui s'est poursuivie dans les réunions de travail lors du congrès WLIC de 2012 à Helsinki.

es	Aunque los tres modelos de FR compartían la misma formulación común de entidad-relación, sin embargo utilizaron enfoques muy diferentes en su presentación.
fr	S'ils partagent le même formalisme entités-relations, les trois modèles FR.. ont utilisé des approches très différentes dans leur présentation.

es	El Grupo de Revisión ISBD y su Grupo de Estudio de Datos Enlazados han estado trabajando muy activamente llevando a cabo alineamientos y mapeos utilizando la edición consolidada de ISBD de 2011.
fr	L'ISBD Review Group (Groupe de révision de l'ISBD) et son Linked Data Study Group (Groupe d'étude sur les données liées)7 ont activement réalisé des alignements et des mappings en utilisant l'édition intégrée de l'ISBD de 2011.

es	El trabajo inicial se centró en la definición de la entidad-relación original de FRBR; luego se añadieron los conjuntos de elementos para FRAD y FRSAD, una vez que se publicaron estos modelos.
fr	Le travail initial s'est concentré sur la définition originale (modélisation entités-relations) du modèle FRBR ; des jeux d'éléments similaires ont été ajoutés pour FRAD et FRSAD, après la publication de ces modèles.

es	Propiedades
fr	Propriétés

es	La experiencia al crear los vocabularios para la familia de modelos conceptuales FR de la IFLA demostró que la definición de un modelo altamente estructurado, considerado de manera integral, facilitaría la tarea de especificación de los espacios de nombre LRM y reduciría la potencial ambigüedad.
fr	L'expérience de la création de vocabulaires IFLA pour la famille des modèles conceptuels FR.. a montré que la définition d'un modèle hautement structuré rendrait plus aisée la tâche de spécifier les espaces de noms LRM et réduirait les ambigüités potentielles ; cette considération a donc été une priorité.

es	El objetivo de Transition Mappings es proporcionar un alineamiento detallado y autorizado de todos los elementos de los tres modelos FR con sus equivalentes en LRM.
fr	Le but des Transition Mappings est de fournir un alignement détaillé et qui fasse autorité de tous les éléments provenant des trois modèles FR.. vers leurs équivalents dans le modèle LRM.

es	Referencias
fr	Références

es	A partir de la experiencia en la transformación de los modelos existentes en espacios de nombres, el Grupo de Revisión de FRBR y el Grupo Editorial de Consolidación decidieron tomar las medidas necesarias para hacer que el proceso independiente de declaración del espacio de nombre de IFR LRM fuera lo más claro y directo como fuese posible.
fr	À peine sortis des expériences de transformation des modèles existants en espaces de noms, le FRBR Review Group et le Consolidation Editorial Group étaient déterminés à prendre des mesures pour rendre le processus distinct de déclaration d'un espace de noms IFLA LRM le plus clair et simple possible.

es	Está específicamente destinado a ayudar a cualquier persona que diseñe la transición de la aplicación de los modelos existentes a LRM.
fr	Cet alignement est spécialement prévu pour assister toute personne faisant migrer une application des modèles existants vers le modèle LRM.

es	Desarrollo del Modelo de referencia para bibliotecas de IFLA en el entorno de la Web semántica
fr	Développer le modèle de référence de l'IFLA pour les bibliothèques dans l'environnement du web sémantique

es	Los alineamientos a las relaciones LRM son esenciales para expresar los conceptos implícitos en algunas propiedades de las áreas 7 (Notas) y 8
fr	Les alignements vers les relations du modèle LRM sont essentielles pour exprimer les concepts implicites dans certaines propriétés des zones 7 (Notes) et 8 (Identifiant de la ressource et modalités d'acquisition) de l'ISBD.

es	Mapeos de transición
fr	Les tableaux de correspondance pour la transition

es	Al mismo tiempo que se siguen las etapas del proceso formal de aprobación de las normas de la IFLA para el documento de definición del modelo, ya se están llevando a cabo acciones fundamentales para que LRM esté disponible como parte de la infraestructura de la web semántica.
fr	En même temps que le document de définition du modèle finit de parcourir les différentes étapes dans le processus d'approbation formelle des normes de l'IFLA, des actions essentielles sont déjà mises en place pour rendre disponible le modèle LRM comme une partie de l'infrastructure du web sémantique.

es	Esto permitiría codificar enlaces con los espacios de nombre FR existentes para permitir la interoperabilidad de los actuales sistemas bibliográficos con los nuevos basados en LRM.
fr	Cela permettra d'encoder les liens avec les espaces de noms FR.. existants pour assurer l'interopérabilité des systèmes bibliographiques actuels avec les nouveaux, fondés sur le modèle LRM.

es	Utilizando el alineamiento realizado ISBD-LRM, se podría implementar el mapeo formal RDF desde el espacio de nombre ISBD a LRM tan pronto como se declare el espacio de nombre LRM.
fr	En utilisant l'alignement ISBD-LRM déjà réalisé, une application formelle en RDF depuis l'espace de noms ISBD vers le modèle LRM pourrait être implémentée dès que l'espace de noms LRM sera déclaré.

es	El Grupo de Estudio de Datos Enlazados de ISBD planificó el alineamiento con IFLA LRM durante su reunión en WLIC 2016 y se creó el grupo de trabajo para ello que se formó en el otoño de 2016.
fr	L'ISBD Linked Data Study Group avait mis à son programme l'alignement avec le modèle IFLA LRM lors de sa réunion au congrès WLIC de 2016, et le groupe ad hoc a été formé à l'automne 2016.

es	Luego FRAD intentó seguir un enfoque más formal, pero, especialmente en las entidades no hay una clara distinción entre la definición y la nota de alcance y los ejemplos, a menudo, aparecen como parte de la nota de alcance.
fr	Déjà FRAD a tenté une approche plus formelle, mais, pour les entités en particulier, il n'y a pas de distinction claire entre la définition et la note d'application.

es	El alineamiento de un elemento ISBD a una relación LRM es un cambio respecto a la metodología anterior, ya que el alineamiento ISBD-FRBR solo fue con los atributos de las entidades de obra, expresión, manifestación o ejemplar de FRBR.
fr	Établir des alignements depuis un élément de l'ISBD vers une relation du modèle LRM est un changement par rapport à la méthodologie antérieure, dans la mesure où l'alignement ISBD-FRBR était établi uniquement avec des attributs des entités œuvre, expression, manifestation ou item du modèle FRBR.

es	Se consideró que eran una información valiosa para la comprensión del modelo consolidado por los usuarios de los modelos existentes, lo que llevó a la idea de preparar un documento con estos mapeos, complementario al modelo de definición IFLA LRM.
fr	Cela a semblé une information précieuse pour les utilisateurs des modèles existants dans la compréhension du modèle intégré, ce qui a conduit à l'idée de préparer un document d'accompagnement de la définition du modèle IFLA LRM qui consisterait dans ces tableaux de correspondance.

es	Esto no ha sido así, aunque el Grupo de Revisión de FRBR ha realizado un esfuerzo considerable para lograrlo con los modelos existentes y ha implementado una solución que incluía un servicio de desreferenciación en 20126.
fr	Bien que le FRBR Review Group ait fait un effort considérable pour atteindre cet objectif pour les modèles existants et ait implémenté en 2012 une solution incluant un service de déréférencement6, elle n'a pas été maintenue.

es	• El manuscrito autógrafo La nausée de Jean-Paul Sartre fue modificado por la encuadernadora Monique Mathieu
fr	• Le manuscrit autographe de La nausée de Jean-Paul

es	Se está revisando FRBRoo, la definición orientada a los objetos de los existentes modelos de FR para que sean compatibles con el modelo CIDOC CRM, con elfin de adecuarlo a LRM.
fr	FRBRoo, définition orientée-objet des modèles FR.. existants compatible avec le modèle CIDOC CRM, est en cours de révision afin de le mettre en conformité avec LRM..

es	Palabras clave: Modelo de referencia para bibliotecas de IFLA, IFLA LRM, Modelos conceptuales, FRBR, Espacios de nombre IFLA.
fr	Mots-clés : modèle de référence de l'IFLA pour les bibliothèques, IFLA LRM, Modèles conceptuels, FRBR, espaces de noms de l'IFLA.

es	Hay varias acciones planificadas o en curso para completar la usabilidad de LRM en el entorno de datos enlazados.
fr	Plusieurs actions sont en cours ou projetées pour parachever la capacité du modèle LRM à être utilisé dans l'environnement du web de données.

es	La estrategia inicial fue trabajar con el alineamiento ISBD-FRBR de 2016 y extenderla a LRM a través de los Transition Mappings (utilizando el borrador de fecha 25-02-2016 para la revisión mundial de LRM y los subsiguientes borradores del comité).
fr	La stratégie initiale était de travailler à partir de l'alignement ISBD-FRBR de 2016 et de l'étendre au modèle LRM grâce aux Transition Mappings (en utilisant le projet, daté du 25 février 2016, publié pour l'enquête internationale sur LRM, ainsi que les projets suivants).

es	En FRBR, la figura 3.2 muestra el rango como una casilla no etiquetada alrededor de las dos entidades persona y entidad corporativa para las relaciones de "responsabilidad".
fr	Pour les relations de responsabilité du modèle FRBR, la figure 3.2 montre le co-domaine comme une boîte sans étiquette entourant les deux entités personne et collectivité.

es	Entre estos temas encontramos que LRM ha reformulado muchos atributos FRBR como relaciones.
fr	Parmi ces questions, il y a le fait que le modèle LRM a transformé en relations bon nombre d'attributs du modèle FRBR.

es	De esta manera, la columna FRBR del alineamiento habría servido como eje para vincular ISBD a LRM.
fr	De la sorte, la colonne FRBR dans l'alignement aurait servi de pivot pour relier l'ISBD au modèle LRM.

es	Sin embargo, en algunos casos un atributo de FRBR se califica por un tipo de material (como Clave (Obra musical) o Color (Imagen)) y la naturaleza de esta calificación presentó mucha discusión.
fr	Toutefois, dans certains cas dans le modèle FRBR, un attribut est qualifié par un type de ressource (comme : Tonalité (œuvre musicale) ou Couleur (image)).

es	Los primeros pasos del Grupo de Revisión de FRBR para publicar la familia de modelos conceptuales FR como datos enlazados, se llevaron a cabo en 2007, cuando lanzó el proyecto Namespace.
fr	C'est en 2007 que le FRBR Review Group fit ses premiers pas pour porter la famille des modèles conceptuels FR.. vers le web de données, lorsqu'il lança le projet des espaces de noms.

es	Junto a la definición textual del modelo, se publican los detallados mapeos de transición que indican claramente el alineamiento de los espacios de nombres existentes con LRM, posibilitando desde el principio los datos enlazados LRM.
fr	La définition textuelle du modèle est publiée avec des tableaux de correspondance détaillés pour la transition qui indiquent clairement l'alignement prévu entre les espaces de noms existants et le modèle LRM, rendant LRM prêt pour les données liées.

es	El desarrollo del Modelo de referencia para bibliotecas de IFLA (LRM, en sus siglas en inglés) se ha producido en un entorno tecnológico diferente al de los anteriores modelos conceptuales de IFLA, conocidos como la familia FR, es decir, FRBR, FRAD y FRSAD.
fr	Le modèle de référence de l 'IFLA pour les bibliothèques (IFLA Library Reference Model, LRM) a été développé dans un environnement technique différent de celui des précédents modèles conceptuels de l'IFLA constituant la famille FR.., FRBR, FRAD et FRSAD.

es	Un paso esencial será la creación de un espacio de nombres LRM en el dominio IFLA 5.
fr	Une étape essentielle est la création d'un espace de noms LRM dans le domaine de l'IFLA5.

es	El primer alineamiento formal con el conjunto de elementos IFR LRM que se ha preparado es el alineamiento del conjunto de elementos ISBD.
fr	Le premier alignement formel préparé avec le jeu d'éléments du modèle IFLA LRM est l'alignement à partir du jeu d'éléments de l'ISBD.

es	Requisitos funcionales de los datos de autoridad (conocido por sus siglas en inglés FRAD), 2009
fr	• Fonctionnalités requises des données d'autorité (Functional Requirements for Authority Data, FRAD), 2009

es	Requisitos funcionales de los registros bibliográficos (conocido por sus siglas en inglés FRBR), 1998
fr	• Fonctionnalités requises des notices bibliographiques (Functional Requirements for Bibliographie Records, FRBR), 1998

es	La herramienta adoptada fue el Open Metadata Registry3 (en aquel momento llamado National Science Digital Library (NSDL) Metadata Registry) que permitía que los conjuntos de elementos fueran declarados primero en estado de "nueva propuesta", permitiendo la validación posterior por los miembros del Grupo de Revisión FRBR para aceptar el estado como "publicado".
fr	L'outil retenu était l'Open Metadata Registry3 (à l'époque dénommé National Science Digital Library (NSDL) Metadata Registry) qui permettait de déclarer des jeux d'éléments d'abord

es	Particularmente significativo en este contexto fue la generalización de muchos atributos de manifestación FRBR en el atributo LRM LRM-E4-A4 mención de manifestación.
fr	Le rattachement de beaucoup d'attributs de la manifestation dans le modèle FRBR vers un seul attribut générique du modèle LRM, l'attribut LRM-E4-A4 manifestation statement (mention sur la manifestation) était particulièrement significatif dans ce contexte.

es	El paso fundamental para ello es la creación de un espacio de nombre LRM en el dominio IFLA.
fr	Une étape essentielle est la création d'un espace de noms LRM dans le domaine IFLA.

es	La primera revisión se llevó a cabo, después de una presentación de IFLA LRM, en la reunión sobre armonización FRBR / CRM en Heraklion, Creta, el 6 de abril de 2017.
fr	Le premier passage en revue a été mené à la réunion du groupe d'harmonisation FRBR-CRM à Héraklion, Crète, le 6 avril 2017, après une présentation du modèle LRM.

es	El Modelo de referencia para bibliotecas de IFLA (conocido por sus siglas en inglés IFLA LRM) es la consolidación de los tres modelos conceptuales de IFLA en un modelo único:
fr	Le modèle de référence de l'IFLA pour les bibliothèques (IFLA Library Reference Model, LRM) est l'intégration dans un modèle unique des trois différents modèles conceptuels de l'IFLA :

es	Hay secciones para las tareas de usuario, las entidades, los atributos y las relaciones y se describe cuidadosamente el resultado de consolidación.
fr	Il y a des sections pour les tâches utilisateur, les entités, les attributs et les relations.

es	Además, se indican muchos atributos anteriores que han sido "reemplazados por relaciones" lo que se puede comprobar en situaciones en las que se ha definido una relación LRM que https://www.
fr	En outre, beaucoup d'attributs anciens sont indiqués comme étant « remplacés par une relation ».

es	Todos los ejemplos son del texto de IFLA LRM 2017-04-16
fr	1 Tous les exemples sont repris du texte du modèle IFLA LRM, version du 16 avril 2017.

es	El primer desafío para convertirlos en espacios de nombre fue el propio estilo y formato de los informes de los tres modelos.
fr	Le style même et la structure des rapports définissant les trois modèles représentèrent le premier défi quand il s'est agi de les transposer dans les espaces de noms.

es	Aunque el Modelo de Referencia para Bibliotecas de IFLA sigue claramente a la familia de modelos conceptuales FR, se preparó para que fuera más que un informe textual.
fr	Bien que clairement issu de la famille des modèles conceptuels FR.., le modèle de référence de l'IFLA pour les bibliothèques (IFLA Library Reference Model, LRM) a été préparé de manière à en faire plus qu'un simple rapport sous forme textuelle.

es	Requisitos funcionales para datos de autoridad de materia (conocido por sus siglas en inglés FRSAD), 2010.
fr	• Fonctionnalités requises des données d'autorité matière (Functional Requirements for Subject Authority Data, FRSAD), 2010

es	En 2016, se completó el alineamiento del conjunto de elementos ISBD con el conjunto de elementos FRBR (según está declarado en el OMR), sustituyendo el documento7 preparado por Tom Delsey en 2004.
fr	En 2016, l'alignement depuis le jeu d'éléments de l'ISBD vers le jeu d'éléments du modèle FRBR (tel que déclaré dans l'OMR) a été achevé, remplaçant le document Mapping ISBD Elements to FRBR Entity Attributes and Relationships8 (Correspondance entre les éléments de l'ISBD et les attributs et relations des entités FRBR) préparé par Tom Delsey en 2004.

es	Se usaron conjuntos de elementos para las declaraciones de las entidades, atributos y relaciones, creándose un conjunto de elementos para cada uno de los modelos FR que incluyen las entidades (clases) y las propiedades (consistente en los atributos
fr	Un jeu d'élément a été créé pour chacun des trois modèles FR.., ce jeu comprenant les entités (classes) et les propriétés (couvrant à la fois les attributs et les relations).

es	Disponible en: http ://www.cidoc-crm.org/sites/default/files/2017-0125%23CIDOC%20CRM_v6.2.2_esIP.pdf (último acceso el 2017-04-16)
fr	Disponible à l'adresse : http://www.cidoc-crm.org/sites/default/files/20170125%23CIDOC%20CRM v6.2.2 esIP.pdf (consulté 16 avril 2017)

es	Nota de alcance
fr	Notes d'application

es	Por ejemplo, se compararon las entidades de los tres modelos en una tabla, en otra se compararon los atributos para las entidades obra, expresión, manifestación y ejemplar, y así sucesivamente.
fr	Par exemple, les entités de l'ensemble des trois modèles ont été comparées dans un tableau, les attributs des entités œuvre, expression, manifestation et item dans un autre, etc. Au fur et à mesure que le CEG travaillait en parcourant les modèles de la sorte, le résultat de l'analyse était enregistré dans de nouvelles colonnes.

es	Siempre se indican claramente y por separado las definiciones, las notas de alcance y los ejemplos para todos los elementos del modelo (entidades, atributos y relaciones).
fr	Pour tous les éléments du modèle - les entités, les attributs et les relations - les définitions, notes d'application et exemples sont toujours indiqués clairement et séparément.

es	También fueron necesarias muchas decisiones con respecto a las convenciones de los nombres que se utilizarían para las propiedades (siempre que fueran nombres únicos) y se adoptó el uso de URIs opacos y por lo tanto multilingües.
fr	(en leur donnant un nom unique) ; l'utilisation d'URI opaques (et par conséquent multilingues) a été adoptée.

es	Formato de definición de una relación de IFLA LRM
fr	Structure d'une définition de relation IFLA LRM

es	Las tablas de mapeos se ajustan a los espacios de nombres FR existentes en el OMR e incluyen todos los números de ID, así como cualquier numeración disponible de sección o tabla de los tres informes (de acuerdo al nivel de precisión utilizado en cada informe para cada elemento del modelo).
fr	4 https://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/frbr-lrm/transitionmapping 20160225.pdf tableau disponible dans les trois rapports (selon le degré de précision utilisé dans chaque rapport pour chaque élément du modèle).

es	Se están llevando a cabo alineamientos de LRM con otras normas IFLA, por ejemplo, el grupo de trabajo del Grupo de Revisión ISBD, con un representante del Grupo de Revisión de FRBR, ha desarrollado un alineamiento entre el conjunto de elementos ISBD y LRM.
fr	Par exemple, un alignement entre le jeu d'éléments de l'ISBD et le modèle LRM a été développé par un groupe de travail ad hoc de l'ISBD Review Group (Groupe de révision de l 'ISBD), avec un représentant du FRBR Review Group (Groupe de révision du modèle FRBR).

es	El trabajo es el establecimiento del alineamiento en una única dirección de ISBD a LRM.
fr	La tâche était d'établir seulement l'alignement depuis l'ISBD vers le modèle IFLA LRM.

es	Formato c e la definición de una entidad de IFLA LRM1
fr	Structure d'une définition d'entité IFLA LRM1

es	Revisión de FRBRoo para su adecuación con IFLA LRM
fr	Réviser FRBRoo pour le rendre conforme au modèle LRM

es	El Modelo de referencia para bibliotecas de IFLA, un paso hacia la web semántica
fr	Le modèle de référence de l'IFLA pour les bibliothèques (IFLA Library Reference Model, LRM), une étape vers le web sémantique

es	Persona
fr	Personne

es	Están en curso o en planificación varias acciones para completar la usabilidad de LRM en el entorno de datos enlazados.
fr	Pour parachever la capacité de LRM à être utilisé dans un environnement de données liées, plusieurs actions sont en cours ou prévues.

es	Disponible en: http://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/frad/frad_2013.pdf (último acceso el 2017-04-16)
fr	Disponible à l'adresse : http://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/frad/frad 2013.pdf (consulté 16 avril 2017)

es	Formato de la definición de un atributo de IFLA LRM
fr	Structure d'une définition d'attribut IFLA LRM

es	ifla.org/files/assets/cataloguing/frbr-lrm/transitionmapping_20160225.pdf involucra entidades tales como lugar, periodo de tiempo o nomen, en lugar de un atributo "fecha de ..." o "lugar de ..." o "término para ..."
fr	Cela décrit la situation où une relation LRM impliquant des entités comme lieu, laps de temps ou nomen a été définie à la place d'un attribut « date de ... » ou « lieu de ... » ou encore « appellation pour ... ».

es	Las formas variantes de los nombres no se tienen en cuenta.
fr	Les variantes de forme des noms ne sont pas prises en compte.

es	No debería haber nada extraño sobre esto; se desprende de nuestra naturaleza humana.
fr	Que l'on ne voit là rien de surprenant : il en va de notre nature humaine.

es	Consultor independiente, Edinburgh, Escocia.
fr	Independent Consultant, Edinburgh, Scotland.

es	Es, por lo tanto, suficiente enfocarse en una cosa específica, o tipo de cosa, a la vez.
fr	Il suffit donc de se concentrer sur une seule chose ou sur un seul type de chose à la fois.

es	Debería asumirse que todo está conectada con todo lo demás a un nivel global, si no ahora por lo menos en el futuro.
fr	Il faudrait partir du principe que tout est connecté à tout au niveau mondial, sinon aujourd'hui du moins dans le futur.

es	Por ejemplo, un enunciado de granularidad más fina sobre el mismo sujeto es:
fr	Par exemple une déclaration à granularité plus fine pour le même sujet est :

es	El ambiente de datos enlazados está por lo tanto disponible para cualquiera con acceso a Internet.
fr	L'environnement de données liées est par conséquent disponible à quiconque ayant un accès Internet.

es	Las cajas negras son nuestro desafío a los desarrolladores.
fr	Les boîtes noires sont le défi que nous adressons aux développeurs.

es	Esta traducción se proporciona únicamente como referencia.
fr	Cette traduction est uniquement fournie à titre indicatif.

es	Cada enunciado se divide en tres partes y se llama triple.
fr	Chaque déclaration se décline en trois parties et est appelée un triplet.

es	El texto de este documento ha sido traducido al español y pueden haber diferencias con el texto original.
fr	Le texte de ce document a été traduit en français et peut contenir des différences par rapport au texte original.

es	Nuestras descripciones de las cosas deben por lo tanto ser una mezcla de observaciones intrínsecas y extrínsecas.
fr	La façon dont on décrit les choses doit par conséquent être un mélange d'observations intrinsèques et extrinsèques.

es	Debería señalarse que esta caja negra opera en una sola dirección.
fr	Il faut noter que cette boîte noire ne fonctionne que dans un sens.

