es	El entusiasmo religioso con una creencia sorda y ciega y la adhesión de militantes de los "Hermanos Musulmanes", ha propiciado unas fuerzas comprometidas completamente disciplinadas.
fr	L'engouement religieux avec une croyance sourde et aveugle et l'adhésion des militants des «Frères musulmans», a produit des forces engagées totalement et disciplinées.

es	Los bibliotecarios pueden servir de modelo para la promoción de la nueva sociedad, más cultivada y más humanitaria.
fr	Les bibliothécaires peuvent servir de modèle dans la promotion de la nouvelle société plus cultivée et plus humanitaire.

es	Perspectivas confusas de la ciudad que están acompañadas en sus calles y avenidas por el aumento de la contaminación y la suciedad.
fr	Les perspectives confuses de la cité sont accompagnées dans ses allées et ses avenues par la prolifération de la pollution et des saletés.

es	El Gobierno abierto responde a la necesidad legítima de los ciudadanos de informarse, controlar, participar e interactuar con sus gobernantes.
fr	L'Open Gov répond ainsi au besoin légitime des citoyens de s'informer, de contrôler, de participer et d'interagir avec leurs gouvernants.

es	2. aprendices de por vida: el continuo interés por la lectura y la producción de conocimientos a lo largo de toda la vida.
fr	2. apprenants à vie: en poursuivant l'intérêt pour la lecture et la production des connaissances tout le long de la vie.

es	4.5 - Participación en la información de los ciudadanos
fr	4.5-La participation à l'information des citoyennes

es	• el estímulo necesario para la planificación y el autocontrol;
fr	• l'encouragement nécessaire à la planification et à l'auto-surveillance «Self control»;

es	Las bibliotecas pueden ser modelos de civismo, una demostración de que han estado activas durante las protestas de los movimientos de indignados y de ocupación.
fr	Les bibliothèques peuvent être des modèles du civisme, une démonstration qu'elles ont été actives pendant les contestations des mouvements d'indignés et d'occupé.

es	En un contexto de desempleo masivo y de inseguridad en el empleo, los movimientos de una juventud " indignada " o el "ocupa" de una cincuentena de ciudades en los Estados Unidos u otros países reavivaron la llama revolucionaria y libertaria contra el despotismo del capitalismo financiero, contra las desigualdades sociales, contra la precariedad y el desempleo.
fr	Dans le contexte du chômage de masse et de la précarisation du travail, les mouvements d'une jeunesse «indignée» ou celle d'«occupy» d'une cinquantaine de villes dans Etats unis ou d'autres contrées ont ravivé la flamme révolutionnaire et libertaire contre le despotisme du capitalisme financier, contre les inégalités sociales, contre la précarité et le chômage.

es	La impunidad de los que practican la violencia y el desorden revolucionario han hecho que la gente ya no respete nada, dando un triste espectáculo de desorden urbano.
fr	L'impunité de ceux qui exercent la violence et le trouble révolutionnaire ont fait que les gens ne respectent plus rien donnant un spectacle désolant du désordre urbain.

es	Es en estos países en los que se constata mayor ausencia de derechos de las mujeres, y aún más, generalmente los derechos del hombre son regularmente violados por los poderes tiránicos que convierten a los ciudadanos en seres amargados y beligerantes.
fr	C'est dans ces pays que l'on constate le plus d'absence de droits des femmes, ou plus généralement les droits de l'homme y sont régulièrement bafoués par des pouvoirs tyranniques rendant les citoyens aigris et belliqueux.

es	El logo de datos abiertos «Hell» en árabe El logo de la segunda campaña "#7ell2: 7ell...
fr	Le logo de l'open data «Hell» en Arabe Le logo de la2eme compagne "#7ell2: 7ell... ti (Ouvres!)7ell!"

es	Por lo tanto, los bibliotecarios y especialistas en información más comprometidos pueden iluminar el largo camino hacia la civilización democrática.
fr	Ainsi, les bibliothécaires et les spécialistes de l'information les plus engagés peuvent-ils éclairer le long cheminement vers la civilisation démocratique.

es	Los principales problemas que enfrentan a las sociedades ligadas a un sistema capitalista mundial, especialmente las sociedades árabes sacudidas por la crisis son la consecuencia del desarrollo acelerado que han conocido, y de la integración en el sistema.
fr	Les principaux maux qu'éprouvent les sociétés liées au système capitaliste mondialisé, notamment les sociétés arabes ébranlées par la crise sont la conséquence du développement accéléré qu'elles ont connues et de leurs intégrations au système.

es	3 - La cultura ciudadana y la nueva modernidad.
fr	3-La culture citoyenne et la nouvelle modernité

es	Además, el tráfico en las carreteras es caótico: los semáforos quemados, las vías férreas y el sentido prohibido invadidos, el código de circulación es constantemente violado y la señalización se ignora.
fr	De plus, la circulation dans les routes est devenue chaotique: les feux rouges brûlés, les voies ferrées et le sens interdit empiétés, le code de la route est constamment violé et la signalisation ignorée.

es	El control de la información para un mejor ejercicio de la ciudadanía.
fr	La maîtrise de l'information pour un meilleur exercice de la citoyenneté.

es	Estas experiencias y fórmulas sólo pueden ser asimiladas a través de una difusión adecuada de la información y una transmisión ajustada de conocimientos y actividades esencialmente encomendadas a los bibliotecarios y especialistas en información.
fr	Ces expériences et ces formules ne peuvent être assimilées que par une diffusion adaptée de l'information et une transmission ajustée des connaissances et des activités essentiellement imparties aux bibliothécaires et les spécialistes de l'information.

es	Unas milicias4 que pueden derribar el estado ya vacilante, para establecer una nueva "ley de la calle".
fr	Des milices4 qui risquent de balayer l'Etat déjà vacillant, pour instaurer une nouvelle «voyoucratie».

es	• Círculos de debate
fr	• Cercles de discussion;

es	Para lograr la ciudadanía digital los bibliotecarios, los especialistas en información y los mediadores en general deberían tratar de enseñar a los jóvenes la participación activa en la sociedad utilizando las NTICs de manera segura, responsable, crítica y pro-activa.
fr	Afin d'atteindre la citoyenneté numérique les bibliothécaires, les spécialistes de l'information et les médiateurs en général doivent tenter d'apprendre aux jeunes la participation active à la société en utilisant les NTICs d'une manière sûre, responsable, critique et pro-active.

es	Se trata de la anomia, que es una pérdida de referencias y de valores, creando trastornos del comportamiento.
fr	C'est l'anomie qui est une déperdition des repères et des valeurs, créant des troubles comportementaux.

es	- Proximidad: ir hacia el público bajo múltiples representaciones: móviles itinerantes, son microbibliotecas, bibliotiendas en el lugar y momento en que las personas lo necesiten, estar listos para llegar a poblaciones de difícil acceso, carentes de servicios.
fr	- Proximité: aller vers le public sous incarnation multiple: mobiles nomades, ce sont des microbibliothèques, des bibliotentes sur le terrain au moment où les gens en ont besoin, d'être prêt à rejoindre les populations difficiles d'accès, mal desservis.

es	4 - La contribución de la biblioteca a la cultura cívica
fr	4-La contribution de la bibliothèque à la culture civique

es	4.4 -Ejemplos de actividades de animación cívica
fr	4.4- Les exemples d'activités d'animation civique

es	Las bibliotecas se posicionan como entrenadores y motivadores ante la oportunidad ofrecida por las NTICs y la masa pletórica de información.
fr	Les bibliothèques se positionnent comme entraîneur et éveilleur devant l'opportunité qu'offrent les NTICs et la masse pléthorique d'information.

es	Los medios dedicados son simples, " un gran babillard de vidrio que fue instalado en la entrada de la biblioteca con el rótulo: El día de la biblioteca.
fr	Les moyens impartis sont simples, «un grand babillard13 vitré a été aménagé à l'entrée de la bibliothèque avec l'écriteau: La journée de la bibliothèque.

es	Esta nota tiene dos partes: La primera parte evoca los problemas que tienen su origen en la "primavera árabe ", un movimiento revolucionario que estalló en Túnez hace más de dos años.
fr	Cette note comporte deux parties: -La première partie évoque les problèmes issues du "printemps arabe", un mouvement révolutionnaire ayant éclaté en Tunisie depuis il ya plus que deux ans.

es	La revuelta espontánea de los jóvenes librada en nombre de la dignidad, la igualdad y la democracia, ha ofrecido el poder a las organizaciones predispuestas (el ejército) y a las fuerzas políticas más retrógradas, precisamente los "partidos fundamentalistas islamistas".
fr	La révolte spontanée des jeunes menée au nom de la dignité, de l'égalité et de la démocratie, a offert le pouvoir aux organisations prédisposées (l'armée) et aux forces politiques les plus rétrogrades précisément les «partis d'obédience islamistes».

es	En varios sitios los espacios-bibliotecas han hecho su aparición bajo múltiples formas: La Bibliotienda estaba en Zuccotti Park en Nueva York y Boston, en una tienda de campaña militar; la de Montreal, en Square-Victoria, estaba bajo toldos, y últimamente una bonita construcción de ladrillo al aire libre ocupaba ilegalmente el parque Gezi en Estambul en la manifestación ecologista, en junio de 2013.
fr	Dans plusieurs sites des coins bibliothèque ont fait leur apparition sous multiples formes: La bibliotente était à Zuccotti Park de New York et celle de Boston sous une tente militaire; celle de Montréal, au Square-Victoria, est sous les bâches, et dernièrement une jolie construction en brique en plein air squattait le parc Gezi à Istanbul dans la contestation écolo en Juin 2013.

es	Desde otro punto de vista africano en esta ocasión, Yameni de Camerún describió su experiencia de la información cívica a través de la celebración de los días mundiales y nacionales con un valor humanista y universal mediante los paneles expuestos en la biblioteca de la Universidad de Douala .
fr	D'un autre point de vue Africain cette fois ci, Yameni du Cameroun exposait son expérience d'information civique à travers la célébration des journées mondiales et nationales ayant une une valeur humaniste et universelle par les panneaux exposés dans la bibliothèque de l'université de Douala12.

es	Las bibliotecas deben participar en el Gobierno abierto poniendo en su página web, páginas relacionadas con esta cultura ciudadana.
fr	Les bibliothèques doivent participer à l'Open Gov en mettant dans leur Site Web des pages qui se rapportent à cette culture citoyenne.

es	4.2 Biblioteca modelo de civismo y de apoyo a los movimientos juveniles
fr	4.2-Bibliothèque modèle de civisme et accompagnement des mouvements de jeunes

es	- Compartir: crear eventos culturales en torno al ejercicio de la lectura social para una apertura a la diversidad de ideas, a la investigación de contenido y a los nuevos puntos de referencia.
fr	- Partage: créer des rencontres culturelles autour de l'exercice de la lecture sociale pour une ouverture à la diversité des idées, à la recherche de contenu et de nouveaux repères.

es	Su aprendizaje suele preparar a los miembros de la sociedad a participar activamente en la vida de la ciudad y a luchar contra los fenómenos "post-revolucionarios" anárquicos y desintegradores del orden social.
fr	Leurs apprentissages préparent normalement les membres d'une société à s'impliquer activement dans la vie de la cité et dans la lutte contre les phénomènes «postrévolutionnaires» anarchiques et des troubles anomiques.

es	Así, era notable la presencia de las bibliotecas al aire libre en los campamentos del movimiento de los indignados o en los lugares de ocupación del movimiento Ocupa.
fr	Ainsi, c'était remarquable la présence des bibliothèques hors les murs dans les campements des mouvements des indignés ou dans les sites d'occupation des mouvements d'Occupy.

es	Las bibliotecas pueden ayudar a los diferentes actores del cambio, proporcionando los conocimientos necesarios para la acción y la decisión.
fr	Les bibliothèques peuvent aider les différents acteurs du changement en leur fournissant les connaissances nécessaires à l'action et à la décision.

es	La pregunta es por qué tanta transgresión al orden?
fr	La question est pourquoi tant de transgression à l'ordre?

es	Las milicias islamistas han invertido las Ligas de protección de la revolución (LCR) y la liga de protección de los ciudadanos y de la nación, compuestas por condenados.
fr	4 - Les milices islamistes ont investis les Ligues de protection de la révolution (LPR) et la ligue protection des citoyens et de la nation, elles se composent de repris de justice.

es	Era imposible para los regímenes caídos y las élites seculares detener esa ola de religiosidad en este mar de fondo de fundamentalismo islámico.
fr	C'était impossible pour les régimes déchus et les élites laïques d'endiguer cette vague de la religiosité, avec une lame de fond d'islamisme intégriste.

es	Hay aún países de la "primavera árabe" que se ven afectados por la penuria y debilidad a todos los niveles.
fr	Aujourd'hui encore les pays du «printemps arabe» sont en proie à la pénurie et faiblesse à tous les nivaux.

es	El ascenso de los islamistas al poder se debe a su organización que se ha beneficiado de una predisposición general de los pueblos que han perdido sus referencias y se ven obligados a refugiarse en lo religioso y en lo espiritual.
fr	La montée des islamistes au pouvoir est due à leur organisation qui a su profité d'une prédisposition générale des peuples en perte de repères de se retrouver dans le religieux et le spirituel.

es	Desde una perspectiva canadiense, Naujokaitis exploraba la ciberalfabetización cívica exponiendo las iniciativas para promover la ciudadanía digital entre la juventud "nativa digital".
fr	À partir d'un point de vue canadien, Naujokaitis explorait la cyberlittératie civique en exposant les initiatives pour promouvoir la citoyenneté numérique chez la jeunesse «native du net».

es	La idea de Gobierno abierto surgió dentro del grupo de jóvenes tunecinos por la mayoría de los bloggers y activistas en línea que se han reunido gracias a Facebook15.
fr	L'idée d'OpenGov a vu le jour au sein du groupe de jeunes Tunisiens pour la majorité des blogueurs ou des militants en ligne qui se sont rassemblés grâce à Facebook15.

es	Este levantamiento portador de esperanza, que rápidamente cayó en manos de una gerontocracia y de fuerzas políticas retrógradas, estuvo viciado por manifestaciones del déficit de cultura ciudadana y por la falta de cultura de paz.
fr	Ce soulèvement porteur d'espoir a été vite récupéré par une gérontocratie et des forces politiques rétrogrades, il a été vicié par des manifestations du déficit d'la culture citoyenne et manque de la culture de la paix.

es	La segunda parte pone el acento en el deber de los bibliotecarios y administradores de registros para participar en los cambios políticos a través de programas de aprendizaje de los derechos y deberes y de la formación en cultura ciudadana.
fr	La deuxième partie met l'accent sur le devoir des bibliothécaires et des gestionnaires de documents pour participer aux changements politiques par des programmes d'apprentissage des droits et devoirs et de la formation à la culture citoyenne.

es	Una sensación de impunidad se apodera de los conciudadanos, cada vez más, n depresivos , peor aún, se han convertido en personas psicológicamente vulnerables, propensas al suicidio.
fr	Un sentiment d'impunité gagne les concitoyens qui sont devenus de plus en plus dépressifs7, pire ils sont devenus des personnes psychologiquement vulnérables, sujettes au suicide.

es	Las bibliotecas actuaban realmente como tercer lugar, ofreciendo oportunidades para la interacción, la conversación en un ambiente lúdico.
fr	Les bibliothèques officiaient véritablement comme des troisièmes lieux offrant des occasions d'interaction, de conversation dans une ambiance enjouée.

es	Ciberalfabetizado cívico para la ciudadanía digital
fr	Cyberlittératie civique pour la citoyenneté numérique

es	El eco de la primera ola de revueltas repercutió en los movimientos de los jóvenes "indignados".
fr	L'écho de la première vague de révoltes a été répercuté par des mouvements des jeunes «indignés».

es	Las bibliotecas haciendo educación y animación cívicas hacen a la juventud susceptible de ejercer sin excesos su libertad comprendiendo los engranajes de la política y comprometiéndose en la participación de la vida pública.
fr	Les bibliothèques en faisant de l'éducation et l'animation civiques rend la jeunesse susceptible d'exercer sans excès leur liberté en comprenant les rouages politiques et en s'engageant dans la vie publique.

es	A pesar de los orígenes de sus capas sociales y de las regiones más pobres, los discípulos y los "hermanos" ignoran las reivindicaciones de la juventud rebelde y sus demandas de democracia y libertades.
fr	Malgrés leurs provenances des couches et des régions les plus modestes, les disciples et les «frères» négligent les revendications de la jeunesse révoltée et leurs réclamations de la démocratie et des libertés.

es	Por la inmadurez de esta juventud rebelde de la "primavera árabe" sus movimientos son aprovechados por una gerontocracia politicastra de una época pasada, y, lamentablemente por los partidos fascistas incluyendo las filiales de los "Hermanos Musulmanes" proclives a la dictadura.
fr	Par l'immaturité de cette jeunesse révoltée du "printemps arabe" leurs mouvements sont récupérés par une gérontocratie politicienne d'un temps révolu et malheureusement par les partis fascisants et notamment les filiales des «Frères musulmans» en berne au temps de la dictature.

es	Dos presentaciones que demuestran que las NTICs permiten el intercambio de información con el fin de influir en las posiciones políticas y necesariamente desarrollar una
fr	Deux exposés qui démontrent que les NTICs permettent de partager l'information dans un but d'influencer les positions politiques et qui forcément développent une véritable culture citoyenne.

es	La información y la formación en la cultura ciudadana encuentran todo su significado en los ejemplos tomados de la primera conferencia sobre la cultura ciudadana en las bibliotecas celebrada a instancias de la IFLA11.
fr	L'information et la formation à la culture citoyenne trouveraient toute sa signification dans les exemples pris de la première conférence portant sur la culture citoyenne dans les bibliothèques tenue par les instances de l'IFLA11.

es	La victoria de los partidos islamistas en las elecciones ha animado a los diferentes o movimientos que circulan en su seno a crear milicias y ligas fascistas que usan la violencia.
fr	La victoire des partis islamistes aux élections a encouragé les différents mouvements rôdant autour de leurs girons3 à créer des milices et ligues fascistes usant de la violence.

es	De Túnez surgió la chispa de las revueltas árabes que se habían hecho eco de un movimiento de jóvenes " indignados " en todo el mundo.
fr	De la Tunisie a jaillis l'étincelle des révoltes arabes qui étaient relayées par des mouvements d'une jeunesse «indignée» partout dans le monde.

es	4.3 - Las actividades de animación cívica en la biblioteca
fr	4.3- Les activités d'animation civique en bibliothèque

es	Se trata primero de la experiencia de alternancia política senegalesa y la influencia de las NTICs y las redes sociales expuestas por Ndiaye14 y en segundo lugar, la experiencia del "Programa OpenGov de alfabetización cívica en Túnez" expuesto por el autor.
fr	Il s'agit premièrement de l'expérience d'alternance politique Sénégalaise et l'influence des NTICs et des réseaux sociaux qui a été exposé par Ndiaye14 et deuxièment l'expérience de «l'OpenGov programme de l'alphabétisation civique en Tunisie» exposé par l'auteur.

es	La explicación más moderna del concepto de anomia prestado por la tradición durkheimiana, se explica por la falta de civismo que según Sebastian Roché es "un conjunto de molestias sociales extraordinariamente variadas que no hieren físicamente a las personas, pero alteran las reglas básicas de la vida social que permiten o la confianza" .
fr	L'explication plus moderne de la notion d'anomie emprunté à la tradition durkheimienne, est expliqué par l'incivilité qui est selon Sébastien Roché, «un ensemble de nuisances sociales extraordinairement variées qui ne blessent pas physiquement les personnes, mais bousculent les règles élémentaires de la vie sociale qui permettent la confiance»8: Explication déterministe qui est dans un certain sens optimiste.

es	De hecho, los bibliotecarios y especialistas en información pueden ayudar a los diferentes actores de la formación cívica, proporcionando los conocimientos necesarios para la toma de decisiones y para deshacerse de prácticas anarquistas.
fr	En effet, les bibliothécaires et les spécialistes de l'information peuvent aider les différents acteurs de la formation civique en leur fournissant les connaissances nécessaires à l'action à la décision et à se débarrasser des pratiques anarchiques.

es	Este país vivió este 25 de marzo de 2012 su segunda alternancia democrática por las protestas juveniles que contribuyeron un poco al respeto de los valores republicanos.
fr	Ce pays a vécu ce 25 mars 2012 sa seconde alternance démocratique par les manifestations des jeunes qui ont contribué un tant soit peu au respect des valeurs républicaines L'utilisation des réseaux et les médias sociaux par les jeunes sénégalais qui se sont appropriés des nouvelles fonctionnalités web.

es	La inmadurez de la juventud rebelde y la torpeza de las fuerzas políticas humanistas establecidas han permitido a una gerontocracia retrógrada tomar el poder.
fr	L'immaturité de la jeunesse révoltée et la maladresse des forces politiques humanistes en place ont permis à une gérontocratie rétrograde de prendre le pouvoir.

es	8 Fuente: http://www.vie-publique.fr/decouverte-institutions/citoyen/enjeux/crisecitoyennete/incivilites- violence-citoyennete.html modales de uso en un determinado grupo social" es fácil de difundir y asimilar por los pueblos que pertenecen a una civilización más que trimilenaria (cartaginesa y egipcia).
fr	La civilité qui correspondant à "l'observation des convenances, des bonnes manières en usage dans un groupe social" est facile à diffuser et à assimiler par des peuples appartenant à une civilisation plus que trimillénaires (carthaginoise et égyptienne).

es	El programa Gobierno Abierto de alfabetización cívica para la "primavera árabe"
fr	L'OpenGov programme de l'alphabétisation civique pour «le printemps arabe»

es	Las lógicas de producción del sentido, enmarcadas por una forma de estructuración y de consulta del saber fortalecerían los roles de orientación, de autenticación y de apreciación del bibliotecario, que podría evitar los riesgos de desorientación y de alienación.
fr	Produire du sens est certainement l'avenir de votre métier»17 Les logiques de production du sens, encadrées par une forme de structuration et d'interrogation du savoir renforceraient les rôles d'orientation, d'authentification et d'aiguillage du bibliothécaire, qui pourrait éviter les risques de perte de repères et d'aliénation.

es	Esta segunda parte también incluye propuestas para la iniciación del ciudadano en los derechos y deberes de la ciudad explicitados por algunos ejemplos tomados de la primera conferencia sobre cultura ciudadana en las bibliotecas convocada por las secciones de la IFLA en 2012 en Riga: La ciudadanía digital, los paneles expuestos en la biblioteca, la nueva cultura de la transparencia gubernamental openGov.
fr	Cette deuxième partie comprend aussi des propositions d'initiation du citoyen aux droits et aux devoirs de la cité explicitées par quelques exemples pris de la première conférence portant sur la culture citoyenne dans les bibliothèques tenue par les sections de l'IFLA en 2012 à Riga: La citoyenneté numérique, les panneaux exposés dans la bibliothèque, la nouvelle culture de la transparence gouvernementales par l'OpenGov.

es	Azzedine Beschaouch, La légende de Carthage, découvertes Gallimard, 1992 fórmulas (ocupas) y bajo diferentes banderas (política, social, ecológica) hacia tierras lejanas: América del Norte, Rusia y hasta Brasil (junio de 2013) con acciones a veces espectaculares y que han pesado en el resultado de numerosas luchas por la dignidad y la esperanza de un cambio radical.
fr	Les contestations ont commencé par des pays de la Méditerranée, l'Espagne, la Grèce et maintenant elles atteignaient la Turquie (juin 2013).... puis se sont étendue sous d'autres formules (occupy) et sous des bannières différentes (politique, sociale, écologique) vers des contrées lointaines: l'Amérique du Nord, la Russie et jusqu'au Brésil (juin 2013) avec des actions parfois spectaculaires et qui ont pesé dans l'issue de nombreux combats pour la dignité en espérant un changement radical.

es	¿Por qué tanta falta de respeto?
fr	Pourquoi tant d'irrespect?

es	La falta de civismo en la "primavera árabe " y los deberes de los bibliotecarios y administradores de registros para una cultura ciudadana
fr	Le manque du civisme dans les «printemps arabe» et les devoirs des bibliothécaires et des gestionnaires de documents pour une culture citoyenne

es	Los levantamientos democráticos fueron dirigidos por la juventud de la "primavera árabe" que protestaba también contra los efectos de la crisis del sistema capitalista, su condición de exclusión y precarización.
fr	Celle-ci protestait aussi contre les effets de la crise du système capitaliste, leur condition d'exclusion et de précarisation.

es	Fuente: site de l'Express FM consultado el 14 de febrero de 2013.
fr	- Source: site de l'Express FM consulté le 14 février 2013 - Le suicide, ce mal qui ronge la jeunesse tunisienne.

es	16 La Asamblea Constituyente tunecina de 2011 es el resultado de la primera elección organizada tras el comienzo de la primavera árabe.. ciudadanos, permitiéndoles tener acceso a una amplia gama de informaciones, pero también hacerles participar a través de un proceso de consultas que permitan enriquecer y mejorar estos procedimientos, que van desde la prevención del fraude, a su detección y denuncia.
fr	2- mise en place, au niveau de l'Administration, des procédures claires et des mécanismes de communication ouverts entre les parties prenantes et les citoyens, leur permettant d'avoir accès à un large éventail d'informations, mais aussi de les faire participer à travers un processus de consultations permettant d'enrichir et d'améliorer ces procédures, qui vont de la prévention de la fraude, à sa détection et à sa dénonciation

es	Critical Review, Vol. 21, No. 2-3, July 2009, pp. 329-340. condiciones de pobreza, de corrupción y tienen poca esperanza de mejorar su situación o la de sus hijos tras su constatación de la paralización de la movilidad social.
fr	La plupart sont frustrés, éprouvent un sentiment de révolte contre les conditions dramatiques de pauvreté, de corruption et ont peu d'espoir d'une amélioration de leur situation ou de celle de leurs enfants après leur constat de l'arrêt de la mobilité sociale.

es	Las aceras de las avenidas están igualmente invadidas por "puestos ilegales" que se extienden a pesar del sentido común, ya que el comercio paralelo y el contrabando se han multiplicado con toda impunidad.
fr	Les trottoirs des avenues sont livrés aux «étals clandestins» qui se déploient en dépit du bon sens, car le commerce parallèle et la contre bande se sont démultipliés en toute impunité, Pour tout dire, la vie au quotidien est devenue un espace illimité de non-droit sans espoir de recours, car tout se passe sous le regard des agents de l'ordre impuissants.

es	Sus encarnaciones (conviene dejar la palabra) son móviles y nómadas, el ejemplo de ello son las micro-
fr	Leurs incarnations sont mobiles et nomades, l'exemple ce sont des micro-bibliothèques hors les murs, ou des bibliotentes, telles sont les dispositifs informels et fédérateurs qui permettent aux bibliothèques d'être connectées sur l'extérieur.

es	Traducido por: Federación Española de Sociedades de Archivística, Biblioteconomía, Documentación y Museística (FESABID), Madrid, España.
fr	Azzedine Beschaouch, La légende de Carthage, découvertes Gallimard, 1992

es	Las operaciones de control de calidad son costosas.
fr	Les opérations de contrôle qualité sont coûteuses.

es	Pero, ¿Cómo explicar el grado de certeza de cada afirmación?
fr	Mais comment exprimer le degré de certitude de chaque affirmation ?

es	De este modo, la inversión en la calidad, por algunos al servicio de todos, se reconoce y valoriza.
fr	Ainsi, l'investissement dans la qualité, par certains, au service de tous, est reconnu et valorisé.

es	Por ello el programa relanza una nueva etapa de cálculo.
fr	Le programme relance donc une nouvelle étape de calcul.

es	En el océano mundial del conocimiento, la fiabilidad de estos datos es primordial.
fr	Dans l'océan mondial de la connaissance, la fiabilité de ces données est primordiale.

es	Sin embargo, esta inversión sólo es posible si asegura un retorno duradero de la inversión.
fr	Mais, cet investissement n'est possible que s'il promet un retour sur investissement durable.

es	En primer lugar, esto pasa por los procesos de automatización que queremos fiables y autónomos.
fr	En premier lieu, cela passe par des processus automatisés que nous voulons fiables et autonomes.

es	Esta cualificación servirá a la vez a los humanos y a las máquinas.
fr	Cette qualification servira à la fois aux humains et aux machines.

es	Si hoy en día disponemos de una sólida evidencia del concepto, no podemos prescindir de una evaluación a gran escala.
fr	Si nous disposons aujourd'hui d'une solide preuve de concept, nous ne pouvons pas nous passer d'une évaluation à grande échelle.

es	Esta valorización alimenta el espíritu de la red.
fr	Et cette valorisation nourrit l'esprit de réseau.

es	6.3 Entre automatización y la ayuda en la decisión
fr	6.3 Entre automatisation et aide à la décision

es	Se trata a la vez de facilitarle la vida y de valorar sus intervenciones.
fr	Il s'agit à la fois de lui faciliter la vie et de valoriser ses interventions.

es	El agente también puede echar una mano al algoritmo cuando este lo necesite.
fr	L'agent peut également donner un coup de pouce à l'algorithme lorsque celui-ci a en a besoin.

es	Como explicamos al principio de este apartado, este funcionamiento garantiza la calidad de la superautoridad de manera progresiva.
fr	Comme nous l'expliquions au début de cette section, ce fonctionnement garantit la qualité de la superautorité de manière progressive.

es	Estos enlaces tienen un valor y una validez superiores.
fr	Ces liens ont une valeur et une validité supérieures.

es	En definitiva, siempre serán sus decisiones las que primen sobre el programa informático.
fr	En définitive, ce seront toujours ses décisions qui primeront sur celles du programme informatique.

es	A día de hoy, el catálogo unitario manual no basta.
fr	Aujourd'hui, le catalogage unitaire manuel ne suffit plus.

es	En otras, la relación no permite calcular un enlace seguro.
fr	Pour d'autres, la relation n'a pas permis de calculer un lien sûr.

es	A nivel internacional, la cooperación pasa esencialmente por alineamientos a gran escala.
fr	Au niveau international, la coopération passe essentiellement par des alignements à grande échelle.

es	Para lo cual se utiliza una función de comparación de nombres.
fr	Pour cela, on utilise une fonction de comparaison des noms.

es	No por ello está ausente: si fuera necesarios, dispone de un derecho de respuesta.
fr	Il n'y est pas pour autant soumis : en cas de nécessité, il dispose d'un droit de contestation.

es	El usuario es el que domina la situación.
fr	L'utilisateur reste maître de la situation.

es	¿Qué puede prometer Qualinca al catalogador sometido a la presión de los libros en espera?
fr	Que peut promettre Qualinca au catalogueur soumis à la pression des livres en attente ?

es	Por este motivo, las denominaciones obtenidas pueden ser bastante diferentes de los parámetros de entrada.
fr	Pour cette raison, les appellations des résultats obtenus peuvent être assez différents des paramètres d'entrée.

es	Devolverá los futuros resultados de un modo más seguro y más rápido, evitando hacer de nuevo ciertos análisis o cálculos.
fr	Elle rendra leurs futures conclusions plus sûres et plus rapides, en évitant de mener à nouveau certaines analyses ou certains calculs.

es	Desde un punto de vista ergonómico, esta integración debe ser lo suficientemente intuitiva para facilitar una decisión rápida y lo suficientemente informativa para permitir una ¡buena decisión!
fr	D'un point de vue ergonomique, cette intégration doit être assez intuitive pour faciliter une décision rapide et assez informative pour permettre une bonne décision !

es	Figura 1 - IdRef, una red de producción dinámica
fr	Figure 1 - IdRef, un réseau de production dynamique

es	Esto implica interrumpir el flujo de catalogación para *invertir* algún momento en el control de calidad.
fr	Cela implique d'interrompre le flux du catalogage pour *investir* quelques instants au contrôle qualité.

es	4 IDREF EN EL SENO DE LAS INICIATIVAS INTERNACIONALES
fr	4 IDREF AU SEIN DES INITIATIVES INTERNATIONALES

es	En este contexto, la calidad sistemática del catálogo y más allá la web de datos, no es más que un horizonte o un valor, no un objetivo.
fr	Dans ce contexte, la qualité systématique du catalogue, et au-delà, du web de données, n'est qu'un horizon ou une valeur, pas un objectif.

es	Según sus necesidades puede actuar con autonomía o bien apoyarse en el diagnóstico de SudoQual.
fr	Selon ses besoins, il peut agir en autonomie ou bien s'appuyer sur les diagnostics de SudoQual.

es	Tantos enlaces que el catalogador no habrá podido establecer.
fr	Autant de liens que le catalogueur n'aura pas à établir.

es	Las autoridades de Sudoc han muerto, viva "IdRef' (2010-).
fr	Les autorités Sudoc sont mortes, vive "IdRef (2010-).

es	Además, ¿Cómo explicitar los elementos del conocimiento que lo explicitan?
fr	Comment, de plus, expliciter les éléments de connaissance qui les justifient ?

es	Después de haber presentado su funcionamiento, mostraremos como un usuario humano puede interoperar con el programa gracias a una interfaz web asignada.
fr	Après avoir présenté son fonctionnement, nous montrerons comment un utilisateur humain peut interagir avec ce programme grâce à une interface web dédiée.

es	Al principio, es el enlace llamado "fuente"8 el que se considera como válido.
fr	A l'initialisation, c'est le lien dit « source »8 qui est considéré comme valide.

es	Desde el momento en el que una regla lógica se aplica entre dos referencias, se deduce inmediatamente una relación (positiva o negativa).
fr	Dès qu'une règle logique s'applique entre deux références, une relation (positive ou négative) est immédiatement déduite.

es	A continuación este diagnóstico humano se comparó con el diagnóstico de SudoQual.
fr	Ce diagnostic humain a ensuite été comparé au diagnostic de SudoQual.

es	La valorización de la actividad de catalogación de autoridades está en el corazón de las ambiciones de IdRef.
fr	La valorisation de l'activité de catalogage des autorités est au cœur des ambitions d'IdRef.

es	En el siguiente apartado presentaremos estas herramientas de ayuda a la toma de decisiones.
fr	Dans la section suivante, nous présentons cet outil d'aide à la décision.

es	Al estar los datos abiertos y reutilizables, las peticiones de corrección también pueden provenir de terceros.
fr	Parce que ces données sont ouvertes et réutilisées, les demandes de correction proviennent également de tiers.

es	A nivel nacional, la cooperación se manifiesta en la generación de alineamientos y en la existencia de una red activa de producción en común.
fr	Au niveau national, la coopération se manifeste par la génération d'alignements et par l'existence d'un réseau actif de production en commun.

es	Divisionamiento inicial y cálculo de relaciones
fr	Partitionnement initial et calcul des relations

es	El objetivo es construir este subconjunto ("división") lo más pertinente posible en relación con los parámetros de entrada.
fr	Le but est de construire le sous-ensemble (« partition ») le plus pertinent possible par rapport aux paramètres d'entrée.

es	6.2 Evaluación
fr	6.2 Evaluation

es	Sin tener en cuenta los catálogos de las bibliotecas, el "no-enlace de autoridad" es una relación differentFrom.
fr	Absent des catalogues de bibliothèque, le « non-lien d'autorité » est une relation differentFrom.

es	De hecho, ya que una dirección electrónica no suele cambiar de propietario, si dos menciones de un autor homónimo tienen la misma se debe tratar de la misma persona.
fr	En effet, puisqu'une adresse électronique ne change en général pas de propriétaire, si deux mentions d'auteur homonymes ont la même, il doit s'agir de la même personne.

es	8 En un registro de autoridad, una etiqueta (810 en UNIMARC) permite citar la fuente de información mencionada.
fr	8 Dans un notices d'autorité, une zone (810 en UNIMARC) permet de mentionner la source d'information consultée.

es	La primera parte de nuestro trabajo ha consistido en transformar estos conocimientos tácitos en conocimientos explícitos.
fr	La première partie de notre travail a consisté à transformer ces connaissances tacites en connaissances explicites.

es	Para el resto de los casos, SudoQual no fue capaz de hacer una elección, pero sí pudo hacer sugerencias.
fr	Pour le reste des cas, SudoQual n'a pas été capable de faire un choix, mais il a pu faire des suggestions.

es	Hemos llevado a cabo una primera evaluación de SudoQual sobre una muestra de 57 registros de autoridad y 359 registros bibliográficos.
fr	Nous avons mené une première évaluation de SudoQual sur un échantillon de 57 notices d'autorité et 359 notices bibliographiques.

es	Se está llevando a cabo un trabajo con el fin de evaluar los costes técnicos y humanos que habrá que invertir para responder a la cuestión crucial sobre la mejora de los tiempos de cálculo.
fr	Une étude est en cours afin de définir et d'évaluer les coûts techniques et humains qu'il nous faudra investir pour répondre à la question cruciale de l'amélioration des temps de calcul.

es	Al mismo tiempo, las operaciones de alineamiento IdRef-Orcid se han programado para la identificación de personas presentes en cada uno de los referenciales.
fr	Dans le même temps, des opérations d'alignement IdRef-Orcid ont été programmées pour l'identification des personnes présentes dans chacun des référentiels.

es	Estos resultados intermedios muestran el potencial de nuestro programa en materia de diagnóstico automatizado, pero también en la ayuda para la toma de decisiones.
fr	Ces résultats intermédiaires montrent le potentiel de notre programme en matière de diagnostic automatique, mais aussi d'aide à la décision.

es	Facilitarle la vida consiste en evitarle tareas inútiles y hacer más sencillas las tareas insalvables.
fr	Lui faciliter la vie consiste à le dispenser de tâches inutiles et de rendre plus aisées les tâches irréductibles.

es	En más de un 70% de los casos SudoQual ha hechos las misma elecciones que el experto -De las que más de la mitad eran ciertas (nlaces seguros), sólo se equivocó en el 0,3% de los casos.
fr	Dans plus de 70% des cas SudoQual a fait les mêmes choix que l'expert -dont plus de la moitié de choix certains (liens sûrs), alors qu'il ne s'est trompé que dans 0,3% des cas.

es	De los conocimientos tácitos a los conocimientos explícitos
fr	Des connaissances tacites aux connaissances explicites

es	3.2 La extensión de la red de usuarios de IdRef.
fr	3.2 L'extension du réseau des utilisateurs d'IdRef

es	Ratificado por la firma de un Memorandum of Understanding5 en mayo de 2016, la cooperación con Orcid, aspira a una mayor interoperabilidad entre las dos aplicaciones.
fr	Entérinée en mai 2016 par la signature d'un Mémorandum of Understanding5, la coopération avec Orcid vise à plus d'interopérabilité entre les deux applications.

es	Para considerar al tratamiento de un gran volumen de datos o proporcionar las herramientas de trabajo a tiempo real a los miembros de nuestras redes, es necesario un importante trabajo de optimización de las actuaciones.
fr	Pour envisager le traitement de gros volumes de données ou pour fournir des outils de travail en temps réel aux membres de nos réseaux, un important travail d'optimisation des performances est nécessaire.

es	A menudo las anomalías detectadas de esta manera corresponden a autoridades duplicadas o a errores de enlace preexistentes.
fr	Bien souvent les anomalies ainsi détectées correspondent à des doublons d'autorité ou à des erreurs de liage préexistantes.

es	ABES también es miembro de ISNI, cuyos identificadores se integran todo cuanto es posible en los registros de IdRef.
fr	L'ABES est aussi membre d'ISNI, dont les identifiants sont intégrés autant que possible dans les notices IdRef.

es	Este principio no se aplica solamente a las autoridades stricto sensu, también sería válido para las menciones de autores clusterizados (ver arriba).
fr	Ce principe ne s'applique pas seulement aux autorités stricto sensu, il est aussi valable pour les mentions d'auteurs clustérisées (voir supra).

es	También tenemos un camino que recorrer para dominar perfectamente los parámetros de SudoQual, con el fin de interpretar por un lado más fácilmente las conclusiones, y por otro poder optimizarlas.
fr	Nous avons également du chemin à faire pour maîtriser parfaitement le paramétrage de SudoQual afin, d'une part d'interpréter plus facilement ses conclusions, d'autre part de les optimiser.

es	En los otros casos, la máquina no proporciona la solución tal cual, sino una ayuda a la decisión.
fr	Dans les autres cas, la machine fournit non pas la solution toute crue, mais une aide à la décision.

es	El control de calidad de los enlaces bibliográficos requiere el acceso a una información cuyo nivel de detalle y de complejidad sea más o menos elevado.
fr	Le contrôle qualité des liens bibliographiques requiert l'accès à des informations dont les niveaux de détail et de complexité sont plus ou moins élevés.

es	Llegado el caso podrá validar esta última opción y aprovecharse de los "consejos" (enlaces sugeridos y enlaces prohibidos).
fr	Le cas échéant, il pourra valider les choix de ce dernier et profiter de ses « conseils » (liens suggérés et liens interdits).

es	Y como tales deben ser cualificados en la base de datos de Sudoc.
fr	Ils doivent être qualifiés comme tels dans la base de données du Sudoc.

es	Optimizar significa ajustar lo más cerca posible las necesidades: lo que concierne tanto el modo de constitución del subconjunto de trabajo, como la pertinencia de una regla lógica aplicada a un corpus dado.
fr	Optimiser signifie régler au plus près des besoins : cela concerne tant le mode de constitution des sous-ensembles de travail, que la pertinence d'une règle logique appliquée à un corpus donné.

es	Si tenemos los identificadores de los autores, se les podría derivar aprovechando la ligereza de RDF6.
fr	Si les identifiants auteurs sont présents, on peut alors les dériver en profitant de la souplesse de RDF6.

es	El proyecto de investigación Qualinca (2012-2016) ha permitido profundizar en los problemas de la calidad de los enlaces.
fr	Le projet de recherche Qualinca (2012-2016) a permis de questionner en profondeur les problèmes de qualité du liage.

es	Por lo tanto requieren incentivos al principio y un impacto visible y duradero al final.
fr	Elles appellent donc des incitations en amont et un impact durable et visible en aval.

es	En conclusión, desde el principio IdRef funciona para la web de datos.
fr	Enfin, depuis l'origine aussi, IdRef agit pour le web de données.

es	Desde que los sistemas federativos como VIAF o ISNI, bebieron de múltiples fuentes, fueron construyendo poco a poco lo canales de irrigación indispensables.
fr	Des systèmes fédérateurs tels VIAF ou ISNI, s'abreuvant à de multiples sources, construisent peu à peu des canaux d'irrigation indispensables.

es	Valorando la amplitud de los errores y de las lagunas en nuestro propio catálogo, hemos colaborado estrechamente con los investigadores del equipo GraphIK7 de Montpellier para poner a punto SudoQual, un programa sobre el diagnóstico de calidad.
fr	Mesurant l'ampleur des erreurs et des lacunes dans notre propre catalogue, nous avons collaboré étroitement avec des chercheurs de l'équipe GraphIK7 de Montpellier pour mettre au point SudoQual, un programme dédié au diagnostic qualité.

es	Finalmente, la interfaz también ofrece al usuario la posibilidad de ayudar al programa.
fr	Enfin, l'interface donne également à l'utilisateur la possibilité de donner un coup de pouce au programme.

es	Es lo que ya reclamaron (Angjeli, Mac Ewan, & Boulet, 2014) y lo que nosotros nos esforzamos en hacer.. .contra viento y marea.
fr	C'est ce à quoi appelaient déjà (Angjeli, Mac Ewan, & Boulet, 2014) et c'est ce que nous nous efforçons de faire... contre vents et marées.

es	Finalmente, los resultados de la comparación se analizan en función de unas de reglas simples de alineamiento hacia un candidato único (ver figura 3).
fr	Finalement, les résultats de comparaison sont analysés en fonction de règles simples d'alignement vers un candidat unique (voir figure 3).

es	La naturaleza de los datos tratados, su riqueza, pero también su nivel de calidad serán los criterios a considerar para evaluar en profundidad y puede que mejorar nuestro modelo de evaluación.
fr	La nature des données traitées, leur richesse, mais aussi leur niveau de qualité seront autant de critères à envisager pour évaluer en profondeur et peut-être amender notre modèle d'expertise.

es	SudoQual como aplicación de visualización es todavía un prototipo surgido del trabajo de investigación.
fr	SudoQual comme l'application de visualisation sont encore des prototypes issus d'un travail de recherche.

es	Enlazar con IdRef.
fr	Lier à IdRef.

es	Este modelo incluye varios niveles: el nivel atributo, el nivel criterio de comparación, el nivel regla de correferencia o de diferencia.
fr	Ce modèle comporte plusieurs niveaux : le niveau attribut, le niveau critère de comparaison, le niveau règle de coréférence ou de différence.

es	Cuando esta fuente es un documento descrito en un catálogo, se deduce un enlace fuente entre este documento y la autoridad en cuestión.
fr	Lorsque cette source est un document décrit dans le catalogue, on déduit un lien source entre ce document et l'autorité en question.

es	Por ello, los valores cualitativos de confianza han sido definidos y ordenados (ver figura 6).
fr	Pour cela, des valeurs qualitatives de confiance ont été définies et ordonnées (voir figure 8).

es	A parte, IdRef aspira a convertirse en la principal fuente de identificación de los investigadores franceses.
fr	Au-delà, IdRef entend devenir la principale source d'identification des chercheurs français.

es	Interpretar significa ser capaz de llegar fácilmente a la fuente: tal (es) regla (s), tal (es) criterio (s), tal (es) atributo (s) y cuantificar los impactos de las modificaciones -incluso los ínfimos a parametrar.
fr	Interpréter signifie être capable de remonter facilement à la source : telle(s) règle(s), tel(s) critère(s), tel(s) attributs(s) et de mesurer les impacts des modifications -même infimes du paramétrage.

es	Los autores dan las gracias calurosamente a Michel Chein, Alain Gutierrez, Michel Leclere, Clément Sipieter y a todos los miembros del equipo GraphIK, así como a Brett Choquet por la colaboración fructuosa y estable que nos ha proporcionado estos últimos años.
fr	Les auteurs remercient chaleureusement Michel Chein, Alain Gutierrez, Michel Leclère, Clément Sipieter et tous les membres de l'équipe GraphIK, ainsi que Brett Choquet pour la collaboration fructueuse et durable qu'ils ont entretenue ces dernières années.

es	Cada mes el volcado se recupera y se carga en una base de datos relacional y en una base RDF interna.
fr	Chaque mois, ce dump est récupéré et chargé à la fois dans une base relationnelle et dans une base RDF internes.

es	6.4 Una interfaz para la colaboración entre el humano y la máquina
fr	6.4 Une interface pour faire collaborer l'humain et la machine

es	En el seno de la red de catalogación compartida, cada organismo tiene su experto designado: el "responsable de autoridades".
fr	Au sein du réseau de catalogage partagé, chaque établissement a son expert mandaté : le "correspondant autorité".

es	Figura 7 - los criterios con sus índices de aproximación o de distanciamiento posibles
fr	Figure 7 - Des critères, avec leurs indices de proximité ou d'éloignement possible

es	El valor añadido de este método: neutralizar las anomalías río arriba para no sufrirlas río abajo.
fr	La plus-value de cette méthode : neutraliser les anomalies en amont pour ne pas les subir en aval.

es	Con todo, esta estrategia tiene sus límites: no se aplica ni a los capítulos, ni a los artículos que no hayan sido catalogados en Sudoc o en Worldcat.
fr	Cette stratégie a néanmoins ses limites : elle ne s'applique pas aux chapitres et aux articles, qui ne sont pas catalogués dans le Sudoc ou Worldcat.

es	SudoQual gestiona este riesgo gracias a un proceso incremental: todo nuevo enriquecimiento de una superautoridad se hace tras la validación del enlace de la autoridad.
fr	SudoQual gère ce risque grâce à un processus incrémental : tout nouvel enrichissement de la superautorité se fait après validation du lien d'autorité.

es	IdRef está plenamente integrada en estos proyectos internacionales.
fr	IdRef est pleinement intégré à ces entreprises internationales.

es	Si la máquina facilita el trabajo del catalogador, este puede concentrase en tareas de mayor valor añadido: hacer lo que la máquina no sabe hacer, o no hace suficientemente bien; hacer lo que permitirá a la máquina hacer más y mejor.
fr	Si le travail du catalogueur est facilité par la machine, celui-ci peut se concentrer sur les tâches à plus grande valeur ajoutée : faire ce que la machine ne sait pas faire, ou pas assez bien ; faire ce qui permettra à la machine de faire davantage et mieux.

es	Por un sistema de drag and drop, el usuario puede crear o modificar los enlaces de autoridad.
fr	Par un système de drag and drop, l'utilisateur peut créer ou modifier des liens d'autorité.

es	Se propuso a expertos en autoridades de ABES formular afirmaciones en materia de enlaces entre las publicaciones y sus autores (ver figura 5).
fr	Des experts autorités de l'ABES ont été invités à formuler des affirmations au sujet du lien entre des publications et leurs contributeurs (voir figure 5).

es	En primer lugar un experto de ABES ha verificado y corregido en caso necesario todos los enlaces de autoridad con la ayuda de una herramienta tradicional de catalogación.
fr	Un expert de l'ABES a d'abord vérifié et corrigé si nécessaire tous les liens d'autorité à l'aide de l'outil de catalogage traditionnel.

es	Diseminar identificadores fiables y estables en el entorno abierto de la web, hacer los datos interoperables: son importantes objetivos que nos empujan, al igual que a otros, a reforzar nuestros medios técnicos en materia de alineamiento.
fr	Disséminer des identifiants fiables et pérennes dans l'environnement ouvert du web, rendre interopérable les données : des missions importantes qui nous poussent, comme d'autres, à renforcer nos moyens techniques en matière d'alignement.

es	De forma complementaria, los mensajes claros permiten al usuario continuar su tarea etapa por etapa, dominar la serie de acciones que finalizarán con una modificación real en el catálogo de Sudoc.
fr	De manière complémentaire, des messages clairs permettent à l'utilisateur de poursuivre son travail étape par étape, de maîtriser la série d'actions qui s'achèvera sur une modification réelle dans le catalogue Sudoc.

es	Mención de autor, identificadores de autoridad: referencias a las entidades del mundo real.
fr	Mentions d'auteur, identifiants d'autorité : des références aux entités du monde réel

es	De forma progresiva, el perímetro inicial se fue ampliando a las bibliotecas de numerosas instituciones de enseñanza superior, a día de hoy lo forman cerca de ciento cincuenta bibliotecas con colecciones y tamaños diversos.
fr	Progressivement, le périmètre initial s'est élargi aux bibliothèques de nombreuses institutions de l'Enseignement Supérieur : à ce jour près de cent cinquante bibliothèques de taille et de collections variées.

es	A continuación, si el documento tiene varios autores hay que asegurarse que se atribuye a cada uno de ellos el identificador adecuado.
fr	Ensuite, dans le cas où le document a plusieurs auteurs, il faut s'assurer que l'on attribue bien le bon identifiant au bon auteur.

es	Palabras clave: Control de autoridad, Calidad, Alineación de datos, Identificadores, Automatización.
fr	Keywords: Contrôle d'autorité, Qualité, Alignements de données, Identifiants, Automatisation

es	Este incremento de la accesibilidad y visibilidad de los datos de autoridad, obliga a una mayor responsabilidad en cuanto a su calidad.
fr	Cette visibilité et cette accessibilité accrue des données d'autorité obligent à plus de responsabilité en matière de qualité.

es	Por ello el usuario debe poder acceder tanto a visualizaciones sintéticas (zoom out) como a visualizaciones analíticas (zoom in), disfrutando de una navegación fluida entre los diferentes modos de visualización.
fr	C'est pourquoi l'utilisateur doit pouvoir accéder à des vues synthétiques (zoom out) comme à des vue analytiques (zoom in), tout en bénéficiant d'une navigation fluide entre les differents modes d'affichage.

es	Para compensar esta estrategia de diversificación, contraria a la visión original de Sudoc como base de datos exclusiva y exhaustiva, ABES ha apostado por la potencia de los registros de autoridad.
fr	Afin de contrebalancer cette stratégie de diversification, contraire à la vision originale du Sudoc comme base de données exclusive et exhaustive, l'ABES a choisi de miser sur la puissance des données d'autorité.

es	Hace ya 7 años que todos los datos de autoridad se presentan en formato RDF, al vuelo y con una frescura perfecta.
fr	Voilà maintenant 7 ans que toutes les données d'autorité sont exposées au format RDF, à la volée pour une parfaite fraîcheur.

es	Se detallará una parte de los resultados de Qualinca, proyecto de investigación sobre la calidad de los enlaces en los catálogos documentales.
fr	Seront détaillés une partie des résultats de Qualinca, projet de recherche sur la qualité des liens dans les catalogues documentaires.

es	Además de los algoritmos y el código, Qualinca ha creado una iterfaz prototipo concebida como un espacio en el que colaboran los humanos y los algoritmos.
fr	Outre des algorithmes et du code, Qualinca a produit une interface prototype conçue comme un lieu où les humains et les algorithmes collaborent.

es	También agradecen a sus colegas informáticos, Cornelia Stratulat y a Christophe Bonnefond, por su tenacidad e implicación en este proyecto de interminable.
fr	Ils remercient également Cornelia Stratulat et Christophe Bonnefond, leurs collègues informaticiens pour leur ténacité et leur implication dans ce projet de longue haleine.

es	En un cierto número de casos, las propuestas de enlaces generados por la máquina son suficientemente fiables para seguirlas al pie de la letra y registrarlas en el catálogo.
fr	Dans un certain nombre de cas, les propositions de lien générées par machine sont suffisamment fiables pour être suivies à la lettre et enregistrées dans le catalogue.

es	Aunque el océano esté lleno y no haya sido contaminado por canales defectuosos, las fuentes de datos deben cuidarse aguas arriba.
fr	Mais pour que l'océan atteigne le plein et qu'il ne soit pas pollué à cause de canaux défectueux, les sources de données doivent être entretenues dès l'amont.

es	Es este último el que se intentará alinear con IdRef.
fr	C'est ce dernier que l'on tentera ensuite d'aligner vers IdRef.

es	3.1 Incrementar la valoración de los creadores históricos.
fr	3.1 L'expertise accrue des producteurs historiques

es	En el interior de un registro bibliográfico (e.g. mención de autor), es una referencia contextual.
fr	Au sein d'une notice bibliographique (e.g. mention d'auteur), c'est une référence contextuelle.

es	Ofrece al usuario medios de validación, de corrección y de creación de enlaces de autoridad.
fr	Elle offre à l'utilisateur des moyens de validation, de correction et de création de liens d'autorité.

es	2 IDEREF - LIBERAR LAS AUTORIDADES EN MASA
fr	2 IDREF - LIBERER LES AUTORITES EN MASSE

es	Para un nombre dado, los algoritmos calculan nuevos enlaces y hacen una evaluación de los ya existentes que el agente humano pueda confirmar o anular.
fr	Pour un nom donné, les algorithmes calculent de nouveaux liens et font une évaluation des liens existants, que l'agent humain peut confirmer ou annuler.

es	Hemos visto que la operación de enlace no es más que un caso particular de las operaciones de diagnóstico y reparación de enlaces: el diagnóstico establece la ausencia de un enlace y la reparación propone crear un enlace.
fr	Nous avons vu que l'opération de liage n'est qu'un cas particulier des opérations de diagnostic et réparations des liens : le diagnostic établit l'absence d'un lien et la réparation propose le lien à créer.

es	Los metadatos procedentes de los editores contienen información que sobrepasa el campo bibliográfico tradicional, pero que puede ser muy útil como datos de gestión: filiaciones, biografías, o incluso direcciones electrónicas.
fr	Les métadonnées provenant des éditeurs contiennent des informations qui dépasse le champ bibliographique traditionnel mais qui peuvent être fort utiles comme données de gestion : affiliations, biographies ou encore adresses électroniques.

es	Figura 8 - los valores de fiabilidad de las reglas de correferencia / diferencia
fr	Figure 8 - Les valeurs de confiance des règles de coréférence/différence

es	Figura 4 - los enlaces de un catálogo documental bajo el control de las autoridades
fr	Figure 4 - Les liens dans un catalogue documentaire sous contrôle d'autorités

es	Trabaja sobre la representación del conocimiento y los medios de razonamiento a partir de las últimas vías de la aproximación lógica.
fr	Travaille sur la représentation des connaissances et les moyens de raisonner à partir de ces dernières via des approches logiques.