es	¿Esto indica que un elemento de un estándar puede perder su contexto "internacional/global" y convertirse en un elemento local todavía lo suficientemente importante para ser retenido?
fr	Est-ce que cela veut dire qu'un élément de la norme peut perdre son contexte « international/mondial » et devenir un élément local encore suffisamment important pour être conservé ?

es	Los enlaces entre cosas estarán duplicados, tanto directamente como a través de múltiples vías a través de la Web Semántica.
fr	Les liens entre les choses seront dupliqués, soit directement soit via de multiples chemins à travers le Web sémantique.

es	La propiedad más gruesa también tiene un significado más amplio pero la relación semántica tiene una estructura combinatoria más que jerárquica.
fr	La propriété la plus grossière a aussi la signification la plus large mais la relation sémantique observe une structure combinatoire plutôt que hiérarchique.

es	El ejemplo de triple representa entonces este enunciado:
fr	Donc le triplet donné en exemple déclare :

es	Con el objetivo de completar este programa, IFLA, desde 1961, ha tomado la responsabilidad y tarea de desarrollar y promover normas internacionales, directrices, reglas y terminologías, y, desde finales de la década de 1990, modelos conceptuales.
fr	Pour réaliser ce programme, l'IFLA a, depuis 1961, endossé la responsabilité de développer et de promouvoir des normes internationales, des principes directeurs, des règles et des terminologies et, depuis la fin des années 1990, des modèles conceptuels.

es	Ya no se trata de "respetar culturalmente al otro", sino ahora la regla es "este es mi punto de vista cultural del otro, al menos así es como yo lo entiendo".
fr	Il s'agit moins de « respecter la culture de l'autre » que d'énoncer « ceci est ma vision culturelle de l'autre, telle du moins que je la comprends ».

es	Esto es CBU de abajo-hacia-arriba, y nuestro desafío para los encargados de formular políticas y los gestores:
fr	C'est le CBU du bas vers le haut, et c'est le défi que nous adressons aux gestionnaires et aux décideurs :

es	• Publicar datos locales y esquemas locales como están, directamente en RDF.
fr	• Publier les données locales et les schémas locaux tels qu'ils sont, directement en RDF ;

es	Etiqueta de la propiedad en inglés
fr	Etiquette de la propriété en anglais / en.français

es	¿Cómo deberíamos tratar algo que en algún momento era considerado importante para los usuarios del catálogo, pero que ha sido declarado obsoleto por un estándar más nuevo?
fr	Comment devrions-nous traiter quelque chose qui a un temps été considéré important pour les utilisateurs d'un catalogue, puis a été déclaré obsolète dans la norme plus récente ?

es	1 INTRODUCCIÓN Y ANTECEDENTES
fr	Introduction et contexte

es	Diferentes tipos de cajas negras pueden encadenarse juntas para alojar funciones más complejas de interoperabilidad.
fr	On peut enchaîner différentes sortes de boîtes noires pour prendre en compte des fonctions d'interopérabilité plus complexes.

es	Al mismo tiempo, cada usuario puede tener metas que solo pueden alcanzarse por contenido no-local cubriendo tópicos extranjeros o localizados fuera de los límites locales.
fr	En même temps, chaque utilisateur peut avoir des objectifs qui ne peuvent être réalisés que par du contenu non local traitant de sujets étrangers ou situés au-delà du périmètre local.

es	Tabla 1: Diferentes niveles de granularidad en propiedades de triples.
fr	Tableau 1: Les différents niveaux de granularité des propriétés des triplets.

es	• Hacer coincidir identificadores locales y globales, por ejemplo VIAF o ISNI.
fr	• Aligner les identifiants locaux sur les identifiants mondiaux, par exemple VIAF ou ISNI ;

es	La Tabla 1 ilustra también los dos tipos de granularidades que aparecen en la descripción bibliográfica: semántica y sintáctica.
fr	Le Tableau 1 illustre aussi les deux types de granularité qui apparaissent dans la description bibliographique : sémantique, et syntaxique.

es	Otras comunidades tomarán el mismo enfoque; por ejemplo, servicios de información gubernamentales también crearán metadatos para lugares como parte de sus datos censales.
fr	D'autres communautés appliqueront la même méthode ; par exemple, des services d'information gouvernementaux créeront aussi des métadonnées de lieux dans le cadre des données de recensement.

es	Por ejemplo, aunque el contenido es el mismo, un recurso y su sustituto digital, es mejor tratarlos como cosas distintas que dándoles la misma identidad (IME ICC, 2009).
fr	Par exemple, même si le contenu est le même, une ressource et son substitut numérique gagneront à être traités comme des choses distinctes plutôt que de se voir attribuer la même identité (IME ICC, 2009).

es	VIAF: Virtual International Authority File es un tipo similar de archivo de autoridad colaborativo, aunque con algunas funcionalidades distintas (VIAF, 2014).
fr	VIAF, Virtual International Authority File (Fichier d'autorité international virtuel) est un fichier d'autorité collectif comparable, bien qu'offrant certaines fonctionnalités différentes (VIAF, 2014).

es	Los principios y esquemas están establecidos y modernizados; son los métodos los que deben cambiar si las comunidades de bibliotecas y de herencia cultural quieren beneficiarse y contribuir con el ambiente de datos enlazados.
fr	Les principes et l'infrastructure en sont définis et modernisés ; ce sont les méthodes qui doivent changer si la communauté des bibliothèques et du patrimoine culturel entend tirer profit de l'environnement des données liées, et y contribuer.

es	Los nuevos datos globales están inmediatamente disponibles y la duplicación local innecesaria puede ser minimizada.
fr	Toute nouvelle donnée mondiale est immédiatement disponible, et toute duplication locale superflue peut être réduite au minimum

es	Por ejemplo, la ISBD: Descripción Bibliográfica Internacional Normalizada fue diseñada con el mismo concepto (IMCE, 1969).
fr	Par exemple, l'ISBD, description bibliographique internationale normalisée, a été conçue dans le même esprit (IMCE, 1969).

es	Este trabajo discute los problemas que surgen de estos métodos para el control bibliográfico.
fr	La communication traite des questions soulevées par ces méthodes appliquées au contrôle bibliographique.

es	4 DATOS ENLAZADOS Y RDF
fr	Données liées et RDF

es	Sin embargo, no hay un método claro para la gestión de cambios o conversión retrospectiva dentro de una única base de datos o en un catálogo colaborativo.
fr	Il n'y a cependant aucune méthode clairement définie pour gérer un changement ou une rétroconversion au sein d'une seule et même base de données bibliographiques ou d'un catalogue collectif.

es	La misma consulta para Lyon (Enlace permanente http://viaf.org/viaf/158189703) muestra solamente la forma autorizada del nombre de lugar, como es utilizada por ocho bibliotecas nacionales.
fr	La même requête pour Lyon (Permalien http://viaf.org/viaf/158189703) montre seulement le nom de lieu tel que l'utilisent huit bibliothèques nationales.

es	La gestión de la identidad global necesita un esquema para identificadores globales.
fr	La gestion des identités à l'échelle mondiale appelle un dispositif d'identifiants à l'échelle mondiale.

es	Por ejemplo, el atributo edición fue aplicado originalmente a monografías impresas, pero ahora es usado también para "ediciones especiales" de imágenes en movimiento e incluso de tabletas de chocolate.
fr	Par exemple, l'attribut édition s'appliquait au départ aux monographies imprimées, mais est à présent utilisé pour des « éditions spéciales » de films ou même de barres chocolatées.

es	La unidad a nivel de registro del esquema actual es demasiado amplia e inflexible: aplicaciones locales pueden no requerir todos los elementos de datos; fuentes locales pueden no proveer contenido para elementos "obligatorios".
fr	L'unité de niveau notice du modèle actuel est trop large et rigide : des applications locales peuvent ne pas exiger tous les éléments de données ; des sources locales peuvent ne pas fournir de contenu pour des éléments « obligatoires ».

es	También hay una gran variedad de documentación de apoyo, desde normas técnicas hasta sitios de redes sociales.
fr	Il existe par ailleurs une vaste littérature sur le sujet, des normes techniques aux sites de réseaux sociaux.

es	Una fotografía digitalizada no es una fotografía digital, y la diferencia es significativa en cualquier esquema que tenga diferentes entidades para describir características del contenido y del soporte, como Obra (Work) e Instancia (Instance) de BIBFRAME.
fr	Une photographie numérisée n'est pas une photographie numérique, et la différence est importante dans tout schéma qui dispose d'entités distinctes pour décrire des caractéristiques de contenu et de support, comme les entités Work et Instance de BIBFRAME.

es	Estos identificadores son una parte integral de la descripción bibliográfica ya que proveen el enlace necesario desde una descripción particular (local) a un sistema de numeración global que puede proveer una identificación única.
fr	De tels identifiants font partie intégrante de la description bibliographique puisqu'ils fournissent un lien nécessaire entre une description particulière (locale) et un système de numérotation mondial qui peut fournir une identification unique.

es	La Web Semántica está basada en la World-Wide Web, que está a su vez basada en Internet.
fr	Le Web sémantique repose sur le World-Wide Web, qui repose lui-même sur l'Internet.

es	Es más eficiente crear metadatos descriptivos para el recurso y luego enlazarlos a un lugar, o crear metadatos para el lugar y luego enlazarlo al recurso, que describir tanto el recurso como el lugar en una única operación local.
fr	Il est plus efficace de créer des métadonnées descriptives pour une ressource, puis de la lier à un lieu, ou de créer des métadonnées pour le lieu puis de le lier à la ressource, plutôt que de décrire à la fois la ressource et le lieu dans une seule opération locale.

es	Es importante mantener las cosas separadas; es decir, evitar confundir las identidades de lo que son distintas entidades desde un punto de vista global.
fr	Il est important de séparer les choses, à savoir éviter de rassembler des identités différentes au point de vue mondial.

es	Si la salida del Traductor de esquemas más arriba es alimentada nuevamente como una entrada, la única salida posible es un esquema incluso más grueso como el schema.org (schema.org, 2014):
fr	Si ce qui est obtenu en sortie du Traducteur de schéma ci-dessus est remis en entrée, on ne peut obtenir en sortie qu'un schéma plus grossier comme schema.org (schema.org, 2014).

es	El documento enfatiza la responsabilidad de las agencias bibliográficas nacionales en la creación de registros bibliográficos de autoridad de sus propios países y en hacerlos disponibles a otras agencias bibliográficas.
fr	Le document insiste sur la responsabilité des agences bibliographiques nationales dans la création de notices bibliographiques de référence pour les publications faites dans leurs pays respectifs et dans leur mise à disposition auprès des autres agences bibliographiques.

es	[Conjunto de triples usando propiedades y valores de RDA]
fr	[jeu de triplets utilisant des propriétés et des valeurs de RDA]

es	El problema ha sido bien expuesto en contextos similares, por ejemplo en el desarrollo de la National Science DigitalLibrary (Hillmann, Dushay y Phipps, 2004) y de Europeana (EDM Primer, 2013).
fr	Le problème a été bien exposé pour des contextes comparables, par exemple dans le cadre du développement de la National Science Digital Library (Hillmann, Dushay and Phipps, 2004) et d'Europeana (EDM Primer, 2013).

es	Lo "local" y lo "global" son completamente relativos el uno al otro, y lo "regional" se ubica en el medio de ellos.
fr	Le « local » et le « mondial » sont entièrement à considérer l'un par rapport à l'autre, avec le « régional » au milieu.

es	A lo que se está accediendo es a contenido digital, nacido digital o sustituto, y requiere un control bibliográfico "inteligente" para apoyar servicios de descubrimiento de recursos.
fr	Ce à quoi on accède c'est du contenu numérique, né numérique ou numérisé, et qui nécessite un contrôle bibliographique « intelligent » pour faire fonctionner les services de découverte de ressources.

es	El primer archivo de autoridad colaborativo fue el Tesauro CERL, el archivo de autoridad para la base de datos HandPress Book (ahora, The Heritage of the PrintedBook in Europe, c. 1455 - c. 1830) desarrollado por el Consortium of European Research Libraries a finales de la década de los '90.
fr	Le premier fichier d'autorité collectif a été le Thésaurus du CERL, fichier d'autorité de la base de données Hand Press Books (aujourd'hui The Heritage of the Printed Book in Europe, c. 1455-c 1830) développé à la fin des années 1990 par le Consortium of European Research Libraries (Consortium des bibliothèques de recherche européennes).

es	Un perfil de aplicación define registros de metadatos que tienen necesidades de aplicación específicas articulando lo que se pretende y lo que puede esperarse de los datos (Coyle and Baker, 2009).
fr	Un profil d'application définit des notices de métadonnées qui répondent aux besoins spécifiques d'une application en agençant ce qui est requis des données de ce qui peut en être attendu (Coyle and Baker, 2009).

es	Este requerimiento es gestionado a nivel de normas ISO para sistemas de numeración como ISBN, ISSN, ISRN, ISRC, y recientemente ISNI: el Número Internacional Normalizado para Nombres.
fr	Ce besoin est couvert par les normes ISO pour les systèmes de numérotation tels que l'ISBN, l'ISSN, l'ISRN, l'ISRC, et plus récemment l'ISNI : Code international normalisé des noms.

es	Por ejemplo, los triples puede ser creados usando un editor de textos común.
fr	On peut par exemple générer des triplets à partir de simples éditeurs de texte.

es	Palabras clave: CBU, datos enlazados, Web Semántica, localización, interoperabilidad.
fr	Keywords: CBU, données liées, Web sémantique, localisation, interopérabilité

es	Esto es, una biblioteca nacional que conserva una copia de cada libro publicado en la nación y una copia de muchos libros sobre la nación publicados en cualquier otro lugar.
fr	C'est-à-dire qu'une bibliothèque nationale possède un exemplaire de chaque livre publié dans le pays, et un exemplaire de plusieurs livres sur le pays publiés à l'étranger.

es	Por el contrario, las formas estándar y variantes se presentan en una lista alfabética con una indicación clara de las instituciones que usan una forma estándar en particular" (Tesauro CERL).
fr	Au lieu de cela, les formes normalisées et les variantes de forme sont classées alphabétiquement avec une indication claire des institutions qui utilisent une forme normalisée particulière » (CERL Thesaurus).

es	Sin embargo, debe señalarse que hubo un esfuerzo intelectual involucrado en la correspondencia de nombres, y no solo algoritmos de ordenador.
fr	Il faut cependant noter que pour apparier les noms, il a fallu un effort intellectuel, et pas simplement des algorithmes.

es	Esta es una situación poco frecuente porque aspectos específicos de una comunidad local tienden a ser adaptados para un uso más general si cubren un vacío en el punto de vista global.
fr	Le cas se présente rarement car les caractéristiques propres à une communauté locale ont tendance à être adaptées en vue d'un usage plus général si elles comblent une lacune au niveau mondial.

es	[El] 'carácter local'... es alcanzado solo mediante una comprensión y tratamiento adecuado de todo el entorno, y en simpatía con la vida esencial y característica del lugar en cuestión" (Geddes, 1915).
fr	« Le caractère local » ...n'est atteint que si l'on saisit et traite de façon adéquate l'environnement tout entier, et qu'on exprime une sympathie active avec la vie essentielle et caractéristique de l'endroit concerné » (Geddes, 1915).

es	Dorothy Anderson, la primera oficial del programa de CBU y la autora del documento de CBU citado, expresó bastante claramente el disenso de algunos bibliotecarios en lo que respecta a la "imposibilidad" del concepto de uniformidad.
fr	Dorothy Anderson, première responsable du programme CBU et auteur du document cité cidessus, a exprimé très clairement le désaccord de certains bibliothécaires considérant le concept d'uniformité comme « impossible ».

es	En los años recientes, ha sido utilizado más generalmente en el contexto de salud del medio ambiente, pero es útil hacerlo una máxima para datos enlazados de herencia cultural.
fr	Ces dernières années il a été surtout employé dans le contexte de l'environnement durable, mais on peut avec profit l'ériger en mot d'ordre des données liées du patrimoine culturel.

es	El concepto de este enunciado se da primero, seguido por el aspecto identificado de la cosa siendo descripta, llamada predicado o propiedad, seguido del valor o identificador del aspecto de la cosa, llamado objeto: un triple es un enunciado de sujeto-propiedad-objeto.
fr	On donne d'abord le sujet de la déclaration, suivi de l'aspect identifié de la chose qu'on décrit, appelé prédicat ou propriété, suivi de la valeur ou de l'identifiant de l'aspect de la chose, appelé objet : un triplet est une déclaration sujet propriété - objet.

es	El CBU: Programa de control bibliográfico universal, "la máxima expresión de la madurez recién descubierta de la IFLA" ("the ultímate expression of IFLA's newly discovered maturity"), como el entonces Presidente de IFLA Herman Liebaers escribió en la introducción del documento de IFLA Universal Bibliographic Control: A long term policy A plan for action publicado en 1974, ha permitido los servicios bibliográficos que tenemos y usamos hoy.
fr	Le CBU : contrôle bibliographique universel, « expression suprême de la maturité nouvellement découverte de l'IFLA », comme l'a écrit Herman Liebaers, alors Président de l'IFLA, dans l'introduction du document IFLA « Universal Bibliographic Control: A long term policy - A plan for action » publié en 1974, a permis aux services bibliographiques que nous avons et que nous utilisons aujourd'hui d'exister.

es	Por ejemplo, el atributo específico título propiamente dicho usado en una descripción bibliográfica es un refinamiento de un atributo más general título usado en el sector de herencia cultural, como el título de una pintura.
fr	Par exemple, l'attribut spécifique titre propre utilisé dans une description bibliographique raffine l'attribut plus général titre utilisé dans le secteur du patrimoine culturel, tel que le titre d'un tableau.

es	Esto es, el concepto de punto de acceso autorizado que ha reemplazado aquel del asiento uniforme da preferencia al "usuario nacional" y a sus necesidades y, consecuentemente, la forma del punto de acceso preferido se ha convertido en dependiente de una agencia bibliográfica particular usando reglas de catalogación particulares.
fr	C'est-à-dire que le concept de point d'accès autorisé, qui a remplacé celui de vedette uniforme, donne la préférence à l'« utilisateur national » et à ses besoins, et par conséquent la forme du point d'accès préféré est devenue dépendante d'une agence bibliographique spécifique utilisant des règles de catalogage spécifiques.

es	Ella respondió que la visión del sistema de CBU es "uniformidad basada en normas internacionales, que no siempre están encarnadas en un conjunto de reglas rígidas, sino que son principios aceptados internacionalmente para problemas particulares que pueden permitir variaciones nacionales" (Anderson, 1974, 29-30).
fr	Elle a répondu que la vision du système CBU « est l'uniformité basée sur des normes internationales, ce qui ne se traduit pas toujours par des règles rigides, mais plutôt par des principes internationaux reconnus sur des points particuliers, ce qui autorise des ajustements nationaux » (Anderson, 1974, 29-30).

es	El atributo título es en sí un refinamiento del concepto genérico de etiqueta; todas las cosas individuales pueden ser etiquetadas para proporcionar un identificador textual.
fr	L'attribut titre lui-même raffine le concept général d'étiquette ; toute chose peut être étiquetée pour fournir un identifiant textuel.

es	La intensión no es exactamente la misma: es enlazar distintas formas de puntos de acceso autorizados por agencias bibliográficas nacionales distintas para la misma identidad.
fr	L'intention n'est pas tout à fait la même : il s'agit de lier les différentes formes de points d'accès autorisés définis pour une même entité par différentes agences bibliographiques nationales.

es	El formato bibliográfico UNIMARC aún no ha considerado el elemento 200 $b Designación General del Material obsoleto (UNIMARC Bibliographic Format, Update 2012), y puede esperarse que siga presente en registros heredados.
fr	Le format bibliographique UNIMARC n'a pas encore déclaré obsolète cet élément 200 $b Indication générale du type de ressource (UNIMARC Bibliographic Format, Update 2012) et on peut s'attendre à ce qu'il soit présent dans les notices héritées du passé.

es	Esta es una situación universal para todos los usuarios: la necesidad de un punto de vista local de todo, como la colección de una biblioteca nacional que apoye todos los temas de interés de los habitantes de su país, y un punto de vista global de lo local, como la colección de una biblioteca nacional que apoye los temas de interés nacional, de acuerdo con la cultura, lenguas, y así sucesivamente, encontrados en cualquier lugar del mundo.
fr	C'est une situation universelle que connaît chaque usager : le besoin d'une vue locale sur tout, comme une collection de bibliothèque nationale qui traite tous les sujets présentant un intérêt pour les habitants de son pays, et le besoin d'une vue mondiale sur le local, comme une collection de bibliothèque nationale qui traite les sujets d'intérêt national selon la culture, la langue, etc., où qu'ils soient trouvés dans le monde.

es	Este proceso solo puede llevarse a cabo siguiendo normas internacionales tanto en la creación de registros bibliográficos como de autoridad (Anderson, 1974).
fr	Le processus repose uniquement sur le respect des normes internationales pour la création à la fois des notices bibliographiques et des notices d'autorité (Anderson, 1974).

es	Compartir y re-utilizar datos bajo CBU requiere métodos automatizados para mover los datos entre diferentes niveles de granularidad.
fr	Le partage et la réutilisation des données définis par le CBU requièrent des méthodes automatiques qui déplacent les données d'un niveau de granularité à un autre.

es	Por ejemplo, un recurso bibliográfico podría estar enlazado a su lugar de publicación directamente, a través del atributo lugar de publicación, o indirectamente a través de la mención de publicación, o a través del nombre del editor que está enlazado al lugar del editor.
fr	Par exemple une ressource bibliographique pourrait être liée à son lieu de publication, directement par un attribut lieu de publication ou indirectement par une déclaration de publication, ou par le nom de l'éditeur qui lui-même est lié au lieu de l'éditeur.

es	Usando la propiedad RDA implica que el sujeto URI identifica una Manifestación, mientras que la propiedad de ISBD implica un Recurso; estos no son lo mismo (Dunsire, 2013).
fr	Utiliser la propriété RDA implique que l'URI sujet identifie une Manifestation, alors que la propriété ISBD implique une Ressource ; elles ne sont pas identiques (Dunsire, 2013).

es	Los identificadores en RDF son Universal Resource Identifiers (URIs) que son únicos a un nivel global, y por lo tanto, local.
fr	En RDF les identifiants sont des URI (Uniform Resource Identifiers, Identifiants uniformes de ressources) qui sont uniques au niveau mondial, et donc local.

es	• Proveer la infraestructura para refinar y extender elementos globales para adaptarse a aplicaciones locales.
fr	• Fournir l'infrastructure pour raffiner ou élargir les éléments mondiaux afin de s'adapter aux applications locales ;

es	La estructura de un triple RDF significa que la granularidad del enunciado es gobernado solo por la propiedad; la granularidad de cualquier tópico es fijada por la definición y el objeto refleja la granularidad de la propiedad.
fr	La structure d'un triplet RDF implique que seule la propriété détermine la granularité de la déclaration ; la granularité de tout sujet est fixée par définition et l'objet reflète la granularité de la propriété.

es	Sin embargo, etiquetar convenciones en la forma de puntos de acceso autorizados que, junto con formas variantes conforman los puntos de acceso, requiere un esfuerzo intelectual de establecer la correspondencia con la misma entidad.
fr	Cependant, les conventions de construction sous forme de points d'accès autorisés qui, avec les variantes de formes constituent des points d'accès contrôlés, exigent un effort intellectuel pour les apparier à la même entité.

es	Y nuestra experiencia nos dice que en este tipo de "ejercicios" encontraremos lo que está faltando en las normas bibliográficas y de herencia cultural presentes.
fr	Et l'expérience nous dit que ce type d'« exercice » permettra de faire la lumière sur les manques des normes bibliographiques et des standards du patrimoine culturel tels qu'ils sont aujourd'hui.