es	ABES fue creada en el año 2000 para constituir y coordinar Sudoc como una plataforma de catalogación cooperativa entre las universidades francesas.
fr	L'ABES a été créée pour constituer et coordonner le Sudoc en tant que coopérative de catalogage des universités françaises en 2000.

es	Una vez finalizada esta etapa, el programa establece su propio grafo de relaciones entre las referencias del subconjunto (ver figura 9).
fr	Une fois cette étape achevée, le programme a constitué son propre graphe de relations entre les références du sous-ensemble (voir figure 9).

es	Cuando los recursos son ebooks, es probable que otras ediciones de la misma obra hayan sido catalogadas en Sudoc o en Worldcat.
fr	Lorsque les ressources sont des ebooks, il est très probable que d'autres éditions de la même œuvre soient cataloguées dans le Sudoc ou dans Worldcat.

es	Por el momento, esta interfaz está adosada al catálogo de Sudoc y de IdRef.
fr	Cette interface est pour l'instant adossée au catalogue Sudoc et à IdRef.

es	Aunque las bibliotecas universitarias hayan sido sus usuarios históricos (desde que se fundó el catálogo colectivo Sudoc en el 2000), se han ido sumado nuevos actores favoreciendo la interoperabilidad de los sistemas asociados a los datos de la búsqueda.
fr	Si les bibliothèques universitaires en sont les utilisatrices historiques (depuis la fondation du catalogue collectif Sudoc en 2000), des acteurs nouveaux sont venus s'y greffer, favorisant l 'interopérabilité des systèmes associés aux données de la recherche.

es	Aquello que no se puede derivar, puede ser examinado con un algoritmo dedicado al cálculo de alineamiento con las autoridades IdRef, con las identidades ISNI o incluso con ORCID.
fr	Ce qui n'est pas dérivable peut être examiné par un algorithme dédié au calcul d'alignement vers les autorités IdRef, les identités ISNI ou encore ORCID.

es	Esta ayuda se debe integrar en el seno mismo del entorno de catalogación, sea cual sea (Sudoc u otro): el catalogador no debe estar obligado a volcarse en una interfaz de control de calidad cuyas funciones son bastante más ricas que las necesidades inmediatas a satisfacer.
fr	Cette assistance doit être intégrée au sein même de l'environnement de catalogage, quel qu'il soit (Sudoc ou autre) : le catalogueur ne doit pas être obligé de basculer dans une interface de contrôle qualité dont les fonctions sont bien plus riches que le besoin immédiat à satisfaire.

es	Para (Chein, Gutierrez, & Leclere 2015) el identificador es una referencia única de una entidad del mundo real, en este caso personas.
fr	Pour (Chein, Gutierrez, & leclère, 2015) l'identifiant est une référence unique à une entité du monde réel, ici des personnes.

es	El punto de mira del proyecto IdRef es un objetivo ampliamente compartido: dotar a la comunidad del IST de referenciales sólidos para la difusión y la valoración lo más abierta posible del conocimiento científico.
fr	Le point de mire du projet IdRef est un objectif largement partagé : doter la communauté de l'IST de référentiels solides pour la diffusion et la valorisation la plus ouverte possible des connaissances scientifiques.

es	Para ello el programa dispone de la información necesaria para comparar cada referencia contextual con cada referencia de autoridad, independientemente del enlace inicial; el proceso de cálculo iterativo puede comenzar.
fr	Le programme dispose alors des informations nécessaires pour comparer chaque référence contextuelle à chaque référence d'autorité, indépendamment du lien initial ; le processus de calcul itératif peut commencer.

es	La figura 12 muestra el principio general de la herramienta: materializar el delta entre los enlaces iniciales en la base (incluidos los enlaces que faltan, representados en azul) y los enlaces calculados por SudoQual.
fr	La figure 12 montre le principe général de l'outil : matérialiser le delta entre les liens initiaux (y compris les liens manquants, représentés en bleu) dans la base et les liens calculés par SudoQual.

es	Aunque los datos a enlazar sean ingentes, incluyendo autores de artículos, la calidad de los enlaces es una prioridad, ya que la interconexión sistemática y la reutilización de los datos en LOD (Linked Open Data) es un medio de contagio tanto de lo bueno como de lo malo.
fr	Bien que les données à relier soient massives, englobant les auteurs des articles, la qualité des liens est une priorité car l'interconnexion systémique et la réutilisation des données dans le LOD (Linked Open Data) sont un vecteur de contagion de ce qui est bon et mauvais.

es	7 GraphIK (Graphs for Inferences on Knowledge) es un equipo conjunto del Inria (Sophia Antipolis), de la Universidad de Montpellier, del CNRS y del INRA https://team.inria.fr/graphik/.
fr	7 GraphIK (Graphs for Inferences on Knowledge) est une équipe commune de l'Inria (Sophia Antipolis), de l'Université de Montpellier, du CNRS et de l'INRA https://team.inria.fr/graphik/.

es	Del lado del principio, las operaciones de control de calidad no pueden basarse en el único buen criterio individual del catalogador.
fr	Côté amont, les opérations de contrôle qualité ne peuvent reposer sur le seul bon vouloir individuel du catalogueur.

es	A veces, la buena decisión consiste en no enlazar: la máquina no debe solamente sugerir al catalogador no enlazar, sino también pre-fabricar un nuevo registro de autoridad para crear, o bien ir en busca de un referencial de apoyo, o incluso preparar la operación de fusión entre dos autoridades identificadas como duplicados.
fr	Parfois, la bonne décision consiste à ne pas lier : la machine doit non seulement suggérer au catalogueur de ne pas lier, mais également pré-fabriquer la nouvelle notice d'autorité à créer, ou bien aller la chercher dans un référentiel d'appui, ou encore préparer l'opération de fusion entre deux autorités identifiées comme doublons.

es	ABES ha puesto ya en funcionamiento diferentes dispositivos que animan a la bibliotecas de la red Sudoc a iniciar o participar en las obras de corrección, cuyos objetivos y límites fueron establecidos en común.
fr	L'ABES a déjà mis en place différents dispositifs qui incitent les bibliothèques du réseau Sudoc à initier ou participer à des chantiers de correction, dont les objectifs et le périmètre sont fixés en commun.

es	Figura 13 - vista de la división « Bessiere, Christian »: los colores y los iconos indican los enlaces válidos, no válidos o que estén si diagnosticar
fr	Figure 13 - Vue de la partition « Bessière, Christian » : Les couleurs et icônes indiquent les liens validés, invalidés ou restant à diagnostiquer

es	Acabamos de presentar en detalle una herramienta dedicada al control de la calidad de los enlaces entre registros de autoridad y los bibliográficos.
fr	Nous venons de présenter en détail un outil dédié au contrôle de la qualité des liens entre notices d'autorité et notices bibliographiques.

es	Este diagnóstico adquiere la forma de estatuto (status) valorando la calidad del enlace que la referencia contextual tiene en la base (ver figura 11).
fr	Ce diagnostic prend la forme d'un statut (status) jugeant la qualité du lien que la référence contextuelle possède dans la base (voir figure 11).

es	Este artículo presenta IdRef (Identificadores y Referenciales), soporte de las autoridades, y también caja de herramientas y servicios, destinados a la comunidad de enseñanza superior francesa.
fr	Cet article présente IdRef (Identifiants et Référentiels), base d'autorités, mais aussi boîte à outils et services à destination de la communauté de l 'enseignement supérieur français.

es	Una regla puede llevar con más o menos intensidad a la aproximación (correferencia) o al distanciamiento (diferencia).
fr	Une règle peut conclure au rapprochement (coréférence) ou à l'éloignement (différence), avec plus ou moins d'intensité.

es	En caso de duda, el algoritmo se abstiene de enlazar y a veces genera una alerta que será tenida en cuenta por los expertos, quienes podrán corregirlo en la o las bases de datos implicadas.
fr	En cas de doute, l'algorithme s'abstient de lier et fournit parfois une alerte qui sera prise en compte par des experts, qui pourront procéder à des corrections dans la ou les bases de données concernées.

es	En el ejemplo de abajo vemos que la simple validación manual de un enlace permite a SudoQual lanzar una nueva fase de cálculo, llegando a la validación de un gran número suplementario de enlaces, así como a la creación de otros nuevos.
fr	Dans l'exemple ci-dessous, on voit que la simple validation manuelle d'un lien permet à SudoQual de lancer une nouvelle étape de calcul aboutissant à la validation d'un grand nombre supplémentaire de liens, ainsi qu'à la création de nouveaux liens.

es	Mientras se calculan los nuevos enlaces seguros, SudoQual procede a una nueva iteración.
fr	Tant que de nouveaux liens sûrs seront calculés, SudoQual procède à une nouvelle itération.

es	A continuación utiliza la información asociada a la mención de autor para compararla, vía ciertos criterios precisos, con la información asociada a cada autoridad candidata.
fr	Ensuite, il considère toutes les informations associées à la mention d'auteur pour les comparer, via des critères précis, aux informations associées à chaque autorité candidate.

es	Seleccionando una referencia contextual, se puede validar o invalidar su enlace de autoridad.
fr	En sélectionnant une référence contextuelle, il peut valider ou invalider son lien d'autorité.

es	Figura 9 - esquema de las relaciones establecidas tras la aplicación de las reglas lógicas
fr	Figure 9 - Schéma des relations établies suite à l'application des règles logiques

es	El criterio es una función de comparación sobre los valores de ciertos atributos, lo que permite obtener un índice de proximidad o lejanía de dos referencias.
fr	Le critère est une fonction de comparaison sur les valeurs de certains attributs permettant d'obtenir un indice de proximité ou d'éloignement de deux références.

es	Estos nuevos usuarios-productores vienen a su vez a reafirmar la vitalidad de IdRef por sus usos renovados, sus exigencias diferentes aunque estimulantes, y por su contribución al incremento de la calidad de los datos (detección de errores preexistentes y aporte de información complementaria).
fr	Ces nouveaux utilisateurs-producteurs viennent renforcer à leur tour la vitalité d'IdRef par leurs usages renouvelés, leurs exigences différentes mais néanmoins stimulantes et contribuent à accroître la qualité des données (détection des erreurs préexistantes, apport d'information complémentaire).

es	El enriquecimiento de las referencias de autoridad con los atributos de las referencias contextuales cuyo enlace fue validado, abre la posibilidad de descubrir relaciones.
fr	L'enrichissement des références d'autorité avec les attributs des références contextuelles dont le lien a été validé ouvre la possibilité de découvrir des relations.

es	Los iconos, los símbolos, la interacciones simples y fluidas (drag and drop, clic, survol...) hacen que la interfaz sea menos tediosa, casi lúdica.
fr	Les icônes, les symboles, les interactions simples et fluides (drag and drop, clic, survol...) servent à rendre l'interface moins rébarbative, voire ludique.

es	Una red para la consulta y producción de datos de autoridad, una colaboración entre hombres y máquinas
fr	Un réseau pour la consultation et la production de données d'autorité, une collaboration entre les hommes et les machines

es	De hecho, en todos los casos en que SudoQual fue indeciso, el catalogador tomó el relevo fácilmente.
fr	En effet, pour tous les cas où SudoQual reste indécis, le catalogueur doit pouvoir prendre le relais facilement.

es	6 Desde 2012 bajo la etiqueta "hub de métadonnées", ABES ha adoptado la tecnología RDF para poner a punto las herramientas que permiten importar y enriquecer los datos proporcionados por los editores.
fr	6 Depuis 2012 sous l'étiquette « hub de métadonnées », l'ABES a adopté la technologie RDF pour mettre au point des outils d'import et d'enrichissement des données fournies par les éditeurs.

es	En la mente de un catalogador enfrentado a un problema de enlace operan unos razonamientos sucesivos, fundados a menudo en unos conocimientos tácitos.
fr	Dans l'esprit d'un catalogueur confronté à un problème de liage s'opèrent des raisonnements successifs fondés sur des connaissances souvent tacites.

es	Más que reagrupar todos los registros en una base integrada a su propio catálogo de autoridades local, se decidió independizar de los registros de autoridad, tanto desde el punto de vista técnico como comercial y ofrecerlos abiertos a los participantes.
fr	Plutôt que de regrouper toutes nos données dans une base intégrée à son propre fichier d'autorités local, il a été décidé d'accorder l'indépendance à ces données d'autorité, tant du point de vue technique que commercial, et de le rendre ouvert aux partenaires.

es	Es necesario inventar nuevos entornos con una geometría variable (registro unitario, conjunto de registros, bases de datos) y con una demografía mixta (humanos más algoritmos), en los que los pilares sean la cooperación y la calidad.
fr	Il est nécessaire d'inventer de nouveaux environnements, à géométrie variable (enregistrement unitaire, ensemble d'enregistrements, bases de données) et à démographie mixte (humains plus algorithmes), dans lesquels la coopération et la qualité restent les piliers.

es	Figura 15 - Visualización de los atributos de una referencia contextual (izquierda) y de una referencia de autoridad (derecha)
fr	Figure 15 - Visualisation des attributs d'une référence contextuelle (à gauche) et d'une référence d'autorité (à droite)

es	En un proyecto anterior (Chein, Leclere, & Nicolas, 2014) se mostró que la estrategia de alineamiento vía generación de superautoridades (ver arriba) supone el riesgo de federar la información proveniente de los registros bibliográficos indebidamente asociada a una autoridad, lo que a su vez puede llevar al sistema de alineamiento a la equivocación.
fr	Dans un projet précédent, (Chein, Leclère, & Nicolas, 2014) ont montré que la stratégie d'alignement via la génération de superautorités (voir supra) présente le risque de fédérer des informations issues de notices bibliographiques indûment liées à l'autorité, ce qui peut conduire le système d'alignement à se tromper à son tour.

es	El enlace de autoridad es una relación sameAs establecida entre una referencia contextual y una referencia de autoridad.
fr	Le lien d'autorité est une relation sameAs établie entre une référence contextuelle et une référence d'autorité.

es	Para encontrar estos recursos en Sudoc, nos apoyamos ante todo en la versión en papel del ISBN o en su defecto en el título y en el nombre del autor.
fr	Pour trouver ces ressources dans le Sudoc, on s'appuie en priorité sur l'ISBN de la version papier ou à défaut sur le titre et le nom d'auteur.

es	4 Sobre esta cuestión, ver por ejemplo (Pontille, et al., 2016)
fr	4 À ce sujet, voir par exemple (Pontille, et al., 2016) propres bases.

es	Tras esta iniciativa fundadora, ABES se ha diversificado desarrollando nuevos catálogos y bases de datos de contenido específico: tesis en formato digital1 (2006), archivos y manuscritos2 (2007), archivos de editores científicos3 (2011).
fr	Depuis cette initiative fondatrice, l'ABES s'est diversifiée en développant de nouveaux catalogues et bases de données à contenu spécifique : thèses électroniques1 (2006), archives et manuscrits2 (2007), archives d'éditeurs scientifiques3 (2011).

es	Para esta división, se va a crear una base de hechos dónde a cada referencia se asocien los atributos obtenidos de la extracción de los datos del catálogo o del fichero de autoridades.
fr	Pour cette partition, on va constituer une base de faits où à chaque référence sont associés des attributs, issus de l'extraction des données du catalogue et du fichier d'autorités.

es	Esto pasa especialmente por la capitalización de este trabajo: los enlaces validados por los catalogadores en el entorno de Qualinca, no pueden considerarse como los enlaces ordinarios que se hacen y se deshacen en el trabajo cotidiano de catalogación.
fr	Cela passe notamment par la capitalisation de ce travail : les liens validés par les catalogueurs, dans l'environnement Qualinca, ne peuvent être considérés comme des liens ordinaires, que le quotidien du catalogage fait et défait.

es	Una herramienta de este tipo no debe concebirse de manera aislada, independiente del funcionamiento global y cotidiano del catálogo colectivo.
fr	Un tel outil ne doit pas être pensé en vase clos, indépendamment du fonctionnement global et quotidien du catalogage coopératif.

es	La presentación ilustrada de los elementos (referenciales contextuales, referenciales de autoridad y enlaces) facilita una rápida comprensión del problema y de las acciones posibles.
fr	La représentation imagée des éléments (références contextuelles, références d'autorité et liens) facilite la compréhension rapide du problème et des actions possibles.

es	Figura 3 - Reglas simples para deducir las alineaciones fiables
fr	Figure 3 - Des règles simples pour déduire des alignements fiables

es	Hemos mostrado como gracias a la puesta en disposición de los medios técnicos y a haber prestado oído a las necesidades y a las expectativas de los miembros de la red convertida en multicultural, una agencia bibliográfica de envergadura nacional puede dirigir la descentralización de los esfuerzos de producción y de control de autoridades, convertidos estos en conjuntos de datos referenciales abiertos y enlazados.
fr	Nous avons montré comment, par la mise à disposition de moyens techniques, par l'écoute des besoins et des attentes exprimées par les membres d'un réseau devenu multiculturel, une agence bibliographique d'envergure nationale peut piloter la décentralisation des efforts de production et de contrôle des autorités, devenues jeux de données référentielles ouvertes et liées.

es	Proyectándose a largo plazo, ABES ha decidido impulsar una reflexión de largo alcance para producir una herramienta innovadora en la representación de autoridades enriquecidas y sus enlaces bibliográficos.
fr	Se projetant sur le long terme, l'ABES a décidé de pousser la réflexion assez loin pour produire un outil innovant en matière de représentation des autorités enrichies de leurs liens bibliographiques.

es	Gracias a esta información, unimos las menciones de un autor aun mismo identificador provisional.
fr	Grâce à cette information, nous rassemblons des mentions d'auteur autour d'un même identifiant provisoire.

es	El atributo es un elemento de conocimiento asociado a una referencia.
fr	L'attribut est un élément de connaissance associé à une référence.

es	Figura 11 - los 5 estatus del diagnóstico de una referencia contextual
fr	Figure 11 - Les 5 statuts de diagnostic d'une référence contextuelle

es	En la figura 10, se puede observar que una vez finalizada esta primera etapa en la que se establecen los enlaces, algunas referencias contextuales quedan aisladas, sin relación con una referencia de autoridad.
fr	Dans la figure 10, on voit qu'au bout de cette première étape d'établissement des liens, certaines références contextuelles restent isolées, sans relation avec une référence d'autorité.

es	A la luz de los retos científicos y políticos ligados a las visibilidad de la investigación4, las funciones de este profesional, sensibilizado y competente sobre el tema de la identificación de los autores y la correcta atribución de sus publicaciones, tienden a desplazarse hacia los servicios de ayuda a la investigación y a los investigadores: archivos institucionales, páginas web de investigadores, aplicaciones bibliométricas.
fr	A l'aune des enjeux scientifiques et politiques liés à la visibilité de la recherche4, les fonctions de ce professionnel, sensibilisé et compétent sur les questions d'identification des auteurs et d'attribution fidèle de leurs publications, tendent à se déplacer vers les services à la recherche et aux chercheurs : archives institutionnelles, pages de chercheurs, applications bibliométriques.

es	6.1 Un modelo de evaluación de enlace
fr	6.1 Un modèle d'expertise de liage

es	El catalogador también puede decidir verificar sistemáticamente aquellos enlaces con la herramienta antes descrita, aunque su contribución a la calidad global y duradera pueda ser más modesta, aunque preciosa: verificando o completando los enlaces fuente, por ejemplo, puede llevar a cabo una operación simple y de gran rendimiento, que proporciona a la máquina una base sólida para futuros cálculos iterativos.
fr	Le catalogueur peut ainsi décider de vérifier systématiquement les liens relatifs à cette appellation, avec l'outil décrit ci-dessus, mais sa contribution à la qualité globale et durable peut être plus modeste, quoique précieuse : en vérifiant ou complétant les liens sources, par exemple, le catalogueur effectue une opération simple et à fort rendement, qui fournit à la machine un socle solide pour de futurs calculs itératifs.

es	Además pudo aprovechar las sugerencias, lo cual facilitó la tarea.
fr	D'autant plus qu'il peut bénéficier de suggestions qui lui faciliteront la tâche.

es	Pero lo opuesto del control de calidad es la catalogación cotidiana condicionada por los documentos en lista de espera pendientes de tratar.
fr	Mais, à l'opposé du contrôle qualité, le catalogage quotidien est dicté par la file d'attente des documents à traiter.

es	Figura 12 - vista esquemática de la interfaz de visualización
fr	Figure 12 - Vue schématique de l'interface de visualisation

es	Hemos elaborado un modelo de valoración de enlaces que permite formalizar la habilidad de los catalogadores a través de una serie de reglas lógicas.
fr	Nous avons élaboré un modèle d'expertise de liage qui permet la formalisation du savoir-faire des catalogueurs par des règles logiques.

es	Este viaje de ida y vuelta puede conocer varias iteraciones.
fr	Ces allers-retours peuvent connaître plusieurs itérations.

es	Por otro lado, el dinamismo de las redes tradicionales de ABES (Soduc, Tesis, Archivos y manuscritos) atrae a IdRef nuevos miembros con perfiles heterogéneos y objetivos diversos.
fr	Par ailleurs, le dynamisme des réseaux traditionnels de l'ABES (Sudoc, Thèses, Archives et manuscrits) attire vers IdRef de nouveaux partenaires aux profils hétérogènes et aux finalités variées.

es	Figura 6 - ejemplo de atributos de una referencia contextual
fr	Figure 6 - Exemple d'attributs d'une référence contextuelle

es	Guiando esta ambición, ABES ha buscado los medios automatizados para generar enlaces hacia los registros de autoridad, y también para diagnosticar y mejorar la calidad de los enlaces existentes.
fr	Pour accompagner cette ambition, l'ABES a cherché des moyens automatisés pour générer des liens vers les notices d'autorité, mais également diagnostiquer et soigner la qualité des liens existants.

es	Entre estos nuevos actores se encuentran: Persée, portal de acceso libre y gratuito a publicaciones científicas digitalizadas; ADUM, red de gestión de las escuelas doctorales; los investigadores del laboratorio de investigación histórica Rhone-Alpes (LARHRA), especializado en historia moderna y contemporánea y especialmente dedicado al campo de las Humanidades Digitales; el proyecto Prelib de investigación en literatura en lengua bretona de la Maison des Sciences de l'Homme en Bretaña (USR 3549).
fr	Parmi ces nouveaux acteurs, on trouve : Persée, portail d'accès libre et gratuit à des publications scientifiques numérisées ; ADUM, réseau de gestion des écoles doctorales ; les chercheurs du laboratoire de recherche historique Rhône-Alpes (LARHRA), spécialisé en histoire moderne et contemporaine et particulièrement investi dans le champ des Humanités Numériques ; le projet Prelib de recherche en littérature de langue bretonne de la Maison des Sciences de l'Homme en Bretagne (USR 3549).

es	Desde 2012, bajo la etiqueta histórica aunque caduca de "Sudoc", IdRef proporciona a Viaf sus registros de autoridad y sus registros bibliográficos.
fr	Depuis 2012, sous l'étiquette historique mais caduque de « Sudoc », IdRef fournit à Viaf ses notices d'autorité et ses notices bibliographiques.

es	Las bibliotecas, expertas históricas en la materia, son un eslabón importante; los enlaces limitados que se mantienen con el nombre de actores (editores, universidades, instituciones culturales) les sitúan en el lugar de federar las iniciativas dispersas.
fr	Les bibliothèques, expertes historiques en la matière, sont un chaînon important ; les liens étroits qu'elles entretiennent avec nombre d'acteurs (éditeurs, universités, institutions culturelles) les placent en mesure de fédérer les initiatives éparses.

es	ABES explota el depósito de enlaces para generar nuevos alineamientos y detectar anomalías en sus propias bases.
fr	L'ABES exploite ce réservoir de liens pour générer de nouveaux alignements et détecter des anomalies dans ses

es	Figura 5 - afirmaciones sobre el enlace
fr	Figure 5 - Des affirmations sur le liage

es	La decisión de enlazar, no enlazar o de corregir un enlace triunfa claramente cuando existe un ramillete de presuposiones, aunque los indicios que lo alimentan estén implícitos.
fr	La décision de liage, de non liage ou de correction de lien aboutit certes lorsqu'un faisceau de présomptions existe, mais les indices qui l'alimentent restent implicites.

es	Tras la última iteración, el programa compara los enlaces obtenidos con los enlaces establecidos inicialmente en la base: proporciona una calidad de diagnóstico de los enlaces iniciales.
fr	Après la dernière itération, le programme confronte les liens dit calculés avec les liens initialement établis dans la base : il propose un diagnostic qualité des liens initiaux.

es	Sin embargo, se podría recuperar información enriquecida siguiendo los enlaces de la autoridad hacia los registros bibliográficos: títulos, fechas, materias, co-autoría, etc., esto va a enriquecer la autoridad para constituir aquello que llamamos una "superautoridad".
fr	Pour ces dernières, des informations riches peuvent néanmoins être récupérées en suivant les liens d'autorité vers les notices bibliographiques : titres, dates, sujets, co-contributeurs, etc. viennent enrichir l'autorité pour constituer ce que nous appelons une « superautorité ».

es	A partir de una denominación, i.e. de un apellido y de un nombre, se lleva a cabo una búsqueda difusa en Sudoc y en IdRef, con el objetivo de aislar un subconjunto compuesto de referencias de autoridad y de referencias contextuales, estas últimas pueden estar provistas o desprovistas de enlaces de autoridad.
fr	A partir d'une appellation, i.e. d'un nom et d'un prénom, une recherche floue est effectuée dans le Sudoc et dans IdRef afin d'isoler un sous-ensemble composée de références d'autorité et de références contextuelles, ces dernières pouvant être pourvues ou dépourvues de lien d'autorité.

es	La regla es una afirmación sobre la relación entre dos referencias deducida a partir de un conjunto de condiciones presentes en los criterios.
fr	La règle est une affirmation sur la relation entre deux références conclue à partir d'un ensemble de conditions incarnées par les critères.

es	A continuación, basándose en la naturaleza correferencia o diferencia) y el grado de confianza de las relaciones, una heurística establece diferentes tipos de enlaces: enlaces seguros, enlaces sugeridos, enlaces imposibles (ver figura 10)
fr	Ensuite, s'appuyant sur la nature (^* coréférence ou * > différence) et le degré de confiance des relations, une heuristique établit différents types de liens : liens sûrs, liens suggérés, liens impossibles.

es	Por ello, IdRef contribuye de manera especialmente significativa al proyecto Conditor, base de descripción exhaustiva de la producción científica francesa.
fr	A ce titre, IdRef apporte une contribution tout à fait particulière au projet Conditor de base de signalement exhaustive de la production scientifique française.

es	IdRef es una aplicación genérica y abierta que permite a cualquiera acceder a la visualización de los datos de autoridad en la web y a los participantes autentificados editar los registros en función de su propio entorno bibliográfico.
fr	IdRef est une application générique et ouverte qui permet à n'importe qui d'accéder aux données d'autorité sur le web en lecture et à n'importe quel partenaire authentifié d'éditer, à partir de son propre environnement, les données.

es	las menciones de autor en distintos documentos que se refieren a la misma persona.
fr	Ces dernières sont très précieuses pour regrouper des mentions d'auteurs dans des documents différents qui réfèrent à la même personne.

es	La cuestión de la calidad de los datos de autoridad forma parte integral del proyecto IdRef, calidad entendida bajo varios aspectos: reparación y corrección de anomalías, aumento del volumen y de la exactitud de la información en los registros, incrementar la valoración de los creadores, cada vez más numerosos y diversificados.
fr	La question de la qualité des données d'autorité fait donc partie intégrante du projet IdRef, qualité entendue sous plusieurs aspects : repérage et correction des anomalies, augmentation du volume et de l'exactitude des informations dans les notices, expertise accrue de producteurs plus nombreux et diversifiés.

es	Si tomamos la mención de un autor en el contexto de las publicaciones, es rica en información (apellido, nombre, título del documento, fecha de publicación, índice de materias, co-autoría, etc.) aunque a menudo sepamos muy pocas cosas sobre una persona descrita en un registro de autoridad (apellido, nombre, fechas de nacimiento).
fr	Si une mention d'auteur prise dans son contexte de publication est riche d'informations (nom, prénom, titre du document, date de publication, indexation matière, co-contributeurs, etc.), on ne sait bien souvent que peu de choses sur une personne décrite dans une notice d'autorité (nom, prénom, dates de vie).

es	A partir del apellido y del nombre de una mención de autor que se pueda enlazar, el algoritmo procede en un primer momento a una búsqueda difusa en el referencial determinado con el fin de aislar un conjunto de candidatos para el enlace adecuado.
fr	À partir du nom et du prénom d'une mention d'auteur à lier, l'algorithme procède dans un premier temps à une recherche floue dans le référentiel cible afin d'isoler un ensemble de candidats au liage pertinents.

es	El atributo se extrae del registro bibliográfico o del de autoridad de la referencia a la cual se asocia.
fr	Un attribut est extrait de la notice bibliographique ou d'autorité de la référence à laquelle il est associé.

es	Figura 2 - Esquema del proceso de alineación por cálculos
fr	Figure 2 - Schéma du processus d'alignement par calculs

es	Si la entidad es el objeto en un registro de autoridad, es una referencia de autoridad.
fr	Si l'entité fait l'objet d'une notice d'autorité, c'est une référence d'autorité.

es	Figura 14 - a la izquierda: vista de la de la partition inicial, a la izquierda : vista de la división diagnosticada por SudoQual
fr	Figure 14 - à gauche : vue de la partition initiale ; à droite : vue de la partition diagnostiquée par SudoQual

es	Hemos diseñado SoduQual, un programa que se sustenta por un lado sobre el modelo de evaluación y por otro sobre un proceso incremental, para diagnosticar los enlaces de una autoridad.
fr	Nous avons conçu SudoQual, un programme qui s'appuie d'une part sur ce modèle d'expertise, d'autre part sur le processus incrémental, pour diagnostiquer les liens d'autorité.

es	Figure 1 - a la izquierda: vista de la división diagnosticada un avez por SudoQual; a la derecha: vista de la división diagnosticada por SudoQual tras la validación manual de un enlace
fr	Figure 16 - à gauche : vue de la partition diagnostiquée une fois par SudoQual ; à droite : vue de la partition diagnostiquée par SudoQual après validation manuelle d'un lien

es	3 IDREF - OCUPARSE DE LA CALIDAD DE LOS DATOS
fr	3 IDREF - PRENDRE EN CHARGE LA QUALITE DES DONNEES

es	Figura 10 - enlaces establecidos por la heurística de cálculo de enlaces
fr	Figure 10 - Liens établis par l'heuristique de calcul des liens

es	5 LAS RELACIONES EN MATERIA DE ALINEAMIENTO EN ABES
fr	5 LES REALISATIONS EN MATIERES D'ALIGNEMENT A L'ABES

es	Y todavía supuso una ayuda extra a SudoQual para relanzar nuevos cálculos.
fr	Mieux, il doit pouvoir donner un coup de pouce à SudoQual pour que ce dernier relance de nouveaux calculs.

es	Ciertos enlaces son demasiado difíciles para confiarlos a la máquina, aunque esté bien configurada, se retirará y pasará el testigo al humano.
fr	Si elle est bien configurée, elle déclarera forfait d'elle-même, passant le relais à l'humain.

es	Para establecer a mano el enlace necesitará un poco de tiempo para analizar las autoridades en persona, aprovechando para hacer un auténtico control de calidad, sistemático y con efectos duraderos.
fr	Qu'il en profite pour faire du vrai contrôle qualité, systématique, aux effets durables.

es	En una red descentralizada dónde la actividad de descripción documental es continua y masiva, supone un auténtico catalizador.
fr	Dans un réseau décentralisé où l'activité de signalement

es	Idref dispone de varios dispositivos de interoperabilidad: una base actualizada de registros de autoridad identificados de modo único y permanente; un sitio web para la búsqueda, consulta y enlace a los catálogos documentales; herramientas profesionales full web para producir
fr	IdRef dispose de plusieurs dispositifs d'interopérabilité : base vivante et administrée de notices d'autorité identifiées de façon unique et pérenne ; site web pour rechercher, consulter et rebondir vers des catalogues documentaires ; outil professionnel full web pour produire des données d'autorité ; portail d'accès aux données ouvertes sous licence ouverte, réutilisables par web services, requêtables via un moteur Solr et moissonnables en OAI-PMH ; « interprète » des données en de multiples formats standards pour les humains et pour les machines (html, xml, rdf, json).

es	Agradecimientos
fr	Acknowledgments

es	3 A través del proyecto ISTEX : http://www.istex.fr/istex-excellence-initiative-of-scientific-andtechnical-information/ datos de autoridad; portal de acceso a los datos abiertos bajo licencia abierta, reutilizable por los servicios web, interrogables vía un motor Solr y recolectables en OAI-PMH; "interpretador" de los datos en los múltiples formatos estándares (html, xml, rdf, json) tanto por los humanos como por las máquinas.
fr	3 Au travers du projet ISTEX : http://www.istex.fr/istex-excellence-initiative-of-scientific-and-technicalinformation/ documentaire est continuelle et massive, c'est un véritable catalyseur.

es	También se puede considerar como ejemplo de cooperación nacional.
fr	Il peut également être vu comme un cas d'usage de coopération nationale.

es	Sin embargo ese procedimiento no era ni deseable ni práctico en ningún caso.
fr	Pour autant, cette procédure n'était ni souhaitable ni applicable à tous les cas.

es	El archivo está abierto y accesible desde allí.
fr	Le fichier y est ouvert et accessible.

es	Esta traducción se presenta a modo de referencia.
fr	La présente traduction n'est fournie qu'à titre de référence.

es	Regularmente se llevan a cabo pruebas de usabilidad para asegurar el mejor resultado posible.
fr	Des tests d'utilisabilité sont régulièrement conduits afin de garantir les meilleurs résultats possibles.

es	En 2016 la circulación fue de alrededor de 3 millones.
fr	Le nombre de prêts annuel en 2016 était d'environ 3 millions.

es	Se almacenaron en diferentes lugares y normalmente cada uno de ellos tenía su propia página web.
fr	Ces entrepôts étaient localisés en divers endroits, et habituellement chacun avait sa propre page Internet.

es	Todo esto ha tenido éxito debido al deseo mutuo de cooperación y progreso.
fr	Cela a été un succès, essentiellement grâce à une volonté commune de coopération et de progrès.

es	Algunas sólo tienen personal a tiempo parcial, mientras que las más grandes emplean docenas de personas.
fr	Certaines bibliothèques emploient du personnel à temps partiel, quand les plus grandes emploient des douzaines de personnes.

es	El texto de este documento se ha traducido al español y puede presentar diferencias respecto al texto original.
fr	Le texte de ce document est une traduction en français et peut présenter des différences par rapport au texte original.

es	En este artículo se mantiene que esta actuación ha sido beneficiosa para la sociedad islandesa, que cuenta con unos 330.000 habitantes.
fr	Nous verrons dans cet article qu'un tel arrangement a largement bénéficié à la société islandaise, qui compte à ce jour quelque 330 000 habitants.

es	Ambos habían quedado obsoletos y tenían gran necesidad de actualización.
fr	Ces deux systèmes avaient fait leur temps et avaient besoin d'une mise à jour.

es	Está basado en el software de Overdrived Inc., y se lanzó a principios de este año.
fr	Elle repose sur un logiciel d'Overdrive Inc. et a été lancée en début d'année.

es	El tratamiento de los nombres y de los encabezamientos de materia es también diferente.
fr	Le traitement des noms et des accès matière est également différent.

es	Cuando se proporciona un servicio a nivel nacional, nunca es posible satisfacer las necesidades de todo el mundo, pero se debe encontrar un punto medio y hacer un esfuerzo para cubrir las necesidades de la mayoría de los islandeses.
fr	Lorsque l'on fournit un service national, il n'est jamais possible de répondre aux besoins de tout le monde, mais on doit pouvoir trouver un juste milieu, et s'efforcer de répondre aux besoins de la majorité des Islandais.

es	Palabras clave: metadatos, reutilización, Gegnir, sociedad, NNG
fr	Keywords: Métadonnées, Réutilisation, Gegnir, société, NNG

es	Proporcionar servicio a tan diverso grupo es un desafío, pero la colaboración a nivel nacional también ofrece muchas oportunidades, y esto es de gran valor para la comunidad.
fr	Fournir un service à ce groupe hétérogène est un défi, mais la collaboration à l'échelle nationale offre également bien des opportunités, et cela s'est révélé d'une certaine valeur pour la communauté.

es	Por ejemplo, se puede citar el Primo Central Index, que proporciona acceso a artículos patrocinados de publicaciones periódicas extranjeras y otros materiales.
fr	On peut mentionner à titre d'exemple l'Index de Primo Central, qui donne accès à des articles sponsorisés depuis des périodiques étrangers et d'autres documents.

es	De hecho, una buena colaboración con las bibliotecas y la introducción de innovaciones en cooperación con ellas ha sido un factor fundamental en los trabajos del Consorcio desde sus comienzos.
fr	De fait, dès le départ, une bonne collaboration entre bibliothèques et l'introduction des innovations en coopération avec elles ont été un facteur fondamental dans les opérations du Consortium.

es	Esto fue una consecuencia desafortunada y el Consorcio tomó la iniciativa de recopilar todo este material y hacerlo accesible en un único lugar a través de un potente motor de búsqueda.
fr	C'était un développement fâcheux, aussi le Consortium a-t-il pris l'initiative de rassembler ces documents pour les rendre accessibles en un seul endroit, grâce à un puissant moteur de recherche.

es	En ese momento había en uso varios sistemas bibliotecarios en Islandia.
fr	À l'époque, plusieurs systèmes de bibliothèque étaient en usage en Islande.

es	El Consorcio ha iniciado muchos proyectos de innovación, que también pueden originarse en las propias bibliotecas.
fr	Le Consortium a initié un grand nombre de projets innovants, mais ceux-ci peuvent par ailleurs être à l'initiative des bibliothèques elles-mêmes.

es	El pasado año se introdujo en Islandia la norma catalográfica RDA (Recursos, descripción y acceso).
fr	L'année dernière le code de catalogage RDA (Ressources : Description et Accès) a été introduit en Islande.

es	NNG nombró un grupo organizador que actualmente está planificando un Encuentro Europeo sobre BIFRAME para el otoño de 2017.
fr	NNG a monté un groupe d'organisation qui est actuellement en train de préparer un Atelier européen sur BIBFRAME pour l'automne 2017.

es	Al mismo tiempo, se llegó a la conclusión de que había necesidad de un intercambio informal de información sobre las últimas tendencias en las bibliotecas de los países nórdicos.
fr	Dans le même temps, ils conclurent qu'il leur fallait un lieu d'échange informel d'informations autour des grandes tendances actuelles dans les bibliothèques des pays nordiques.

es	Por tanto, será muy difícil reunir todas las obras de ese autor.
fr	Il devient dès lors difficile de regrouper tous les documents ayant cette personne pour auteur.

es	Esta base de datos la ejecuta Ex Libris, y el usuario poco puede opinar sobre la presentación de los metadatos.
fr	Cette base de données est gérée par Ex Libris, et l'utilisateur n'a pas la main sur l'affichage des métadonnées.

es	Actualmente Gegnir cuenta con aproximadamente 1,2 millones de registros bibliográficos y el número de ejemplares, se acerca a los 6 millones.
fr	Le nombre actuel de notices bibliographiques dans Gegnir est d'environ 1,2 million et le nombre d'items avoisine les 6 millions.

es	Con esta iniciativa, los registros de autoridad islandeses estarán disponibles internacionalmente.
fr	Grâce à cette initiative, les notices d'autorité islandaises seront disponibles et réutilisables internationalement.

es	El beneficio de reutilizar metadatos depende en gran medida de la accesibilidad y de la calidad de la catalogación.
fr	Les bénéfices de la réutilisation sont largement fonction de l 'accessibilité des métadonnées et de la qualité du catalogage.

es	No se emplean en todos los sitios las mismas normas de catalogación, ni los mismos criterios.
fr	Les normes ou critères de catalogage en vigueur ne sont pas les mêmes partout.

es	Se le da mucha importancia a la creación de una normativa clara que asegure la calidad y consistencia de los registros bibliográficos.
fr	L'accent est mis sur des règles claires qui assurent la qualité et la cohérence des notices bibliographiques.

es	Esto ha tenido éxito en el ámbito de las bibliotecas, y las instituciones de patrimonio cultural también han aplicado este método.
fr	L 'expérience a été probante dans le domaine des bibliothèques, et les institutions patrimoniales ont également adopté ce dispositif.

es	La Biblioteca Nacional y Universitaria cuenta con un manual del catalogador para los colaboradores: https://hask.landsbokasafn.is/.
fr	La Bibliothèque Nationale et Universitaire maintient un manuel de catalogage à destination des contributeurs : https://hask.landsbokasafn.is/.

es	Una catalogación normalizada y coordinada es un factor clave en lo que se refiere a la capacidad de ofrecer el mejor acceso posible a los datos en un portal de búsqueda integrado.
fr	Un catalogage normalisé et coordonné est déterminant lorsqu'il s'agit de fournir le meilleur accès possible aux données dans un portail de recherche intégré.

es	Combinar metadatos entre diferentes instituciones en el portal de búsqueda nos conduce a ciertos desafíos, ya que hay diferentes reglas de catalogación para cada sector.
fr	Regrouper les métadonnées d'institutions différentes au sein du portail de recherche est source de certains défis, vu qu'il existe des règles de catalogage différentes dans chacun des secteurs.

es	Las agencias bibliográficas de los países nórdicos establecieron pronto reglas para compartir y reutilizar metadatos entre ellos de manera gratuita.
fr	Depuis longtemps, les agences bibliographiques des pays nordiques ont défini entre elles des règles de partage et de réutilisation des métadonnées à titre gratuit.

es	Los protocolos abiertos predominantemente utilizados para las búsquedas o para las copia de registros catalográficos en MARC 21, eran Z39.50 o SRU.
fr	Les normes et protocoles utilisés pour la recherche et la dérivation de notices en MARC21 étaient majoritairement Z39.50 ou SRU.

es	Las necesidades de sus usuarios son también muy variadas, incluyen niños, adolescentes, adultos, estudiantes y profesorado de escuelas elementales y universitarias, científicos y muchos otros.
fr	Les besoins des usagers varient eux aussi grandement, entre les enfants, les adolescents, les adultes, les élèves et le personnel des écoles primaires et des universités, les chercheurs et bien d'autres encore.

es	Regularmente se hacen seminarios para ellos, donde se fomenta la cooperación y se difunden las novedades.
fr	Des séminaires pédagogiques sont régulièrement organisés pour les catalogueurs, où l'on encourage la coopération et où l'on diffuse des informations sur l'innovation.

es	El vocabulario, la selección de encabezamiento de materias y la forma en la que están escritos podrá variar dependiendo de dónde procedan los datos.
fr	Le vocabulaire, le choix des accès matière et la façon dont ils sont saisis peut varier selon l'origine des données.

es	El formato que utilizan en Gegnir es el MARC 21.
fr	Le format de catalogage est MARC21.

es	Sarpur utiliza su propio formato de catalogación y ésta no está sujeta a reglas tan estrictas como las que se aplican en la catalogación en Gegnir.
fr	En matière de catalogage, Sarpur utilise son propre format, et les règles n'y sont pas aussi strictes que celles en vigueur dans Gegnir.

es	SVUC es un buen ejemplo de cómo los metadatos creados en países individualmente pueden ser compartidos y reutilizados internacionalmente de forma económica para el mutuo beneficio de los participantes.
fr	L'exemple du SVUC montre bien que des métadonnées créées dans un pays donné peuvent être efficacement partagées et réutilisées à l'international, pour le bénéfice mutuel des participants.

es	Los metadatos proceden de Gegnir, Sarpur, Rafbókasafnid, Hvar.is y otras muchas bases de datos.
fr	Les métadonnées proviennent de Gegnir, Sarpur, Rafbôkasafniô, Hvar.is et de bien d'autres bases de données.

es	El Consorcio de Bibliotecas Islandesas se unió a SVUC en 2006.
fr	Le Consortium des Bibliothèques Islandaises a rejoint le SVUC en 2006.

es	Una gran parte de esas colecciones de datos electrónicos no se catalogó en Gegnir, sino que se registró directamente en el repositorio institucional pertinente.
fr	Une grande partie de ces collections numériques n'étaient pas cataloguées dans Gegnir mais plutôt enregistrées directement dans l'entrepôt institutionnel approprié.

es	En los últimos años, los aproximadamente 50 museos e instituciones miembros de Sarpur han registrado cerca de 1 millón de objetos en Sarpur, que se inició con el cambio de siglo.
fr	Au cours de ces dernières années, la cinquantaine de musées et institutions membres de Sarpur (initié au tournant de ce siècle) a enregistré plus d'un million d'acquisitions.

es	A finales de 2012, se solicitó que el Consorcio emprendiera la gestión del sistema para el patrimonio cultural denominado Sarpur, que pertenecía al Museo Nacional de Islandia y a otras instituciones culturales del país, y que, de hecho, es su catálogo colectivo y su sistema de gestión, y aceptaron pocos meses después.
fr	À la fin de l'année 2012, le Consortium fut sollicité pour entreprendre la gestion du système de patrimoine culturel baptisé Sarpur, propriété du Musée National d'Islande et autres institutions mémorielles islandaises, et de fait leur catalogue et système de gestion collectif ; quelques mois plus tard, la demande était acceptée.

es	En el caso de artículos procedentes de bases de datos extranjeras, la forma en que aparecen las autoridades difiere de la elegida en las bases de datos islandesas.
fr	Dans le cas d'articles de bases de données étrangères, l'affichage des mentions de responsabilité diffère de celui des bases de données islandaises.

es	Los que trabajaban en las bibliotecas a veces tenían opiniones que diferían de las que se pensaba que servían a los intereses de los usuarios generales.
fr	Celles exprimées par le personnel des bibliothèques ont parfois pu différer de celles considérées comme répondant aux intérêts du grand public.

es	Sarpur es una base de datos y sistema de gestión para la colección del patrimonio cultural nacional.
fr	• Sarpur est une base de données et un système national de gestion des collections patrimoniales.

es	Para asegurar la mayor calidad posible de los datos, se establecieron reglas claras para la catalogación y su seguimiento, y se definieron las condiciones que los empleados deberían cumplir para catalogar en Gegnir.
fr	Pour garantir des données de la meilleure qualité possible, des règles de catalogage et de contrôle très claires ont été établies, et des conditions préalables ont été définies, que les employés doivent remplir pour être autorisés à cataloguer des données dans Gegnir.

es	Los socios de SVUC incluían consorcios nacionales, y/o bibliotecas nacionales a cargo de los catálogos colectivos de cada país.
fr	Parmi les partenaires du SVUC, on compte des consortia nationaux et/ou des bibliothèques nationales en charge des catalogues collectifs de chaque pays.

es	A veces, era suficiente con añadir enlaces a las entradas de Gegnir que reenviaran al repositorio pertinente.
fr	Parfois, il a suffi d'ajouter des liens dans les entrées de Gegnir, qui renvoyaient ensuite à l'entrepôt en question.

es	Por lo tanto, las colecciones de datos de las bibliotecas se dispersaron mucho entre varios sitios web con los lógicos inconvenientes para el usuario final.
fr	Par conséquent, les collections numériques des bibliothèques se trouvaient complètement éclatées entre plusieurs sites Internet, pour la plus grande confusion de l'usager final.

es	Se lanzó en 2003 y está basado en el software Aleph de Ex Libris.
fr	Il a été lancé en 2003, et repose sur le logiciel Aleph d'Ex Libris.

es	Esto se convirtió en una realidad en leitir.is, donde se reunieron metadatos procedentes de todos estos diferentes repositorios y bases de datos reunidos e indizados en formato Dublin Core XML.
fr	C'était chose faite avec leitir.is, qui rassemble et indexe les métadonnées de ces différents entrepôts et bases de données au format Dublin Core XML.

es	La visualización de los resultados en leitir.is, sin embargo, sigue siendo una tarea desalentadora.
fr	L'affichage des résultats sur leitir.is n'en demeure pas moins une gageure.

es	El Catálogo colectivo virtual escandinavo (SVUC), se creó en el cambio de siglo como iniciativa para que los catálogos colectivos físicos del área nórdica estuvieran disponibles como catálogos colectivos virtuales.
fr	Le Catalogue Collectif Virtuel Scandinave (SVUC) a vu le jour au début du siècle et vise à faire des catalogues collectifs physiques de la région nordique un catalogue collectif virtuel.

es	Este proyecto lo dirigieron el Consorcio y la biblioteca pública más grande del país, la Biblioteca de la Ciudad de Reykjavik.
fr	Ce projet a été mené par le Consortium et la plus grande bibliothèque publique du pays, la Bibliothèque Municipale de Reykjavik.

es	Las instituciones de patrimonio nacional y los museos de arte de Sarpur han hecho los mismo.
fr	Les musées d'art et du patrimoine participant à Sarpur ont chacun fait de même.

es	El artículo habla del beneficio social que puede resultar de establecer bases de datos de autoridades a nivel nacional, que contengan nombres islandeses, nombres de lugar e incluso encabezamientos de materias que puedan ser compartidos por las instituciones islandesas.
fr	L'article évoque le bénéfice social qu'il pourrait y avoir à établir au niveau national des fichiers d'autorité comprenant des noms de personnes et de lieux islandais, voire des vedettes matière que les institutions islandaises pourraient partager.

es	El Consejo de Encabezamientos de Materia de Gegnir es un foro para encabezamientos de materia controlados.
fr	Le Conseil sur l'Indexation Matière est un forum sur les vedettes matières contrôlées.

es	La invitación a licitar por un sistema bibliotecario para Islandia en el año 2000, culminó con la compra del sistema Aleph de Ex Libris el año siguiente.
fr	L'appel d'offre pour un système de bibliothèque pour l'Islande passé en l'an 2000 aboutit l'année suivante à l'achat du système de bibliothèque Aleph d'Ex Libris.

es	Prácticamente todas las bibliotecas de Islandia son miembros del sistema bibliotecario Gegnir, lo que lo convierte en una asociación nacional de bibliotecas.
fr	La quasi-totalité des bibliothèques d'Islande sont membres du système Gegnir, ce qui en fait un partenariat national de bibliothèques.

es	El papel del Consejo de Catalogación es regular todas las formas de registrar los registros bibliográficos en Gegnir.
fr	Le rôle du Conseil du Catalogage est de réguler toute la saisie des notices bibliographiques dans Gegnir.

es	El objetivo de leitir.is es permitir al usuario encontrar en un único lugar documentos de calidad conservados, o que son de su propiedad, en bibliotecas islandesas e instituciones patrimoniales de carácter cultural, y acceder a ellas online si están disponibles.
fr	L'objectif de leitir.is est de permettre à l'usager de trouver en un seul endroit des documents de qualité conservés ou détenus dans les bibliothèques et institutions culturelles islandaises, et d'y donner accès en ligne lorsqu'ils sont disponibles.

es	Este artículo sirve de ejemplo sobre cómo compartir y reutilizar metadatos entre organizaciones, interdisciplinares e internacionales.
fr	Cet article offre un cas d'usage de partage et de réutilisation des métadonnées entre organisations, disciplines et pays.

es	Sarpur preserva metadatos sobre objetos, fotografías, obras de arte, lugares históricos, material arqueológico, edificios, etnografía y descripciones de lugares, junto con otros materiales.
fr	Sarpur conserve les métadonnées des objets, photographies, œuvres d'art, sites historiques, édifices, documents archéologiques et ethnographiques, les descriptions des noms de lieux, ainsi que d'autres ressources.

es	Entre ellos, había repositorios para prensa y publicaciones periódicas (timarit.is), otros de documentos académicos y de investigación (skemman.is y hirsla.lsh.is) y otros de acceso abierto a todo el país para la suscripción a revistas académicas extranjeras, bases de datos como Ebscohost Premier, ProQuest Central, Elsevier Science Direct y muchas más (hvar.is), por nombrar unas cuantas.
fr	On comptait parmi eux des entrepôts pour les journaux et périodiques numérisés (timarit.is), divers documents universitaires ou de recherche (skemman.is et hirsla.lsh.is), et un accès national à des revues universitaires étrangères disponibles sur abonnement : des bases de données comme Ebscohost Premier, ProQuest Central, Elsevier Science Direct et bien d'autres (hvar.is), pour n'en citer que quelques-unes.

es	A día de hoy, el Consorcio de Bibliotecas de Islandia gestiona los siguientes sistemas de bases de datos para bibliotecas e instituciones culturales de Islandia:
fr	À ce jour le Consortium des Bibliothèques Islandaises gère les systèmes et bases de données suivants pour les bibliothèques et les institutions mémorielles d'Islande :

es	El principal propósito del comité era racionalizar el trabajo en bibliotecas eliminando la duplicación de las tareas de registro de información bibliográfica y de usuario, evitando así el mantenimiento de múltiples sistemas bibliotecarios y los subsiguientes costes.
fr	L'objectif principal du comité était de rationaliser les opérations bibliothéconomiques en éliminant la duplication du travail de saisie des informations bibliographiques et des données des usagers, et d'éviter d'avoir plusieurs systèmes de bibliothèque à gérer et maintenir, avec les coûts afférents.

es	Proporciona acceso integrado a una gran variedad de colecciones bibliotecarias, desde materias científicas y culturales hasta lecturas recreativas, así como a otras colecciones de museos, galerías de arte y colecciones fotográficas.
fr	Il fournit un accès intégré à une large variété de collections de bibliothèque, allant de documents scientifiques et patrimoniaux à des ouvrages récréatifs, ainsi qu'à d'autres collections telles que celles des musées, des galeries d'art et des collections de photographies.

es	Es bien conocida la diferencia de convenciones entre el inglés británico y el norteamericano.
fr	Il est bien connu que l'anglais d'Angleterre et l'anglais d'Amérique obéissent à des conventions orthographiques différentes.

es	Uso de metadatos interdisciplinares en Islandia
fr	DE L'USAGE DES METADONNEES INTERDISCIPLINAIRES EN ISLANDE

es	Leitir.ises un portal nacional de búsqueda para bibliotecas, museos y otras instituciones culturales.
fr	• Leitir.is est un portail de recherche et de découverte national pour les bibliothèques, musées et autres institutions mémorielles.

es	Las características y funciones de todos estos tipos diferentes de bibliotecas componentes de Gegnir son muy variadas y por ello sus necesidades son diferentes.
fr	Les fonctions et la gestion de ces différents types de bibliothèques varient énormément et ont par conséquent des besoins différents.

es	Se llegó a la conclusión de que debería hacerse hincapié en que leitir.is fuera destinada para los usuarios generales más que para los bibliotecarios.
fr	L'affaire s'est réglée en rappelant que leitir.is était plus destiné au public qu'au personnel des bibliothèques.

es	Un ejemplo de proyecto reciente es la introducción de Rafbókasafnió, una plataforma de préstamo de libros electrónicos y audiolibros en las bibliotecas públicas afiliadas a Gegnir.
fr	Un exemple de projet récent est l'introduction de Rafbôkasafniô, une plateforme de prêt de livres numériques et audio dans les bibliothèques publiques affiliées à Gegnir.

es	En resumen, el objetivo era asegurar la igualdad entre islandeses haciendo accesible como un todo en Internet las colecciones de cada biblioteca, o de todas las bibliotecas del país.
fr	L'objectif était en outre d'assurer l'égalité de traitement entre les Islandais en rendant les collections de chaque bibliothèque, ou toutes les bibliothèques du pays, disponibles dans leur ensemble sur Internet.

es	Gegnir es un sistema de gestión bibliotecaria nacional compartido con una base de datos compartida, tanto para catalogación como para préstamo.
fr	• Gegnir est un système de gestion de bibliothèque partagé et national, avec une base de données commune à la fois pour le catalogage et pour le prêt.

es	La mayor parte de las entradas están accesibles a través del sitio web sarpur.is que está abierto al público.
fr	Depuis 2013, la plupart des entrées sont consultables sur le site sarpur.is, qui est ouvert au public.