es	Los procesos internos requeridos dentro de cada tipo de caja negra son muy bien entendidos en las comunidades de la Web Semántica, y no hay barreras técnicas insuperables para desarrollar ese tipo de agentes de software para procesar datos enlazados.
fr	Les processus internes requis par chaque type de boîte noire sont bien compris des communautés du Web sémantique, et aucun obstacle technique insurmontable ne s'oppose au développement de tels agents logiciels traitant des données liées.

es	La infraestructura incluye herramientas de acceso abierto para publicar y gestionar conjuntos de elementos y vocabularios de valores, como el Open Metadata Registry usado para los espacios de nombres de IFLA y RDA (Open Metadata Registry, 2014).
fr	L'infrastructure comprend des outils en open access pour publier et gérer des ensembles d'éléments et des dictionnaires de valeurs, tel que l'Open Metadata Registry (Répertoire des données ouvertes) utilisé pour les noms de domaine IFLA et RDA (Open Metadata Registry, 2014).

es	Los aspectos locales de una cosa pueden ser tratados como refinamientos conceptuales de un punto de vista global.
fr	Certaines caractéristiques locales d'une entité peuvent être traitées comme des raffinements conceptuels d'une assertion mondiale.

es	Los vocabularios de valores locales y globales deben estar también alineados para un uso apropiado del Traductor de términos.
fr	Les dictionnaires de valeurs locaux et mondiaux doivent aussi être alignés en vue de leur réutilisation par un Traducteur de terme approprié.

es	Este trabajo discute la aplicación del control bibliográfico universal (CBU) en el entorno de la Web Semántica y de los datos enlazados.
fr	Cette communication traite de la mise en œuvre du Contrôle bibliographique universel (CBU) dans l'environnement du Web sémantique et des données liées.

es	Preservando el estado local de los datos permite que el ambiente global los use sin censura previa.
fr	Préserver le statut local des données permet leur réutilisation sans censure préalable dans l'environnement mondial.

es	Esto indicaba la necesidad de separar el esquema de las metodologías alojadas en ellas.
fr	Ceci a mis en évidence le besoin de distinguer le cadre et les méthodologies qu'on applique dans ce cadre.

es	Los intentos de implementar el CBU como un sistema mundial para el control e intercambio de información bibliográfica utilizando metodologías de arriba-haciaabajo solo han tenido éxito parcial en una escala global.
fr	Les tentatives visant à instituer le CBU en tant que système mondial de contrôle et d'échange de l'information bibliographique grâce à des méthodologies top-down (du haut vers le bas) n'ont que partiellement abouti à l'échelle mondiale.

es	Este punto de vista puede fácilmente prevalecer hoy en día, con cambios mayores previstos por la adopción o desarrollo de nuevas reglas de catalogación: el concepto de asiento "uniforme" limita que los contenidos futuros puedan adaptarse a los contenidos heredados.
fr	Un tel point de vue peut facilement l'emporter aujourd'hui, au vu des changements majeurs qui s'annoncent avec l'adoption et le développement de nouvelles règles de catalogage : la notion de « vedette uniforme » contraint les contenus du futur à s'adapter aux contenus hérités du passé.

es	Este trabajo utiliza ejemplos reales de estándares tanto de IFLA como no de IFLA, como RDA, Dublin Core, BIBFRAME y schema.org.
fr	Cette communication s'appuie sur des exemples réels tirés de normes IFLA et non IFLA telles que RDA, Dublin Core, BIBFRAME et schema.org.

es	Estos métodos pueden ser concebidos como un conjunto de "cajas negras" que toman los triples como entrada y producen otros triples como salida, usando un software interno que procesa los datos de una forma consistente.
fr	On peut voir ces méthodes comme un ensemble de « boîtes noires » prenant des triplets en entrée pour produire d'autres triplets en sortie, grâce à un logiciel interne qui traite les données d'une façon cohérente.

es	2 PROBLEMAS DEL ENFOQUE DE ARRIBA-HACIA-ABAJO
fr	Questions soulevées par une approche top-down (descendante)

es	En el contexto bibliográfico y de herencia cultural, se requieren estructuras de datos locales para alojar contenidos locales, para una audiencia local dentro de una cultura local.
fr	Dans le contexte du patrimoine bibliographique et culturel, il est nécessaire de structurer localement des données afin d' adapter un contenu local à un public local dans une culture locale.

es	La instrucción "Piensa globalmente, actúa localmente" está basada en el trabajo de Patrick Geddes en el campo de urbanística: "...cada esquema válido debe y tiene que encarnar la utilización integral de sus condiciones locales y regionales, y ser la expresión de la personalidad local y regional.
fr	Le précepte « Pensez mondial, agissez local » (« Think global, act local ») repose sur le travail de Patrick Geddes dans le domaine de l'urbanisme : « chaque plan valable devrait exprimer la complète utilisation des conditions locales ou régionales dans lesquelles il s'insère et être l'expression d'une identité locale et régionale ».

es	Los autores y muchos colegas en las comunidades de IFLA y RDA han contribuido a un Traductor de esquemas "muy pronto ahora" ("real soon now") para ISBD a RDA, por lo que creemos que es un desafío justo.
fr	Les auteurs de cette communication et beaucoup de collègues des communautés IFLA et RDA ont contribué à la mise au point « imminente » d'un Traducteur de schéma ISBD vers RDA, nous pensons donc qu'il s'agit d'un défi honnête.

es	Un CBU inteligente debería esforzarse para apoyar a todos aquellos que deseen pensar globalmente y actuar localmente, con una mejor mezcla de metodologías de abajo-haciaarriba y de arriba-hacia-abajo.
fr	Un CBU intelligent devrait s'efforcer de soutenir tous ceux qui souhaitent penser mondialement et agir localement, dans un savant dosage entre méthodologies « bottom-up » (ascendante) et « top-down » (descendante).

es	Después de todo, todos miramos a la misma cosa con diferentes puntos de vista intelectuales y culturales, pero por lo demás cerebros Homo sapiens similares.
fr	Après tout, du fait de notre individualité et de notre culture, nous portons tous un regard différent sur une seule et même chose, mais nous avons en partage le même cerveau d'Homo sapiens.

es	Simplifica los datos para asegurar que la semántica de las menciones de salida sean consistentes con el esquema objetivo.
fr	Elle simplifie à l'excès les données pour garantir la cohérence sémantique de la déclaration de sortie dans le schéma cible.

es	En el ambiente de datos enlazados, la semántica de lo local es expresada en una sintaxis global; la semántica de lo global está en lo local.
fr	Dans l'environnement des données liées, la sémantique du local s'exprime dans une syntaxe mondiale ; la sémantique du mondial est inhérente au local.

es	El Tesauro CERL "funde formas estándar y autorizadas de nombres que son usados en catálogos de bibliotecas al día de hoy, sin imponer la forma autorizada del nombre propia de CERL.
fr	Le Thésaurus du CERL « fusionne les formes normalisées et d'autorité des noms qui sont utilisées dans les catalogues de bibliothèques d'aujourd'hui sans que soit imposée la forme d'autorité du nom propre au CERL.

es	El RDF representa los metadatos en la forma de enunciados únicos sobre una cosa identificada.
fr	Il représente les métadonnées sous la forme de déclarations simples relatives à une chose identifiée.

es	El concepto principal que sustentaba el CBU fue la idea de la "uniformidad": la elección del asiento uniforme del nombre o el título debía estar basado en el "nombre usado con más frecuencia o en el título que aparece en las ediciones de las obras catalogadas" ("most frequently used name or the title appearing in editions of the works catalogued"), así asegurando que la misma forma del nombre estaría presente en todos los catálogos y haciendo a la vez más económico y eficiente a las bibliotecas intercambiar registros, y a los usuarios consultar diferentes catálogos (Principios de París, 1961).
fr	Le principal concept du CBU était l'idée d' « uniformité » : le choix d'une vedette uniforme pour le nom ou le titre devait être basé sur « le nom le plus fréquemment utilisé ou le titre apparaissant dans les éditions des ouvrages catalogués » pour faire en sorte que la même forme du nom soit bien présente dans tous les catalogues et que ce soit à la fois économique et performant pour les bibliothèques qui échangent les notices, et pour les utilisateurs qui consultent différents catalogues (Paris Principles, 1961).

es	Si un conjunto de elementos local incluye clases para tipos de entidades bibliográficas locales, entonces es útil publicar versiones sin restricciones de las propiedades, no atados a ninguna entidad, que apoye mapeos con el esquema global que son incompatibles con entidades locales.
fr	Si un jeu d'éléments local comprend des classes de types locaux d'entités bibliographiques, il est alors utile de publier des versions non contraintes des propriétés, sans lien à une entité quelconque, pour permettre des graphes d'alignements vers le schéma mondial qui sont incompatibles avec les entités locales.

es	El Resource Description Framework (RDF) es el formato de datos de la Web Semántica global y el ambiente de datos enlazados.
fr	RDF (Resource Description Framework) est le format des données du Web sémantique mondial et de l'environnement des données liées.

es	La reutilización de elementos globales reduce la innecesaria proliferación de conjuntos de elementos y vocabularios de valores con una semántica muy cercana y Traductores de esquemas que son un poco más que un Emparejador de entidades (Identity matcher) (otro tipo de caja negra requerido).
fr	Réutiliser des éléments mondiaux diminue la prolifération inutile de jeux de données et de dictionnaires de valeurs à la sémantique très proche et des Traducteurs de schéma, qui ne sont rien moins qu'un Apparieur d'identité (autre type de boîte noire nécessaire).

es	La explicación para este cambio de punto de vista dentro del concepto de CBU es que la misma forma de asiento usada globalmente para una entidad "no es práctica y [...] ya no es necesaria, [porque] con las capacidades de los ordenadores desarrollando cada vez más sofisticación, podemos enlazar los registros de autoridad creados en un país, de acuerdo a un conjunto de reglas de catalogación, con aquellos de otro país para facilitar el intercambio de registros de autoridad y potencialmente habilitar el intercambio asistido por ordenador para mostrar formas autorizadas" (GARR, 2001, ix).
fr	Un tel changement de point de vue dans le concept du CBU s'explique par le fait qu'utiliser mondialement la même forme d'une vedette pour une entité « n'est pas pratique [...] et n'est plus nécessaire, [puisqu'] avec des capacités informatiques qui offrent plus de sophistication nous pouvons lier les notices d'autorité créées dans un pays selon un ensemble de règles de catalogage avec celles d'un autre pays pour faciliter le partage des notices d'autorité et potentiellement laisser la commutation assistée par ordinateur afficher les formes autorisées » (GARR, 2001, ix).

es	Los beneficios de compartir datos se alcanzan mejor si los datos se mantienen en un fondo común y no separados de la web de datos, la "nube" en terminología actual.
fr	Les bénéfices du partage des données sont plus grands si les données sont stockées dans un réservoir commun et ne sont pas coupées du web de données, le « cloud » (nuage) pour parler couramment.

es	Si el uso local de un esquema global es completamente compatible, los elementos del esquema de espacios de nombres, si están disponibles, pueden ser usados para publicar conjuntos de datos de triples sin simplificar los datos de origen.
fr	Si l'utilisation locale d'un schéma mondial est totalement conforme, on peut utiliser les éléments du nom de domaine du schéma, s'ils sont disponibles, pour publier des triplets de jeux de données sans simplifier les données source.

es	El atributo nombre de una persona, familia, o entidad corporativa es también un refinamiento de etiqueta, y es refinado a su vez con un seudónimo, un aspecto de la entidad bibliográfica persona.
fr	L'attribut nom d'une personne, d'une famille, ou d'une collectivité raffine également étiquette, et est raffiné à son tour par pseudonyme, une caractéristique de l'entité bibliographique persona.

es	Aspectos especiales limitados a entidades bibliográficas pueden ser añadidos a un conjunto global de atributos si fuera necesario, cuando no hay un atributo general existente para refinar.
fr	Des caractéristiques particulières propres aux entités bibliographiques peuvent être ajoutées au jeu mondial d'attributs si nécessaire, quand il n'existe pas d'attribut général à raffiner.

es	Este trabajo describe algunas de las técnicas que permiten compartir datos locales con aplicaciones no-locales y utilizar metadatos globales en aplicaciones locales.
fr	Cette communication décrit quelques-unes de ces nouvelles techniques qui permettent aux métadonnées locales d'être partagées avec des applications non locales, et aux métadonnées mondiales d'être utilisées dans des applications locales.

es	No es posible hacer más complejos los datos deduciendo una mención más específica.
fr	Mais on ne peut pas retricoter une déclaration à partir d'une déclaration plus spécifique.

es	La abreviatura "ex:" (for "example", "por ejemplo") es sinónimo de cualquier espacio de nombres local de URIs de recursos.
fr	L'abréviation « ex: » (pour « exemple ») remplace tout nom de domaine local pour les URIs des ressources.

es	Por ejemplo, uno de los mayores problemas que puede generarse con la implementación de la ISBD edición consolidada es la nueva área 0 Area de forma del contenido y tipo medio que ha sido introducida para reemplazar el elemento DGM: designación general del material de las ISBD especializadas.
fr	Par exemple, l'un des principaux problèmes imputables à l'implémentation de l'édition intégrée de l'ISBD est la nouvelle zone 0 Zone de la forme du contenu et du type de médiation introduite pour remplacer l'élément GMD (General Material Designation) Indication générale du type de ressource des ISBD spécialisés.

es	En ambos casos, la solución fue el cambio de nivel de granularidad de metadatos desde el registro hasta enunciados individuales contenidos en el registro como pares de nombre/valor-etiqueta para atributos o campos.
fr	Dans ces deux cas la solution retenue a été de transférer le niveau de granularité des métadonnées de la notice aux mentions particulières contenues dans la notice sous la forme de paires nom/étiquette-valeur pour les attributs ou les champs.

es	Este triple usa un formato terse triple language (ttl) donde las URIs se dan en una forma compacta y los valores literales se encierran entre comillas.
fr	On utilise le langage « terse triple language » (ttl, syntaxe compacte pour exprimer un triplet), format où les URI sont données sous une forme compacte et où les valeurs littérales sont mises entre guillemets.

es	En este ejemplo, un triple usando la propiedad U110__1a (Datos codificados de Frecuencia de publicación en un Recurso Continuo en un Campo de Datos Codificados: Recursos Continuos) (Frequency of issue in Continuing Resource Coded Data in Coded Data Field: Continuing Resources) de UNIMARC Bibliográfico con el URI objeto para el código "h" en el vocabulario controlado unimarccf (Recursos continuos: Frecuencia de publicación) (Continuing resources: Frequency of issue) es la entrada, y una opción para RDA es seleccionada como salida, el URI objeto para el valor similar en el vocabulario rdaf (Frecuencia RDA) (RDA Frequency).
fr	Dans l'exemple, un triplet utilisant la propriété U110_1a du format UNIMARC bibliographique (Périodicité de parution dans les Données codées d'une ressource continue dans le Champ Données codées : Ressources continues) avec l'URI objet correspondant au code « h » dans le vocabulaire contrôlé unimarccf (Ressources continues : Périodicité de parution) apparaît en entrée, et une option en RDA est sélectionnée pour la sortie : l'URI objet pour une valeur semblable dans le vocabulaire rdaf (RDA Périodicité).

es	Por ejemplo, el espacio de nombres de RDA incluye propiedades que no están restringidas por las entidades RDA/FRBR (OEMI, WEMI por sus siglas en inglés), para permitir mapeos a esquemas no-FRBR como ISBD.
fr	Par exemple, le nom de domaine RDA comprend des propriétés qui ne sont pas contraintes par les entités RDA/FRBR (WEMI), pour permettre des alignements vers un schéma non-FRBR comme l'ISBD.

es	La caja negra "Traductor de términos" en la Figura B "traduce" valores de datos de una sistema de organización del conocimiento (KOS, por sus siglas en inglés) a otro.
fr	La boîte noire « Traducteur de terme » de la Figure B « traduit » des valeurs de données d'un système d'organisation des connaissances (Knowledge Organization System, KOS) vers un autre.

es	Este trabajo concluye que la visión del CBU desarrollada durante muchos años por IFLA aún se mantiene vigente y no necesita entrar en un declive terminal, sino que se necesita un cambio básico de punto de vista, desde lo global a lo local, para beneficiarse de las inversiones del pasado.
fr	Cette communication conclut que la conception du CBU développée durant des années par l'IFLA reste valable et n'est pas vouée à disparaître, mais qu'un changement radical de point de vue doit s 'opérer si l 'on veut à l 'avenir capitaliser sur les investissements passés : ne plus penser à partir du monde mais du local.

es	El problema es qué hacer con el elemento heredado 1.2 que fue introducido consistentemente en las estipulaciones de ISBD y registros descriptivos, cuando el concepto de DGM es ahora obsoleto y la misma enumeración es usada para el elemento de ISBD Título paralelo en la edición consolidada.
fr	La question se pose de que faire de l'ancien élément 1.2 qui apparaissait systématiquement dans les recommandations de l'ISBD et les notices descriptives, une fois que le concept de GMD est déclaré obsolète et que la même désignation numérique est utilisée pour l'élément Titre parallèle de l'ISBD dans l'édition intégrée.

es	Este ejemplo está basado en los alineamientos entre elementos ISBD y RDA, representados como un mapa de RDF usando las relaciones entre sub-propiedades del esquema RDF (Dunsire e ISBD Review Group, 2012).
fr	L'exemple repose sur les alignements entre les éléments RDA et ISBD, représentés comme un graphe d'alignements RDF utilisant des relations de sous-propriété du schéma RDF (Dunsire and ISBD Review Group, 2012).

es	La relación embebe una regla activada por ordenador que crea un clon del triple de entrada con un predicado del conjunto de elementos de salida.
fr	La relation porte en elle une règle actionnable par machine qui créée un clone du triplet d'entrée avec un prédicat venant du jeu d'éléments utilisé en sortie.

es	• Gestionar mapeos entre elementos locales y elementos globales.
fr	• Gérer les alignements entre les éléments locaux et les éléments mondiaux ;

es	Las barreras técnica son bajas para la publicación de esquemas de metadatos locales y terminologías en RDF, permitiendo la publicación de registros bibliográficos locales como triples de datos sin pérdida de detalles.
fr	Il y a peu d'obstacles techniques à la publication en RDF de schémas de métadonnées et de vocabulaires locaux, permettant la publication de notices bibliographiques locales sous forme de triplets de données sans perte d'information.

es	Sin embargo, si la variación es significativa para el contexto local, entonces la transformación en más básica de los datos puede evitarse si la variación es representada como un refinamiento del esquema global, o si el esquema local es representado en su propio espacio de nombres.
fr	Cependant, si la variante locale fait sens dans le contexte, alors la simplification peut être évitée si l'on présente la variante comme un raffinement du schéma mondial, ou si l'on présente le schéma local sous son propre nom de domaine.

es	De acuerdo con la ontología, se obtiene el mismo resultado de salida de una entrada de datos usando propiedades de Manifestación de RDA como P30156 (tiene título propiamente dicho) por lo que un proceso inverso tendría que adivinar qué salida producir.
fr	Si on se réfère à l'ontologie, on obtiendrait le même résultat à partir de données d'entrée utilisant des propriétés de la Manifestation de RDA comme P30156 (a pour titre propre), de sorte que le processus inverse devrait deviner que donner en sortie.

es	El esquema resultante para el CBU combina enfoques globales y locales en un intento por equilibrar la derivación auto-descriptiva de los asientos uniformes con la necesidad de diferenciarlos a distintos niveles de agregación de la colección, así como dentro de los límites de alcance.
fr	Il en résulte pour le CBU une structure qui combine des approches mondiales et locales s'efforçant d'équilibrer la dérivation auto-descriptive des vedettes uniformes avec le besoin de les distinguer à différents niveaux d'agrégation de collections aussi bien qu'à l'intérieur d'un périmètre d'application.

es	Sin embargo, para que las cajas funcionen, sus desarrolladores necesitan representaciones RDF de las normas bibliográficas, así como los mapeos que las relacionan y los perfiles de aplicación para conjuntos de menciones de metadatos en forma de registros.
fr	Toutefois, pour faire fonctionner les boîtes leurs développeurs ont besoin des représentations RDF des normes bibliographiques, ainsi que des graphes d'alignements établissant des relations entre elles et les profils d'application pour les jeux de déclarations de métadonnées qui se présentent comme des notices.

es	Estos intentos han incluido enfoques estándar monolíticos para áreas específicas del control bibliográfico, como la codificación de metadatos utilizando UNIMARC, creación de contenidos utilizando ISBD, y la identificación de asientos de autoridad en GARR y FRAD.
fr	Parmi ces tentatives il y a eu le recours à des normes monolithiques pour des domaines spécifiques du contrôle bibliographique comme l 'encodage des métadonnées en UNIMARC, la création de contenu avec l'ISBD, et l'identification des vedettes d'autorité avec GARR etFRAD.

es	Cuando una aplicación de datos enlazados local usa conjuntos de datos globales abiertos, vocabularios de valores, conjuntos de elementos, mapeos, perfiles de aplicación, y demás, será generalmente mejor enlazarlo dinámicamente o usar un cache global con una alta frecuencia de actualización que copiar una toma estática de los datos externos.
fr	Quand une application de données liées locale utilise des jeux de données ouvertes mondiaux, des dictionnaires de valeurs, des jeux d'éléments, des alignements, des profils d'application, etc., il est généralement préférable d'établir les liens de façon dynamique ou d'utiliser un cache local fréquemment rafraîchi plutôt que de copier un instantané statique des données externes.

es	Una mención de metadatos que contiene un valor de una terminología controlada es traducido a otra mención con un valor de otra terminología.
fr	Une déclaration de métadonnées contenant une valeur issue d'un vocabulaire contrôlé est traduite dans une déclaration avec une valeur issue d'un autre vocabulaire.

es	Del mismo modo, una versión del conjunto de elementos de ISBD no asociada a la entidad Recurso será publicada para permitir un mapeo completo desde ISBD a RDA.
fr	De même, on publiera une version du jeu d'éléments de l'ISBD sans l'associer à l'entité Ressource pour permettre un alignement complet de l'ISBD sur RDA.

es	Una mención de metadatos usando un esquema bibliográfico es traducido en otra mención compatible con un esquema relacionado.
fr	Une déclaration de métadonnées créée dans un schéma bibliographique donné est traduite en déclaration compatible avec un schéma apparenté.

es	Una característica importante es que de la caja salen nuevos triples de datos, pero no reemplazan los triples de entrada, que siguen estando disponibles como entrada para otros procesos.
fr	Détail qui a son importance, la boîte produit de nouveaux triplets de données sans remplacer les triplets utilisés en entrée, ceux-ci restant disponibles pour alimenter d'autres processus.

es	Este trabajo asume un futuro cercano en el cual la Web Semántica se convertirá en un lugar común y visible, como la web de documentos es accedida actualmente por teléfonos inteligentes y televisores, tabletas y computadoras portátiles.
fr	Cette communication se situe dans un futur proche où le Web sémantique sera devenu aussi banal et invisible que l'est à ce jour le web de documents pour nos smartphones et télés, nos tablettes et ordinateurs.