es	En 1998 el Ministerio de Educación islandés nombró un comité con el propósito de presentar propuestas para la selección de un nuevo sistema bibliotecario que fuera adecuado para todas las bibliotecas de Islandia, incluida la Biblioteca Nacional y Universitaria de Islandia, bibliotecas públicas, escolares y de investigación.
fr	En 1998, le Ministère de l'Éducation islandais a nommé un comité chargé d'émettre des propositions pour le choix d'un nouveau système de bibliothèque adapté à toutes les bibliothèques d'Islande, à savoir la Bibliothèque Nationale et Universitaire d'Islande, les bibliothèques publiques, les bibliothèques scolaires et les bibliothèques de recherche.

es	El Consorcio de Bibliotecas Islandesas y la Biblioteca Nacional y Universitaria de Islandia firmaron un acuerdo con OCLC en 2017, sobre la participación en el Archivo Virtual
fr	Le Consortium des Bibliothèques Islandaises et la Bibliothèque Nationale et Universitaire d'Islande ont signé un accord avec OCLC en 2017 pour participer à VIAF (Fichier d'Autorité International Virtuel).

es	Interoperar en un sistema bibliotecario y catalogar en su base de datos centralizada requiere que haya una colaboración eficiente entre las partes interesadas, así como un buen control de calidad en la entrada de datos.
fr	La gestion commune d'un système de bibliothèque et le catalogage dans la base de données centralisée requièrent une bonne dose d'efficacité dans la coopération entre les parties prenantes, ainsi qu'un contrôle qualité solide de la saisie des données.

es	Hubo diferentes opiniones respecto a qué metadatos se deberían publicar para buscar resultados, y cómo se deberían visualizar.
fr	À la question de savoir quelles métadonnées seraient publiées dans les résultats de recherche, et comment elles seraient affichées, les opinions divergeaient.

es	De hecho ya se han dado los primeros pasos cuando la Biblioteca Nacional y Universitaria de Islandia ha hecho que un paquete de datos de nombres islandeses de Gegnir esté accesible en la web opingogn.is, que almacena datos abiertos de entidades públicas de Islandia.
fr	En fait, les premiers jalons en vue de cet objectif ont été posés, car la Bibliothèque Nationale et Universitaire d'Islande a mis en ligne un ensemble de données de noms islandais issu de Gegnir sur le site web opingogn.is, qui stocke les données ouvertes des entités publiques islandaises.

es	Al mismo tiempo que se creó Gegnir, se crearon muchos repositorios para almacenar digitalmente materiales islandeses reconstruidos, y otros que sólo se habían publicado en forma electrónica.
fr	Parallèlement à l'établissement de Gegnir, on créa de nombreux entrepôts institutionnels pour le stockage de documents islandais numérisés ou bien publiés uniquement sous format numérique.

es	Por lo tanto, los metadatos que se encuentran de esta forma en leitir.is son de calidad muy desigual, y un registro deficiente en una base de datos tiene un efecto perjudicial en la visualización de un portal de búsqueda integrado.
fr	Par conséquent, les métadonnées qui remontent dans leitir.is sont de qualité très inégale ; or une saisie médiocre dans une des bases de données aura un effet critique sur l'affichage dans un portail de recherche intégré.

es	El propósito de la Compañía es llevar a cabo sistemas de información y catalogación para bibliotecas y, si fuera necesario, para museos y otras instituciones culturales de Islandia, así como proporcionarles servicios de expertos.
fr	Le but de la compagnie est de gérer des systèmes d'information et de catalogage pour les bibliothèques, et au besoin les musées et autres institutions mémorielles d'Islande, et de leur fournir les services d'expertise dont ils ont besoin.

es	Hay que decir que el Consorcio de Bibliotecas Islandesas y la Biblioteca Nacional y Universitaria de Islandia son miembros de TEL y de Europeana y les han aportado sus propios metadatos.
fr	Mentionnons pour information que la Bibliothèque Nationale et Universitaire d'Islande et le Consortium des Bibliothèques Islandaises sont membres de TEL et d'EUROPEANA, à qui ils ont envoyé leurs métadonnées.

es	Las bibliotecas que constituyen el consorcio son: la Biblioteca Nacional y Universitaria de Islandia, la Biblioteca de Reykjavik y cerca de 80 bibliotecas públicas de Islandia, así como 7 universitarias, 20 de escuelas de secundaria, más de 100 bibliotecas de escuelas elementales, bibliotecas especializadas y otras, hasta un total de cerca de 270 bibliotecas.
fr	Les bibliothèques qui composent le consortium sont la Bibliothèque Nationale et Universitaire d'Islande, la bibliothèque publique de Reykjavik et environ 80 autres bibliothèques publiques d'Islande, auxquelles s'ajoutent les 7 bibliothèques universitaires du pays, une vingtaine de bibliothèques de collèges et lycées, et plus de 100 bibliothèques d'écoles primaires, spécialisées et autres, soit un total de quelque 270 bibliothèques.

es	Durante su primera reunión en 2016, el NNG trató sobre varias iniciativas sobre BIFRAME en los países nórdicos y dentro de Europa, y sobre cómo coordinar los trabajos para que BIFRAME llegue a ser la solución global como formato de datos abiertos para las bibliotecas europeas.
fr	Au cours de sa première réunion en 2016, le NNG a dressé un tour d'horizon des diverses initiatives BIBFRAME dans les pays nordiques et européens, et a envisagé l'articulation de ces différentes activités avec l'objectif de faire de BIBFRAME la solution mondiale retenue comme format de données liées dans les bibliothèques européennes.

es	En Islandia, se ha optado por trabajar con catalogación selectiva y sistemas de gestión y bases de datos de metadatos a nivel nacional.
fr	En Islande la voie qui a été suivie a été de gérer, à l 'échelle nationale, une sélection de systèmes de catalogage et de gestion ainsi que leurs bases de métadonnées.

es	El portal de búsqueda integrado de leitir.is ofrece la posibilidad de búsqueda en muchos registros de datos simultáneamente, lo que asegura la calidad en los resultados de la búsqueda, y posibilita buscar en diferentes bases de datos.
fr	Le portail de recherche intégré de leitir.is propose une option de recherche simultanée dans un grand nombre d'enregistrements de données, ce qui garantit la qualité des réponses et offre en outre la possibilité d'interroger des bases de données différentes.

es	En algunos casos, se decidió interconectar los repositorios institucionales islandeses con el catálogo colectivo Gegnir de una forma más eficiente.
fr	Dans certains cas, on a décidé d'optimiser la connexion entre les entrepôts institutionnels islandais et le catalogue collectif Gegnir.

es	La ventaja de este enfoque consiste en que la gestión de la calidad que se emplea en la catalogación de materiales en Gegnir también es asumida por otras bases de datos.
fr	L'avantage de cette approche tient essentiellement à ce que le contrôle qualité strict utilisé pour le catalogage dans Gegnir est ensuite intégré aux autres bases de données.

es	El artículo trata también de la forma en la que se ha llevado a cabo la catalogación de metadatos en bibliotecas, museos, etc., así como su reutilización, especialmente en instituciones de Islandia pero también de otros países, con particular énfasis en los países nórdicos.
fr	L'article traite de la manière dont le catalogage des métadonnées dans les bibliothèques, musées et établissements assimilés a été effectué et réutilisé, en particulier dans le cadre des établissements islandais mais aussi dans d'autres pays, avec un focus sur les pays nordiques.

es	La colaboración de SVUC estaba basada en un acuerdo de mutuo acceso a los catálogos bibliográficos colectivos nórdicos para recuperar información y copiar registros catalográficos de forma gratuita, tanto para los responsables de los catálogos colectivos, como para las bibliotecas pertenecientes al consorcio de catálogos colectivos.
fr	À la base de la collaboration au sein du SVUC : un accord mutuel sur l'accès aux Catalogues Collectifs Nordiques pour la recherche et la dérivation de notices bibliographiques à titre gratuit à la fois pour les responsables des catalogues collectifs et pour les bibliothèques membres des consortia de catalogues collectifs.

es	Leitir se creó en 2011 y está basado en el software Primo de Ex Libris.
fr	Leitir.is a été lancé en 2011, sur la base du logiciel Primo d'Ex Libris.

es	En 2016 los socios de SVUC decidieron que no había necesidad de mantener por más tiempo la colaboración formal de SVUC, a medida que se iba estableciendo y trabajando en el acceso mutuo a sus catálogos colectivos para recuperar la información y copiar registros catalográficos sin coste alguno.
fr	En 2016 les partenaires du SVUC ont décidé qu'ils n'avaient plus besoin de maintenir formellement leur collaboration, puisque l'accès mutuel à leurs catalogues collectifs pour la recherche et la dérivation de notices catalographiques à titre gratuit était entériné et fonctionnait bien.

es	A la luz de todo lo dicho, parece deseable que en un país con una pequeña población como es Islandia haya un esfuerzo por promover una normalización en la catalogación de todas las bases de datos, creando, entre otras cosas, una base de datos de autoridades de nombres islandeses a nivel nacional, que pudieran usar todas las bibliotecas e instituciones culturales.
fr	À la lumière de tout cela, il semble souhaitable pour un pays aussi peu peuplé que l'Islande d'essayer de promouvoir une plus grande normalisation du catalogage entre les bases de données, en se dotant notamment d'un fichier national de données d'autorité pour les noms islandais, que toutes les bibliothèques et institutions mémorielles pourraient utiliser.

es	Los metadatos procedentes de la web abierta de la base de datos Sarpur.is se obtienen y se hacen accesibles en leitir.is.
fr	Les métadonnées ouvertes de la base publiée sur le Web, Sarpur, ont été mises à la disposition de leitir.is.

es	Colaboración en la creación y reutilización de metadatos en Islandia
fr	Collaborer pour la création et la réutilisation des métadonnées en Islande

es	Así, el portal de búsqueda muestra como autor tanto Kari Stefansson, como Stefansson, Kari, Stefansson, K., o incluso K. Stefansson, por poner un ejemplo.
fr	Pour prendre un exemple, le portail peut ainsi ramener comme auteur « Kari Stefansson », « Stefansson, Kari »,

es	Gegnir almacena entradas de catálogos o metadatos para todos los libros publicados en Islandia, pero también para revistas, imágenes visuales, partituras, registros sonoros y otros materiales presentes en las bibliotecas de Islandia.
fr	Gegnir stocke les accès ou les métadonnées de tous les livres islandais publiés mais aussi des journaux, des périodiques, des images, de la musique notée, des enregistrements audio, et des autres documents présents dans les bibliothèques d'Islande.

es	Deberían ser bibliotecarios cualificados o científicos de la información y asistir a un curso de tres días en el Consorcio de las Bibliotecas Islandesas sobre la catalogación en Gegnir.
fr	Ils doivent avoir de l'expérience en tant que bibliothécaires ou professionnels de l'information, et suivre une formation de trois jours sur le catalogage dans Gegnir auprès du Consortium des Bibliothèques Islandaises.

es	Rafbókasafnid es una plataforma (rafbókasafnió.is) para el préstamo de libros electrónicos y audiolibrod en las bibliotecas públicas de Islandia.
fr	• Rafbôkasafniô (rafbokasafnid.is) est une plateforme de prêt de livres électroniques et audio dans les bibliothèques publiques d'Islande.

es	Así surgió la idea de un portal integrado para materiales procedentes de bibliotecas, museos de arte e historia, colecciones de fotografía e instituciones de toda Islandia.
fr	C'est ainsi qu'est née l'idée d'un portail de recherche intégré pour les documents venant des bibliothèques, des musées d'art et d'histoire, des collections de photographies d'Islande et ainsi de suite.

es	Traducido por: Ana González Ribot, Biblioteca Nacional de España, Madrid, España
fr	Translated by: Mélanie Roche, Bibliothèque nationale de France, Paris, France.

es	Los usuarios tienen diferentes necesidades ya que proceden de diferentes estilos de vida, y dan importancia a diferentes cosas.
fr	Du fait de la diversité de leurs parcours, les usagers ont des besoins différents, et n'attachent pas de l'importance aux mêmes choses.

es	El Consorcio se instituyó para implementar un sistema bibliotecario nacional compartido llamado Gegnir, y para proporcionar servicios profesionales a las bibliotecas.
fr	Le Consortium des Bibliothèques Islandaises a été créé pour gérer un système de bibliothèque partagé et national appelé Gegnir, et fournir des services professionnels aux bibliothèques.

es	La gestión del proyecto fue llevada a cabo por el Consorcio así como el sistema de trabajo, pero lo relacionado con el contenido estaba bajo la dirección y la realización de la Biblioteca de la Ciudad de Reykjavik.
fr	La gestion du projet et les travaux informatiques ont été menés par le Consortium, mais les questions de contenu étaient sous la responsabilité de la Bibliothèque Municipale de Reykjavik.

es	Cooperación nacional en Islandia para el uso de metadatos entre bibliotecas
fr	GEGNIR - LA COOPERATION NATIONALE POUR L'UTILISATION DES METADONNEES ENTRE BIBLIOTHEQUES EN ISLANDE

es	Ejemplos internacionales de cómo compartir y reutilizar metadatos.
fr	A L'INTERNATIONAL, DES CAS D'USAGE DE PARTAGE ET REUTILISATION DES METADONNEES

es	El comité proponía un sistema bibliotecario y una base de datos única, a modo de catálogo colectivo, que sirviera para todas las biblioteca de Islandia, fusionándolas en un único sistema bibliotecario nacional.
fr	Le comité suggéra que la solution idéale serait qu'un seul système de bibliothèque et une seule base de données servent de catalogue collectif pour toutes les bibliothèques d'Islande, ce qui amena à l'idée de fusionner toutes les bibliothèques islandaises dans un seul système de gestion national.

es	El problema no sólo se debe a los diferentes orígenes de los datos, también influye que los metadatos, a veces, no están muy detallados, y no siempre de acuerdo a las normas.
fr	Une bonne partie du problème vient des origines très différentes des données recherchées dans leitir.is, et les métadonnées qui les accompagnent ne sont pas toujours très détaillées ni conformes aux normes en vigueur.

es	La copia de registros de WorldCat a Gegnir ya se está haciendo desde hace tiempo, pero el catálogo Gegnir no se ha compartido aún con WorldCat.
fr	S'il y a longtemps que l'on dérive des notices d'OCLC dans Gegnir, celui-ci ne verse en revanche pas ses données dans WorldCat.

es	En otros casos, se adoptó un procedimiento por el cual se hacía una catalogación básica del material en Gegnir para que fluyera después a los repositorios, en lugar de hacer en ellos un registro básico de ese material Está claro que esto se hizo para obtener una mayor calidad de metadatos.
fr	Ailleurs, on a utilisé une méthode qui consistait à effectuer un catalogage basique du document dans Gegnir, puis à permettre sa récupération dans les entrepôts, plutôt que d'y saisir directement les informations de base sur le document.

es	Sin embargo, las dificultades en la visualización de los resultados de las búsquedas en el portal integrado de leitir.is también se deben a que la catalogación de los materiales en las bases de datos en las que se hacen las búsquedas, se ha hecho de diferentes formas.
fr	Pourtant, une bonne partie des difficultés liées à l'affichage des résultats de recherche dans le portail leitir.is est due à l'hétérogénéité du catalogage des documents dans les bases de données interrogées.

es	Su implementación se llevó a cabo bajo la dirección de la Biblioteca Nacional y Universitaria de Islandia, pero cooperando muy de cerca con las bibliotecas de Gegnir y el Consorcio que fue el responsable de todo el sistema de trabajo, de los cambios de las estructuras de datos, etc.El mantenimiento y desarrollo de Gegnir también requiere de amplias consultas con las bibliotecas participantes.
fr	L'implémentation a été menée sous l'égide de la Bibliothèque Nationale et Universitaire d'Islande, mais en coopération étroite avec les bibliothèques de Gegnir et le Consortium, qui avait la responsabilité de tous les travaux informatiques tels que les changements structurels dans les données, etc.

es	Dos organismos, el Consejo de Catalogación Gegnir y el Consejo de Encabezamientos de Materia, supervisan la catalogación en Gegnir.
fr	Deux Conseils supervisent le catalogage : le Conseil du Catalogage dans Gegnir et le Conseil sur l'Indexation Matière, composés d'experts nommés par les bibliothèques.

es	Gegnir se compone de todo tipo de bibliotecas, desde las mas grandes del país a las mas pequeñas, y todas las que están en medio.
fr	Tout est dans Gegnir, des plus grandes bibliothèques d'Islande aux plus petites, en passant par tous les intermédiaires, et avec une répartition sur tout le territoire du pays.

es	De ellos, dos eran los más utilizados, uno en la Biblioteca Nacional y Universitaria de Islandia, y el otro en la Biblioteca Pública de
fr	Parmi eux, deux étaient utilisés plus largement : l'un par la Bibliothèque Nationale et Universitaire d'Islande, et l'autre par la Bibliothèque publique de Reykjavik ainsi qu'une multitude d'autres bibliothèques publiques, scolaires et de recherche.

es	Durante un encuentro que tuvo lugar en Reykjavík en noviembre de 2016, los primeros socios de SVUC formaron un grupo de interés común en temas bibliográficos y de infraestructura, el Grupo Colaborativo Nórdico sobre temas bibliográficos y de infraestructura (NNG).
fr	Lors d'une réunion qui s'est tenue à Reykjavik en novembre 2016, les ex membres du SVUC ont créé un groupe de veille sur les sujets d'intérêt commun bibliographiques et d'infrastructure, le Réseau nordique sur les sujets bibliographiques et d'infrastructure (NNG), qui compte actuellement parmi ses membres : le Dansk BiblioteksCenter (DBC), la Bibliothèque Royale du Danemark, la Bibliothèque Nationale de Finlande, le Consortium des Bibliothèques Islandaises, le BIBSYS et la Bibliothèque Nationale de Suède.

es	Hay muchas personas contribuyendo a la catalogación en Gegnir en todo el país.
fr	C'est particulièrement vrai pour le catalogage des métadonnées ; or il y a de nombreux contributeurs aux quatre coins du pays qui cataloguent dans Gegnir.

es	Desde 2001 las bibliotecas en Islandia han cooperado por todo el país a través del Consorcio de Bibliotecas Islandesas.
fr	Depuis 2001, les bibliothèques islandaises coopèrent à l'échelle nationale via le Consortium des Bibliothèques Islandaises (Landskerfi bôkasafna h/), une compagnie détenue par l'État et les municipalités islandaises.

es	Esto se hizo para dar una mayor versatilidad al portal de búsqueda de la que tenía hasta entonces, y, una vez más, había que superar el desafío de asegurar una buena coordinación del material, como por ejemplo la gestión de la visualización para el usuario final. Después se añadieron a leitir.is las bases de datos de colecciones de fotografía, y se presentó el mismo problema de antes, sus catalogación no estaba normalizada.
fr	Dans le portail de recherche, cela s'est traduit par des documents encore plus hauts en couleur que par le passé, et il a fallu relever une fois de plus le défi d'une coordination réelle des documents (c'est-à-dire gérer l'affichage pour les utilisateurs finaux).

es	Por ejemplo: la gestión del río Mosela corresponde a tres países (Alemania, Francia y Luxemburgo).
fr	Par exemple: la gestion de la Moselle concerne trois pays (Allemagne, France et Luxembourg).

es	Abarca todos los campos de actividad de las instituciones de la Unión Europea.
fr	Il couvre les domaines d'activité des institutions de l'Union européenne.

es	Las opiniones expresadas en el presente documento son las de sus autores y no representan la opinión de la Comisión Europea ni de ninguna otra organización.
fr	Les opinions exprimées dans le présent document sont ceux de leurs auteurs et ne reflètent pas nécessairement les avis de la Commission européenne ni de tout autre organisme.

es	La finalidad del proyecto era hacer interoperables la legislación de la UE y la de Luxemburgo y facilitar el acceso a los recursos jurídicos.
fr	Ce projet vise à rendre interopérable la législation européenne et celle du Luxembourg et à faciliter l'accès aux ressources juridiques.

es	Hacia la web semántica
fr	Vers le web sémantique

es	Este perfil de aplicación utiliza formalmente SHACL (shape constraint language).
fr	Ce profil d'application est exprimé formellement en utilisant SHACL («shape constraint language»).

es	Todas estas herramientas se ofrecen como datos abiertos que puede reutilizar cualquier interesado en los Estados miembros de la Unión Europea e incluso fuera de ella.
fr	L'ensemble de ces outils sont fournis en tant que données ouvertes, qui peuvent être réutilisées par toutes les parties intéressées dans les États membres de l'Union européenne et au-delà.

es	Publicaciones es pionera en la utilización de tecnologías semánticas en sus cadenas de producción y difusión.
fr	L'Office des publications est un pionnier en matière d'utilisation des technologies sémantiques dans ses chaînes de production et de diffusion.

es	Estos vocabularios están disponibles en el Registro de Metadatos de la Oficina de Publicaciones3.
fr	Ces vocabulaires peuvent être trouvés dans le répertoire de métadonnées de l'Office des publications3.

es	La Oficina de Publicaciones utiliza VocBench para el mantenimiento de EuroVoc.
fr	L'Office des publications utilise VocBench pour la maintenance d'EuroVoc.

es	En Legilux, el sitio web oficial de legislación en línea de Luxemburgo, el concepto que debe utilizarse es «canalisation de la Moselle»9.
fr	Dans Legilux, le site législatif officiel du Luxembourg, le concept à utiliser est celui de «canalisation de la Moselle»9.

es	Como actor reconocido de normalización, ha asumido también un papel destacado en la normalización de metadatos y formatos, incluidos datos jurídicos, para el intercambio de información.
fr	En tant qu'acteur reconnu de la normalisation, l'Office joue également un rôle prépondérant dans la normalisation des métadonnées et des formats d'échange d'informations, y compris des données légales.

es	Por ejemplo: GEMET utiliza el concepto de «legislación ambiental»7 y la correspondencia semántica en EuroVoc es «Derecho del medio ambiente»8.
fr	Par exemple: GEMET utilise le concept de «législation environnementale» 7 et la correspondance sémantique dans EuroVoc est «droit environnemental»8.

es	EuroVoc describe la geografía de los Estados miembros únicamente a nivel regional y no tiene equivalencia para este concepto tan específico.
fr	EuroVoc décrit la géographie des États membres uniquement au niveau régional et a une équivalence pour ce concept très spécifique.

es	Gracias a la financiación del programa ISA2 de la Comisión Europea, se ha desarrollado una nueva versión de VocBench que estará disponible en el tercer trimestre de 2017.
fr	Grâce au financement par le programme ISA2 de la Commission européenne, une nouvelle version majeure VocBench a été élaborée (elle sera disponible au 3ème trimestre 2017).

es	Permite la validación automática de vocabularios controlados y la generación simultánea de documentación.
fr	Il permet de valider automatiquement des vocabulaires contrôlés et de générer simultanément de la documentation.

es	Puesto que los conceptos de EuroVoc son independientes de la lengua, los usuarios pueden buscar un concepto en su propio idioma y obtener resultados en otra lengua.
fr	Les concepts EuroVoc étant indépendants de la langue, les utilisateurs peuvent rechercher un concept dans leur propre langue et trouver les résultats dans une autre langue.

es	Gracias a la utilización de estándares abiertos y a la puesta a disposición de las herramientas pertinentes presentadas en este artículo para su reutilización en todo el mundo, la Oficina de Publicaciones va más allá y promueve la idea de que apostar por la solidaridad en la divergencia es una propuesta válida y valiosa que puede dar grandes beneficios a quienes estén dispuestos a ponerla en práctica.
fr	Grâce à l'utilisation des normes ouvertes et à la mise à disposition - pour réutilisation dans le monde entier - des outils pertinents décrits dans le présent article, l'Office des publications va plus loin et défend l'idée selon laquelle la solidarité dans la diversité est une proposition valable et utile, qui présente des avantages substantiels pour ceux qui veulent bien la mettre en pratique.

es	Los archivos de instalación más recientes, así como las instrucciones de instalación de VocBench 2.x/3.0, están disponibles en el sitio del proyecto.
fr	Le dernier paquet d'installation ainsi que les instructions d'installation et de déploiement pour VocBench 2.x/3.0 figurent directement sur le site du projet.

es	El aspecto multilingüe de las publicaciones de la Oficina de Publicaciones plantea una serie de retos en lo que respecta a la optimización del acceso por materias.
fr	L'aspect multilingue de la production de l'Office des publications représente un certain nombre de défis en ce qui concerne l'optimisation de l'accès aux ressources.

es	Se adapta continuamente en función de tres paradigmas evolutivos: los ámbitos que afectan a las instituciones de la UE, los regímenes lingüísticos y las innovaciones tecnológicas.
fr	L'outil est adapté en continu afin de tenir compte de trois paradigmes en évolution: les domaines dans lesquels les institutions de l'Union sont concernées, le régime linguistique et les innovations technologiques.

es	Por ejemplo, el Consejo Nacional de la República Eslovaca10 ha utilizado EuroVoc en el contexto de su sistema de información parlamentaria.
fr	Par exemple, le Conseil national de la République slovaque10 a intégré EuroVoc dans le contexte de son système d'information parlementaire.

es	Con ello, contribuye a una aplicación práctica del lema de la Unión Europea «Unidos en la diversidad», en referencia a la unión de los europeos en la lucha por la paz y la prosperidad beneficiándose al mismo tiempo de las múltiples culturas, tradiciones y lenguas de Europa.
fr	Ce faisant, l'Office contribue à la mise en œuvre de la devise de l'Union européenne «Unie dans la diversité», qui rappelle que les Européens se sont rassemblés pour œuvrer en faveur de la paix et de la prospérité, tout en jouissant de la diversité de cultures, de traditions et de langues qu'offre l'Europe.

es	EuroVoc se compila de acuerdo con las normas de la Organización Internacional de Normalización ISO 25964 (Tesauros e interoperabilidad con otros vocabularios).
fr	EuroVoc est compilé conformément aux normes de l'Organisation internationale de normalisation (ISO 25964 - Thésaurus et interopérabilité avec d'autres vocabulaires).

es	La Asamblea Nacional de la República de Eslovenia11 utiliza EuroVoc como base para la lista de códigos del portal UE de la Administración.
fr	L'Assemblée nationale de la République de Slovénie11 utilise EuroVoc comme base pour la liste de codes du portail UE de l'administration.

es	Esta versión, que estará disponible en el tercer trimestre de 2017, ofrecerá a los usuarios las herramientas necesarias para crear, mantener, enlazar y publicar sus vocabularios controlados, metadatos o léxicos como datos enlazados abiertos.
fr	Disponible au 3ème trimestre 2017, elle offrira aux utilisateurs la boîte à outils nécessaire pour créer, maintenir, lier et publier leurs vocabulaires contrôlés, leurs métadonnées ou leurs glossaires sous la forme de données ouvertes liées.

es	Oficina de Publicaciones de la Unión Europea, Luxemburgo
fr	Office des publications de l'Union européenne, Luxembourg.

es	También se puede descargar desde el Portal de datos abiertos de la UE (https://data.europa.eu/euodp/es/data/dataset/eurovoc) en formatos legibles por máquina, como XML y SKOS/RDF.
fr	Il peut également être téléchargé depuis le portail des données ouvertes de l'UE (https://open-data.europa.eu/en/data/dataset/eurovoc) dans des formats lisibles par machine, comme XML et SKOS/RDF.

es	Aplica los estándares web semánticos recomendados por la organización W3C.
fr	Il est élaboré en utilisant les normes du web sémantique recommandées par le W3C.

es	EuroVoc es un tesauro multilingüe y multidisciplinario que abarca los ámbitos de actividad de las instituciones de la UE.
fr	EuroVoc est un thésaurus multilingue et pluridisciplinaire couvrant les domaines d'activité des institutions européennes.

es	Acerca de la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea
fr	À propos de l'Office des publications officielles de l'Union européenne

es	El mapeo semántico de GEMET con EuroVoc supondrá un valor añadido facilitando el acceso a los documentos en el ámbito medioambiental, que constituye un campo clave de las actividades de la UE.
fr	L'alignement sémantique de GEMET avec EuroVoc apporte une valeur ajoutée en facilitant l'accès aux documents dans le domaine de l'environnement, qui constitue un domaine clé des activités de l'UE.

es	El Parlamento y el Senado belgas12 utilizan EuroVoc como vocabulario controlado para la búsqueda en sus bases de datos respectivas.
fr	Le parlement et le sénat belges12 utilisent EuroVoc comme langage contrôlé pour effectuer des recherches dans leurs bases de données respectives.

es	Oficina de Publicaciones de la Unión Europea (2010) Conferencia EuroVoc: Mind the Lexical Gap (Atención al vacío léxico).
fr	Office des publications de l'Union européenne, 2010, Conférence Eurovoc: Mind the Lexical Gap.

es	La última versión importante de VocBench 3.0, desarrollada gracias a la financiación del programa ISA2, de la Comisión Europea, contiene una serie de funcionalidades nuevas, incluidos elementos de alineación semántica integrados.
fr	La dernière version majeure de VocBench 3.0, développée grâce au financement du programme ISA2 de la Commission européenne, contient plusieurs fonctionnalités, y compris des éléments de gestion.

es	GEMET (GEneral Multilingual Environmental Thesaurus) se ha desarrollado como herramienta de indización para la Agencia Europea de Medio Ambiente (AEMA)6.
fr	GEMET, le thésaurus multilingue général de l'environnement, a été élaboré en tant qu'outil d'indexation pour l'Agence européenne pour l'environnement (EEA)6 .

es	EuroVoc es el vocabulario controlado más útil para optimizar el acceso a los contenidos de los datos jurídicos de la UE y nacionales, así como de otras fuentes de información.
fr	EuroVoc est le vocabulaire contrôlé le plus utile pour optimiser l'accès aux données législatives européennes et nationales, ainsi que pour d'autres sources d'information.

es	Es un tesauro multidisciplinario que contiene unos ocho mil conceptos en veintitrés lenguas oficiales de la UE y en tres lenguas más de países candidatos a la adhesión a la UE.
fr	Il s'agit d'un thésaurus pluridisciplinaire qui propose quelque 8 000 concepts dans 23 langues officielles de l'UE, plus trois autres, correspondant aux pays candidats à l'adhésion.

es	Otro ejemplo de este tipo de colaboración, en el contexto del Identificador Europeo de Legislación (ELI), es un proyecto dirigido por el Diario Oficial del Gran Ducado de Luxemburgo y la Oficina de Publicaciones.
fr	Parmi les autres exemples de ce type de coopération, entrepris dans le cadre de l'identificateur européen de la législation (ELI), on peut citer le projet mené par le Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg et l'Office des publications.

es	Ambos tesauros son multilingües (veintitrés lenguas en el caso de EuroVoc y treinta y cinco en el caso de GEMET), con distintos niveles de abstracción y detalle.
fr	Les deux thésaurus sont multilingues (23 langues pour EuroVoc, 35 pour GEMET), avec différents niveaux d'abstraction et de détail.

es	Los conceptos están clasificados en función de las políticas y los campos de actividad de la UE en veintiún ámbitos y ciento veinte microtesauros o subámbitos.
fr	Les concepts sont classés par politique et domaine d'activité de l'UE (21 domaines et 120 micro-thésaurus/sous-domaines).

es	Se ha establecido un proceso de gobernanza para tratar la administración y el mantenimiento del tesauro, con la publicación de actualizaciones de EuroVoc, en principio, dos veces al año.
fr	Un processus de gouvernance a été mis en place pour l'administration et la maintenance du thésaurus, les mises à jour se faisant en principe deux fois par an.

es	Una parte sustancial de la información que publica la Oficina de Publicaciones está disponible en las veinticuatro lenguas oficiales de la Unión Europea, por ejemplo todos los actos jurídicos publicados en EUR-Lex1, el portal del Derecho de la UE, y parte de las publicaciones de la UE, distribuidas en línea a través de EU Bookshop2.
fr	Une part substantielle des informations publiées par l'Office des publications est disponible dans les 24 langues officielles de l'Union européenne, par exemple la totalité des actes législatifs publiés dans EUR-Lex1, le portail du droit de l'UE, et une partie des publications de l'UE, diffusées en ligne via EU Bookshop2.

es	Palabras clave: vocabularios controlados, tesauro, acceso por materias, estándares web semánticos
fr	Mots-clés: Vocabulaires contrôlés, thésaurus, accès au sujet, normes web sémantiques

es	El beneficio que aporta la alineación semántica de un vocabulario nacional con EuroVoc puede resumirse de la manera siguiente: si un concepto de un sistema jurídico no tiene equivalente en EuroVoc, se traduce automáticamente; si el concepto nacional es demasiado específico, puede mapearse con un concepto de EuroVoc más genérico.
fr	L'avantage de l'alignement d'un vocabulaire national avec EuroVoc peut être résumé comme suit: si un concept provenant d'un système juridique a un équivalent dans EuroVoc, il est automatiquement traduit; si le concept national est trop spécifique, il peut être orienté vers un concept EuroVoc plus générique.

es	Existen colaboraciones oficiales entre los Estados miembros y la Unión Europea en las que está previsto utilizar EuroVoc para indizar los datos gubernamentales y parlamentarios nacionales.
fr	Des coopérations officielles existent entre des États membres et l'Union européenne pour l'utilisation d'EuroVoc pour l'indexation de données administratives et parlementaires nationales.

es	Inicialmente EuroVoc se basaba en las ontologías SKOS (Simple Knowledge Organization System) y SKOS-XL (extensión de SKOS para etiquetas).
fr	Initialement, EuroVoc a été établi sur la base des ontologies SKOS («Simple Knowledge Organization System») et SKOS-XL (extension SKOS pour labels).

es	Asimismo, una serie de servicios web permiten a los usuarios hacer búsquedas en EuroVoc y visualizar o utilizar los resultados directamente en sus aplicaciones: http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=es/node/1307&cl=en.
fr	De plus, certains services en ligne permettent aux utilisateurs de consulter EuroVoc et d'afficher ou d'utiliser les résultats directement dans leurs applications: http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=webservice&cl=en.

es	Mediante la alineación del concepto específico «canalisation de la Moselle» con el concepto de EuroVoc existente «curso de agua interior», podría ampliarse la estrategia de búsqueda para mejorar la comparación de los datos jurídicos nacionales y/o europeos.
fr	En alignant l'expression «canalisation de la Moselle» sur le concept EuroVoc existant de «voies navigables intérieures», la stratégie de recherche pourrait être étendue en vue d'améliorer la comparaison de données législatives nationales et/ou européennes.

es	El contenido de la información ha desbordado gradualmente los simples modelos SKOS y SKOS-XL y evolucionado hacia un nuevo modelo representativo de las necesidades derivadas de las actividades de la Oficina de Publicaciones.
fr	Graduellement, les informations ont évolué au-delà des simples modèles SKOS et SKOS-XL vers un nouveau modèle représentant les besoins spécifiques de l'Office des publications.

es	Mapeo de EuroVoc con vocabularios controlados más especializados
fr	Alignement d'EuroVoc sur des vocabulaires contrôlés plus spécialisés

es	Para garantizar una cobertura más amplia, EuroVoc está alineado con tesauros más especializados, como el tesauro de la Organización para la Agricultura y la Alimentación (AGROVOC), los tesauros de las Naciones Unidas (UNBIS y UNESCO), el tesauro de economía STW, que mantiene el Leibniz Information Centre for Economics, etc.
fr	Pour assurer une couverture plus large, EuroVoc est aligné sur des thésaurus plus spécialisés, tels que le thésaurus de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (AGROVOC), les thésaurus des Nations unies (UNESCO et UNBIS) et le Thésaurus de l'économie STW géré par le Leibniz Information Centre for Economics, etc.

es	En este contexto, como proveedor moderno de información multilingüe, la Oficina de Publicaciones ofrece servicios de gestión de la información de última generación a todas las instituciones, agencias y organismos de la UE, así como a los ciudadanos de la UE en general.
fr	Dans ce contexte, en tant que prestataire moderne d'informations multilingues, l'Office des publications propose des services de pointe en matière de gestion de l'information à l'ensemble des institutions, des agences et des organismes de l'UE, ainsi qu'aux citoyens au sens large.

es	La Fundación Leibnitz integrará las etiquetas de EuroVoc mapeadas en el tesauro STW para enriquecer su motor de búsqueda.
fr	La fondation Leibnitz va intégrer les labels EuroVoc alignés avec ceux du Thésaurus STW afin d'enrichir son moteur de recherche.

es	No obstante, la vinculación de EuroVoc y los vocabularios controlados de los sistemas jurídicos puede ampliar los conceptos jurídicos genéricos, o los conceptos de la UE procedentes de EuroVoc, a los términos utilizados en la legislación nacional de un país determinado.
fr	Toutefois, en liant EuroVoc et les vocabulaires contrôlés de systèmes juridiques, on peut relier les concepts juridiques génériques - ou les concepts UE d'EuroVoc - vers des termes utilisés dans la législation nationale d'un pays donné.

es	El hecho de que EuroVoc esté disponible en formatos semánticos tales como SKOS ofrece una excelente oportunidad para mapearlo y alinearlo semánticamente con vocabularios más especializados.
fr	Le fait qu'EuroVoc soit disponible dans des formats sémantiques tels que SKOS offre une excellente occasion de créer des liens sémantiques et d'aligner cet outil avec d'autres vocabulaires plus spécialisés.

es	En consecuencia, pueden utilizarse ambos vocabularios para optimizar el acceso a contenidos de la legislación nacional o la legislación de la UE (a través de EUR-Lex).
fr	Ainsi, les deux peuvent être utilisés pour optimiser l'accès aux ressources à la fois dans la législation nationale et dans celle de l'UE (via EUR-Lex).

es	EuroVoc abarca diversas disciplinas a un nivel genérico y, por lo tanto, no siempre puede reflejar la especificidad que requieren los expertos en un ámbito determinado.
fr	EuroVoc couvre différentes disciplines au niveau générique et ne peut donc pas refléter la spécificité requise par les experts dans un domaine donné.

es	La Oficina de Publicaciones es un miembro activo de la amplia comunidad de tesauros multilingües e impulsa el desarrollo de la próxima versión de VocBench.
fr	L'Office des publications est un membre actif de la grande communauté des thésaurus multilingues et contribue à la progression de VocBench vers sa prochaine version.

es	Mapeo de EuroVoc con vocabularios nacionales controlados para anotar la información jurídica nacional
fr	Alignement d'EuroVoc sur des vocabulaires nationaux contrôlés afin d'annoter les informations juridiques nationales

es	Estas tecnologías facilitan, además de la flexibilidad de modelado y las capacidades de razonamiento, el alineamiento semántico de EuroVoc con otros tesauros y vocabularios controlados, como los vocabularios nacionales y de ámbitos específicos.
fr	Outre la flexibilité de modélisation et les capacités de raisonnement, ces technologies facilitent également l'alignement d'EuroVoc avec d'autres thésaurus et vocabulaires contrôlés, tels que les vocabulaires nationaux et thématiques.

es	EuroVoc persigue dos objetivos de indización de contenidos: la legislación de la UE, en EUR-Lex; y las publicaciones de la UE, distribuidas por la Oficina de Publicaciones a través de EU Bookshop y OPac4 (el Catálogo público online de la Oficina de Publicaciones).
fr	EuroVoc vise deux finalités en matière d'indexation de contenus: la législation de l'UE, dans EUR-Lex, et les publications de l'UE, diffusées par l'Office des publications via «EU Bookshop» et OPac4 (le catalogue d'accès public en ligne de l'Office des publications).

es	El perfil de aplicación SKOS-AP-EU integra en SKOS las propiedades de una serie de vocabularios bien conocidos.
fr	Le profil d'application SKOS-AP-EU enrichit SKOS avec des propriétés provenant d'un grand nombre de vocabulaires reconnus.

es	Otra ventaja de la alineación semántica de tesauros es la ampliación de la estrategia de búsqueda a otras bases de datos jurídicos nacionales o europeas.
fr	Un autre avantage des alignements de thésaurus est lié à l'extension de la stratégie de recherche vers d'autres bases de données nationales ou européennes.

es	EuroVoc es uno de los primeros vocabularios multilingües que utiliza tecnologías web semánticas que siguen las recomendaciones del W3C y las últimas tendencias en materia de normas sobre tesauros.
fr	EuroVoc est l'un des premiers vocabulaires multilingues à utiliser des technologies du web sémantique qui reflètent les recommandations du W3C et les dernières tendances en matière de normes thésaurus.

es	En esta iniciativa se han alineado los conceptos de EuroVoc con el vocabulario controlado para indizar el contenido de la legislación nacional del Gran Ducado de Luxemburgo publicada en http://legilux.public.lu/.
fr	Cette initiative a aligné les concepts EuroVoc sur le vocabulaire contrôlé utilisé pour indexer le contenu de la législation nationale luxembourgeoise, publiée sur http://legilux.public.lu/.

es	Una de las soluciones que ofrece la Oficina de Publicaciones para afrontar esos retos es la utilización de vocabularios multilingües controlados con identificadores independientes de la lengua.
fr	L'une des solutions mises en œuvre par l'Office pour régler ces problèmes consiste à utiliser des vocabulaires contrôlés multilingues avec des identificateurs non linguistiques.

es	Towards executable application profile for European vocabularies (Hacia un perfil de aplicación ejecutable para los vocabularios europeos).
fr	Towards executable application profile for European vocabularies.

es	Los datos enlazados abiertos (LOD, por sus siglas en inglés) se están convirtiendo rápidamente en una norma de facto y en un conjunto de prácticas en el mundo de la publicación de datos.
fr	Les données ouvertes et liées (DOL) sont en train de devenir une norme de fait et une référence en matière de publication de données.

es	Para posibilitar la interoperabilidad y fomentar amplias posibilidades de uso de los datos publicados, la Oficina de Publicaciones ha desarrollado un perfil de aplicación (SKOS-AP-EU), para constituir tesauros y listas autorizadas controladas5.
fr	Afin d'assurer l'interopérabilité et de promouvoir une large utilisation des données publiées, l'Office des publications a développé un profil d'application (SKOS-AP-EU), en vue de modéliser les thésaurus et les vocabulaires contrôlés5.

es	Para afrontar el reto de la publicación multilingüe de datos jurídicos, la Oficina de Publicaciones utiliza vocabularios multilingües controlados, como tablas de autoridades y el tesauro EuroVoc.
fr	Pour relever le défi consistant à publier des données légales dans des versions multilingues, l 'Office des publications utilise des vocabulaires contrôlés multilingues tels que des tables d'autorité et le thésaurus EuroVoc.

es	EuroVoc está disponible a través del punto final SPARQL de la Oficina de Publicaciones y puede utilizarse en combinación con otros recursos jurídicos que ofrece la Oficina de Publicaciones con fines de reutilización y enlace de datos.
fr	EuroVoc est disponible via le point d'entrée SPARQL de l'Office des publications et peut être utilisé conjointement avec d'autres ressources législatives accessibles via l'Office des publications à des fins de réutilisation et pour les «données liées» (ou «web des données»).

es	VocBench 3.0 ofrecerá un entorno colaborativo de propósito general para el desarrollo de cualquier tipo de series de datos en formato RDF, lo que supone una mejora de las capacidades de edición respecto a su antecesor, pero manteniendo las características peculiares que determinaron el éxito de este.
fr	VocBench 3.0 proposera un environnement collaboratif pour le développement de tout type de données RDF; les capacités d'édition de la version précédente seront améliorées et les aspects spécifiques qui ont fait son succès seront maintenus.

es	EuroVoc abarca distintas disciplinas a un nivel genérico y, por lo tanto, no puede reflejar de forma suficientemente detallada las diferencias entre los diversos sistemas jurídicos.
fr	EuroVoc couvre différentes disciplines au niveau générique et ne peut donc pas refléter les différences entre des systèmes juridiques distincts à un niveau suffisamment détaillé.

es	tesauros, los usuarios pueden combinar terminología que les resulte familiar de uno de los dos tesauros en sus lenguas maternas y hacer que el sistema ofrezca correspondencias con otras terminologías para obtener resultados equivalentes.
fr	Grâce à l'alignement des deux thésaurus, les utilisateurs pourraient combiner la terminologie de l'un des thésaurus dans leur langue maternelle et laisser le système proposer des correspondances vers l'autre terminologie afin de récupérer des résultats équivalents.

es	VocBench es una plataforma de código abierto que puede utilizar cualquier organización pública, empresa o usuario independiente para gestionar vocabularios controlados.
fr	VocBench est «open source» et peut être utilisé par toute organisation publique, par toute société et par tout utilisateur en vue de gérer ses vocabulaires contrôlés.

es	La Oficina de Publicaciones de la Unión Europea es un organismo interinstitucional creado en 1969 por las instituciones de la UE y encargado de publicar la legislación y otros textos de la UE en las veinticuatro lenguas oficiales de la Unión Europea.
fr	L'Office des publications de l'Union européenne est un service interinstitutionnel créé en 1969 par les institutions européennes et chargé de diffuser la législation et les publications de l'Union européenne dans les 24 langues officielles de l'UE.

es	El equipo responsable de EuroVoc recopila y examina las propuestas procedentes de los parlamentos nacionales, de las instituciones o agencias de la UE y de los usuarios privados (ciudadanos o empresas).
fr	L'équipe de l'Office des publications, chargée de la maintenance d'EuroVoc, collecte et examine les propositions émanant des parlements nationaux, d'institutions ou d'agences européennes et d'utilisateurs privés (particuliers ou sociétés).

es	Se puede navegar y buscar en EuroVoc desde su sitio web (http://eurovoc.europa.eu).
fr	EuroVoc est accessible pour la navigation et la recherche à travers son site web (http://eurovoc.europa.eu).

es	Optimización del acceso por materias a los recursos jurídicos: EuroVoc y VocBench.
fr	Optimiser l'accès aux ressources juridiques: EuroVoc et VocBench.

es	EuroVoc, que se ha convertido en la herramienta de referencia para la indización de la información de la UE, es utilizado por instituciones, agencias y organismos de la UE, parlamentos nacionales y regionales y gobiernos en Europa, así como administraciones públicas, bibliotecas, profesionales de la información y usuarios privados en todo el mundo.
fr	EuroVoc, qui est devenu l'outil de référence pour l'indexation des informations UE, est utilisé par les institutions, les agences et les organismes de l'UE, par des parlements nationaux et régionaux en Europe, par des administrations publiques, des bibliothèques, des professionnels de l'information et des utilisateurs privés à travers le monde entier.

es	VocBench es una plataforma colaborativa de código abierto basada en la web para la gestión de vocabularios controlados multilingües que utiliza tecnologías semánticas y se ajusta a los estándares de SKOS y SKOS-XL.
fr	VocBench est une plateforme de collaboration «open source», destinée à la gestion de vocabulaires contrôlés multilingues, qui fait usage de technologies sémantiques et respecte les normes SKOS et SKOS-XL.

es	La creación, el mantenimiento y la gestión del tesauro EuroVoc se efectúa a través de VocBench, una plataforma colaborativa de código abierto basada en la web para el desarrollo de tesauros, conforme con los estándares de SKOS y SKOS-XL.
fr	L'élaboration, la maintenance et la gestion du thésaurus EuroVoc sont réalisés en utilisant VocBench, une plateforme web collaborative et open source pour le développement de thésaurus, respectant les normes SKOS et SKOS-XL.

es	Ello se debe principalmente a un amplio conjunto de estándares (RDFS, OWL, etc.), ontologías ampliamente aceptadas (Dublin Core, DCAT, SKOS(-XL), schema.org, etc.) y una comunidad muy implicada.
fr	acceptées (Dublin Core, DCAT, SKOS(-XL), schema.org, etc.) et par une communauté fortement impliquée.

es	La Oficina de Publicaciones administra asimismo una serie de herramientas de gestión de la información utilizadas para ese fin por las instituciones, agencias y organismos de la UE, las administraciones nacionales y regionales en Europa y los gobiernos nacionales y usuarios privados de todo el mundo.
fr	L'Office des publications gère également un certain nombre d'applications et d'outils web utilisés par les institutions, agences et organismes de l'UE, par les administrations nationales et régionales en Europe, ainsi que par des gouvernements nationaux et des utilisateurs privés à travers le monde.

es	La Oficina de Publicaciones de la Unión Europea es un organismo interinstitucional encargado de publicar la legislación y otros textos de la Unión Europea (UE) en las veinticuatro lenguas oficiales de la UE.
fr	L'Office des publications de l 'Union européenne est un service interinstitutionnel chargé de diffuser la législation et les publications de l'Union européenne dans les 24 langues officielles de l'UE.

es	puente entre vocabularios controlados más especializados de los sistemas jurídicos nacionales puede tener diversas ventajas para optimizar el acceso a la legislación.
fr	Les résultats confirment que l'utilisation d'EuroVoc en tant que pont entre des vocabulaires contrôlés plus spécialisés des systèmes législatifs nationaux offre de nets avantages en matière d'optimisation de l'accès à la législation.

es	Ventajas de la utilización de vocabularios multilingües controlados y de una herramienta colaborativa de código abierto para su mantenimiento
fr	Avantages liés à l'utilisation de vocabulaires multilingues contrôlés ainsi que de l'outil de collaboration open source nécessaire à leur maintenance

es	herramientas, la Oficina de Publicaciones facilita la comprensión mutua y la interoperabilidad entre sistemas jurídicos divergentes, contribuyendo así a la creación de un espacio común europeo para la colaboración y el aprendizaje mutuo en este ámbito.
fr	3 http://publications.europa.eu/mdr/ législatifs divergents, contribuant ainsi à la création d'un espace européen commun pour la coopération et l'apprentissage mutuel dans ce domaine.

es	Es especialmente adecuada para la gestión de amplios tesauros en formato RDF.
fr	VocBench est particulièrement adapté à la gestion de thésaurus en format RDF.

es	Garantizar un acceso optimizado por materias a los datos jurídicos desde una amplia gama de fuentes divergentes, como las instituciones de la UE y los editores de legislación nacional de los Estados miembros de la UE, constituye un elemento esencial del ecosistema de información jurídica multilingüe en la Unión Europea, ecosistema cuyo desarrollo favorece la promoción de la unidad entre sus diversos miembros.
fr	L'une des composantes essentielles de l'écosystème de l'information juridique multilingue dans l'Union européenne, dont l'objectif est d'encourager l'unité dans la diversité, consiste à optimiser l'accès aux sujets et aux données juridiques depuis un grand nombre de sources différentes, notamment les institutions de l'UE et les instances chargées de publier la législation nationale des États membres de l'UE.

es	Oficina de Publicaciones http://eurovoc.europa.
fr	8 http ://eurovoc.europa.

es	La Oficina de
fr	EU. Office des publications.

es	Hoy son una de 22 minorías nacionales en Croacia.
fr	Aujourd'hui ils constituent l'une des 22 minorités nationales de Croatie.

es	• Los esfuerzos de la biblioteca pública fueron reconocidos y premiados a nivel internacional.
fr	• Les efforts fournis par la bibliothèque publique ont été reconnus et récompensés au niveau international.

es	Está situado en la parte noroccidental, industrialmente más desarrollada del país.
fr	Elle se situe au nordouest dans la partie la plus industrialisée du pays.

es	La biblioteca cuenta con 22 empleados en total (16 de ellos personal profesional).
fr	La bibliothèque emploie 22 personnes au total (16 d'entre elles sont qualifiées).

es	Es la primera vez que los países europeos han trabajado juntos para mejorar las vidas de las personas gitanas.
fr	C'est la première fois que les pays européens travaillent ensemble à améliorer l'existence des Roms.

es	Los efectos positivos de los programas no son visibles inmediatamente.
fr	Les effets positifs de ces formations ne sont pas immédiatement manifestes.

es	Cada país cuenta con una población bastante elevada de Roma.
fr	Chacun de ces pays affiche un taux assez élevé de population Rom.

es	Los 12 países que participan son: Albania, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Croacia, República Checa, Hungría, Macedonia, Montenegro, Rumania, Serbia, Eslovaquia y España.
fr	Les 12 pays participant sont L'Albanie, la Bosnie- Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, la république tchèque, la Hongrie, la Macédoine, le Monténégro, la Roumanie, la Serbie, la Slovaquie et l'Espagne.

es	Todos los antedichos resultados son lentos, y más o menos visibles.
fr	Tous les effets mentionnés ci-dessus prennent du temps et sont plus ou moins visibles.

es	Referencias:
fr	References:

es	Desde su llegada a Europa desde la India, hace unos 700 años, han sido marginados política-, social-, cultural- y económicamente por la población dominante.
fr	Depuis leur arrivée en Europe en provenance de l'Inde il y a 700 ans, ils ont été marginalisés politiquement, socialement, culturellement et économiquement par la population dominante.

es	A menudo están expuestos a prejuicios, estereotipos y estigmas y no hablan muy bien el croata.
fr	Ils sont très souvent la cible de préjugés, de stéréotypes et de stigmatisations, de plus ils ne parlent pas très bien le croate.

es	El punto de partida es que los problemas se encuentran en ambos lados y que es importante actuar en ambos lados para reducir o eliminar los prejuicios, estereotipos e intolerancia.
fr	A l'origine, les problèmes se trouvent des deux côtés et cela vaut la peine d'agir des deux côtés pour réduire ou éradiquer les préjugés, les stéréotypes et l'intolérance.

es	Esto se encuentra entre las iniciativas prioritarias de la biblioteca.
fr	Voici quelques-unes des initiatives prioritaires de la bibliothèque.

es	El objetivo del proyecto es mejorar la vida y situación socio-económica de este grupo de personas frecuentemente discriminados .
fr	L'objectif de ce projet et l'améliorer la vie et le statut socio-économique de cette minorité souvent discriminée.

es	Según Spajic-Vrkas (2013), hay una supuesta brecha institucional entre la legislación y su aplicación en las instituciones a nivel nacional, regional y local.
fr	Selon Spajic-Vrkas (2013), il existe ce que l'on appelle un vide institutionnel entre la législation et son application au niveau des institutions nationales, régionales et locales.

es	• 4a mesa redonda Cooperación inter- e intra- sectorial: mejores prácticas y retos de futuro (10 de abril de 2013).
fr	• 4eme table ronde Coopération inter et intra-sectorielle : les meilleures pratiques et les défis à venir (10 avril 2013)

es	El Roma o romaní es el grupo de minoría étnica más grande en Europa con una población estimada de 10 a 12 millones de personas.
fr	Les Roms constituent la plus importante minorité ethnique d'Europe, que l'on estime à 10 ou 12 millions.

es	Según el Censo de 2011 en la República de Croacia hay 4,284,889 habitantes; la proporción de todas las minorías nacionales es de 7.67%, mientras la que corresponde a los romaníes es de 0.40% o 16,975.
fr	D'après le recensement démographique de la République de Croatie en 2011, il y a 4,284,889 habitants ; la part des minorités nationales est de 7.67%, alors que celle des Roms est de 0.40% soit 16, 975.

es	Muchos padres de Roma son incultos y analfabetos y no reconocen la importancia de la educación.
fr	Beaucoup de parents Roms ne sont pas éduqués, ils sont illettrés et ne reconnaissent pas l'importance de l'éducation.

es	Hay efectos positivos directos o indirectos, no solo a nivel local micro y macro, sino también en la sociedad en general:
fr	Des effets positifs directs ou indirects se font sentir à un micro et macro niveau local, ainsi qu'au niveau sociétal :

es	A pesar de su posición como "personas no territoriales", tienen su historia, cultura, y lengua propias.
fr	Bien que « non-nationaux », ils ont leur propre histoire, leur propre culture et leur propre langue.

es	El resultado es una posición de aislamiento y marginación en la sociedad.
fr	D'où cette posture d'isolation et de marginalisation.

es	Según Peric (2005), las mujeres romaníes son discriminadas como "Gitanas" por la sociedad mayoritaria, que las considera miembros de un grupo marginado y a menudo despreciado.
fr	D'après Peric (2005), les femmes Roms font l'objet de discrimination en tant que « Gitanes » par la plupart des gens qui les voient comme faisant partie d'un groupe marginalisé et souvent méprisé.

es	Esto es evidente debido a los elementos tradicionales que prevalecen en su vida cotidiana social, familiar y laboral.
fr	C'est une évidence au regard des éléments traditionnels qui perdurent au quotidien dans leur vie sociale, familiale et professionnelle.