es	Por ejemplo, si un Traductor de esquemas usa una ontología sugerida de los elementos "título" de ISBD, RDA, y DC (Dunsire, Hillmann, and Phipps, 2012, diagram 6) va a traducir la propiedad de ISBD P1004 (tiene título propiamente dicho) a la propiedad título de Dublin Core (DCMI Usage Board, 2012):
fr	Par exemple, si un Traducteur de schéma utilise une ontologie recommandée pour les éléments « titre » de l'ISBD, de RDA et du DC (Dunsire, Hillmann, and Phipps, 2012, diagramme 6), il traduira la propriété P1004 (a pour titre propre) de l'ISBD dans la propriété titre du Dublin Core (DCMI Usage Board, 2012) :

es	• Proveer la infraestructura para retroalimentar elementos locales comunes en elementos globales.
fr	• Fournir l'infrastructure pour reverser les éléments locaux courants dans les éléments mondiaux.

es	Por lo tanto, compatibilidad con versiones anteriores para reducir costos de conversión de datos y desarrollo de sistemas fue la principal razón para decidir diseñar un tesauro, más que un archivo de autoridad con el concepto de asientos uniformes.
fr	Ainsi, la compatibilité rétroactive qui permet de réduire les coûts de conversion des données et de développement de système, a motivé la décision de concevoir un thésaurus, plutôt qu'un fichier d'autorité reposant sur le concept de vedette uniforme.

es	Estas últimas iniciativas han sido abandonadas debido, parcialmente, a la influencia de las tecnologías emergentes de la Web Semántica, específicamente para enlazar y reutilizar datos de fuentes heterogéneas y para permitir la integración de enfoques locales en comunidades de práctica más grandes a un nivel global.
fr	L'abandon de la dernière de ces tentatives a été en partie influencée par les technologies naissantes du Web sémantique, à savoir lier et réutiliser des données de sources hétérogènes et permettant ainsi à des façons de faire locales de se fondre dans des communautés de pratiques toujours plus vastes au niveau mondial.

es	Esto puede ser representado por el triple ex:Resource1 rdam:P30088 "Zagreb" usando la propiedad de Manifestación RDA con la etiqueta "tiene lugar de publicación"1 (RDA Registry, 2014).
fr	On peut représenter cela par le triplet ex:Resource1 rdam:P30088 "Zagreb" grâce à la propriété de la Manifestation de RDA ayant pour étiquette « a pour lieu de publication » (RDA Registry, 2014)

es	Los conjuntos de elementos locales y sus variantes necesitan estar relacionados a conjuntos de elementos globales mediante un mapeo que será usado por el Traductor de esquemas desde un esquema local a un esquema global.
fr	Les jeux d'éléments locaux et leurs variantes ont besoin d'être liés aux jeux d'éléments mondiaux par un graphe d'alignements en vue de leur réutilisation par un Traducteur de schéma d'un schéma local vers un schéma mondial.

es	Lo local en lo global: control bibliográfico universal de abajo-hacia-arriba
fr	Le local dans le mondial : le contrôle bibliographique universel du bas vers le haut

es	En el ejemplo, un conjunto de triples usando propiedades RDA e incluyendo menciones agregadas es la entrada y un "registro" RDA es la salida, como un conjunto de triples que coinciden con un perfil de aplicación que especifica que se debe utilizar solo un "núcleo" de propiedades, junto con un orden de presentación, y el estado de obligatoriedad y repetitividad de cada una de ellas.
fr	Dans l'exemple, un jeu de triplets utilisant des propriétés de RDA, y compris des déclarations agrégées, apparaît en entrée et la « notice » RDA est donnée en sortie sous la forme d'un jeu de triplets correspondant à un profil d'application qui précise que seules les propriétés « essentielles » doivent être utilisées, ainsi que leur ordre de présentation, et le statut obligatoire et répétable de chacune.

es	En el ejemplo, un registro RDA codificado en una sintaxis particular es entrada y las salidas de la caja negra son un conjunto de triples usando propiedades y valores de los espacios de nombres de RDA.
fr	Dans l'exemple, une notice RDA encodée dans une syntaxe particulière apparaît en entrée et la boîte noire produit en sortie un jeu de triplets utilisant des propriétés et des valeurs du nom de domaine RDA.

es	Por ejemplo, registros de datos enlazados para un servicio de descubrimiento de recursos particular pueden producirse reuniendo menciones de metadatos de una variedad de fuentes usando diferentes elementos y terminologías, y alimentándolos a través de una secuencia de procesos de Traductor de esquemas, Traductor de términos, Generador de menciones y Generador de registros.
fr	Par exemple, des notices de données liées pour un service de découverte particulier peuvent être produites par le regroupement de déclarations issues de sources diverses, avec des éléments et des vocabulaires différents, que l'on verse ensuite dans un processus en chaîne Traducteur de schéma, Traducteur de terme, Créateur de déclaration, et Créateur de notice.

es	La secuencia "lugar de publicación" < "...lugar de publicación, producción,..." es un ejemplo de granularidad semántica fina-a-gruesa, de un tipo de lugar a distintos tipos de lugar combinados.
fr	La séquence « lieu de publication » < « .. .lieu de publication, de production, ... » est un exemple de granularité sémantique de la plus fine à la plus grossière, du nom de lieu seul à une combinaison de plusieurs types de lieu.

es	Es obvio que la diferenciación es más necesaria al más alto nivel, la colección de las "ediciones" de todo el patrimonio bibliográfico y cultural del mundo, aunque también los métodos para alcanzar asientos distintivos varían a niveles más locales.
fr	S'il est évident que l'on a surtout besoin de différenciation au plus haut niveau, à savoir celui de la collecte de toutes les éditions patrimoniales, culturelles et bibliographiques du monde, de la même façon, à des niveaux plus locaux, les méthodes de construction des vedettes distinctives sont sujettes à variation.

es	Estos dos tipos de granularidad son reflejados por la categorización de elementos de RDA en elementos, sub-tipo de elementos y sub-elementos (JSC, 2009).
fr	Dans RDA la catégorisation des éléments en élément, sous-type d'élément, et sous-élément, reflète ces deux types de granularité (JSC, 2009).

es	"La cosa identificada por la URI compacta ex:Resource1 tiene lugar de publicación, producción, distribución 'Zagreb'".
fr	"La chose identifiée par l'URI compacte ex:Resource1 a pour lieu de publication, de production, de distribution "Zagreb".

es	Esta URI compacta isbd:P1016 se expande a la URI completa http://iflastandards.info/ns/isbd/elements/P 1016 que tiene la etiqueta "tiene lugar de publicación, producción, distribución" (ISBD Elements, 2014).
fr	L'URI compacte isbd :P1016 se développe en URI complète http://iflastandards.info/ns/isbd/elements/P 1016 qui a pour étiquette « a pour lieu de publication, de production, de distribution » (ISBD Elements, 2014).

es	Seis ejemplos de esas cajas se sugieren aquí: Traductor de esquemas (Schema Translator), Traductor de términos (Term Translator), Generador de menciones (Statement Maker), Rompedor de menciones (Statement Breaker), Generador de registros (Record Maker) y Rompedor de registros (RecordBreaker).
fr	Six exemples de boîtes sont proposés ici : Traducteur de schéma, Traducteur de terme, Créateur de déclaration, Fractionneur de déclaration, Créateur de notice et Fractionneur de notice.

es	La diferenciación a una escala global requiere una infraestructura de identidad global; la auto-descripción es un proceso aplicado al nivel más local, el del ítem en la mano; la colocación usando asientos se encuentra en algún lugar entre ambos.
fr	La différentiation au niveau mondial requiert une infrastructure d'identité mondiale ; l'autodescription est un processus de transcription appliqué au niveau le plus local, celui de l'item

es	La secuencia "...lugar de publicación..." < "lugar, nombre ...instancia... relacionado con la publicación" es un ejemplo de la granularidad sintáctica fina-a-gruesa: de lugar solamente, a lugar combinado con el nombre del editor.
fr	La séquence « ... lieu de publication ... » < « information sur le lieu, le nom .relatifs à la publication ... instance » est un exemple de granularité syntaxique de la plus fine à la plus grossière, du nom de lieu seul au nom de lieu assorti du nom de l'éditeur.

es	Un ejemplo de un triple de granularidad gruesa es ex:Resource1 bf:provider "Zagreb : Hrvatsko knjiznicarsko drustvo, 2012" usando la propiedad BIBFRAME con la etiqueta "Información de lugar, nombre, y/o fecha relacionada con la instancia de publicación, impresión, distribución, expedición, lanzamiento, o producción"2 (BIBFRAME, 2014).
fr	Un exemple de triplet à granularité plus grossière est ex:Resource1 bfprovider "Zagreb : Hrvatsko knjiznicarsko drustvo, 2012" grâce à la propriété de BIBFRAME ayant pour étiquette «Information sur le lieu, le nom et/ou la date relatifs à la publication, l'impression, la distribution, la sortie, la parution, ou la production de l'instance» (BIBFRAME 2014).

es	Estos podrían convertirse en componentes opacos de los buscadores de la Web Semántica, como el traductor automático de idiomas y la extensión del convertidor de zonas horarias para buscadores estándar de la web de documentos.
fr	Ils pourraient devenir des composants implicitement embarqués dans des navigateurs du Web sémantique, comme le sont pour les navigateurs standards du web de documents les pluggins automatisés de traducteur de langue et de convertisseur de fuseau horaire.

es	En la Figura A, la caja negra "Traductor de esquemas" "traduce" datos creados usando el conjunto de elementos de un espacio de nombres en otro espacio de nombres.
fr	Sur la Figure A, la boîte noire « Traducteur de schéma » « traduit » des données créées avec le jeu d'éléments d'un nom de domaine dans un autre nom de domaine.

es	"La cosa identificada por la URI compacta ex:Resource1 tiene lugar de publicación 'Zagreb'"
fr	" La chose identifiée par l'URI compacte ex:Resource1 a pour lieu de publication "Zagreb"

es	Figura A: La caja negra del Traductor de esquemas.
fr	Figure A: La boîte noire Traducteur de schéma

es	Debe señalarse que, aunque la Tabla 1 refleja una categorización general de la granularidad relativa entre BIBFRAME, ISBD y RDA, cada espacio de nombre tiene propiedades más finas o gruesas de sí mismo para el aspecto de lugar de publicación; por ejemplo RDA tiene la más gruesa "tiene mención de publicación" (has publication statement), ISBD tiene la gruesa "tiene área de publicación, producción, distribución, etc.", y BIBFRAME tiene la más fina "Lugar asociado con la instancia de publicación, impresión, distribución, expedición, lanzamiento o producción" (Place associated with the publication, printing, distribution, issue, release or production of the instance).
fr	Notons que, bien que le Tableau 1 classe BIBRAME, ISBD et RDA selon leur granularité relative plus ou moins fine pour rendre compte d'un lieu de publication, dans l'absolu chaque nom de domaine a des propriétés plus fines ou plus grossières qui lui sont propres pour rendre compte d'un lieu de publication ; par exemple RDA a la propriété plus grossière « a pour lieu de publication », ISBD a la propriété plus grossière « a pour zone de la publication, production, distribution , etc.», et BIBFRAME a la propriété plus fine « Lieu relatif à la publication, l'impression, la distribution, la sortie, la parution, ou la production de l'instance ».

es	En la Figura C, la caja negra del "Generador de menciones" concatena los valores de un conjunto de menciones de metadatos de granularidad fina en una mención agregada de granularidad gruesa incorporando delimitadores como puntuación o codificación para su disposición o visualización.
fr	Sur la figure C, la boîte noire « Créateur de déclaration » concatène les valeurs d'un jeu de déclarations de métadonnées à granularité fine dans une déclaration agrégée de granularité plus grossière en ajoutant des délimiteurs comme la ponctuation ou l'encodage pour la sortie ou l'affichage.

es	La principal diferencia en el enfoque, dentro del ambiente de datos enlazados, es el refinamiento de un conjunto de descripciones y relaciones globales de elementos, para satisfacer las necesidades de aplicaciones locales, frente a la agregación de elementos locales existentes y la subsecuente emergencia de puntos de vista a nivel global desde la práctica local.
fr	Dans un environnement de données liées, la principale différence méthodologique vient de ce qu'on n'affine plus un ensemble mondialement défini d'éléments de description et de relations en vue de leur application locale, mais qu'on agrège des éléments locaux préexistants pour que de la pratique locale émergent des points communs au niveau mondial.

es	En este ejemplo, un triple usando la propiedad de manifestación de RDA P30088 (tiene lugar de publicación) (hasplace of publication) es la entrada, una opción de salida para ISBD se selecciona, y la salida es la propiedad de ISBD P1016 (tiene lugar de publicación, producción, distribución).
fr	Dans l'exemple, un triplet utilisant la propriété P30088 (a pour lieu de publication) de la manifestation RDA est utilisé en entrée, une option de sortie en ISBD est sélectionnée, et on obtient en sortie la propriété P1016 (a pour lieu de publication, de production, de distribution) de l'ISBD.

es	La caja negra "Generador de registros" en la Figura E extiende la funcionalidad del Generador de menciones en la Figura C. Usa un perfil de aplicación para especificar los componentes y estructura de un registro de metadatos de acuerdo con un esquema.
fr	La boîte noire « Créateur de notice » de la Figure E élargit la fonctionnalité du « Créateur de déclaration » de la Figure C. Il utilise un profil d'application pour préciser les composants et la structure d'une notice de métadonnées selon un schéma donné.

es	Por lo tanto, se necesita un enfoque de granularidad fina para acomodar variaciones locales en esquemas de metadatos y también ser consistente con perspectivas globales.
fr	On a donc besoin d'une approche à granularité fine (plus granulaire encore que la notice bibliographique), qui puisse rendre compte des variations locales des schémas de métadonnées tout en restant cohérente au niveau mondial.

es	Figura B: La caja negra del Traductor de términos.
fr	Figure B: La boîte noire Traducteur de terme

es	La caja negra del "Rompedor de menciones" en la Figura D tiene la función inversa a la caja negra del Generador de menciones en la Figura C. Se analiza el valor de una mención agregada de metadatos en un conjunto de menciones de granularidad fina reconociendo sus delimitadores antes de removerlos.
fr	La boîte noire « Fractionneur de déclaration » de la Figure D a la fonction inverse de la boîte noire « Créateur de déclaration » de la Figure C. Elle décompose la valeur d'une déclaration de métadonnées agrégée en un jeu de déclarations à granularité plus fine en reconnaissant ses délimiteurs avant de les ôter.

es	3 LOCALIZACIÓN Y GLOBALIZACIÓN
fr	Le local et le mondial

es	En el ejemplo, un triple usa la propiedad de mención agregada isbd:P1162 (tiene área de publicación, producción, distribución, etc.) como entrada y la caja negra genera como salida sus triples componentes usando las propiedades de ISBD isbd:P1016 (tiene lugar de publicación, producción, distribución), isbd:P1017 (tiene nombre de editor, productor, distribuidor), e isbd:P1018 (tiene fecha de publicación, producción, distribución), luego de remover la puntuación ISBD.
fr	Dans l'exemple, un triplet utilisant la propriété de déclaration agrégée isbd:P1162 (a pour zone de la publication, production, distribution, etc.) apparaît en entrée, et la boîte noire donne en sortie les triplets qui la composent en utilisant les propriétés ISBD isbd:P1016 (a pour lieu de publication, de production, de distribution), isbd:P1017 (a pour nom d'éditeur, de producteur, de distributeur) et isbd:P1018 (a pour date de publication, de production, de distribution) après avoir ôté la ponctuation ISBD.

es	El contenido local es mantenido en soportes globales y el contenido global mantenido en soportes locales.
fr	L'information locale est fixée sur support dans le monde entier, et l'information mondiale est localement fixée sur support.

es	En el ejemplo, se usan triples de las propiedades de ISBD isbd:P1016 (tiene lugar de publicación, producción, distribución), isbd:P1017 (tiene nombre de editor, productor, distribuidor), e isbd:P1018 (tiene fecha de publicación, producción, distribución) como entradas y la caja negra genera como salida la mención agregada isbd:P1162 (tiene área de publicación, producción, distribución, etc.) usando las reglas de puntuación de ISBD (ISBD, 2011).
fr	Dans l'exemple, des triplets utilisant les propriétés de l'ISBD isbd:P1016 (a pour lieu de publication, de production, de distribution), isbd:P1017 (a pour nom d'éditeur, de producteur, de distributeur), et isbd:P1018 (a pour date de publication, de production, de distribution), apparaissent en entrée, et la boîte noire donne en sortie la déclaration agrégée isbd:P1162 (a pour zone de la publication, production, distribution, etc.) en utilisant les règles de ponctuation de l'ISBD (ISBD, 2011) ex:Resource1 isbd:P1162 "Zagreb : Hrvatsko knjiznicarsko drustvo, 2012".

es	La caja negra del "Rompedor de registros" en la Figura F tiene la función inversa al Generador de registros en la figura E. Analiza un registro de metadatos en base a sus elementos componentes usando un perfil de aplicación para el esquema del registro.
fr	La boîte noire « Fractionneur de notice » de la Figure F a la fonction inverse de celle de la boîte noire « Créateur de notice » de la Figure E. Elle décompose une notice de métadonnées en autant d'éléments qu'elle en a grâce à un profil d'application pour le schéma de notice.

es	RDA en RDF] registros
fr	[notice élémentaire RDA en RDF]

es	Las diferencias en prácticas de catalogación retrospectiva de catálogos de fichas o incluso listas de inventario impidieron la posibilidad de aunque sea aspirar a la meta de un punto de acceso/asiento uniforme para las entidades descriptas, incluyendo lugares, impresores, autores, etc.
fr	Les différences de pratiques de catalogage dans des catalogues sur fiches rétro-convertis ou encore dans des inventaires excluent toute possibilité d'atteindre l'objectif d'une vedette/d'un point d'accès uniforme pour les entités décrites notamment les lieux, les imprimeurs, les auteurs, etc. Par exemple, « Lyon » en tant que lieu d'impression est référencé sous 41 formes de nom différentes (Permalien http://thesaurus.cerl.org/record/cnl00011383).

es	Figura F: La caja negra del Rompedor de registros.
fr	Figure F: La boîte noire Fractionneur de notice

es	Figura E: La caja negra del Generador de registros.
fr	Figure E: La boîte noire Créateur de notice

es	Figura D: La caja negra del Rompedor de menciones.
fr	Figure D: La boîte noire Fractionneur de déclaration

es	Figura C: La caja negra del Generador de menciones.
fr	Figure C: La boîte noire Créateur de déclaration

es	Rompedor menciones
fr	Fractionneur déclaration

es	En este punto es donde se hace necesaria la intervención humana.
fr	C'est à ce stade que l'intervention humaine devient nécessaire.

es	Pero, ¿es este el servicio que tenemos que proporcionar?
fr	Mais est-ce le service que nous souhaitons offrir ?

es	Esto significa que actualmente trabajamos con dos normas al mismo tiempo.
fr	Cela signifie que nous travaillons actuellement avec deux normes à la fois.

es	Sin embargo, esto no es lo que nos dice la ley.
fr	Cependant, ce n'est pas ce que nous dit la loi.

es	[Rapport á la ministre de la Culture], 2013.
fr	[Rapport à la ministre de la Culture], 2013.

es	En términos informáticos, sería la solución más rápida y sencilla.
fr	En termes de développements informatiques, ce serait la solution la plus simple et la plus rapide.

es	Si decidiésemos actualizar la página web actual, ¿qué forma debería adoptar?
fr	Si nous décidons de mettre à jour le site web actuel, quelle forme devrait-il prendre ?

es	La cuestión es, ¿cómo?
fr	La question, bien sûr, est de savoir comment.

es	Este grupo de trabajo se sigue reuniendo con regularidad para seguir la evolución de este tema.
fr	Ce groupe de travail se réunit encore régulièrement pour suivre les évolutions sur ce sujet.

es	"Dentro de un catálogo y más allá" [2]
fr	« Dans le catalogue et au-delà » [2]

es	¿cómo organizamos su formación?
fr	Comment organiser leur formation ?

es	Entonces, ¿cómo podemos evitar esta brecha?
fr	Comment combler cet écart ?

es	Trabajar con los metadatos de los editores
fr	Travailler avec les métadonnées des éditeurs

es	En este punto, parece un paso en la dirección correcta, pero todavía queda mucho camino por recorrer para estar a la altura de las normas.
fr	À ce stade, cela paraît un grand pas dans la bonne direction, mais du chemin reste à parcourir pour atteindre le niveau prescrit par les normes.

es	Todas estas preguntas eran cruciales para la organización de un depósito legal viable.
fr	Toutes ces questions sont cruciales pour l'organisation d'un dépôt légal viable.

es	Pero la respuesta debe provenir de las normas.
fr	Mais la réponse se trouve dans les normes.

es	Puesto que se trata de un proceso muy largo, las partes de la nueva norma que se publican van sustituyendo gradualmente a las partes correspondientes de la norma francesa.
fr	La procédure étant très longue, des parties de la nouvelle norme sont publiées et remplacent progressivement les parties correspondantes de la norme française.

es	Sin embargo, comenzar con un equipo pequeño nos permitirá estudiar y experimentar con un nuevo método de trabajo: ¿qué clase de puesto de trabajo necesitan estos catalogadores (dos pantallas, por ejemplo)?
fr	Néanmoins, commencer avec une petite équipe nous permettra d'étudier et d'expérimenter une nouvelle façon de travailler : de quel équipement ces catalogueurs ont-ils besoin (deux écrans, par exemple) ?

es	fue expresada en términos de formato, pues así es como catalogamos.
fr	» s'est traduite en termes de format, car, très concrètement, c'est ainsi que nous cataloguons.

es	Francia ha contado desde 2010 con un grupo de trabajo sobre la adopción de las últimas reglas de catalogación.
fr	La France a mis en place un groupe de travail sur l'adoption de ces règles de catalogage depuis 2010.

es	Pero el enfoque consolidado de las RDA, con normas generales que abarcan todo tipo de documentos, podría ser útil para lograr una convergencia de los registros.
fr	Mais l'approche intégrée de RDA, avec des règles générales qui concernent tous les types de documents, pourrait être utile à la convergence des notices.

es	No impone la obligación de producir una bibliografía en la manera tradicional, siendo suficiente la indexación.
fr	Elle n'impose pas l'obligation de produire une bibliographie dans sa forme traditionnelle, l'indexation étant suffisante.

es	Por supuesto, esa norma, que es anterior al auge de los libros electrónicos, está ahora anticuada.
fr	Bien sûr, cette norme, conçue avant l'essor des livres numériques, est maintenant obsolète.

es	Bajo el nuevo nombre "Transición bibliográfica", el grupo se encarga ahora de la actualización de las normas francesas hacia lo que nosotros llamamos RDA-FR.
fr	Sous le nom de « transition bibliographique », le groupe est à présent chargé de mettre à jour les normes françaises sous la forme de ce que nous appelons RDA-FR.

es	Enviamos este modelo a nuestros socios, el cual tiende a evolucionar de acuerdo con la reflexión en curso sobre la materia y la información proporcionada por los distribuidores.
fr	Ce modèle a été envoyé à nos partenaires ; il tend à évoluer avec la réflexion en cours sur le sujet et les informations fournies par les distributeurs.

es	Por aquel entonces, se tomó esa decisión para tratarlos más como libros que como documentos electrónicos.
fr	Pour le moment, la décision a été prise de traiter ces documents davantage comme des livres que comme des documents électroniques.

es	Una vez tuviésemos varias versiones del mismo título, se podría considerar la adopción de un display "FRBR".
fr	Lorsque nous aurons éventuellement plusieurs versions d'un même titre, un affichage « FRBRisé » pourrait être envisagé.