es	Las bibliotecas públicas tratan de actuar de acuerdo con los cambios dentro de la sociedad, ofreciendo soluciones a los problemas.
fr	Les bibliothèques publiques s'efforcent d'agir en accord avec les changements sociétaux porteurs de solutions.

es	En 2007 se estableció un rincón Roma en colaboración con la Asociación Roma Romane Droma en Zagreb.
fr	En 2007 nous avons organisé un Coin Rom en collaboration avec l'association Rom Romane Droma de Zagreb.

es	A la vez, en casa, las mujeres romaníes a menudo son consideradas inferiores sobre la base de su género en una comunidad que está dirigida casi exclusivamente por hombres.
fr	A la maison, les femmes Roms sont souvent considérées inférieures en raison de leur genre, dans une communauté dirigée presque exclusivement par les hommes.

es	• La autoridad de la ciudad ha puesto en marcha proyectos financiados por la UE para las mujeres gitanas.
fr	• Les autorités municipales ont lancé des projets pour les femmes Roms subventionnés par l'UE.

es	Han mejorado sus habilidades de alfabetización informática y de información.
fr	Leurs compétences en informatique et en recherche d'information s'améliorent.

es	Su número exacto se desconoce debido a la historia nómada de los romaníes y sus contactos con un número grande de pueblos y lenguas.
fr	Leur nombre exact est inconnu en raison de leur nomadisme historique et de leurs contacts avec une grande partie de peuples et de langues.

es	Su estatus legal está regulado por la Constitución croata, la Ley Constitucional sobre Minorías Nacionales en la República de Croacia y el Programa Nacional para los romaníes.
fr	Leur statut légal est réglementé par la constitution croate, la loi constitutionnelle sur les minorités ethniques de la République croate et le programme national pour les Roms.

es	Los asuntos de la minoría étnica Roma están entre las prioridades en el desarrollo planificado de la ciudad de Koprivnica.
fr	La question de la minorité ethnique Rom fait partie des priorités du plan de développement de la ville de Koprivnica.

es	Los gitanos en el contexto local
fr	Les Roms dans le contexte local

es	El papel de la biblioteca pública en la inclusión social
fr	Le rôle de la bibliothèque publique dans l'inclusion sociale

es	Es una de las maneras de establecer una confianza mutua entre los gitanos y la población mayoritaria.
fr	C'est une manière parmi d'autres d'établir une confiance réciproque entre les Roms et la population dominante.

es	• Los habitantes no-Roma tienen ahora más información sobre los antecedentes, problemas y necesidades de los romaníes, como una manera de romper prejuicios y estereotipos contra ellos.
fr	• A présent les habitants non-Roms ont davantage d'information sur le vécu des Roms, leurs problèmes et leurs besoins, et c'est un moyen d'éradiquer les préjugés et les stéréotypes à leur encontre.

es	Los adultos jóvenes romaníes usan los ordenadores de la biblioteca principalmente para navegar en Internet y las redes sociales porque no los tienen en casa.
fr	Les jeunes adultes Roms utilisent les ordinateurs de la bibliothèque pour naviguer sur Internet et pour les réseaux sociaux car ils n'en n'ont pas chez eux.

es	Este es un ejemplo de la ante- mencionada brecha institucional en la aplicación de una legislación bien regulada a la vida práctica.
fr	Ceci est un exemple du fossé institutionnel dont nous avons parlé précédemment lorsqu'il s'agit de mettre en pratique une loi.

es	Los niños gitanos procedentes de orígenes sociales empobrecidos y duros están desfavorecidos desde el principio, y se encuentran en una posición inferior respecto a sus compañeros en las aulas.
fr	Les enfants Roms issus de milieux déshérités et difficiles sont lésés dès le départ, et se trouvent en situation d'infériorité par rapport à leurs camarades de classe.

es	• Los profesionales de la comunidad local ahora tienen foros que les permiten aprender unos de otros, intercambiar sus experiencias profesionales y buenas prácticas o simplemente conectar entre si o con las autoridades y gobiernos locales para la solución conjunta de problemas comunes.
fr	• A présent, les professionnels de la communauté locale disposent de forums qui leur permettent d'apprendre les uns des autres, d'échanger sur leurs expériences professionnelles, sur les bonnes pratiques, ou tout simplement se rapprocher d'autres professionnels, des autorités locales et des instances gouvernementales locales afin de résoudre ensemble les problèmes courants.

es	Los derechos de los romaníes cómo minoría étnica también están protegidos por la ley Anti - Discriminación y por controles internacionales como La Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial y la Convención Europea sobre Derechos Humanos.
fr	Les droits des Roms en tant que minorité ethnique sont également protégés par la loi contre la discrimination et par les règlements internationaux telles que la convention internationale sur l'élimination de toutes formes de discrimination raciale.

es	• Otras organizaciones no gubernamentales, por ejemplo, una ONG local para personas con discapacidad, ha ayudado a los líderes de la Asociación Roma con la transferencia de conocimientos sobre habilidades y competencias organizativas, principalmente en la preparación de proyectos y solicitudes de subvenciones, con el fin de obtener fondos para los romaníes en consonancia con el plan de acción del gobierno croata Década de Inclusión Roma 2005-2015.
fr	• D'autres ONG, par exemple une ONG locale pour les handicapés, a aidé les dirigeants des associations Roms par un transfert de connaissances au niveau des techniques et compétences organisationnelles, notamment dans l'élaboration des projets et des demandes de subvention, afin d'obtenir des fonds pour les Roms en conformité avec le plan d'action du gouvernement croate : La Décennie pour l 'intégration des Roms 2005-2015.

es	Ofrece acceso gratuito a la información y tecnología de comunicación y formación en las TIC para gitanos que viven en Koprivnica.
fr	Il propose un accès libre à l'information et aux technologies de communication ainsi qu'une initiation aux TIC pour les Roms vivant à Koprivnica.

es	Según Stambuk (2005b, p. 242), la falta de condiciones materiales adecuadas (bajo nivel de vida, vivienda, fuentes financieras, pobre calidad de vida) se expresa como un factor de descalificación, donde se reflejan los componentes discriminatorios de incapacidad en el campo de la educación, el empleo, la más amplia integración social y política.
fr	Selon Stambuk (2005b, p. 242), les difficultés dues aux conditions de vie matérielles (faible niveau de vie, de logement, de ressources financières, qualité de vie à minima) donnent lieu à un facteur d'exclusion dans lequel les composantes discriminatoires se traduisent par une inaptitude dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de l'intégration politique et sociale au sens large.

es	Según MiScevic (2005, p. 362), el problema sustancial que en consecuencia lastra en todos los aspectos la vida de la comunidad Roma es un bajo nivel de educación.
fr	Dès lors, d'après Miscevié (2005, p. 362), le problème de fond qui pèse sur tous les aspects de la vie de la communauté Rom est le faible niveau d'instruction.

es	Stambuk (2005b, p. 243) encontró que el mecanismo institucional existente no puede ser totalmente eficaz para la inclusión social de los romaníes.
fr	Stambuk (2005b, p. 243) en a conclu que le mécanisme institutionnel existant ne peut prendre (complètement) effet via l'intégration sociale des Roms.

es	La población romaníní en Europa
fr	La population Rom en Europe

es	Según Sabolovic-Krajina (2011), la principal contribución de las bibliotecas públicas a la inclusión social de los grupos sociales vulnerables en las comunidades locales se basa en la plataforma de derechos humanos de igualdad de derecho a la información.
fr	Selon Sabolovié-Krajina (2011), la plus importante contribution des bibliothèques publiques dans le champ de l'insertion sociale de groupes sociaux vulnérables dans les communautés locales, se pose en termes d'égalité des droits de l'homme à l'information.

es	Novak (2004, p. p. 403432) también ha encontrado una brecha institucional o un éxito relativo de las instituciones internacionales en la protección de los derechos humanos y minorías de la comunidad Roma.
fr	Novak (2004, pp. 403-432) a également remarqué un vide institutionnel ou un succès relatif apporté par les institutions internationales dans la protection des droits de l'homme et des minorités de la communauté Rom.

es	La presión de la comunidad Roma obligará a muchas jóvenes romaníes a abandonar la escuela en sus años pre-adolescentes para casarse.
fr	La pression intra-communautaire force beaucoup de jeunes femmes Roms à quitter l'école à la préadolescence pour se marier.

es	La ciudad, el condado y los municipios han sido identificados como los factores responsables en la búsqueda de soluciones financieras y organizativas.
fr	La ville, le comté et les municipalités sont les facteurs responsables des déblocages de fonds et des solutions organisationnelles.

es	El Banco Mundial implemento la inclusión de una década de los romaníes, iniciado en 2005 y hasta el año 2015.
fr	La Banque Mondiale a mis en œuvre une Décennie pour l'intégration des Roms qui a débuté en 2005 et se terminera en 2015.

es	A pesar de que en el censo de 2011 sólo 149 habitantes o 0.48% de la población se habían declarado como Roma en la ciudad de Koprivnica, hay unos 300 residentes Roma socialmente excluidos dentro de los límites de la ciudad de Koprivnica.
fr	Bien qu'au recensement de 2011 seuls 149 habitants soit 0.48% de la population s'est déclaré Rom dans la ville de Koprivnica, on trouve 300 résidents Roms en situation d'exclusion sociale dans Koprivnica intra-muros.

es	Por tanto, el empleo de los Asistentes Roma permanece como un problema crucial abierto en la comunidad local
fr	Il en résulte que l'emploi des assistants Roms reste un problème crucial pour les communautés locales.

es	Esto o no está solamente relacionado con los gitanos como miembros de una minoría étnica sino también como miembros de una minoría cuyo comportamiento difiere notablemente de los demás.
fr	Ceci ne concerne pas seulement les Roms en tant que membres d'une minorité mais tous les membres de minorités dont la façon d'être diffère visiblement des autres.

es	Todos los municipios del condado deben apoyar una inclusión sistemática, sostenida e igualitaria de los niños romaníes en programas de educación preescolar y en el sistema educativo, con el fin de evitar "buena" o "mala" voluntad de sus alcaldes.
fr	Toutes les municipalités du comté devraient s'engager pour l'intégration durable et égalitaire des enfants Roms au niveau des programmes pré-scolaires et du système éducatif afin d'éviter la « bonne » ou « mauvaise » volonté de leurs édiles.

es	Además, una sustancial desunión entre los gitanos está aún presente, produciendo un gran número de asociaciones y falta de acción coordinada (Tatalovic, 2005, p. 81).
fr	De plus, il existe toujours de réelles dissensions parmi les Roms qui influencent une grande partie de leurs associations et génère un manque d'action coordonnée (Tatalovic, 2005, p. 81).

es	El plan de acción Década de Inclusión Roma 2005-2015 del gobierno croata a nivel nacional enmarca los programas de la biblioteca para los romaníes.1 Además, a nivel comunitario la Agenda 21 Local es un programa a largo plazo de desarrollo sostenible que tiene como objetivo la mejoría de la calidad de vida en Koprivnica en los próximos 10 a 20 años.
fr	Le plan d'action du gouvernement croate La décennie pourl'intégration des Roms 2005-2015 encadre au niveau national les initiatives des bibliothèques en faveur des Roms.1 De plus, au niveau local l'Agenda 21, programme de développement durable à long terme, vise à améliorer la qualité de vie à Koprivnica pour les 10 ou 20 ans à venir.

es	Sin embargo, se estima que el número real de romaníes en Croacia es de entre 30 y 40 mil porque muchos de ellos no participaron en el Censo por varias razones (por ejemplo, migraciones) o se declararon como croatas debido a discriminación o asimilación (Babic, Skiljan y ¿uparic-Iljic, 2011, p. 118).
fr	Cependant on estime que le nombre exact de Roms en Croatie se situe entre 30 et 40,000 car beaucoup d'entre eux n'ont pas participé pas au recensement pour diverses raisons (les déplacements par exemple) ou se sont déclarés Croates en raison de la discrimination ou de l'assimilation (Babic, Skiljan and Zuparic-Iljic, 2011, p. 118).

es	"Terminar la escuela" está en la parte inferior de su escala de valores, mientras que la pobreza es aceptada como una característica del grupo y utilizada como un marcador de identidad que empuja a un segundo plano otros típicos rasgos culturales como el folklore, costumbres, lenguaje, oficios, etc..
fr	« Finir l'école » est le cadet de leurs soucis, et en même temps la pauvreté est acceptée comme une caractéristique propre au groupe et a valeur de marqueur d'identité qui repousse dans l'ombre d'autres caractéristiques culturelles comme le folklore, les coutumes, la langue, les activités commerciales, etc.

es	El bajo nivel de educación, el cual disminuye posibilidades para el empleo y la mejora de su estándar de vida (no sólo para los romaníes), es a la vez causa y solución a sus problemas.
fr	Ce niveau, qui diminue les chances (pas seulement pour les enfants Roms) d'emploi et d'amélioration de leurs conditions de vie, est la cause et la solution à leurs problèmes.

es	• Debido a los esfuerzos comunes de las autoridades locales y los Servicios de Empleo, se han contratado Asistentes Roma, pero no es permanente.
fr	• Grâce aux efforts communs des autorités locales et de l'agence pour l'emploi, les assistants ont été embauchés, mais en contrats précaires.

es	Palabras clave: los romaníes, formación bibliotecaria interna, biblioteca pública, inclusión social, integración social
fr	Keywords: Roms, formation interne en bibliothèque, inclusion sociale, intégration sociale

es	En sus años de larga colaboración con escuelas y organizaciones no gubernamentales (ONG), los bibliotecarios han descubierto que no sólo los niños romaníes sino también los profesores y otros profesionales necesitan ayuda.
fr	Pendant toutes ces années de collaboration avec les écoles et les ONG, les bibliothécaires ont reconnu que non seulement les enfants Roms avaient besoin d'aide, mais les enseignants et les autres professionnels également.

es	* A principios de 2013 la biblioteca ha recibido el premio de prestigio internacional EIFL-PLIP, para este servicio llamado "Salto al tren para un mundo mejor".
fr	Début 2013 la bibliothèque a obtenu la prestigieuse récompense internationale de l'EIFL-PLIP pour ce programme intitulé « Saute dans le train vers un monde meilleur ».

es	Esa tarea se basa principalmente en el Manifiesto de la Biblioteca Pública de la UNESCO (1997) y las directrices de la IFLA para Servicios de Bibliotecas Públicas (Koontz & Gubbin, 2011).
fr	Cette mission a été inscrite dans le Manifeste de l'Unesco sur les bibliothèques publiques (1997) et les Directives de l'IFLA pour les bibliothèques publiques (Koontz & Gubbin, 2011).

es	Desde 2003, en las bibliotecas croatas ha habido debate sobre el papel de las bibliotecas públicas en la inclusión social, destacando el contexto de la exclusión de la sociedad de la información.
fr	Depuis 2003, le rôle des bibliothèques publiques a été beaucoup discuté dans les bibliothèques croates, soulignant le contexte d'exclusion de la société de l'information.

es	La capacitación interna bibliotecaria contribuye a enriquecer la información y datos disponibles acerca de grupos marginales así como motivar e inspirar ideas sobre la solución de problemas, incluyendo problemas de identidad étnica y cultural.
fr	Les formations internes contribuent à enrichir les informations et les données sur les groupes marginaux et aussi à dynamiser et stimuler les idées pour résoudre les problèmes, y compris les problèmes relatifs à l'identité ethnique et culturelle.

es	Aun así, en los últimos pocos años la República de Croacia ha lanzado programas de integración acelerada de los romaníes en la sociedad croata a través de una variedad de proyectos sociales, educativos y comunitarios, de modo que puedan identificarse libremente con su origen étnico (El estatus de la población romaní en la República de Croacia, 2011).
fr	Ces dernières années la République de Croatie a lancé des campagnes d'intégration accélérée des Roms dans la société croate via toute une variété de projets sociaux, éducatifs et collectifs, afin qu'ils puissent s'identifier plus librement à leur culture d'origine (Le statut de la population Rom dans la République de Croatie 2011).

es	La biblioteca pública "Fran Galovic" en Koprivnica es una biblioteca croata de tamaño medio, sirviendo el área de la ciudad de Koprivnica con 32.000 habitantes y el Condado de KoprivnicaKrizevci con una población de 122.000.
fr	La bibliothèque publique "Fran Galovic" de Koprivnica est une bibliothèque croate de taille moyenne qui dessert la zone de Koprivnica, ville de 32.000 habitants dans le comté de Koprivnica-Krizevci qui affiche une population de 122.000 habitants.

es	Además, sus condiciones y forma de vida no les animan de cara a la educación.
fr	Leurs conditions de vie ne les y encouragent pas non plus.

es	La biblioteca pública "Fran Galovic" en Koprivnica
fr	La bibliothèque publique "Fran Galovic" de Koprivnica

es	Programas de biblioteca para los niños y juventud Roma
fr	Les initiatives de la bibliothèque pour les enfants et les jeunes Roms

es	• Las asociaciones gitanas han establecido una mejor relación con el municipio y las autoridades del condado respecto a la financiación de sus programas e instalaciones.
fr	• Les associations Roms ont établi de meilleures relations avec les autorités municipales et départementales en subventionnant ses programmes et ses locaux.

es	Su difícil situación en el aula se describe mejor citando a este maestro que vino a una discusión durante nuestro primer programa interno de formación bibliotecaria apoyando al pueblo gitano, organizado por la biblioteca pública "Fran Galovic" Koprivnica, Croacia, el 06 de abril de 2010: "es difícil encontrarte en un ambiente desconocido, con el maestro de escuela que no te entiende y nadie en casa para ayudar con los deberes".
fr	La difficulté de leur position en classe est très bien expliquée dans la citation de cet enseignant, lors d'une discussion pendant notre première formation interne destinée aux public Rom à la Bibliothèque publique de "FranGalovié" Koprivnica, Croatie, le 6 Avril 2010: « C'est difficile de se retrouver dans un environnement inhabituel, avec un enseignant qui ne vous comprend pas et personne à la maison pour vous aider à faire les devoirs ».

es	Los Asistentes Roma en las guarderías y las aulas son muy importantes para una integración de calidad de los niños romaníes en el sistema educativo.
fr	La présence des assistants Roms dans les maternelles et dans les classes est fondamentale à une intégration de qualité des enfants Roms dans le système éducatif.

es	Sin embargo, muchas bibliotecas públicas croatas tienen iniciativas individuales para promocionar las bibliotecas, especialmente las bibliotecas públicas, como espacios de inclusión social.
fr	Malgré cela, beaucoup de bibliothèques croates proposent des initiatives individuelles de promotion de la lecture, plus particulièrement les bibliothèques publiques, lieux d'intégration sociale.

es	• 3a mesa redonda Asistentes Roma en el aula (27 de marzo de 2012).
fr	• 3eme table ronde Des assistants Roms dans la classe (27 mars 2012)

es	Son parte de una estrategia de pequeños pasos, esperando impactos a largo plazo.
fr	Il s'agit d'une politique des petits pas, qui on peut l'espérer, portera ses fruits sur le long terme.

es	Hay cuatro áreas de inclusión Roma que son objetivos basados en la comunidad: educación, empleo, salud y vivienda (Década de inclusión de Roma 2005-2015).
fr	Quatre domaines sont ciblés : l'éducation, l'emploi, la santé et le logement (Decade of Roma inclusion 2005-2015.

es	Junto con otros niños y jóvenes, pasan su tiempo libre, jugando y haciendo tareas usando computadoras, leyendo revistas infantiles, sacando en préstamo películas en DVD y a veces libros también.
fr	Ils y viennent avec d'autres enfants et d'autres jeunes lorsqu'ils ont du temps libre pour jouer, faire leurs devoirs sur ordinateur, lire des magazines pour enfants, emprunter des DVD, et parfois même des livres.

es	Viven en áreas suburbanas de modo tradicional en su vida cotidiana social, familiar y laboral, caracterizado por altos niveles de desempleo, pobreza y migraciones ocasionales.
fr	Ils vivent en proche banlieue de manière traditionnelle sur le plan social, familial et professionnel, ce qui se caractérise par un taux important de chômage, de pauvreté, avec des déplacements intermittents.

es	La población romaní en Croacia
fr	La population Rom en Croatie

es	En el año 2000, la biblioteca de Koprivnica comenzó a fomentar la concienciación acerca de las necesidades del pueblo gitano, su lengua y cultura, organizando exposiciones de colecciones de libros de la biblioteca sobre temas Roma.
fr	C'est en 2000 que la bibliothèque de Koprivnica a commencé à susciter l'intérêt autour des besoins des Roms, de leur langue et de leur culture en exposant des collections d'ouvrages sur le thème des Roms.

es	Recuperado de http://public.mzos.hr/Default.aspx?art= 12391
fr	Disponible sur http://public.mzos.hr/Default.aspx?art=12391

es	También deben incluirse los derechos básicos al empleo, protección de la salud, protección del bienestar social y otros derechos para los gitanos.
fr	Les droits fondamentaux à l'emploi, à l'assurance maladie, à la protection sociale etc. devraient être inclus.

es	Su carácter integrador, reuniendo niños y adolescentes romaníes y no-Roma, tiene como objetivo el desarrollo de la confianza mutua, la comprensión y la tolerancia.
fr	Le côté intégratif des rencontres entre enfants et adolescents Roms et non-Roms développe confiance, compréhension et tolérance mutuelles.

es	Sin embargo, los documentos estratégicos croatas no mencionan el potencial de inclusión social de las biblioteca en ayudar a los ciudadanos a unirse y participar en la sociedad de la información.
fr	Pour autant, les textes officiels croates ne mentionnent aucunement les possibilités d'inclusion sociale des bibliothèques d'aider les citoyens à prendre part à la société de l'information.

es	Los datos de la presencia de los romaníes en Croacia remontan al siglo XIV (Babic, Skiljan y ¿uparic-Iljic, 2011, pp. 21-22).
fr	La présence des Roms est attestée en Croatie au I4eme siècle (Babic, Skiljan and Zuparic-Iljic, 2011, pp. 21-22).

es	Diversas experiencias y prácticas de profesionales, instituciones, y por primera vez, de las autoridades locales, organizaciones Roma y otras cívicas, fueron presentadas y se mostró cómo colmar lagunas en la aplicación práctica de los documentos estratégicos a nivel nacional, regional y local.
fr	Ont été présentées diverses expériences et pratiques professionnelles, des institutions, pour la première fois des autorités locales, des organisations Roms et d'autres associations de la société civile, qui ont démontré comment on peut réduire les écarts lorsqu'on s'attelle à la mise en œuvre sur le terrain des directives officielles au niveau national, régional, et local.

es	Se destacó la importancia de ampliar la concienciación en la comunidad local sobre la difícil posición de los gitanos marginados, especialmente los niños romaníes pobres que entran en un sistema de educación.
fr	L'importance de propager la sensibilisation au sein de la communauté sur la marginalisation des Roms, notamment des enfants Roms démunis faisant leur entrée dans le système éducatif a été soulignée.

es	Se trata de una colección de alrededor de 200 libros para niños y adultos (ficción y no ficción, que abordan temas Roma a diferentes niveles de profundización; los libros están escritos tanto en idioma Roma cómo algunos otros idiomas).
fr	Il consiste en une collection d'environ 200 documents jeunesse et adultes (fictions et documentaires sur des thèmes et problématiques Roms de différents niveaux d'expertise ; les livres sont écrits en langue Rom et dans quelques autres langues aussi).

es	Hasta ahora, todos estos programas han atraído a unos 500 niños y niñas gitanos y no gitanos, y se realizan en colaboración con asociaciones gitanas y escuelas primarias locales de Koprivnica y de sus alrededores.
fr	Jusqu'à présent, 500 enfants Roms et non-Roms ont participé à ses manifestations qui se déroulent en partenariat avec les associations Roms et les écoles primaires de Koprivnica et de ses environs.

es	Además de a las personas con discapacidades visuales o físicas o mentales, ancianos y desempleados, varios de los programas de la biblioteca están dedicados a la población romaní, especialmente niños, adolescentes y jóvenes.
fr	En plus des illettrés, des handicapés physiques ou mentaux, des personnes âgées et des demandeurs d'emploi, plusieurs initiatives de la bibliothèque sont dédiées aux Roms, particulièrement aux enfants, aux adolescents et aux jeunes.

es	En la mesa redonda también se hizo hincapié en el problema de financiación de la implementación de un programa preescolar especial en preparación, presentado por el mismo Ministerio para niños de tres a siete años de edad.
fr	Le problème du financement d'un programme spécial pour la maternelle, de ce même ministère, destiné aux 3-7ans, a également été souligné lors de cette table ronde.

es	• Se establecieron mejores vínculos entre maestros y trabajadores sociales y las asociaciones Roma y el Centro de Empleo.
fr	• Les liens se sont consolidés entre les enseignants, les travailleurs sociaux, les associations Roms et l'agence pour l'emploi.

es	El objetivo es crear presuposiciones iguales para cerrar la brecha entre los niños gitanos y no gitanos antes de entrar en el sistema escolar.
fr	Il s'agit par-là de créer les conditions de base pour établir des liens entre les enfants Roms et non-Roms avant leur entrée dans le système scolaire.

es	Se discutió la importancia para el bienestar de la población romaní de la colaboración entre los sectores privados, no gubernamentales y gubernamentales en la comunidad local.
fr	A été discutée l'importance du partenariat entre les secteurs gouvernementaux, nongouvernementaux et le privé, en direction du bien être des Roms au niveau local.

es	Se ha subrayado la importancia de los Asistentes Roma en las guarderías y las aulas.
fr	L'importance des assistants Roms à la maternelle et dans les classes a été soulignée.

es	El impacto directo de este premio es la publicidad local y nacional que contribuye a difundir el conocimiento sobre el papel de las bibliotecas públicas en la inclusión social y el bienestar de la comunidad y sociedad en general.
fr	Ce prix a eu une incidence directe grâce à la publicité locale et nationale qui a contribué à diffuser les compétences des bibliothèques publiques en termes d'intégration sociale et de mieux-être dans la communauté et dans la société au sens large.

es	Recuperado de: http://www.unesco.org/webworld/libraries/manifestos/libraman.html#0
fr	Disponible sur http://www.unesco.org/webworld/libraries/manifestos/libraman.html#0

es	Son parte de la estrategia de pequeños pasos de la biblioteca, esperando cambios a largo plazo.
fr	Ils font partie des étapes stratégiques desquelles sont attendus des changements sur le long terme.

es	La importancia de incluir a niños preescolares Roma en programas de educación preescolar, tanto en las comunidades rurales cómo las urbanas, ha sido reconocida.
fr	L'importance de l'accueil des enfants Roms au niveau pré-scolaire, que ce soit dans les communautés rurales ou urbaines est maintenant reconnue.

es	Recuperado de http://www.dzs.hr/default e.htm
fr	Disponible sur http://www.dzs.hr/default e.htm

es	^ A pesar de la decisión del Ministerio Croata de Ciencia, Educación y Deporte en 2002 de introducir ayudantes Roma en las escuelas con alumnos Roma desde primero hasta cuarto grado en respuesta a los problemas comunes de la educación de los niños romaníes - notas en descenso, ausencias injustificadas de la escuela, abandono y escaso conocimiento de la lengua croata, no se ha obtenido financiación.
fr	Malgré la décision en 2002 du Ministère des Sciences, de l'Education et du Sport d'introduire les assistants Roms dans les écoles pour les enfants Roms du CP au CE2 et pour répondre aux problèmes éducatifs habituels des enfants Roms - échec scolaire, absences injustifiées, décrochage scolaire, lacunes en croate - les subventions n'ont pas été assurées.

es	• 1a mesa redonda Los niños romaníes en las aulas y bibliotecas (06 de abril de 2010).
fr	• 1ere table ronde Les enfants Roms dans les classes et dans les bibliothèques (6 Avril 2010)

es	Al mismo tiempo, en el proceso educativo, las niñas Roma también corren el riesgo de segregación en la educación, siendo colocadas las denominadas escuelas especiales para niños con discapacidades mentales o discriminadas por sus compañeros no Roma o profesores.
fr	En même temps, pendant leur cursus scolaire, elles peuvent subir la ségrégation à l'école en étant placées dans des établissements spécialisés pour enfants handicapés, ou en étant discriminées par leurs camarades ou leurs professeurs.