es	Establecer un contexto bibliográfico, de hecho, fue útil para definir otros aspectos del proyecto (recursos humanos para la catalogación o la preservación, por ejemplo).
fr	Établir le contexte bibliographique a en effet été utile pour étayer d'autres aspects du projet (par exemple les ressources humaines pour le catalogage, ou la préservation).

es	Durante la fase de prototipo, un grupo de trabajo integrado por cinco catalogadores y un coordinador se encargará de la catalogación.
fr	Durant la phase de développement du prototype, une équipe composée de cinq catalogueurs et d'une coordinatrice va prendre en charge ce catalogage.

es	Al echar la vista atrás, y ante el primer impulso de hacer exactamente lo mismo que siempre hemos hecho, deberíamos preguntarnos previamente qué servicio se espera de nosotros.
fr	Une fois dépassé le premier réflexe, qui consiste à faire ce que nous avons « toujours » fait, nous devons nous demander quel est le service qui est attendu de nous.

es	La superposición se da además en términos de normas: la norma francesa aplicable a libros electrónicos es la NF Z 44-082 Catalogage des documents électroniques, que data de 1999.
fr	Le recoupement existe aussi en termes de normes : la norme française applicable aux livres numériques est la NF Z 44-082 Catalogage des documents électroniques, qui date de 1999.

es	2014, ambas agencias bibliográficas6 se decidieron por una política de convergencia hacia RDA: adoptar todo el código que fuera posible, sin comprometer nuestras prácticas nacionales, principalmente donde estas sean más ricas o más conformes a FRBR de lo que es actualmente RDA.
fr	Fin 2014, les deux agences bibliographiques nationales ont pris la décision d'une politique de convergence vers RDA : adopter autant du code que possible, sans mettre en péril nos pratiques nationales lorsqu'elles sont plus riches ou plus conformes à FRBR que RDA ne l'est actuellement.

es	La naturaleza de los libros electrónicos supone un gran obstáculo para los bibliotecarios.
fr	La nature du livre numérique est un obstacle important pour les bibliothécaires.

es	Gracias al formato ONIX, la BnF y todos sus socios gestionan de una forma común los metadatos.
fr	Grâce au format ONIX, la BnF et tous ses partenaires ont une façon commune de gérer les métadonnées.

es	Nuestra primera respuesta a la pregunta "¿cómo podemos encajar los libros electrónicos en el catálogo?"
fr	Notre première réaction face à la question « comment fait-on entrer les livres numériques dans le catalogue ?

es	Comparamos la información de ambos recursos y, así, elaboramos un modelo ONIX ideal, con campos obligatorios, opcionales y recomendados.
fr	Nous avons comparé les informations des deux sources et ainsi créé un modèle ONIX idéal, avec des champs obligatoires, facultatifs ou souhaités.

es	Organización del flujo de trabajo de la catalogación
fr	Organisation du circuit de catalogage

es	Nos proporcionaron ejemplos elaborados por ellos mismos para que pudiéramos hacernos una idea sobre la calidad de estos archivos ONIX.
fr	Ils nous ont transmis des échantillons de leur production, afin que nous puissions avoir une idée de la qualité de leur fichier ONIX.

es	En términos de calidad, la Biblioteca Nacional es un proveedor de servicios para una comunidad nacional, principalmente mediante la Bibliografía Nacional, la cual, a diferencia del Catálogo General, únicamente recoge registros de la más alta calidad.
fr	En termes de qualité, la Bibliothèque nationale est une fournisseuse de service pour la communauté nationale, notamment à travers la Bibliographie nationale qui, contrairement au Catalogue général, contient traditionnellement uniquement les notices de la plus haute qualité.

es	La organización de la catalogación de libros electrónicos se encuentra todavía en fase de configuración, pero la mayor parte de las tareas ya están previstas.
fr	L'organisation du catalogage des livres numériques est encore en phase de préfiguration, mais la majorité des éléments est déjà en place.

es	El flujo de trabajo de los libros electrónicos es bastante similar en cuanto al tratamiento de metadatos.
fr	Le circuit du livre numérique est assez similaire en termes de traitement des métadonnées.

es	El proyecto de un depósito legal de libros electrónicos comenzó a mediados de 2012, con el diálogo con nuestros socios del mundo de la edición, el Syndicat national de l'édition (Sindicato Nacional de la Edición).
fr	Le projet d'un dépôt légal des livres numériques a débuté en 2012 par un dialogue avec notre partenaire du monde de l'édition, le Syndicat national de l'édition.

es	Puesto que todo el flujo de trabajo está automatizado, los catalogadores pueden tener acceso a los libros electrónicos únicamente cuando estén disponibles en la biblioteca digital, tras la fase de preservación5.
fr	Étant donné que tout le circuit est automatisé, les catalogueurs ne peuvent avoir accès aux livres numériques que lorsqu'ils sont disponibles dans la bibliothèque numérique, après l'étape de préservation5.

es	A medida que nuestro conocimiento del flujo de trabajo se incrementaba, nos dimos cuenta de que algunos de los actores principales añaden los metadatos durante el proceso y que la necesidad, por tanto, de una medio estandarizado para transferir metadatos existía previamente a la demanda de la BnF.
fr	À mesure que notre connaissance du circuit augmentait, nous nous sommes rendu compte que certains acteurs majeurs ajoutaient des métadonnées au cours du traitement et que le besoin d'avoir une norme de transfert des métadonnées préexistait à la demande de la BnF.

es	ONIX for books fue desarrollado inicialmente por EDItEUR, quien lo mantiene actualmente junto a un comité directivo internacional1.
fr	ONIX for books a été développée à l'origine par EDItEUR et est gérée aujourd'hui par cette entreprise et un comité de pilotage international1.

es	Este proyecto está poniendo el énfasis en la convergencia de cuestiones en las que las bibliotecas estaban confrontadas: la adopción de RDA, la revisión de normas, la automatización de la catalogación.
fr	Ce projet met en valeur la convergence des questions auxquelles sont confrontés les bibliothécaires : l'adoption de RDA, la révision des normes, l'automatisation du catalogage.

es	Para responder a estas preguntas, tenemos que tener una visión más holística de nuestra actividad, trascendiendo de las rígidas estructuras bibliotecarias.
fr	Pour répondre à ces questions, nous devons avoir une vue plus globale de notre activité et transcender la structure parfois rigide de la bibliothèque.

es	La naturaleza de los libros electrónicos es doble, pues se sitúa entre los documentos electrónicos y los libros tradicionales, y su estatus es ambiguo, como revela el debate dentro de la Unión Europea sobre su tipo impositivo.
fr	La nature du livre numérique est double, entre le document numérique et le livre traditionnel, et son statut est ambigu, comme le montre le débat sur sa taxation au sein de l'Union européenne.

es	De este modo, tendrán la opción de catalogar con el libro en la mano, o dicho de otra forma, ante sus ojos.
fr	Ainsi, les catalogueurs auront la possibilité de cataloguer « livre en main » - ou, plus précisément, sous les yeux.

es	Únicamente aporta indicaciones sobre el registro de las características específicas de los documentos electrónicos, mientras que el resto del recurso se describe bajo las especificaciones de la norma pertinente (materiales impresos, mapas, publicaciones periódicas, etc.).
fr	Elle donne seulement des indications sur l'enregistrement des caractéristiques propres aux documents électroniques, le reste de la ressource étant décrit selon les spécifications de la norme correspondante (livres imprimés, cartes, périodiques, etc.).

es	El uso de enlaces entre registros del mismo libro en sus distintos formatos permitirá localizar toda la información relevante a partir del registro más completo, y enriquecer automáticamente los otros.
fr	En utilisant les liens entre notices du même livre dans différents formats, il sera alors possible d'extraire toutes les informations utiles de la notice la plus complète pour enrichir automatiquement les autres.

es	Incluso si las normas no son las que usan los bibliotecarios, contamos con algo más que registros básicos que ya proporcionan un servicio a los usuarios.
fr	Même si les normes ne sont pas celles que nous, bibliothécaires, utilisons, nous recevons des notices qui ne sont plus des notices de base et qui offrent déjà un service aux usagers.

es	Pero la BnF tiene una posición única como observadora del mundo de la edición, tanto digital como impresa.
fr	Mais la BnF a une position unique d'observatrice du monde de l'édition imprimée et numérique.

es	Es más, el principio mismo de crear registros individuales para libros electrónicos en el catálogo de la biblioteca parece un argumento a favor de dar el siguiente paso y publicarlos en la Bibliografía Nacional Francesa.
fr	De plus, le principe même de produire des notices individuelles pour les livres numériques dans le catalogue de la bibliothèque semble être un argument en faveur du passage à l'étape suivante, leur publication dans la Bibliographie nationale française.

es	Para lograr esta nueva evolución del depósito legal, la BnF tiene que adoptar una posición respecto a importantes cuestiones bibliográficas y resolver tensiones entre la teoría bibliográfica y la organización de tal institución.
fr	Pour réussir cette évolution du dépôt légal, la BnF doit prendre position sur des questions bibliographiques importantes et résoudre les contradictions entre la théorie bibliographique et l'organisation d'une telle institution.

es	Ejemplos del modelo ONIX de la BnF en relación al formato del libro electrónico y su título:
fr	Échantillon du modèle ONIX de la BnF, concernant le format du livre numérique et son titre

es	Una de las primeras cuestiones a las que nos enfrentamos durante estas entrevistas fue la relativa a los metadatos: ¿cómo se transmite la información relativa a un libro electrónico desde el autor y editor al vendedor final y al consumidor?
fr	L'une des premières questions à laquelle nous avons dû faire face durant ces entretiens concernait les métadonnées : comment l'information à propos d'un livre numérique va-t-elle de l'auteur et de l'éditeur au vendeur et au consommateur ?

es	Las personas que participan en este grupo de trabajo reflejan la complejidad de la naturaleza de los libros electrónicos: los miembros del departamento de Depósito Legal (líder del proyecto y en el que también trabajan los catalogadores de libros ingresados), el departamento de Audiovisuales (que se encargan del depósito legal de documentos multimedia) y el departamento de Información Bibliográfica y Digital (que se encarga de la consistencia de los metadatos y del cumplimiento de los estándares).
fr	Les personnes participant à ce groupe de travail reflètent la complexité de la nature des livres numériques : ils sont membres du département du Dépôt légal (chef du projet et département dans lequel sont catalogués les livres déposés), du département de l'Audiovisuel (qui prend soin du dépôt légal des documents multimédias) et du département de l'Information bibliographique et numérique (en charge des métadonnées et du respect des normes).

es	Mientras tanto, llevamos a cabo una reflexión sobre la forma que un registro de libro electrónico debería adoptar en el Catálogo General de la BnF2.
fr	Pendant ce temps, nous avons mené une réflexion sur la forme que devait prendre une notice de livre numérique dans le catalogue général de la BnF2.

es	Hoy en día, en Francia, no hay un conjunto de normas específicas para libros electrónicos.
fr	Il n'existe pas d'ensemble de normes spécifiquement dédié aux livres numériques en France aujourd'hui.

es	Pero las Di-rectrices para bibliografías en la era digital [4] han identificado el problema y, aceptado eso, se admiten distintos niveles de descripción en el caso de los libros electrónicos.
fr	Mais les Guidelines for bibliographies in the electronic age (Les bibliographies nationales à l'ère du numérique) [4] ont identifié le problème et admis que, pour les livres numériques, il est possible d'avoir différents niveaux de description.

es	La base de datos comercial Electre comenzó posteriormente a proporcionar metadatos para libros electrónicos.
fr	La base de données commerciale Electre a récemment commencé à fournir des métadonnées pour les livres numériques.

es	2 La BnF ya compra libros (y el acceso a los libros electrónicos).
fr	La BnF achète déjà des livres numériques (et des accès).

es	Además de estas cuestiones pragmáticas, debíamos pensar en una cuestión prácticamente conceptual: la definición de un registro que permitiese describir los libros electrónicos.
fr	À côté de ces points très pragmatiques, nous avons dû réfléchir à un sujet presque conceptuel : la définition d'une notice décrivant un livre numérique.

es	Es más, sabemos que existe la necesidad de un registro nacional abierto y global, o de una base de datos de libros electrónicos con registros fiables y alto nivel de detalle; así se expresó en el informe Rescure dirigido al ministro de Cultura en 2013 [3].
fr	En outre, nous savons que le besoin existe d'une base de données ou d'un registre national détaillé pour les livres numériques, avec des notices de référence fiables : il a été exprimé dans le rapport Lescure à la ministre de la Culture en 2013 [3].

es	Todos nuestros socios utilizan archivos ONIX 3.0 para transferir los metadatos desde el distribuidor a los vendedores que prestan sus servicios en línea.
fr	Tous nos partenaires utilisent des fichiers ONIX 3.0 afin de transférer des métadonnées de livres numériques du distributeur au vendeur en ligne.

es	La desmaterialización del proceso de depósito legal ha comenzado con la posibilidad de que los editores cumplimenten la declaración obligatoria en línea, gracias a una Extranet dedicada.
fr	La dématérialisation du dépôt légal a débuté lorsque les éditeurs ont eu la possibilité de remplir leurs déclarations en ligne, grâce à un Extranet spécifique.

es	Desde finales de 2014, los editores tienen la posibilidad de hacer la declaración obligatoria de depósito legal a través de un archivo ONIX proporcionado por sus distribuidores a la BnF.
fr	Depuis fin 2014, les éditeurs ont la possibilité de faire leur déclaration de dépôt légal directement par un flux ONIX fourni par leurs distributeurs à la BnF.

es	El problema de la actualización de las reglas de catalogación francesas es incluso mayor que el de los libros electrónicos en sí, especialmente en un contexto global de cambio a RDA.
fr	Mettre à jour les règles de catalogage françaises représente un enjeu plus vaste que celui du seul livre numérique, en particulier dans le contexte global de transition vers RDA.

es	Durante mucho tiempo, este contenido en línea lo ha sido en forma de páginas web, pero desde 2012 la BnF ha estado trabajando en un depósito legal específico para libros electrónicos.
fr	Pendant longtemps, ces contenus en ligne ont surtout été les sites web, mais depuis 2012, la BnF travaille sur un dépôt légal propre aux livres numériques.

es	El tema principal es que la ley de depósito legal digital difiere en varios puntos del depósito legal de materiales impresos: no hay obligación de exhaustividad o de producir una bibliografía nacional.
fr	Le principal problème est que la loi sur le dépôt légal numérique diffère en plusieurs points de celle sur le dépôt légal imprimé : il n'y a ainsi aucune obligation d'exhaustivité ni de production d'une bibliographie nationale.

es	Pero algunas cuestiones siguen abiertas, como la idoneidad de la interfaz pública de la biblioteca digital para realizar consultar para poder catalogar.
fr	Cependant, des questions demeurent sans réponse, notamment celle de l'adéquation de l'interface publique de la bibliothèque numérique à une consultation pour catalogage.

es	Este grupo comenzará a trabajar en la biblioteca entre junio y diciembre de 2015, y será una pieza clave en la unidad que actualmente se encarga de catalogar todos los libros impresos que ingresan mediante depósito legal.
fr	Rejoignant la bibliothèque entre juin et décembre 2015, ils feront partie intégrante du service qui catalogue déjà tous les livres imprimés arrivant au dépôt légal.

es	Uno de los estándares más utilizados dentro del mundo editorial (tanto en Francia como en el resto del mundo) es ONIX.
fr	La norme la plus utilisée dans le monde de l'édition (en France et dans le monde) est l'une des normes ONIX dédiée aux livres.

es	Por ejemplo, cuando trabajábamos con los editores en relación al modelo de datos de ONIX, les solicitamos que nos proporcionaran el European Article Numbering (EAN) de otras versiones del mismo libro, un campo que existe en ONIX (<RelatedProduct>).
fr	Par exemple, en travaillant avec les éditeurs sur le modèle de métadonnées ONIX, nous leur avons demandé de nous fournir le code-barres EAN d'autres versions du même livre, un champ qui existe dans ONIX (<Re1atedProduct>).

es	El procesamiento automatizado comienza con un control previo (se comprueba la presencia de ambos archivos, se verifica el PDF y el EPUB y se valida el archivo ONIX) y una vez comprobado que los archivos están bien conformados y que encajan con los requisitos de la BnF, se procede a la conversión de los metadatos para el próximo paso, la catalogación.
fr	Le traitement automatique commence par des vérifications (présence des deux fichiers, contrôles des EPUB et des PDF, validation des fichiers ONIX) et, une fois que les fichiers sont certifiés conformes et adaptés aux demandes de la BnF, les métadonnées sont converties pour l'étape suivante, le catalogage.

es	Esto significa que la Biblioteca Nacional no tiene ninguna obligación de establecer un depósito legal digital global para libros electrónicos, o de publicar una bibliografía nacional.
fr	Cela signifie que la Bibliothèque nationale n'a aucune obligation d'instituer un dépôt légal exhaustif pour le livre numérique, ni de publier une bibliographie nationale.

es	Las reglas se derivan de las de los libros impresos y de los materiales electrónicos, tanto de las reglas de catalogación francesas como de las ISBD.
fr	Les règles dérivent de celles qui s'appliquent aux livres et aux documents électroniques, qu'il s'agisse des règles de catalogage françaises ou de l'ISBD.

es	Hay que mantener en mente estas diferencias porque marcan una línea entre el tratamiento de libros electrónicos y de libros impresos.
fr	Ces différences doivent être prises en compte car elles tracent une frontière entre le traitement des livres numériques et celui des livres imprimés.

es	Los libros electrónicos entran dentro del alcance de la ley de depósito legal digital que fue creada con la web en mente.
fr	Les livres numériques entrent dans le cadre de la loi sur le dépôt légal numérique, qui a été créée en pensant au web.

es	En muchos sentidos, una posición cercana a los libros impresos tiene sus límites, algo que debemos tener en cuenta cuando decidimos cómo crear y difundir de la mejor manera registros bibliográficos de libros electrónicos.
fr	De bien des façons, le postulat de la proximité avec le livre imprimé a ses limites, que nous devons prendre en compte lorsque nous décidons de la meilleure façon de créer et disséminer les notices bibliographiques des livres numériques.

es	Gracias a esta información, durante la conversión automatizada de ONIX a registros MARC se establece un enlace entre los distintos registros, en caso de que el catálogo ya disponga de un registro con el mencionado EAN.
fr	Grâce à cette information, un lien est créé entre les différentes notices durant la conversion automatique de l'ONIX en notice MARC, si le catalogue contient déjà une notice avec ledit EAN.

es	Dependiendo de la versión del libro que primero haya ingresado y haya sido catalogada, el registro creado para un libro impreso podrá ser usado para enriquecer un registro para un PDF o un EPUB y, no solo eso, sino que a la reversa también será posible.
fr	Selon la version du livre qui est cataloguée en premier, cela signifie non seulement qu'une notice créée pour un livre imprimé peut être utilisée pour enrichir une notice de PDF ou d'EPUB, mais que l'inverse sera aussi possible.

es	De esta manera, el proceso mismo inducirá a una simbiosis tal entre registros que no podremos (aunque lo querríamos) separar los flujos de trabajo para libros impresos y electrónicos.
fr	Ainsi, le processus de traitement lui-même induira une telle symbiose entre les notices que nous ne serons pas capables (même si nous le voulions) de séparer la chaîne du livre imprimé de celle du livre numérique.

es	El objetivo de este acuerdo con los editores fue adecuarse a un flujo de trabajo mediante el cual los metadatos entrasen automáticamente dentro del proceso de catalogación de la biblioteca.
fr	Le but de cet accord avec les éditeurs est de construire un circuit qui permette aux métadonnées d'intégrer automatiquement la chaîne de catalogage de la bibliothèque.

es	solución temporal hasta que se crease una nueva sección en la bibliografía o una nueva web para el grueso de la publicación de libros electrónicos.
fr	Cela pourrait être une solution temporaire, jusqu'à ce qu'un nouveau volet de la bibliographie ou un nouveau site web puisse être créé pour l'ensemble de la publication.

es	Para definir cómo debería ser un registro de libro electrónico, este grupo tuvo que hacer frente a cuestiones ontológicas: ¿debería ser la descripción bibliográfica de un libro electrónico más parecida a la de una monografía impresa o a la de un documento electrónico?
fr	Pour définir ce que pourrait être une notice de livre numérique, ce groupe a dû se confronter à des questions ontologiques : la description bibliographique d'un livre numérique doit-elle être plus proche de celle d'une monographie ou d'un document électronique ?

es	El resultado de esta conversión es un punto de partida para un registro bibliográfico, que menciona la mayoría de la información necesaria (título, colaboradores, editor, etc.).
fr	Le résultat de cette conversion est une notice bibliographique de base relativement complète, puisqu'elle mentionne déjà la majorité des informations (titre, contributeurs, éditeur...).

es	Entretanto, esta reflexión sobre el registro ideal del libro electrónico permite determinadas innovaciones que son, a su vez, una fuerza impulsora también para los libros impresos.
fr	Dans le même temps, la réflexion sur la notice idéale de livre numérique permet des innovations qui constituent une force motrice pour les livres imprimés.

es	Nos falta por determinar qué nivel de descripción adoptar, teniendo en cuenta que nuestro proceso hace muy interdependientes los registros de libros electrónicos e impresos.
fr	Il nous incombe de déterminer quel niveau de description adopter, en gardant à l'esprit que notre processus rend les notices de livres numériques et de livres imprimés étroitement interdépendantes.

es	Más recientemente, también han podido encargar a sus distribuidores que envíen un flujo de metadatos que funciona como dicha declaración.
fr	Plus récemment, la possibilité leur a été offerte de mandater leur distributeur pour l'envoi d'un flux de métadonnées en guise de déclaration d'un livre imprimé.

es	Dicho depósito legal está dentro de la ley sobre contenido digital de 2006, pero el flujo de trabajo que permite a la BnF un mejor tratamiento y que facilita el depósito a los editores es muy similar al depósito legal tradicional para libros impresos.
fr	Ce type de dépôt légal tombe sous le coup de la loi de 2006 sur le numérique, mais le circuit qui permettra à la BnF de mieux traiter les documents et de faciliter le dépôt des éditeurs est très proche de celui du dépôt légal traditionnel.

es	Así que su trabajo con el registro finaliza y se cierra el proceso.
fr	Leur travail sur la notice intervient donc vraiment en bout de chaîne et clôt le traitement.

es	Sin embargo, no se describen en el Catálogo General, sino dentro de una aplicación creada a tal efecto para los "Recursos electrónicos", caso de bases de datos o revistas electrónicas.
fr	Cependant, ils ne sont pas signalés dans le Catalogue général mais dans une application propre aux ressources numériques telles que les bases de données ou les périodiques en ligne.

es	Tendemos a verlos primeramente como libros, y además estamos tentados a gestionarlos de la misma manera que el material impreso que ingresa por depósito legal, es decir, crear registros de referencia de todos los libros electrónicos y publicarlos en la Bibliografía Nacional.
fr	Nous avons tendance à les considérer d'abord et avant tout comme des livres et nous sommes tentés de les traiter comme le dépôt légal imprimé : créer des notices de référence que nous publions ensuite dans la Bibliographie nationale.

es	La ley francesa sobre depósito legal digital abarca páginas web y contenidos en línea así como libros electrónicos.
fr	La loi française sur le dépôt légal couvre les sites et les contenus en ligne tout comme les livres numériques.

es	Pero a pesar de las características innovadoras de los libros electrónicos, estos no dejan de ser libros y sus metadatos bibliográficos están más cercanos a los de los materiales impresos que a la indexación de los archivos web.
fr	Mais malgré leur caractère innovant, les livres numériques restent des livres et leurs métadonnées bibliographiques sont plus proches de celles du livre imprimé que de celles qui permettent l 'indexation des archives du web.

es	Por otro lado, ya existían algunos criterios bibliográficos para describir la diversa colección de la BnF que debían ser tomados en cuenta: por ejemplo, la noción del peso del documento se indica en un campo específico de nuestro formato, pero actualmente se usa para registrar el peso de
fr	D'un autre côté, des usages bibliographiques existent déjà pour décrire les collections très diverses de la BnF et ils doivent être pris en compte : par exemple, la notion de poids du document est déclarée dans un champ spécifique de notre format, mais ce champ est actuellement utilisé pour enregistrer le poids d'une pièce ou d'une médaille, un autre champ doit donc être trouvé pour le « poids » d'un fichier (sa taille).

es	Ese es otro punto que debemos tener en cuenta a la hora de definir un marco para la catalogación de libros electrónicos.
fr	C'est un autre point à prendre en compte pour la conception du schéma de catalogage des livres numériques.

es	Esta experiencia previa fue de gran ayuda para la implementación del flujo de trabajo del depósito legal de libros electrónicos.
fr	Cette expérience a été très utile pour la mise en place du circuit du dépôt légal des livres numériques.

es	El objetivo de este artículo es presentar las cuestiones a las que se enfrenta en relación a la catalogación de libros electrónicos y la gestión de sus metadatos, así como las soluciones que están surgiendo.
fr	Cet article a pour but de présenter les questions auxquelles la BnF est confrontée en matière de catalogage des livres numériques et de gestion de leurs métadonnées, et les solutions qui émergent.

es	Intelectualmente, este procedimiento es parecido al método tradicional: los libros impresos se reciben como de costumbre y los catalogadores se encargan de su gestión.
fr	Ce dernier travail reste, d'un point de vue intellectuel, proche de la méthode traditionnelle : les livres imprimés arrivent de la manière habituelle et sont pris en main par les catalogueurs.

es	La Biblioteca Nacional de Francia tiene la misión legal de recoger el contenido en línea además de los libros impresos.
fr	La Bibliothèque nationale de France a pour mission de collecter les contenus en ligne tout comme les livres imprimes.

es	Pero nuestra reflexión sobre libros electrónicos no lleva a enfatizar las convergencias por encima de las diferencias entre libros electrónicos e impresos, y a crear un modelo descriptivo más cercano a los libros impresos que a la web.
fr	Mais toute notre réflexion sur les livres numériques nous a conduits à mettre l'accent sur les points communs plutôt que sur les différences entre livre imprimé et livre numérique, et à créer un modèle de description plus proche du livre imprimé que du web.

es	Los catalogadores se encargan más tarde de comprobar esta información y de enriquecer el registro con las autoridades, de indizar y de corregir la descripción bibliográfica.
fr	Les catalogueurs doivent ensuite vérifier les informations et enrichir la notice avec les autorités, l'indexation et la description bibliographique correcte pour atteindre le niveau de référence.

es	El depósito legal de libros electrónicos en Francia y su relación con la catalogación y la Bibliografía Nacional
fr	Le dépôt légal des livres numériques en France et ses conséquences sur le catalogage et la Bibliographie nationale

es	Algunos libros electrónicos tendrán registros más completos gracias a los datos recuperados del registro de un libro impreso preexistente, una situación que también podría darse a la inversa.
fr	Certains livres numériques auront des notices plus riches du fait de l'extraction des métadonnées d'un livre imprimé préexistant, le contraire pourra aussi arriver.

es	Para ayudar a responder esta pregunta, ya desde el principio se conformó un grupo de trabajo específico para cuestiones bibliográficas, que estudiaría las necesidades del flujo de trabajo de los libros electrónicos en este ámbito.
fr	Pour répondre à cette question, un groupe de travail sur les aspects bibliographiques a été spécialement créé au début du projet, afin d'étudier les besoins de la chaîne du livre numérique en la matière.

es	El archivo ONIX de los libros electrónicos es obligatorio para el depósito legal de los mismos.
fr	Le fichier ONIX décrivant un livre numérique est obligatoire pour le dépôt légal de cet ouvrage.

es	Además, catalogarán tanto libros impresos como libros electrónicos; al principio, únicamente ellos se encargarán de catalogar los libros electrónicos, pero el objetivo es difundir esta experiencia para permitir que cualquier catalogador de la unidad pueda trabajar con este tipo de libros.
fr	Cette équipe sera capable de cataloguer des livres imprimés aussi bien que des livres numériques ; elle sera d'abord seule à cataloguer les livres numériques, mais le but est de diffuser cette expertise et de faire en sorte que chaque catalogueur du service soit capable de traiter les livres numériques.

es	En términos de visualización, ¿se deberían poder ver los registros en la bibliografía dentro de la sección de libros, mezclados con los impresos, con únicamente un índice dedicado de títulos?
fr	En termes d'affichage, faut-il afficher les notices dans le volet Livres de la bibliographie, mélangées à celles des livres imprimés, avec simplement un index spécifique ?

es	La BnF tenía experiencia previa con los archivos ONIX para libros impresos, como se mencionaba anteriormente.
fr	La BnF avait déjà une expérience de la gestion des fichiers ONIX décrivant les livres imprimés, comme il a été dit plus tôt.

es	La automatización puede ser de gran ayuda en la localización de datos en aquellos registros que tengan el mismo título y así lograr un mismo nivel de descripción, pero también tiene sus límites.
fr	L'automatisation, qui permettra d'importer les données afin d'avoir le même niveau de description entre les différentes notices d'un même titre, sera d'une grande aide, mais elle a ses limites.

es	Está diseñado para gestionar la comunicación de equipo-a-equipo, en lenguaje XML. Un archivo ONIX puede describir libros impresos así como libros electrónicos, y puede expresar metadatos bibliográficos, técnicos y comerciales gracias a una gran variedad de campos descritos de forma precisa en un documento actualizado disponible en línea.
fr	Un fichier ONIX permet de décrire les livres imprimés comme les livres numériques et peut exprimer des données bibliographiques, techniques et commerciales grâce à une grande variété de champs décrits de façon précise dans une documentation disponible en ligne et régulièrement mise à jour.

es	Con los libros electrónicos cambia el contexto de depósito legal: éstos llevan consigo metadatos normalizados y con un formato predefinido.
fr	Avec les livres numériques, le contexte du dépôt légal change : les livres numériques portent avec eux des métadonnées formatées et normalisées.

es	Los libros se envían por separado y, una vez ingresan en la BnF, sus declaraciones digitales se comprueban y automáticamente son transferidas al módulo de catalogación para su tratamiento por parte de los catalogadores.
fr	Les livres sont envoyés séparément et, quand ils arrivent à la BnF, les déclarations en ligne sont vérifiées automatiquement puis transférées à l'application

es	Esta primera fase fue importante ya que el mercado del libro electrónico era bastante desconocido para la BnF en muchas de sus dimensiones: ¿cuántos libros se publican al año?, ¿qué formatos son los más comunes?, ¿cómo funciona el flujo de trabajo de la edición y la comercialización?
fr	La première phase a été importante car bien des aspects du marché du livre numérique étaient assez mal connus de la BnF : combien de livres numériques sont publiés par an ?

es	El primer paso a la hora de comenzar este particular estudio sería analizar otras páginas web que la BnF usa para visualizar metadatos.
fr	Examiner les autres sites web que la BnF utilise pour afficher les métadonnées constituerait la première étape de cette étude.

es	Keywords: Libros electrónicos; depósito legal; bibliografía nacional; recuperación automática de metadatos; normas de catalogación.
fr	Mots-clés : livres numériques, dépôt légal, bibliographie nationale, normes de catalogage

es	¿Cómo debería ser un registro del catálogo de la BnF para libros electrónicos?
fr	À quoi pourrait ressembler une notice de livre numérique dans le catalogue de la BnF ?

es	En consecuencia, dentro del catálogo coexistirán registros con distintos niveles de detalle y de adecuación a los estándares.
fr	Par conséquent, des notices de différents niveaux de complétude et de conformité aux normes coexisteront dans le catalogue.

es	Es una situación común, pero bastante intrincada porque no se trata de un simple caso de libros impresos y electrónicos con registros de distinta calidad.
fr	Une telle situation est fréquente, mais celle-ci sera particulièrement complexe, car il ne s'agira pas d'une simple différence de notice entre le livre imprimé et le livre numérique.

es	Esto mismo también es posible con los registros de autoridad de nombres de persona, a través del International Standard Name Identifiers (ISNI).
fr	La même chose sera possible avec des notices d'autorité auteur, grâce à l'ISNI.

es	El siguiente paso es el procesamiento de los libros electrónicos y sus metadatos que llegan a la BnF mediante un proceso automático.
fr	La prochaine étape est l'automatisation du traitement des livres numériques et de leurs métadonnées versés à la BnF.

es	Esta definición determinaba el mapeo de la conversión y, de este modo, la información con la que tendrán que trabajar los catalogadores.
fr	déterminé le schéma de conversion des métadonnées des éditeurs en métadonnées de la bibliothèque et donc les informations que les catalogueurs auront à traiter.

es	1 http://www.editeur.org/8/ONIx/ electrónico francés, el archivo ONIX que describe un libro electrónico es creado por el distribuidor en base a la información proporcionada por el editor.
fr	1 http://www.editeur.org/8/ONIx/ de catalogage afin d'être traitées par les catalogueurs.

es	Uno de los elementos a tener en cuenta dentro de este contexto era que los catalogadores que se encargaban de las monografías impresas catalogarían los libros electrónicos.
fr	Le fait que ces livres numériques soient traités par des catalogueurs qui ont affaire à des monographies imprimées constitue un élément de contexte important.

es	El archivo ONIX se convierte en un registro INTERMARC de la misma forma, tanto si describe un libro electrónico como si es impreso.
fr	Le fichier ONIX, qu'il décrive un livre imprimé ou un livre numérique, est converti en notice INTERMARC de la même façon.

es	Translated by: Rubén Izquierdo Martín, Biblioteca Nacional de España, Madrid, España
fr	Traduit par: Ariane Bouchard, Bibliothèque nationale de France, Paris

es	El distribuidor se encarga de subir tanto los metadatos como los archivos del libro electrónico a la plataforma FTP de la BnF.
fr	Les fichiers de métadonnées et ceux des livres numériques seront chargés sur la plateforme sFTP par le distributeur.

es	La BnF tiene experiencia en el procesamiento de los archivos ONIX para libros impresos proporcionados por los distribuidores.
fr	La BnF sait déjà traiter les fichiers ONIX des livres imprimés.

es	Por un lado, parte de la información aún no existía en el Catálogo General de la biblioteca (el formato de archivo y sus versiones, por ejemplo).
fr	Une fois ces choix tranchés, la question suivante était de savoir comment intégrer de nouvelles métadonnées dans le modèle BnF. D'un côté, certaines informations n'existent pas encore à l'intérieur du Catalogue général de la bibliothèque (un format de fichier et ses versions successives, par exemple).

es	La Biblioteca Nacional de Francia (BnF) se ha beneficiado de su experiencia con los documentos digitales y su tradición de depósito legal a la hora de configurar un flujo de trabajo completo para el depósito de libros electrónico.
fr	Pour monter un circuit complet de dépôt du livre numérique, la BnF bénéficie à la fois de son expérience dans le domaine des documents numériques et de la tradition du dépôt légal.

es	El pasado forma parte de nosotros.
fr	Le passé fait partie de nous.

es	Son manifestaciones de un valor humano, el valor de la identidad humana: entender y respetar quiénes somos.
fr	Elles sont la manifestation d'une valeur humaine, la valeur de l'identité humaine : comprendre et respecter qui nous sommes.

es	Retos y oportunidades a) El acceso al Patrimonio Documental Nacional
fr	Défis et perspectives a) Accès au patrimoine documentaire national

es	Actualmente hay OPD en cinco de las nueve provincias, a saber:
fr	Il existe actuellement des OPD dans cinq des neuf provinces sud-africaines, à savoir :

es	b) Estrategia de preservación a largo plazo
fr	b) Stratégie pour une préservation à long terme

es	Esto es crucial para la accesibilidad y la longevidad.
fr	Ceci est crucial pour l'accessibilité et la longévité.

es	El preámbulo de la Ley de 1997 dice así:
fr	Le préambule de la loi de 1997 dit :

es	El artículo 5 de la Carta de la UNESCO (UNESCO, 2003) afirma que:
fr	L'article 5 de la Charte de l'UNESCO (UNESCO, 2003) déclare que :

es	Es importante que las generaciones futuras tengan acceso al pasado y lo comprendan para entenderse mejor a sí mismas y para enfrentarse mejor al futuro.
fr	Il est important que les générations futures aient accès au passé, et le comprennent, afin de mieux se comprendre elles-mêmes, et de mieux gérer l'avenir.

es	• Aprovechamiento óptimo de las TIC
fr	• Utilisation optimale des TIC

es	Colaborar para compartir esfuerzos es importante con vistas a una amplia cobertura de la producción nacional.
fr	Une collaboration pour partager le travail est importante pour une plus large couverture de la production nationale.

es	f) Enmienda de la legislación pertinente
fr	h) Amendement des lois pertinentes

es	También proporcionan un archivo público para mostrar la producción editorial a lo largo de los siglos.
fr	Elles offrent également une archive publique pour mettre en valeur leur production éditoriale au fil des siècles.

es	A partir de 1916 recibió todos los materiales impresos publicados en toda Sudáfrica.
fr	À partir de 1916, elle reçoit tous les documents imprimés publiés en Afrique du Sud.

es	Son, por tanto, muy importantes los más avanzados sistemas de gestión de bibliotecas.
fr	Des systèmes de gestions de bibliothèque de pointe sont donc très importants.

es	• Seguridad del sistema
fr	• Sécurité du système

es	• Acceso abierto y equitativo
fr	• Accès libre et équitable

es	Sudáfrica apoyó este Tratado en el Grupo Africano de la OMPI, pero aún no lo ha ratificado.
fr	L'Afrique du Sud, par l'intermédiaire du groupe africain à l'OMPI, a soutenu le Traité, mais ne l'a pas ratifié.

es	La segunda fase de enmiendas al parecer sólo será posible una vez que se haya enmendado la Ley de Derechos de Autor (2008: 1).
fr	Il semble que la deuxième phase ne sera possible qu'une fois le Copyright Act amendé (2008 : 1).

es	Tiene numerosas obras publicadas y ha hecho presentaciones en más de 100 conferencias en todo el mundo.
fr	Elle a beaucoup publié et a participé à plus de 100 conférences autour du globe.

es	• Biblioteca Pública R. J. R. Masiea (Estado Libre)
fr	• La bibliothèque publique R. J. R. Masiea (Free State)

es	Denise continúa haciendo campaña para conseguir leyes de derechos de autor más equilibradas en Sudáfrica y en otros países en desarrollo.
fr	Denise continue à faire campagne pour des lois sur le copyright plus justes en Afrique du Sud et dans d'autres pays en voie de développement.

es	(g) cualquier otra biblioteca o institución prescrita por el Ministro a los efectos de ciertas categorías prescritas de documentos.
fr	(g) toute autre bibliothèque ou institution prescrite par le ministère aux fins de certaines catégories de documents.

es	En junio de 2014, la CDL estableció grupos de trabajo para abordar los siguientes objetivos clave en su Plan Estratégico para 2015-2017:
fr	En juin 2014, le LDC actuel a mis en place des groupes de travail pour examiner les objectifs clés de son Plan stratégique 2015-2017, qui sont les suivants :

es	El Departamento de Comercio e Industria ha iniciado un proceso de consultas con las partes interesadas con vistas a la elaboración de una nueva Ley de Derechos de Autor en 2015.
fr	Le ministère du Commerce et de l'Industrie a entamé un processus de consultation avec les parties prenantes en vue de rédiger un nouveau projet de loi courant 2015.

es	Desempeña un papel clave en la educación, la investigación y el acceso al conocimiento para la transformación socioeconómica.
fr	Il joue un rôle clé dans l' éducation, la recherche, l' accès à la connaissance pour une transformation socioéconomique.

es	Aunque el decreto no gozó de popularidad, el sistema fue llegando poco a poco a otros países tanto de Europa como de otros continentes.
fr	Le décret n'était pas populaire, mais fut peu à peu adopté par d'autres pays européens puis sur d'autres continents.

es	Se debe actualizar la actual Ley del Depósito Legal.
fr	La loi actuelle sur le dépôt légal doit être mise à jour.

es	La conservación a largo plazo del patrimonio digital empieza con el diseño de sistemas y procedimientos fiables que generen objetos digitales auténticos y estables.
fr	La conservation à long terme du patrimoine numérique commence par la conception de procédures et de systèmes fiables qui produisent des objets numériques authentiques et stables.

es	Todas las partes interesadas tienen que trabajar juntas para encontrar soluciones viables, pero centrándose en la importancia del acceso y la preservación.
fr	Les parties prenantes doivent se mettre d'accord sur des solutions viables, mais se concentrer sur l'importance de l'accès et la préservation.

es	El 21 de septiembre de 1887 el entonces gobierno de Transvaal aprobó la constitución de la Staats-Bibliotheek o State Library (Biblioteca del Estado).
fr	Le 21 septembre 1887, le gouvernement du Transvaal approuve la constitution de la Staats-Bibliotheek, ou Bibliothèque d'État.

es	El depósito legal es extremadamente importante para Sudáfrica.
fr	Le dépôt légal est extrêmement important en Afrique du Sud.

es	En un mundo digital, los usuarios esperan que el servicio sea rápido y que el contenido en línea sea gratuito.
fr	Dans un monde numérique, les usagers comptent sur un service rapide et des contenus gratuits.

es	Cada vez que una biblioteca nacional no retiene una publicación de depósito legal, corre el riesgo de no tener una colección completa y de no tener información que los investigadores puedan necesitar.
fr	Chaque fois qu'une bibliothèque nationale n'obtient pas une publication au titre du dépôt légal, elle prend le risque de ne pas avoir une collection complète et de ne pas avoir des informations nécessaires aux chercheurs.

es	El decreto se abolió durante la Revolución Francesa pero se restableció en 1793 como una formalidad para obtener la protección del derecho de autor.
fr	Le décret fut aboli pendant la Révolution française puis réinstauré en 1793 comme une formalité pour obtenir une protection.

es	• Conformidad con el Modelo de Referencia para un Sistema de Información de Archivos Abiertos (OAIS)
fr	• Conformité avec un modèle de référence pour un système ouvert d'archivage de l'information (OAIS, Open Archivai Information System)

es	Estas dos bibliotecas se fusionaron en noviembre de 1999 dando lugar a la Biblioteca Nacional de Sudáfrica.
fr	Les deux bibliothèques ont fusionné en novembre 1999 pour devenir la Bibliothèque nationale d'Afrique du Sud.

es	El artículo 9 de la Ley de 1997 establece que "cualquier editor que no cumpliere con la sección 2, 3, 4 ó 5 (3) será culpable de un delito y podrá ser condenado a una multa que no exceda de 20.000 R".
fr	La section 9 de la loi de 1997 prévoit que « en cas de non-respect des sections 2, 3, 4 ou 5 (3), les éditeurs seront reconnus coupables d'infractions et encourent une amende qui n'excèdera pas 20.000 rands.

es	También deben ser registradas en la bibliografía nacional, preservadas y puestas a disposición de los investigadores.
fr	Elles doivent aussi être ajoutées à la bibliographie nationale, préservée et accessible aux chercheurs.

es	Los sistemas de Gestión Digital de Derechos (DRM) son barreras que impiden el acceso a la información a través de medidas tecnológicas de protección (TPM).
fr	Les systèmes de gestion des droits numériques (DRM, Digital Rights Management) sont des barrières qui empêchent l'accès à l'information par des mesures technologiques de protection (TPM, Technological Protection Measures).

es	El contenido electrónico corre siempre el riesgo de perderse, corromperse, encriptarse o bloquearse por las medidas tecnológicas de protección.
fr	À tout moment, les contenus électroniques courent le risque d'être perdus, corrompus, cryptés ou bloqués par des mesures technologiques de protection.

es	Estas enmiendas habrían tenido un impacto negativo en la educación, las bibliotecas, los archivos, la investigación y las personas con discapacidad.
fr	Ils auraient eu un impact négatif sur l'éducation, les bibliothèques, les archives, la recherche, et les personnes handicapées.

es	• Biblioteca del Tribunal Constitucional de Sudáfrica (Gauteng)
fr	• La bibliothèque de la Cour constitutionnelle sud-africaine (Gauteng)

es	Algunos países regulan el depósito legal a través de su legislación de derechos de autor, mientras que otros tienen una legislación de depósito legal separada.
fr	Certains pays adoptent le dépôt légal comme faisant partie de la législation sur le droit d'auteur, tandis que d'autres ont une législation séparée sur le dépôt légal.

es	Sólo cuando este Proyecto de Ley se promulgue oficialmente estará el Departamento de las Artes y la Cultura en condiciones de ejecutar la Segunda Fase del Tercer Proyecto de Ley de 2008 que enmienda las Leyes de la Cultura.
fr	Ce n'est que quand ce projet de loi sera promulgué que le ministère des Arts et de la Culture sera en mesure de mettre à exécution la phase 2 du projet de loi proposé sur le troisième amendement des lois culturelles de 2008.

es	Se destacarán los cambios que han tenido lugar en este ámbito desde que Sudáfrica se convirtió en una democracia en 1994.
fr	Ainsi seront mises en relief certaines transformations qu'a connues le pays depuis qu'il est devenu une démocratie, en 1994.

es	Forma parte de varias comisiones o grupos de trabajo en su institución y su Biblioteca.
fr	Elle est membre de divers comités et groupes de travail dans son institution.

es	El depósito legal se puso en práctica por vez primera en Sudáfrica en 1842 durante la segunda Ocupación Británica (1806-1901), cuando la British Copyright Act (Ley Británica de Derechos de Autor) de 1709 se extendió a todo el Imperio Británico.
fr	Le système de dépôt légal a été introduit en Afrique du Sud en 1842, sous la deuxième occupation britannique (1806-1901), quand le British Copyright Act de 1709 fut élargi à tout l'Empire britannique.

es	En culturas basadas en registros escritos, cuanto mayor es la proporción de materiales que no se preservan, tanto menos probable es que se respeten y promuevan esos valores (2005: 193).
fr	Dans des cultures basées sur l'écrit, moins l'on préserve, moins il est envisageable que cette valeur soit respectée et encouragée.

es	La Carta de la UNESCO de 2003 sobre la Preservación del Patrimonio Digital identifica el depósito legal, voluntario u obligatorio, del material web como la acción clave para el patrimonio digital.
fr	La Charte de l'UNESCO de 2003 sur la Conservation du patrimoine numérique reconnaît le dépôt légal, volontaire ou obligatoire, de documents issus du web comme une action clé pour le patrimoine numérique.

es	Fue la coordinadora adjunta de la Red de Acceso a la Información - África (ATINA) entre 2008 y 2013.
fr	Elle a co-organisé le réseau Access to Information Network - Africa (ATINA) entre 2008 et 2013.

es	Es responsable de visitar los repositorios de forma regular y de organizar talleres de formación.
fr	Il/elle se doit de se rendre aux dépôts régulièrement et organiser des ateliers de formation.

es	[e]l hecho de que la posesión del objeto físico que contiene la obra con derechos de autor (el CD-ROM, por ejemplo) ya no garantice el acceso a la obra puede tener graves consecuencias para el poseedor de dicho objeto.
fr	Le fait que la possession d'un objet physique contenant une œuvre sous copyright (un CD-ROM par exemple) ne garantit plus l'accès à cette œuvre peut avoir de graves implications pour le propriétaire du dit objet.

es	Parece que el Departamento de las Artes y la Cultura ha decidido modificar su legislación en dos fases, para abordar primero las cuestiones menos importantes.
fr	Il semble que le ministère des Arts et de la Culture veuille procéder en deux temps pour l'amendement de la législation, et s'occupe des questions les moins importantes d'abord.

es	El contenido electrónico puede darse en muchas versiones, y las bibliotecas de depósito legal deben garantizar que recopilan las versiones correctas, o todas las versiones si han cambiado de manera significativa.
fr	Les contenus électroniques peuvent exister sous de nombreuses versions et les bibliothèques dépositaires doivent s'assurer qu'elles reçoivent les versions correctes, ou toutes versions comprenant des modifications importantes.

es	• Ejecución del mandato de la CDL
fr	• Exécution du mandat du LDC

es	e) Desarrollo de la colección
fr	» g) Développement des collections

es	La mayor parte de las funciones relacionadas con el patrimonio documental nacional y la provisión de la infraestructura nacional también implican un cierto grado de cooperación internacional, por ejemplo la contribución al CBU (Control Bibliográfico Universal) y a Accesibilidad Universal a la Información (UAP) (Lor, 1997).
fr	La plupart des fonctions ayant rapport avec le patrimoine documentaire national et la constitution d'une infrastructure nationale impliquent par ailleurs un certain degré de coopération internationale, comme la contribution au Contrôle bibliographique universel (CBU) et à la Disponibilité universelle des publications (DUP) (Lor, 1997).

es	Este proyecto de ley propone modificar las secciones de once leyes.
fr	Ce projet de décret proposait l'amendement de 11 lois.

es	Dicho material está en riesgo grave de perderse si no se toman medidas para preservar el acceso de alguna manera.
fr	Il existe un risque grave que ces documents soient perdus si l'on n'entreprend pas d'en préserver l'accès d'une manière ou d'une autre.

es	Es fundamental para la libertad de información, el acceso a la información, la preservación del patrimonio cultural de Sudáfrica y para la perpetuación de una ciudadanía informada (IFLA, 2013).
fr	Il est indispensable à la liberté de l'information, l'accès à l'information, la préservation du patrimoine culturel d'Afrique du Sud et la pérennisation d'une population informée (IFLA, 2013).

es	Nicholson (2008: 1) expresó su preocupación por el retraso en la modificación de al menos tres de esas leyes, "que tienen especial importancia para las bibliotecas y los centros de enseñanza, a saber, la Ley de la Biblioteca Nacional de Sudáfrica, la Ley de las Bibliotecas de Ciegos de Sudáfrica y la Ley del Depósito Legal ".
fr	Nicholson (2008 : 1) a fait part de ses inquiétudes quant aux retards pour amender au moins trois de ces lois « qui sont particulièrement pertinentes pour les bibliothèques et les institutions éducatives, à savoir, les lois sur la bibliothèque nationale d'Afrique du Sud, sur la bibliothèque sud-africaine pour les aveugles, et la loi sur le dépôt légal.

es	Es importante que se aborden los conceptos erróneos y las preocupaciones de los depositantes a través de campañas de sensibilización y de la cooperación con los editores a nivel tanto local como internacional.
fr	Il est important de se pencher sur les malentendus et les inquiétudes du côté des déposants en passant par des campagnes de sensibilisation et une coopération avec les éditeurs à l'échelle nationale autant qu'internationale.

es	Presentan problemas para las bibliotecas en general, pero en particular para las bibliotecas de depósito legal.
fr	Ils posent un problème aux bibliothèques d'une manière générale, mais surtout aux bibliothèques dépositaires.

es	Por tanto es fundamental que, cuando se modifique la Ley de Derechos de Autor, las Leyes ECT y de Depósito Legal se modifiquen en consecuencia.
fr	Il est donc crucial que, quand le Copyright Act sera amendé, les lois ECT et sur le dépôt légal soient amendées en conséquence.

es	Phillips (1998) sugiere que la gran cantidad de material de bajo valor para la investigación y la naturaleza de trabajo intensivo que conlleva el administrar las publicaciones en línea con personal limitado puede ser un factor decisivo en la adopción de una política selectiva de desarrollo de la colección.
fr	Phillips (1998) suggère que la vaste quantité de ressources dont la valeur est moindre, et la main-d'œuvre importante nécessaire à la gestion de publications en ligne dans un environnement où le personnel est limité peut être un facteur décisif dans le choix d'une politique de développement des collections sélective.

es	Sudáfrica fue de los primeros países del mundo en incluir las publicaciones electrónicas en su legislación de depósito legal (Nsibirwa, Hoskins y Stilwell, 2012).
fr	L'Afrique du Sud a été parmi les premiers pays du monde à inclure les publications électroniques dans sa législation sur le dépôt légal (Nsibirwa, Hoskins and Stilwell, 2012).

es	• Preservación
fr	• Préservation

es	Si no se concede este permiso, no será posible mantener los materiales para la posteridad (CDNL, 1996: s. 2 (f)).
fr	Si cette permission ne leur est pas accordée, il ne sera pas possible de sauvegarder ces documents pour la postérité (CDNL, 1996 : s.2(f)).

es	Podría decirse que la Ley ECT es inconstitucional, ya que crea barreras o "aísla" la información y bloquea el acceso legítimo a la información, vulnerando así los derechos de los usuarios permitidos en la ley de derechos de autor (Nicholson, 2012).
fr	On pourrait aussi prétendre que la loi ECT est inconstitutionnelle parce qu'elle crée des barrières, un « verrouillage » de l'information pour en bloquer l'accès pourtant légitime au contenu, portant ainsi atteinte aux droits des usagers, droits autorisés par la loi sur le copyright (Nicholson, 2012).

es	Para asegurar el cumplimiento de la ley y, aún más importante, para asegurar la preservación perpetua del patrimonio cultural de Sudáfrica, el Ministerio de las Artes y la Cultura nombró una Comisión Consultiva del Depósito Legal con carácter permanente.
fr	Pour assurer le respect de la législation et, surtout, pour assurer la pérennité du patrimoine culturel sud-africain, le ministère des Arts et de la Culture a désigné un Comité consultatif sur le dépôt légal.

es	Estas tecnologías, y la protección jurídica que les ofrece la Ley ECT, son un obstáculo para el mandato y las funciones de la Biblioteca Nacional y de otras bibliotecas de depósito legal.
fr	Ces technologies, et la protection légale que leur octroie la loi ECT, sont un obstacle à la mission et aux fonctions de la bibliothèque nationale et des autres bibliothèques dépositaires.

es	(b) Biblioteca del Parlamento, Ciudad del Cabo;
fr	(b) Bibliothèque du Parlement, Cape Town

es	c) Publicaciones electrónicas
fr	e) Les publications électroniques

es	Las publicaciones electrónicas recibidas a través de depósito legal deben ser identificadas, adquiridas, registradas, catalogadas, almacenadas y mantenidas.
fr	Les publications électroniques reçues au titre du dépôt légal doivent être identifiées, acquises, enregistrées, cataloguées, stockées, et conservées.

es	Los principales temas de interés son los ejemplares múltiples, la entrega de documentos y los derechos de autor , en particular con respecto a contenidos digitales (Muir, 2001, Penzhorn, 2007).
fr	Leurs principales inquiétudes sont les copies multiples, la fourniture de documents et le droit d'auteur, notamment en ce qui concerne les contenus numériques (Muir, 2001, Penzhorn, 2007).

es	Depósito legal en Sudáfrica: cambio en un mundo digital
fr	Le dépôt légal en Afrique du Sud : transformations dans un monde numérique

es	Denise R. Nicholson tiene la licenciatura y un diploma superior en Bibliotecología y Ciencias de la Información por la Universidad de Sudáfrica y un máster en Derecho de la Universidad de Witwatersrand, Johannesburgo.
fr	Denise R. Nicholson a obtenu son diplôme en bibliothèques et sciences de l'information à l'Université d'Afrique du Sud et une maîtrise de droit à l'Université du Witwatersrand, Johannesburg.

es	El depósito legal se puso en práctica por vez primera en Francia en 1537 cuando el rey Francisco I promulgó la "Ordenanza de Montpellier", decreto real que prohibía la venta de todo libro del que no se hubiera depositado previamente una copia en la biblioteca de su castillo.
fr	Le dépôt légal a d'abord été introduit en France en 1537, lorsque François I fit paraître un décret royal, l'Ordonnance de Montpellier, selon lequel il était interdit de vendre un livre sans que celui-ci ait d'abord été déposé à la bibliothèque de son château.

es	Un cumplimiento rápido y regular ayuda a evitar interrupciones en la colaboración así como acciones correctivas desagradables contra los editores.
fr	Un respect de la règlementation prompt et régulier contribue à éviter toute coupure dans la collaboration et épargner aux éditeurs des mesures correctives désagréables.

es	Por tanto, es necesario encontrar un equilibrio para asegurar que el patrimonio del país esté accesible y disponible tanto ahora como para las generaciones futuras.
fr	Un équilibre est donc nécessaire pour garantir que le patrimoine national sera accessible et disponible aujourd'hui et demain.

es	Es imperativo en términos de la Ley de 1997 que la Biblioteca Nacional de Sudáfrica reciba un ejemplar de cada publicación, en la medida de lo posible, de conformidad con los requisitos de la legislación, a pesar de que de algún material (según lo permitido por la ley) no se requiera que se deposite en las otras bibliotecas de depósito legal designadas.
fr	Selon les termes de la loi de 1997, il est essentiel que la bibliothèque nationale d'Afrique du Sud reçoive un exemplaire de chaque publication, si possible en conformité avec la législation, même si certains documents (selon ce que prévoit la loi) n'ont pas à être déposés dans d'autres bibliothèques dépositaires.

es	El acceso a material publicado es un requisito previo fundamental de un sistema de depósito legal (Lariviere, 2000, Lor, 1995).
fr	L'accès aux documents publiés est une condition indispensable du système de dépôt légal (Larivière, 2000, Lor, 1995).

es	Disponer de conceptos, modelos, políticas y procedimientos operacionales simplificados es esencial para el éxito del sistema de depósito legal.
fr	Des concepts, modèles et règlements simplifiés, ainsi que des procédures opérationnelles sont essentiels pour le succès d'un système de dépôt légal.

es	El problema es que esta ley no tiene excepciones en la limitación de las funciones legítimas de las bibliotecas, o para que personas con discapacidad visual puedan eludir las tecnologías con el fin de acceder legítimamente a materiales.
fr	Le problème est que cette loi ne propose pas d'exceptions pour le rôle légitime des bibliothèques, ou pour que les déficients visuels puissent contourner la technologie afin d' avoir accès aux documents en toute légitimité.

es	En 1998 y 2000 fue Coordinadora de dos Equipos de Tareas sobre Derechos de Autor en representación de los sectores de la educación superior y las bibliotecas.
fr	En 1998 et en 2000, elle a organisé deux groupes de travail sur le copyright dans les secteurs de la formation universitaire et des bibliothèques.

es	Canadá y Nueva Zelanda, por ejemplo, tienen excepciones útiles para la elusión de TPM en relación con el depósito legal y para la preservación digital, medidas que Sudáfrica debería estudiar (Pabón Cadavid, Basha y Kaleeswaran, 2003).
fr	Le Canada et la NouvelleZélande, par exemple, ont des exceptions utiles pour contourner les TPM dans le cadre du dépôt légal et de la préservation numérique, que l'Afrique du Sud devrait regarder de plus près (Pabon Cadavid, Basha and Kaleeswaran, 2003).

es	Los depositantes asumen los costos relacionados con las publicaciones y el depósito de las mismas.
fr	Les déposants ont à leur charge les frais relatifs à la publication et aux dépôts.

es	Desde principios de la década de 1890 a 1964, la Biblioteca del Estado realizó una doble función como biblioteca pública y como biblioteca nacional y, en última instancia, asumió también la responsabilidad del depósito legal.
fr	Entre les années 1890 et 1964, celle-ci remplit une fonction double, celle de bibliothèque publique et de bibliothèque nationale, pour enfin également assumer les responsabilités du dépôt légal.

es	Es importante que la legislación de depósito legal de Sudáfrica se armonice con su legislación de derechos de autor una vez que esta última haya sido enmendada.
fr	Il est important que la législation sur le dépôt légal en Afrique du Sud soit en accord avec la législation sur le copyright quand elle sera amendée.

es	También es precisa una mayor concienciación por parte de los editores sobre la necesidad de archivar y usar metadatos y de informar sobre títulos a las agencias de preservación.
fr	Il faudrait aussi que les éditeurs soient plus sensibilisés aux besoins d'archiver, d'utiliser des métadonnées et de signaler leurs titres aux agences de préservation.

es	Muir (2005: 303) sugiere que se deben tratar asuntos como "el desarrollo de un mecanismo para identificar las publicaciones elegibles para el depósito, las políticas de selección y los procedimientos para la presentación, procesado y conservación del material".
fr	Muir (2005 : 303) suggère que des questions comme celles de « la mise en place d'un mécanisme d'identification des publications concernées par le dépôt légal, la politique de sélection et les procédures de dépôt, de traitement et de préservation des documents » soient discutées.

es	No tiene sentido recolectar publicaciones para el depósito o la preservación si no son accesibles para los usuarios.
fr	La collecte de documents, pour le dépôt ou la préservation, n'a aucun intérêt si ceux-ci ne sont pas accessibles aux usagers.

es	• Servicio Provincial de Bibliotecas, Información y Archivos del Noroeste
fr	• Le département Information et archives de la bibliothèque provinciale du Nord-Ouest

es	"Sin el libre acceso a lo que se ha publicado ya sea por parte del gobierno o de ciudadanos particulares, la libertad de información es limitada e incompleta" (Lor, 1995: 96).
fr	« Sans l'accès à ce qui est publié par le gouvernement ou par des particuliers, la liberté d'information est limitée et incomplète.

es	Hay publicaciones electrónicas que aún no se pueden recuperar, tanto menos adquirir (por ejemplo el contenido perdido o eliminado en bases de datos dinámicas o alojado en formato portátil en fase de degradación), o que no es posible preservar en la actualidad (a causa de formatos de archivo desconocidos o inestables) (2007 : 206).
fr	Certaines publications électroniques ne sont pas encore récupérées, encore moins acquises (par exemple si le contenu a été perdu ou effacé dans une base de données dynamique ou hébergée sur un format portable qui se dégrade), ou bien impossibles à préserver dans les conditions actuelles (à cause de formats de fichiers inconnus ou instables) (2007 : 206).

es	También señala que los bibliotecarios que participan en la selección de las publicaciones en línea carecen en gran medida de las herramientas de selección que tenían la costumbre de utilizar para publicaciones impresas.
fr	Elle fait remarquer que, en général, les bibliothécaires chargés de la sélection de publications en ligne ne disposent pas des outils de sélection qu'ils ont pour l'imprimé.

es	Todos los sitios web corren riesgos de pérdidas catastróficas por causa de fallo del sistemas, copias de seguridad insuficientes, virus o la infiltración y los daños producidos por el software maligno o malware (Jones, 1998).
fr	Tous les sites sont susceptibles de subir des pertes catastrophiques à cause de défaillances du système, de mauvaises sauvegardes, de dégâts dus à des virus ou des logiciels malveillants (Jones, 1998).

es	La catalogación centralizada esencialmente elimina lo de 'varios ejemplares', dado que un ejemplar es accesible por parte de muchos usuarios a través del sistema de gestión en línea de la biblioteca.
fr	Le catalogage centralisé ne se préoccupe pas des « exemplaires multiples », puisqu'une seule copie est disponible pour des usagers multiples sur le système de gestion de bibliothèque en ligne.

es	Sin embargo, la legislación de depósito legal requiere depósitos de publicaciones en diferentes formatos.
fr	Cependant, la législation sur le dépôt légal exige le dépôt sous différents formats.

es	Restringir o impedir el acceso a las publicaciones electrónicas en las colecciones de depósito legal equivale a mantener el material impreso en armarios bajo llave.
fr	Restreindre ou empêcher l'accès aux publications électroniques du dépôt légal équivaut à enfermer des documents imprimés dans des placards.

es	Su tesis se titula "Cómo contempla la Ley sudafricana de Derechos de Autor a las personas discapacitadas".
fr	Le sujet de sa thèse était « Prendre en compte les handicapés dans la loi sud-africaine sur le copyright ».

es	También se proporcionará una breve cronología del sistema de depósito legal en Sudáfrica.
fr	Nous proposerons une brève chronologie historique du système de dépôt légal sud-africain.

es	El Coordinador del Depósito Legal trabaja en estrecha colaboración con los OPD y proporciona una formación basada en Manual de OPD de la Biblioteca Nacional.
fr	Le coordonnateur du dépôt légal travaille en étroite collaboration avec les OPD et assure des formations basées sur le manuel OPD de la bibliothèque nationale.

es	Las colecciones de las bibliotecas de depósito legal conforman la Bibliografía Nacional de Sudáfrica (SANB), utilizada por autores, bibliotecarios y editores.
fr	Les collections des bibliothèques dépositaires réunies forment la bibliographie nationale d'Afrique du Sud (SANB, South African NationalBibliography), utilisée par les auteurs, les bibliothécaires et les éditeurs.

es	Los editores son reacios a desprenderse de su contenido digital en vista de los problemas de seguridad, la facilidad de duplicación, la pérdida potencial de ventas y otros asuntos.
fr	Les éditeurs ont du mal à se séparer de leur contenu numérique à cause des questions de sécurité, de la facilité de dupliquer des documents, des pertes potentielles de vente, etc.

es	• Idoneidad tecnológica y procedimental
fr	• Technologie et procédures adéquates

es	Estos equipos cuestionaron y pararon enmiendas de derechos de autor más restrictivas, que estaban siendo aprobadas por el Gobierno.
fr	Ces groupes ont su contester puis bloquer des amendements aux lois du copyright que le gouvernement voulait faire passer.

es	Estos retos no son exclusivos de Sudáfrica, sino que los experimentan la mayoría de los repositorios legales que ahora tienen que hacer frente a publicaciones electrónicas como parte del patrimonio digital, con todas sus características complejas.
fr	Celles-ci ne sont pas propres à l'Afrique du Sud, elles sont connues de la plupart des dépositaires qui gèrent des publications électroniques comme faisant partie de leur patrimoine numérique, avec toutes leurs caractéristiques complexes.

es	[e]ste Proyecto de Ley podría y debería haber sido la oportunidad perfecta para actualizar estas leyes, para proporcionar al menos un mejor acceso, conservación, digitalización y preservación digitales, y de este modo permitir a las bibliotecas cumplir con sus mandatos.
fr	Cette loi aurait pu et aurait dû être l'occasion parfaite pour mettre ces lois à jour, pour au moins permettre un meilleur accès, une meilleure préservation, numérisation et curation de données, pour qu'alors les bibliothèques puissent mener à bien leurs missions.

es	Es importante que el Consorcio del Depósito Legal, con la asistencia del CDL, adopte una política de desarrollo de la colección de publicaciones electrónicas ya sea exhaustiva o selectiva.
fr	Il est important que le Consortium de bibliothèques dépositaires, avec l'aide du LDC, adopte une politique de développement des collections exhaustive ou sélective pour les publications électroniques.

es	Esta comisión asesora y asiste al Ministro en una amplia gama de temas para asegurar el cumplimiento de la legislación sobre el depósito legal así como la accesibilidad permanente del rico patrimonio cultural de Sudáfrica.
fr	Ce comité conseille et assiste le ministre sur divers sujets, afin que soient garantis le respect de la législation sur le dépôt légal et un accès permanent aux richesses patrimoniales d'Afrique du Sud.

es	Aunque el depósito puede ser una obligación costosa para los editores, en particular para los pequeños editores con tiradas limitadas, la práctica de los depósitos sin cargas está aceptada internacionalmente.
fr	Bien que le dépôt représente une obligation coûteuse pour les éditeurs, surtout les petits éditeurs qui tirent à peu d'exemplaires, la pratique du dépôt gratuit est acceptée dans le monde entier.

es	Las bibliotecas de depósito legal deben adoptar las mejores prácticas y las normas internacionales para garantizar la longevidad y la seguridad de sus valiosas colecciones.
fr	Les bibliothèques dépositaires doivent adopter les meilleures pratiques et les normes internationales qui garantiront la longévité et la sécurité de leurs précieuses collections.

es	• Financiación
fr	• Financement

es	La tecnología digital y la introducción continua de nuevas tecnologías y dispositivos abren un abanico de nuevas oportunidades, pero también crean un paisaje extremadamente complejo para las bibliotecas de depósito legal.
fr	La technologie numérique et les technologies et appareils que nous découvrons régulièrement sont autant de nouvelles perspectives, mais créent aussi un paysage extrêmement complexe pour les bibliothèques dépositaires.

es	Está disponible en forma impresa y en diversos formatos en línea, por ejemplo SACAT, South African Studies Database de NISC y WorldCat de OCLC.
fr	La SANB est disponible sur papier et en ligne sous plusieurs versions : SACat, la base de données d'études sud-africaines NISC, et WorldCat d'OCLC.

es	Bibliografía Nacional de Sudáfrica
fr	La bibliographie nationale sud-africaine

es	Rosenthal, Robertson, Lipkis, Reich y Morabito (2005) destacan algunas de estas amenazas inherentes, por ejemplo los fallos en los medios de comunicación, fallos de hardware, de software, errores de comunicación, fallo de los servicios de red, obsolescencia de los medios y del hardware, error del software o del operador, desastres naturales, ataque externo / interno, así como fallos o fracasos económicos y de organización.
fr	Rosenthal, Robertson, Lipkis, Reich et Morabito (2005) ont souligné certaines de ces menaces : panne des supports, du matériel informatique, des logiciels, erreur de communication, panne de réseau, obsolescence des supports et du matériel informatique, erreur d'opération, catastrophe naturelle, attaque interne/externe, difficultés économiques ou organisationnelles.

es	Legislación de Depósito Legal en Sudáfrica
fr	Législation du dépôt légal en Afrique du Sud

es	En Sudáfrica, el estatus de depositante se aplica a los editores y productores comerciales o públicos, autoeditores que superan una determinada tirada, editores que publican en Sudáfrica pero distribuyen sólo a países extranjeros, o a aquellos que publican en el extranjero pero distribuyen sus obras específicamente para el mercado sudafricano.
fr	En Afrique du Sud, le statut de déposant s'applique aux éditeurs commerciaux ou particuliers, aux producteurs, aux autoédités à compter d'un certain tirage, aux éditeurs qui publient en Afrique du Sud mais ne distribuent que dans d'autres pays, ou qui publient ailleurs, mais ne distribuent leurs œuvres qu'au marché sud-africain.

es	Sin esta información, incluso las obras conservadas podrían ser ilegibles o perderse para siempre (Bricklin, s.f.
fr	Sans cette information, même les collections préservées ne seront pas accessibles et seront définitivement perdues (Bricklin, s.d.).

es	Mason (2007: 206) señala que "[l]as decisiones para priorizar que se realizan en la selección, adquisición, valoración y preservación determinan la presencia y la longevidad de los materiales del patrimonio cultural".
fr	Mason (2007 : 206) déclare que « les décisions pour hiérarchiser la sélection, l'acquisition, l'évaluation et la préservation sont décisives pour la présence et la longévité du patrimoine culturel.

es	Esta estrategia debe renovarse con regularidad para tener en cuenta los cambios tecnológicos, mejoras, nuevos formatos digitales y problemas de obsolescencia, así como innovaciones en el almacenamiento, el acceso y la preservación digitales.
fr	Cette stratégie devrait être renouvelée régulièrement pour prendre en compte les changements technologiques, les mises à jour, les nouveaux formats numériques et les problèmes d'obsolescence, et les innovations en matière de stockage, d'accès et de curation de données.

es	Los miembros de la CDL tienen la responsabilidad de observar las tendencias internacionales y regionales y recomendar las mejores prácticas y normas para las bibliotecas de depósito legal y las OPD.
fr	Les membres du LDC se doivent de suivre les tendances régionales et internationales, et de recommander des meilleures pratiques et des normes pour les bibliothèques dépositaires et les OPD.

es	La Biblioteca Nacional de Sudáfrica es una agencia del ISN y proporciona a los editores de Sudáfrica los números de ISBN e ISSN, de acuerdo con los requisitos internacionales de identificación de publicaciones.
fr	La bibliothèque nationale d'Afrique du Sud est une agence nationale d'attribution d'ISBN et d'ISSN, conformément aux exigences internationales d'identification de publications.

es	Aunque el depósito legal puede ser costoso para los editores y autores así como una carga administrativa para algunos, hay ventajas para todas las partes interesadas:
fr	Si le dépôt légal peut représenter un poids administratif coûteux pour les éditeurs et les auteurs, toutes les parties prenantes peuvent y trouver des avantages :

es	La CDNL (2012: 2) sostiene que el depósito legal sustenta la democracia y la participación ciudadana, y que:
fr	Lors de la Conférence internationale des directeurs de bibliothèques nationales (CDNL) (2012 : 2) on postule que le dépôt légal est à la base de la démocratie et de la participation citoyenne, et que :

es	Una libguide (guía bibliotecaria en línea) de Depósito Legal asiste a las partes interesadas y contextualiza el sistema de depósito como el mecanismo legal para preservar la huella impresa y digital del país para las generaciones futuras.
fr	Un Libguide pour le dépôt légal aide les parties prenantes et met en contexte le système de dépôt comme mécanisme juridique visant à préserver l'empreinte imprimée et numérique du pays pour les générations futures.

es	Por lo tanto, corresponde a las bibliotecas de depósito legal el buscar asesoramiento y el adoptar las mejores prácticas, cuando sea posible, de modo que el mandato legal para la recolección y preservación del patrimonio cultural documental y en línea pueda ser ejercido de manera eficiente.
fr	C'est donc aux bibliothèques dépositaires de demander conseil et d'adopter les meilleures pratiques, tant que possible, de sorte que la mission de collecte et de préservation du patrimoine culturel documentaire et en ligne soit mise en œuvre de manière efficace.

es	El uso generalizado de metadatos estándar junto con la mejora de los motores de búsqueda para buscar en estos metadatos ayudaría al proceso de identificación de los títulos.
fr	Associer un usage de métadonnées normalisées communes et des moteurs de recherche capables d'effectuer des recherches sur ces métadonnées serait utile pour identifier des titres.

es	• El depósito legal presenta claras ventajas de interés público: se fomentan la competitividad, la creatividad, la excelencia en la investigación y la educación y el aprendizaje y, al hacerlo, se contribuye al desarrollo económico y el bienestar cultural.
fr	Le dépôt légal offre des avantages clairs au public : c'est la base de la compétitivité, de la • créativité, d'une recherche d'excellence, de l'éducation et du savoir, contribuant ainsi au développement économique et au bien-être culturel.

es	Repositorios de Publicaciones Oficiales
fr	Dépôts de publications officielles

es	También fue cofundadora de la Alianza para el Acceso de África al Conocimiento, la cual participó en dos proyectos IP clave en África, a saber, la Cumbre de Liderazgo de la OA en Botswana (2007) y el Proyecto ACA2K mencionado anteriormente.
fr	Elle a aussi co-fondé la African Access to Knowledge Alliance, impliquée dans deux projets clés sur la propriété intellectuelle en Afrique : le Leadership Summit au Botswana en 2007 et le D2ASA mentionné ci-dessus.

es	• Biblioteca, Servicios de Información y Archivo de Limpopo
fr	• Le département Information et archives de la bibliothèque du Limpopo

es	Su principal objetivo es facilitar la cooperación entre editores y bibliotecas de depósito legal para la aplicación efectiva de los acuerdos de depósito legal.
fr	Son objectif principal est de faciliter la coopération entre éditeurs et bibliothèques dépositaires afin que soient mis en œuvre de manière efficace les dispositions du dépôt légal.

es	A medida que se exige pasar de depósitos voluntarios a obligatorios, se necesitan acuerdos entre las bibliotecas de depósito legal y los editores para que se aborden los temas que preocupan a ambas partes, pero también, y aún más importante, que las colecciones sean accesibles por el público de inmediato, o tras una solicitud especial, dependiendo del contenido.
fr	Au fur et à mesure que l'on va vers un dépôt obligatoire, il faudra trouver des accords entre les bibliothèques dépositaires et les éditeurs de sorte que les inquiétudes des deux côtés soient prises en compte, mais surtout, que le public ait accès aux collections immédiatement, ou bien sur demande spéciale, selon le contenu.

es	Se expondrán también algunos de los objetivos estratégicos, proyectos y esfuerzos para encontrar soluciones por parte de la Comisión del Depósito Legal con vistas a mejorar y reforzar el depósito legal en Sudáfrica en beneficio de los sudafricanos y de otros usuarios de la información tanto ahora como en el futuro.
fr	Enfin, nous exposerons quelques-uns des objectifs stratégiques du comité sur le dépôt légal, ses projets et ses efforts pour trouver des solutions, dans le but d'améliorer et de promouvoir le dépôt légal en Afrique du Sud, au service des Sud-Africains et d'autres usagers, aujourd'hui et demain.

es	Puede ocurrir que incluso un poseedor legal no logre acceder a una obra con derechos de autor protegida por TPM sin una clave de acceso o sin eludir la TPM. Y sin acceso no es posible utilizar la obra con derechos de autor.
fr	Même le propriétaire légal ne sera pas en mesure d'accéder à l'œuvre sous copyright cachée derrière les TPM sans clé d'accès ou sans contourner les TPM. Et sans accès, il est impossible d'utiliser une œuvre sous copyright.

es	La actual Ley de Propiedad Intelectual dificulta la adecuada implementación y aplicación de la Ley del Depósito Legal, especialmente en relación con la accesibilidad y la preservación digital.
fr	Le Copyright Act actuel ne permet pas une mise en place appropriée de la loi sur le dépôt légal, surtout en ce qui concerne l'accès et la préservation numérique.

es	Aunque ninguna política pueda garantizar que una biblioteca nacional esté completa, la biblioteca nacional debe conservar todos los materiales de interés público probable que reflejan el legado intelectual nacional (Crews, 1988: 569).
fr	Même si aucune bibliothèque, quelle que soit la législation, n'a de collection exhaustive, chacune se doit d'obtenir tout document ayant un intérêt public éventuel et qui reflète le patrimoine intellectuel national (Crews, 1988 : 569).

es	[e]n esencia las leyes de depósito legal son una parte importante de la preservación de la vida y el patrimonio culturales de la nación.
fr	Les lois concernant le dépôt sont de fait une partie importante de la préservation du patrimoine et de la vie culturelle d'une nation.

es	Además de las cinco bibliotecas con mandato de depósito legal, la Ley de 1997 y su Reglamento de 2001 prevén el establecimiento de Repositorios de Publicaciones Oficiales
fr	En plus des cinq bibliothèques dépositaires, la loi de 1997 et ses dispositions de 2001 prévoient l'institution des OPD dans les provinces.

es	• El depósito legal permite un ciclo del conocimiento, por el cual las obras depositadas son fuente de inspiración y de material para nuevos libros que con el tiempo se publicarán.
fr	• Le dépôt légal contribue à un cycle de la connaissance, où les œuvres déposées sont une inspiration et une documentation de base pour de nouveaux livres à venir.

es	La administra el Ministerio de las Artes y la Cultura y proporciona un amplio marco legislativo para los depositantes, por ejemplo, el número de ejemplares que se debe depositar; su formato y calidad; la información requerida a los editores y productores; cuándo y dónde se deben depositar los ejemplares; y medidas que deben adoptarse en caso de incumplimiento (PASA, s.f.
fr	Elle est appliquée par le ministère des Arts et de la Culture et prévoit un large cadre législatif pour les déposants, par exemple en ce qui concerne le nombre d'exemplaires à déposer, le format et la qualité, les informations demandées aux éditeurs et producteurs, quand et où déposer les exemplaires, et les recours en cas de non-respect de la loi (PASA, s.d.).

es	Con una tecnología en constante cambio, y una obsolescencia cada vez más habitual, las bibliotecas de depósito legal tendrán que convertir y migrar obras constantemente, copiándolas en cada nueva forma de comunicación antes de que la anterior se vuelva obsoleta.
fr	Compte tenu des technologies en évolution constante et de l'obsolescence fréquente, les bibliothèques dépositaires devront constamment convertir et migrer les collections, les copier à chaque nouveau média avant que le précédent ne soit obsolète.

es	Para llevar a cabo su misión de preservación digital, los repositorios electrónicos de depósito legal llevarán a cabo "una vigilancia, planificación y mantenimiento constantes" y "se requerirán acciones conscientes así como la aplicación de la estrategia" (CRL y OCLC: 3).
fr	Pour mener à bien leur mission de préservation numérique, les espaces numériques du dépôt légal devront permettre « suivi, planification et maintenance en permanence » et « l'obligation d'actions conscientes et d'une stratégie à mettre en œuvre » (CRL et OCLC : 3).

es	Una estrategia de digitalización y preservación con las técnicas más avanzadas a largo plazo es prioridad nacional para garantizar que el patrimonio cultural de Sudáfrica se conserve y sea accesible tanto ahora como por parte de las generaciones futuras.
fr	Une stratégie à long terme pour mettre en place une préservation et une numérisation de pointe est une priorité nationale qui doit garantir que le patrimoine culturel sud-africain sera préservé et rendu accessible aujourd'hui comme demain.

es	Ha habido un compromiso de recolectar y preservar el patrimonio cultural registrado de Sudáfrica por medio del depósito legal en una u otra forma desde 1842.
fr	L'Afrique du Sud s'est engagée à collecter et préserver son patrimoine culturel écrit par le dépôt légal, sous des formes variées, à partir de 1842.

es	La Ley de 1997 también prevé el nombramiento de un Coordinador del Depósito Legal responsable de coordinar las actividades de depósito legal en las bibliotecas de depósito legal y los OPD.
fr	La loi de 1997 prévoit aussi la nomination d'un coordonnateur du dépôt légal, chargé de coordonner les activités liées au dépôt légal dans les bibliothèques et les OPD.

es	Esta Ley se aplica de manera conjunta con la Constitución de Sudáfrica así como con diversos convenios internacionales y leyes nacionales relativos a derechos humanos, bibliotecas, personas discapacitadas, promoción del acceso a la información, protección de datos personales, propiedad intelectual, comunicaciones y transacciones electrónicas, confidencialidad y conocimientos tradicionales.
fr	Cette loi est en accord avec la constitution sud-africaine ainsi que d'autres conventions internationales et lois nationales relatives aux droits de l'homme, aux bibliothèques, aux personnes handicapées, à l'accès à l'information et sa promotion, à la protection des données personnelles, à la propriété intellectuelle, aux communications et transactions électroniques, à la vie privée et au savoir traditionnel.

es	Históricamente, se donaron valiosas colecciones a la South African Public Library (Biblioteca Pública de Sudáfrica) a principios del siglo XIX, pero sólo se convirtió en una biblioteca de depósito legal de la Colonia del Cabo en 1873.
fr	Au début du 19e siècle, la South African Public Library (Bibliothèque Publique d'Afrique du Sud) reçoit des dons de collections de valeur, mais elle ne devient bibliothèque dépositaire pour la Colonie du Cap qu'en 1873.

es	Mason (2007: 206) sugiere que es mejor concentrarse "en el material de alto valor para la investigación que se pueda capturar ahora, en lugar de obsesionarse con los bits perdidos".
fr	Mason (2007 : 206) suggère qu'il est préférable de se concentrer « sur les ressources qui ont une grande valeur pour la recherche et qui peuvent être capturées aujourd'hui, plutôt que de s'inquiéter pour des petits bouts qui nous ont échappé.

es	El depósito legal es fundamental para el acceso y la preservación del patrimonio documental de Sudáfrica a perpetuidad.
fr	Le dépôt légal est indispensable à l'accès et la préservation du patrimoine documentaire d'Afrique du Sud pour la postérité.

es	Las TPM pueden impedir el acceso y / o la reproducción en cualquier formato o medio, y pueden impedir la preservación y la recolección en la web, causando grandes problemas a las bibliotecas de depósito legal.
fr	Les TPM peuvent empêcher l'accès et/ou la reproduction, quels que soient le format et le média, et être un obstacle à la préservation et au moissonnage du web, causant des problèmes considérables pour les bibliothèques dépositaires.

es	Si esto no se legisla, la Biblioteca Nacional de Sudáfrica, en nombre de todas las bibliotecas de depósito legal, tendrá que negociar constantemente con los editores en lo que respecta a las condiciones de protección, el acceso, la elusión, los embargos, el acceso a los formatos cifrados o inaccesibles; la preservación, la migración y otros aspectos de la conservación digital relativos a los materiales de depósito legal.
fr	Si cela n'est pas réglementé, la bibliothèque nationale d'Afrique du Sud, au nom de toutes les bibliothèques dépositaires, devra être en constante négociation avec les éditeurs sur les termes de protection, accès, contournement, embargos, accès aux formats cryptés ou inaccessibles, de préservation, migration et autres aspects de la curation de données relatives aux documents du dépôt légal.

es	La Biblioteca continuó como biblioteca de depósito legal, pero la ciudad de Ciudad del Cabo se hizo cargo de esta función en 1954.
fr	Elle continue à agir comme bibliothèque dépositaire, mais en 1954, c'est la ville de Cape Town qui prend le relai.

es	Es importante que las disposiciones de depósito legal se redacten de manera que los repositorios tengan permiso para copiar, reformatear, actualizar o migrar publicaciones depositadas con fines de conservación.
fr	Il est important que les clauses du dépôt légal soient formulées de sorte que les dépôts aient la permission de copier, reformater, rafraichir ou migrer des publications déposées dans des buts de préservation.

es	También ha contribuido a muchos documentos sobre enfoques internacionales, políticas y reseñas para la IFLA, eIFL, el Gobierno del Reino Unido, la Commonwealth of Learning, la OMPI etc. Su boletín en línea de libre acceso "Derechos de autor y A2K (Acceso al Conocimiento)" llega a más de 10.000 personas en todo el mundo.
fr	Elle a aussi contribué à de nombreuses prises de position internationales, et à quantité de documents pour IFLA, eIFL, le gouvernement britannique, le Commonwealth of Learning, l'OMPI, etc. Sa newsletter « Copyright & A2KIssues » est lue par plus de 10.000 internautes dans le monde entier.

es	La Ley de 1997 designó los siguientes lugares de depósito legal, que constituyen el Consorcio del Depósito Legal de Sudáfrica:
fr	La loi de 1997 désigne les lieux suivants pour le dépôt légal, créant ainsi un Consortium de bibliothèques dépositaires d'Afrique du Sud :

es	a) Derechos de autor
fr	c) Questions sur le copyright

es	En esencia, el éxito del depósito legal es responsabilidad de todos los participantes en torno a un mismo objetivo, el de trabajar juntos para mantener vivo y accesible para las generaciones futuras el patrimonio cultural documental de Sudáfrica.
fr	De fait, le succès du dépôt légal est la responsabilité de toutes les parties prenantes, réunies par un même but : travailler ensemble pour un patrimoine culturel documentaire sud-africain vivant et accessible aux générations futures.

es	La cuestión del acceso también ha provocado cierta tensión en la forma en que ponen en práctica el depósito legal especialmente los editores, que a menudo se sienten incómodos con un posible acceso no controlado a sus publicaciones (Lariviere, 2000; Muir, 2001).
fr	Cette question de l'accès a aussi créé des tensions en ce sens que le dépôt légal existe pour les éditeurs alors que ceux-ci sont souvent réticents à un accès non contrôlé à leurs publications (Larivière, 2000, Muir, 2001).

es	Tratados sobre Internet de la OMPI, Sudáfrica adoptó medidas antielusión en el artículo 86 de la Ley 25 de 2012 de Comunicaciones y Transacciones Electrónicas (ECT).
fr	Cependant, pour être conforme aux traités Internet de l'OMPI, l'Afrique du Sud a adopté des mesures contre le contournement dans son article 86 de la loi n° 25 sur les communications et transactions électroniques (ECT, Electronic Communications and Transactions) de 2002.

es	• Viabilidad organizacional
fr	• Viabilité organisationnelle

es	Es muy importante que los editores cumplan, de lo contrario habrá lagunas en el patrimonio cultural de Sudáfrica y habrá publicaciones que no serán accesibles al público ni se conservarán a perpetuidad.
fr	Il est très important que les éditeurs respectent la législation, afin d'éviter les manques dans le patrimoine culturel et que certaines publications sud-africaines ne soient pas accessibles au public ni préservées à perpétuité.

es	Siempre hay tensiones contradictorias entre los requisitos para el acceso a material de depósito legal y la preservación del mismo.
fr	Il existe toujours des conflits entre l'obligation de rendre accessibles les documents du dépôt légal et leur préservation.

es	En un mundo donde la información tiene cada vez menos fronteras, es importante el principio tanto de que las bibliotecas de depósito puedan hacer copias de depósito legal accesibles de la misma manera que las de otras colecciones, así como que los editores no estén sujetos a exigencias poco razonables de modo que puedan cumplir con los requisitos de depósito legal sin una complejidad y una carga excesivas (IFLA, 2013: 1).
fr	... dans un monde où les frontières de l'information sont de plus en plus perméables, il faut garder à l'esprit ce principe important : que les bibliothèques dépositaires soient en mesure de rendre accessibles les exemplaires du dépôt légal comme elles le font avec d'autres collections, que les éditeurs ne soient pas confrontés à des exigences exagérées et qu'ils puissent respecter les obligations du dépôt légal sans complexités inutiles (IFLA, 2013 : 1)

es	1 Su nombre completo es Tratado de Marrakech para facilitar el acceso a las obras publicadas a las personas ciegas, con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso aprobado el 27 de junio de 2013 (véase: http://www.wipo.int/treaties/en/ip/marrakesh).
fr	Nom complet : « Traité de Marrakech visant à faciliter l'accès des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publiées », adopté le 27 juin 2013 (voir http://www.wipo.int/treaties/en/ip/marrakesh en anglais [NDLT : résumé en français sur http://www.wipo.int/treaties/fr/ip/marrakesh/summary marrakesh.htmll.

es	Esta ley fue a su vez reemplazada por la Ley de Depósito Legal de Publicaciones 17 de 1982 (Nkadimeng, s.f.
fr	Il fut ensuite remplacé par le Legal Deposit of Publications Act 17 (loi n° 17 sur le dépôt légal des publications) de 1982 (Nkadimeng, s.d.).

es	Sudáfrica tiene una Ley de Derechos de Autor N° 98 de 1978 (modificada) y una Ley de Depósito Legal N° 54 de 1997.
fr	En Afrique du Sud, il y a le Copyright Act n° 98 de 1978 (modifié) et le Legal Deposit Act n° 54 de 1997.

es	Los editores y bibliotecarios deben trabajar juntos para asegurar que las necesidades legítimas tanto de los usuarios como de los propietarios de los materiales depositados tengan cabida en este entorno en evolución (IFLA, 2013: párrafo 4).
fr	Les éditeurs et les bibliothécaires doivent travailler ensemble pour garantir que les besoins légitimes des usagers aussi bien que des ayants droit de documents déposés soient pris en compte dans cet environnement en constante évolution (IFLA, 2013 : parag.

es	• Las publicaciones depositadas se ponen a disposición de los usuarios de las bibliotecas de depósito en sus instalaciones, se conservan en beneficio de las generaciones futuras y se integran en el patrimonio de la nación
fr	• Les publications déposées sont mises à disposition des usagers de la bibliothèque dépôt sur site, sont préservées pour les générations futures, et viennent s'ajouter au patrimoine national.

es	También se extiende a las organizaciones privadas, sociedades, instituciones académicas, clubes, iglesias, asociaciones e institutos que publican o dan acceso a obras adaptadas en Sudáfrica (Nkadimeng, s.f.
fr	Sont également concernés les organismes privés, les sociétés, les institutions universitaires, les clubs, les églises, les sociétés et instituts qui publient ou rendent leurs œuvres disponibles en Afrique du Sud (Nkadimeng, s.d.).

es	El Consorcio del Depósito Legal comparte actualmente un sistema integrado de gestión de bibliotecas en línea, Millennium, pero hay planes para actualizarlo a III Sierra o WorldCat en un futuro próximo.
fr	Aujourd'hui, le Consortium du dépôt légal partage un système de gestion intégré, Millenium, mais il est prévu de passer à Sierra (Innovative Interface Inc.) ou WorldCat prochainement.

es	Además afirma que: los editores e investigadores se benefician de tener los tipos "tradicionales" de publicaciones electrónicas procedentes de repositorios de la comunidad editorial con un gran valor para la investigación, es decir, los producidos en formatos sencillos, como PDF y Word, tal y como los publican.
fr	» Elle déclare que : l'avantage des éditeurs et des chercheurs est qu'il y a toujours des dépôts « traditionnels » de publications électroniques pertinentes pour la recherche, c'est-à-dire celles qui sont éditées sous des formats simples tels que PDF et Word.

es	Hasta ahora la implementación del depósito legal de publicaciones electrónicas ha sido lenta, dado que el Consorcio del Depósito Legal se ha encontrado con varios retos tecnológicos y de otro tipo.
fr	À ce jour, la mise en œuvre du dépôt légal des publications électroniques se fait lentement, en raison des diverses difficultés, technologiques et autres, que rencontre le Consortium du dépôt légal.

es	El desarrollo de la colección y una política de digitalización integrales deben ser el documento guía para la Biblioteca Nacional y otras bibliotecas de depósito legal y los OPD.
fr	Une politique pour le développement des collections et la numérisation complète devrait constituer un guide pour la bibliothèque nationale, les bibliothèques dépositaires et les OPD.

es	Se convirtió en una biblioteca de referencia nacional dedicada a la investigación a partir de sus amplios fondos, y se cambió su nombre en 1967 por el de South African Library (Biblioteca de Sudáfrica; NLSA, s.f., "History...").
fr	La Bibliothèque Publique devient alors une bibliothèque de référence nationale dédiée à la recherche grâce à ses importantes collections, et change de nom en 1967 pour devenir la South African Library (Bibliothèque sud-africaine) (NLSA, s.d., « History »...).

es	En colaboración con las bibliotecas de depósito legal, los editores, productores y autores desempeñan un papel positivo en la contribución al desarrollo de la colección y a la preservación a perpetuidad del patrimonio cultural publicado en Sudáfrica.
fr	En tant que partenaires des bibliothèques dépositaires, les éditeurs, producteurs et auteurs jouent un rôle positif grâce à leur contribution au développement des collections et à la préservation du patrimoine culturel édité d'Afrique du Sud pour la postérité.