es	Las iniciativas bibliotecarias tanto en servicios para los niños y juventud Roma así como la formación interna de la biblioteca contribuyen a la inclusión social de la población romaní, así como al desarrollo de la confianza mutua, la comprensión y la tolerancia en la comunidad local.
fr	Les initiatives des bibliothèques au service des enfants et des jeunes Roms, associées aux formations internes, contribuent à l'intégration sociale des Roms, ainsi qu'au développement de la confiance partagée, de la compréhension et de la tolérance, dans la communauté locale.

es	A menudo los niños gitanos no tienen su apoyo para asistir a la escuela y terminarla.
fr	Leurs enfants ne bénéficient donc pas de leur soutien pour suivre et terminer leur cursus.

es	Por lo tanto, se hizo hincapié en la cooperación entre profesores, trabajadores sociales y órganos de gobierno local con los padres Roma como una prioridad, así como la necesidad de asistencia y participación de asociaciones gitanas.
fr	Par conséquent, la coopération entre les enseignants, les travailleurs sociaux, les institutions locales et les parents Roms a été définie comme prioritaire, avec l'assistance et l'engagement des associations Roms.

es	Recuperado de: http://www.ifla.org/iy/ifla73/papers/156-Sabolovic-Kraiina-en.pdf
fr	Disponible sur http://www.ifla.org/IV/ifla73/papers/156-Sabolovic-Kraiina-en.pdf

es	El objetivo de los programas de formación interna es interconectar profesionales de varios sectores en la comunidad local, trabajando a diario con niños y jóvenes romaníes.
fr	La vocation de ces formations propres est de mettre en réseau les professionnels de divers secteurs de la communauté, qui travaillent quotidiennement avec des enfants ou des adolescents Roms.

es	Además, la formación interna de la biblioteca tiene como objetivo integrar la población romaní en el entorno social con el fin de respetar, proteger, apoyar y realizar sus derechos nacionales, culturales, educativos, sociales y todos los demás intereses personales y económicos.
fr	De plus, les formations internes de la bibliothèque visent à intégrer les Roms dans un environnement qui respecte, protège, soutienne et comprenne leurs droits et leurs intérêts, qu'ils soient nationaux, culturels, éducatifs, sociaux, personnels ou économiques.

es	El propósito de la formación intema bibliotecaria es no sólo el de ayudar a maestros y bibliotecarios a confrontar problemas con los estudiantes Roma en el trabajo cotidiano, sino también ayudar a las autoridades locales para desarrollar e implementar un concepto de ayuda a la población romaní, especialmente a los niños de la comunidad local (por ejemplo, para crear estrategias para mejorar el estatus de los romaníes).
fr	L'objectif des formations internes de la bibliothèque n'est pas seulement d'aider les enseignants et les bibliothécaires à faire face aux problèmes quotidiens lorsqu'on travaille avec des écoliers Roms, mais d'aider les autorités locales à développer et à mettre en pratique un concept pour venir en aide à la population Rom, en particulier les enfants d'une communauté locale (c.à.d.

es	Su propósito era colmar la brecha entre las exigencias de la escuela y la sociedad respecto a los niños romaníes provenientes de familias con pocos recursos por un lado y el conocimiento parcial e insuficiente de profesores y bibliotecarios acerca de sus necesidades por otro lado.
fr	L'objectif était de combler, d'une part, l'écart existant entre l'école et les exigences sociétales pour les enfants Roms issus de familles déshéritées, et d'autre part les connaissances partielles et lacunaires des enseignants et des bibliothécaires autour des besoins de ces enfants.

es	El presente artículo pretende presentar los impactos de programas internos de formación en competencias culturales y educativas, así como conocimiento sobre las personas Roma, basados en compartir los conocimientos y prácticas de profesionales procedentes de varios campos de actividad laboral en la comunidad local, ONGs y gobierno local.
fr	Cet article s'attache à présenter les impacts des formations internes sur les compétences culturelles et scolaires des Roms, fondés sur le savoir partagé et les pratiques interprofessionnelles de la commune, des ONG et des collectivités locales.

es	Reconocer y definir los problemas a nivel local es crucial, incluyendo a los gitanos, sus asociaciones, municipios, guarderías y escuelas en colaboración con las bibliotecas locales y centros de atención social y familiar.
fr	Il est crucial de reconnaitre et de définir les problèmes au niveau local, en réunissant les Roms, leurs associations, les municipalités, les écoles maternelles et primaires, en synergie avec les bibliothèques locales, les centres sociaux et les centres de protection maternelle et infantile.

es	La estrategia de la biblioteca encuentra expresión en las consignas de alfabetización para todos y en las bibliotecas abiertas a todo el mundo, y se demuestra mediante el apoyo a la inclusión social de los minusválidos y socialmente marginados en la comunidad local y la sociedad en general, elevando la solidaridad de la comunidad local y la concienciación sobre las necesidades de aquellos.
fr	La mission de la bibliothèque s'exprime via les slogans suivants : Culture pour tous et les bibliothèques comme lieux de ressources pour tous ; elle se manifeste dans le soutien à l'intégration sociale des handicapés et des personnes socialement marginalisées dans la communauté et dans la société en général, en éveillant la solidarité et la sensibilisation aux besoins des concitoyens.

es	• Las instituciones públicas como bibliotecas, escuelas, guarderías, el Centros de Trabajo Social, el Centro de Familia y el Servicio de Empleo han establecido fuertes vínculos mutuos con las asociaciones locales de Roma como puente común más importante para resolver problemas de los niños y los padres Roma.
fr	• Les institutions publiques comme les bibliothèques, les écoles primaires et maternelles, le centre d'aide sociale, le centre de protection maternelle et infantile et l'agence pour l'emploi ont renforcé leurs liens mutuels avec les associations Roms, forgeant ainsi le maillon le plus important pour résoudre les problèmes courants des enfants et des parents Roms.

es	El objetivo final es fomentar la tolerancia y eliminar prejuicios contra la población romaní, así como aumentar las posibilidades de mejor calidad de vida para los niños romaníes a través de modos formales e informales de educación, y ayudándoles aconseguir la inclusión en la vida de la comunidad local y la sociedad en general.
fr	La finalité est de construire la tolérance et d'éradiquer les préjugés à l'encontre de la population Rom, et aussi d'encourager la réussite sociale des enfants Roms de manière formelle et informelle en termes d'éducation, et de les aider à s'intégrer à la vie de la communauté locale et de la société en général.

es	Son el puente entre los niños romaníes y los docentes no sólo para el aprendizaje del idioma croata, sino también en la comunicación diaria con los padres Roma y para la prevención de problemas de comportamiento de los niños y los jóvenes romaníes.
fr	Ils sont les passeurs entre les enfants Roms et les enseignants non seulement à travers l'apprentissage du croate, mais également à travers la communication quotidienne avec les parents Roms, et la

es	El objetivo final es mejorar las oportunidades de vida de los niños romaníes desfavorecidos, a través de modalidades formales e informales de educación como el camino más fácil de inclusión en la comunidad local y la sociedad en general.
fr	La finalité est l'amélioration des chances d'épanouissement des enfants Roms démunis, grâce à des formes d'éducation formelles et informelles qui faciliteront leur intégration dans la communauté locale et dans la société au sens large.

es	Desde 2003, la biblioteca ha estado celebrando anualmente el 8 de abril, día mundial de los romaníes, se han organizado diversas actividades de biblioteca como talleres y encuentros culturales.
fr	Depuis 2003, la bibliothèque fête chaque année le 8 avril, Journée internationale des Roms.

es	El propósito de esta acción y autoorganización entre los bibliotecarios, profesores y otros profesionales en las comunidades locales a través de los servicios bibliotecarios con respecto a las necesidades de los romaníes, consiste en superar la brecha entre los requisitos de la escuela y la sociedad respecto a los niños romaníes procedentes de familias necesitadas por un lado, y por otro, el conocimiento parcial e insuficiente por parte de los docentes y bibliotecarios sobre las necesidades de aquellos.
fr	Ce qui motive cette action autogérée entre les bibliothécaires, les enseignants et les autres professionnels au niveau local, via un service interne de la bibliothèque autour des besoins des Roms, c'est de combler la faille entre l'école et les exigences de la société envers les enfants Roms issus de familles démunies d'une part, et d'autre part l'identification partielle et insuffisante de leurs besoins spécifiques.

es	• 2a Mesa redonda Niños romaníes en guarderías (05 de abril de 2011).
fr	• 2eme table ronde Les enfants Roms à la maternelle (5 avril 2011)

es	Los temas de estos eventos incluyen los derechos de los niños y el abuso de los mismos, aprendiendo sobre la historia de Roma, himno, lengua, música y danza, lecturas de poesía en lenguas Roma y Croata, cuenta - cuentos populares de la tradición Roma, encuentros con escritores que escriben sobre el pueblo gitano y su forma de vida, presentaciones sobre los bibliotecarios, su trabajo, los servicios de la biblioteca y la biblioteca móvil.
fr	Y sont abordés des sujets de discussion tels que les droits des enfants et leurs abus, l'histoire des Roms, l'hymne, la langue, la musique et la danse, les contes traditionnels, et également des rencontres avec des écrivains s'inspirant du peuple Rom et de leur mode de vie, sans oublier la présentation des bibliothécaires, de leur travail, des missions de la bibliothèque et le bibliobus.

es	Obtenido de http://www.romadecade.org)
fr	Disponible sur http://www.romadecade.org )

es	Impactos de la capacitación interna bibliotecaria sobre los romaníes
fr	L'impact des formations internes de la bibliothèque sur les Roms

es	Debido a su falta de educación formal y la discriminación racial en los procedimientos de contratación, y también debido a la presión de las familias que no siempre consideran apropiado para las mujeres que trabajen fuera del hogar, una gran mayoría de las mujeres romaníes están desempleadas.
fr	Une grande majorité de femmes Roms est sans emploi en raison de leur niveau scolaire insuffisant, de la discrimination à l'embauche, raisons auxquelles s'ajoute la pression de leur famille qui ne voit pas d'un bon œil qu'une femme travaille à l'extérieur.

es	Respondiendo a la necesidad de crear un enfoque más sistemático y organizado en el trabajo con los niños romaníes a nivel local, desde el 2010 se ha empezado a crear una red informal de profesionales de diversos sectores de la comunidad, trabajando diariamente con los niños y jóvenes romaníes en las distintas modalidades del programa de formación interna.
fr	Afin de répondre au besoin d'une approche plus systématique et collaborative en faveur des enfants Roms au niveau local, un réseau informel de professionnels des différents secteurs de la communauté a été créé en 2010.

es	La biblioteca actúa como centro de información, comunicación social y cultural para la comunidad local, apoyando la educación, el aprendizaje permanente y el ocio creativo de los ciudadanos de todas las edades, así como sus intereses y necesidades socio-profesionales.
fr	La bibliothèque est un centre local pour la culture, l'information et la communication et qui soutient l'éducation des jeunes, l'éducation tout au long de la vie et les activités de loisir des habitants de tous âges et de toutes origines socio-professionnelles.

es	Los temas centrales de formación bibliotecaria interna, que se llamó Experiencias en el trabajo con niños romaníes en guarderías, escuelas y bibliotecas en el distrito de Koprivnica durante 2010-2013 fueron:
fr	Les principales thématiques abordées ont été intitulées Expériences de travail avec les enfants Roms à l'école maternelle, à l'école primaire et dans les bibliothèques de la région de Koprivnica entre 2010 et 2013 :

es	Recuperado de: http://www.romadecade.org
fr	Disponible sur http://www.romadecade.org

es	Plasma una cuestión importante: cómo trabajar en asuntos de inclusión e integración sociales de los romaníes para respetar, proteger, apoyar y realizar sus derechos e intereses nacionales, culturales, educativos, sociales y económicos, y todos los demás?
fr	Il renvoie à une question importante : Comment travailler sur la problématique de l'intégration et de l'inclusion sociale des Roms tout en respectant, en protégeant, en soutenant et en reconnaissant leurs droits et leurs aspirations ?

es	Después de años de organizar diversas actividades de biblioteca para los niños romaníes y adolescentes (talleres multiculturales, cursos de informática, encuentros literarios, exposiciones de libro), en 2010 los bibliotecarios de la biblioteca pública de Koprivnica iniciaron y organizaron programas internos de formación bibliotecaria en competencias culturales y educativas y paradigmas de conocimiento de la población romaní.
fr	En 2010, après plusieurs années d'activités organisées pour les enfants et les adolescents Roms (ateliers multiculturels, cours d'informatique, rencontres littéraires, expositions d'ouvrages), les bibliothécaires de la bibliothèque publique de Koprivnica ont conçu et organisé les formations autour des compétences culturelles et éducatives, et les paradigmes cognitifs des Roms.

es	Después de años organizando varias actividades de biblioteca para niños y adolescentes romaníesníes (talleres multiculturales, cursos de ordenador, reuniones literarias, exposiciones de libro), los bibliotecarios de la biblioteca Pública de Koprivnica, Croacia, han empezado a organizar programas internos de formación bibliotecaria en competencias culturales y educativos, y conocimiento sobre personas de etnia Roma.
fr	Après des années passées à organiser des activités en bibliothèque pour les enfants et les adolescents Roms (ateliers multiculturels, cours d'informatique, rencontres-lecture, expositions de documents), les bibliothécaires de la Bibliothèque publique de Koprivnica en Croatie ont initié et mis en œuvre des formations internes basées sur les compétences culturelles et scolaires et la connaissance des Roms.

es	También se presentó la experiencia de la Universidad Abierta local en la formación de los Asistentes Roma y la adquisición de cualificaciones por su parte, así como la experiencia en las aulas de los Asistentes Roma formados, la de los maestros que recibieron asistencia y la de los directores.
fr	La formation qualifiante des assistants Roms au centre d'enseignement universitaire sans cursus élémentaire a été présentée, ainsi que les retours d'expérience des assistants euxmêmes, des enseignants et des directeurs d'école.

es	Programa interno de formación bibliotecaria en apoyo a la población romaní - el poder de la red de contactos en la comunidad local
fr	Dispositif de formation interne en faveur des Roms en bibliothèque publique - L'importance du réseau dans une communauté locale

es	El jardín de infancia local, la escuela y los profesores de la Universidad Abierta, los bibliotecarios, los trabajadores sociales y miembros de las asociaciones gitanas del condado se han estado congregando en reuniones, mesas redondas y talleres en la biblioteca con el propósito de compartir conocimientos y experiencias de los profesionales procedentes de diversas áreas de trabajo en la comunidad local.
fr	Les enseignants de la maternelle, de l'école primaire, du centre universitaire, les bibliothécaires, les travailleurs sociaux, les membres des associations Roms du comté se réunissent à la bibliothèque pour des rencontres, des tables rondes et des ateliers.

es	Podrían desempeñar un rol de modelo positivo hacia niños y jóvenes romaníes desfavorecidos para escapar del círculo vicioso de la pobreza mediante la educación.
fr	Ils peuvent avoir un rôle positif pour ces enfants démunis qui leur montre que l'éducation peut les sortir du cercle vicieux de la pauvreté.4

es	Los niños romaníes sufren de falta del conocimiento del idioma croata y de habilidades y conocimientos preescolares (es decir, el nivel requerido de pensamiento abstracto, habilidades sociales y de comunicación y hábitos de salud).
fr	Les enfants Roms souffrent du manque de connaissance de la langue croate et des compétences requises par la maternelle (c.à.d.

es	En 2011 se inició la formación básica de alfabetización informática y de información para todos los usuarios de la biblioteca, incluyendo grupos de alumnos Roma de la escuela primaria y adultos y jóvenes romaníes sin educación primaria que asisten a la Universidad Abierta local.
fr	En 2011 a débuté le programme d'initiation à l'informatique destiné à tous les usagers de la bibliothèque, dont des groupes d'écoliers Roms et de jeunes adultes Roms se préparant à entrer au centre d'enseignement universitaire sans cursus élémentaire.2 Le résultat de toutes ces activités fait que les enfants et les jeunes Roms commencent à fréquenter la bibliothèque et reconnaissent qu'elle est un endroit sécurisant pour apprendre et passer du temps.

es	Al igual que muchos otros países en Europa y en todo el mundo, la comunidad Roma de Croacia en la mayoría de los casos ha carecido de emancipación y desarrollo social. Un gran número de analfabetos o deficientemente educados, una forma específica de vida y economía y el principio de la creación de la comunidad Roma en sentido político, crean dificultades para la integración de los gitanos en la sociedad, incluso para las generaciones más jóvenes.
fr	Un grand nombre d'illettrés, un style de vie et une économie spécifiques ainsi que les prémices de la communauté Rom au sens politique ont rendu leur intégration difficile, même pour les nouvelles générations.

es	Para más etnónimos, veáse http://es.wikipedia.org/wiki/Pueblo gitano pobreza, desempleo, bajos logros educativos, y un gran número de niños entre las familias gitanas es considerablemente más fuerte que entre los no gitanos.
fr	Sueur (2005, p. 377), a également démontré le lien entre la pauvreté, le chômage et l'échec scolaire, nettement plus important chez les enfants Roms que chez les non-Roms.

es	Por lo tanto los docentes y bibliotecarios han intercambiado y comentado experiencias y prácticas en la educación de estudiantes Roma.
fr	Les expériences individuelles des enseignants et des bibliothécaires ont donc été échanges discutées.

es	Retrieved from http://www.eifl.net/eifl-plip-innovation-award/award-3-social-inclusion#europe croatia) femeninas Roma, debido a que soportan una carga doble, tanto de discriminación racial cómo de género.
fr	Le statut des élèves filles a été particulièrement examiné, car elles supportent le double fardeau de la discrimination ethnique et de la discrimination sexuelle.3

es	Temas de capacitación bibliotecaria interna acerca de los romaníes
fr	Sujets abordés dans les formations internes de la bibliothèque

es	Programa de formación interno de la biblioteca apoyando el pueblo Roma
fr	Les formations en faveur des Roms en bibliothèque

es	Es un trabajo complicado.
fr	C'est un travail compliqué.

es	¿Está la ley de su lado?
fr	La loi est-elle de son côté?

es	Por ejemplo, podemos utilizar los siguientes dos artículos recientes como indicadores:
fr	Nous pouvons examiner, par exemple, les deux articles récents suivants en guise d'indicateurs:

es	La respuesta es:
fr	» La réponse est:

es	¿Necesitan tener en mente un juramento de lealtad que hayan firmado?
fr	Ont-t-ils besoin de garder à l'esprit un serment de fidélité qu'ils auraient signé?

es	Porque como John Berry señaló el 10 de marzo de 2009
fr	Parce que, comme John Berry l'a fait remarquer le 10 Mars 2009

es	¿Quién tiene la autoridad para hacerlo?
fr	Qui a le pouvoir de le faire?

es	¿Y que hay de un compromiso profesional?
fr	Qu'en est-il de l'engagement professionnel?

es	"No creo que la intolerancia se combata con intolerancia," dijo el señor Contois.
fr	«Je ne crois pas que vous neutralisiez l'intolérance par l'intolérance », déclara M. Contois.

es	"Me siento orgulloso de ser parte de una profesión que tiene tan altos ideales sobre el libre intercambio de ideas en una sociedad democrática."
fr	«Je suis fier de faire partie d'une profession qui a de tels idéaux élevés sur le libre échange des idées dans une société démocratique».

es	Es el mensaje equivocado, sobre todo en una profesión donde tantos han sacrificado tanto para la libre expresión.
fr	C'est le mauvais message, surtout dans une profession où tant de gens ont tant sacrifié pour la liberté d'expression.

es	Ellos deberían prestarle atención a la retórica y la realidad.
fr	Ils devraient prêter attention aux liens entre rhétorique et réalité.

es	Los alumnos más rápido de entre nosotros intuimos que la diversidad requiere una educación lenta.
fr	L'élève le plus rapide d'entre nous aura l'intuition que la diversité nécessite une éducation lente.

es	La biblioteca es un mercado de ideas, pero a veces se mezclan como agua y aceite.
fr	La bibliothèque est un marché d'idées, mais parfois elles se mélangent comme l'huile et l'eau.

es	Es conveniente preguntarse hasta qué punto nuestro currículo aborda temas como el imperialismo, el patriarcado y el colonialismo.
fr	Il est sage de se demander dans quelle mesure notre programme aborde des sujets tels que l'impérialisme, le patriarcat et le colonialisme.

es	Este mismo síndrome persigue muchas listas de discusión de las unidades de ALA y otros.
fr	Ce même syndrome hante beaucoup de listes de discussion des unités ALA et autres.

es	Si se decide a hablar sobre un asunto que involucra la política profesional, será entre usted y su empleador.
fr	Si vous décidez de prendre la parole sur une question concernant la politique professionnelle, ce sera une affaire entre vous et votre employeur.

es	¿Quién tiene los recursos?
fr	Qui en a les moyens?

es	Debemos prestar atención a ese 'vease también'.
fr	Nous devons prêter une attention rigoureuse à ce «voir aussi».

es	Conseguir la igualdad es una responsabilidad colectiva e individual.
fr	Réaliser l'équité est une responsabilité à la fois individuelle et collective.

es	La lista tiene una página web en NEWLIB-L.
fr	La liste a une page d'accueil sur NEWLIB-L.

es	Es como si la libertad de expresión debe ser limitada o por lo menos templada para ser permitida en línea.
fr	C'est comme si la liberté d'expression devait être limitée ou du moins être atténuée si elle doit être autorisée en ligne.

es	Poder Blanco del Noreste se ha reunido en la biblioteca desde noviembre y típicamente atrae entre cinco y 25 personas, dijo el señor James.
fr	« Le Pouvoir blanc du Nord Est s'est réuni à la bibliothèque depuis Novembre et attire généralement entre cinq et 25 personnes », dit M. James.

es	¿Se le permite hablar libremente con los medios de comunicación (al ser abordado para una cita)?
fr	Sont-ils autorisés à parler librement aux médias (devraient-ils être abordés pour un commentaire)?

es	¿La misma regla se aplica a todos los temas de la biblioteca?
fr	Est-ce que la même règle s'applique à toutes les matières de la bibliothèque?

es	Dijo que su grupo no habría sido un problema de seguridad en la biblioteca.
fr	Il a déclaré que son propre groupe n'aurait pas créé un problème de sécurité à la bibliothèque.

es	El código reconoce, sin embargo, que la IFLA no tiene autoridad de aplicación sobre las administraciones de la biblioteca.
fr	» Le Code reconnaît, cependant, que l'IFLA n'a pas d'autorité exécutive sur les administrations de bibliothèque.

es	Clara Stanton Jones (1913 - 2012) fue la primera presidente Afroamericano de la ALA, sirviendo desde 1976 a 1977.
fr	Clara Stanton Jones (1913 - 2012) fut la première présidente afro-américaine de l'ALA, en service de 1976 à 1977...

es	Las bibliotecas tienen la responsabilidad de contribuir a una cultura que reconoce la diversidad y promueve la inclusión social.
fr	Les bibliothèques ont la responsabilité de contribuer à une culture qui reconnaît la diversité et favorise l'inclusion sociale.

es	¿Hay una política de relaciones con los medios en el trabajo que debe tener en cuenta?
fr	Y a-t-il au travail une politique de relation avec les médias dont ils doivent être au courant?

es	¿Si un bibliotecario sale en defensa de estos valores, quien les respaldará?
fr	Si un bibliothécaire se risque à sortir des sentiers battus pour défendre ces valeurs, qui va le soutenir?

es	Consultó con la oficina del administrador de la ciudad y el Departamento de Policía, quien le recomendó pedir que uno de los grupos cambiara la fecha.
fr	Il s'entretint avec le bureau du directeur municipal et le service de police qui recommanda de demander à l'un des groupes de modifier son horaire.

es	En particular, SRRT adoptó la resolución siguiente en la conferencia anual de 1974.
fr	La SRRT a adopté notamment, lors de la conférence annuelle de 1974, la résolution suivante:

es	En ese momento, este comité participó en una reunión conjunta con el Comité de diversidad y equidad del CAUT .
fr	A cette époque, ce comité s'est impliqué dans une réunion conjointe avec le Comité de l'ACPPU sur l'Equité et la diversité.

es	¿Si planean usar twitter o hacer un blog de la conferencia, saben si violan una política de directrices de medios sociales en su institución?
fr	S'ils envisagent de twitter ou de blogguer depuis la conférence, savent-ils s'ils vont violer l'une des directives politiques des médias sociaux dans leur établissement?

es	El ALA no proporciona en este momento mediación, ayuda financiera o asistencia letrada en respuesta a conflictos de trabajo.
fr	l'ALA ne fournit pas de médiation, d'aide financière ou d'aide juridique en réponse aux conflits sur le lieu de travail.

es	¿Es la pobreza una cuestión de la biblioteca?
fr	La pauvreté est-elle un problème de bibliothèque?

es	Las bibliotecas están comprometidas con la tolerancia y la comprensión.
fr	Les bibliothèques s'engagent à la tolérance et à la compréhension.

es	No tenemos la inclusión, aún, a lo largo de todos los niveles y aspectos de la vida organizacional y profesional o en las comunidades que servimos.
fr	» Nous n'avons pas encore d'inclusion à travers tous les niveaux et les aspects de la vie organisationnelle et professionnelle ni dans les communautés que nous servons.

es	Así, aprendieron a examinar la diversidad internamente o dentro de nuestras filas institucionales y cohortes, así como para el público que servimos.
fr	Ainsi, ils ont appris à examiner la diversité à l'intérieur ou au sein de nos rangs institutionnels et cohortes, aussi bien que pour le public que nous servons.

es	Algunos de los que asisten son libertarios, y otros "que probablemente se llamen a si mismos Nazis" profesan fidelidad al nacional socialismo, dijo.
fr	« Certains de ceux qui y assistent sont libertaires, et d'autres ‘qui se nomment probablement nazis' sont en allégeance avec le national-socialisme », dit-il.

es	Lo que realmente dicen a los bibliotecarios "nuevos" es que la libertad de expresión no se aplica en discurso profesional, solamente hacia la calle o en los debates de sus personales.
fr	Ce qu'ils racontent réellement au ‘nouveau' bibliothécaire, c'est que la liberté d'expression ne s'applique pas au discours professionnel, seulement dans la rue ou dans vos débats personnels.

es	Este comentario sirve como una señal para pensar críticamente acerca de todos los niveles de influencia en la educación superior, dentro y fuera de nuestro campo.
fr	» Ce commentaire sert de repère à une réflexion critique sur toutes les sphères d'influence de l'enseignement supérieur, dans notre domaine ou en dehors.

es	Jones se opuso a la propuesta de la IFC, declarando que la resolución exigía más ajustes y modificaciones al lenguaje antes de que el comité considerase su anulación.
fr	Jones s'opposait à la proposition de la SFI, déclarant que la résolution nécessitait des ajustements et des amendements de langage avant que le comité n'envisage une annulation.

es	Estoy de acuerdo con Jaeger et al.
fr	Je suis d'accord avec Jaeger et ses co-auteurs.

es	Las bibliotecas entienden que una aceptación de las diferencias puede poner los valores individuales y colectivos en conflicto.
fr	Les bibliothèques se rendent compte que l'acceptation des différences peut mettre des valeurs individuelles et collectives en conflit.

es	Hay un mensaje triste de muchos de los "mentores" en NEWLIB-L, (una lista de discusión para nuevos bibliotecarios que es una de mis favoritas).
fr	C'est un triste message de bon nombre de «mentors» (guides) sur NEWLIB-L, une liste de discussion pour les nouveaux bibliothécaires qui est l'une de mes favorites.

es	¿Qué pasa con las clases sociales y la sanidad universal?
fr	Qu'en est-il des soins de santé de caste ou universels?

es	Considere la siguiente cobertura de prensa (Reis, 2011) en Worcester, Estados Unidos:
fr	Examinons la couverture des journaux suivants (Reis, 2011) parus à Worcester, USA et datant de 2011:

es	¿Cómo medimos el compromiso personal del solicitante o empleado con estos valores de las bibliotecas?
fr	Comment mesuronsnous l'engagement personnel du demandeur ou de l'employé aux valeurs de base de la bibliothèque?

es	Por el contrario, pretendemos buscar la igualdad e igualdad de oportunidades, mejor toma de decisiones y resolución de problemas, más el respeto mutuo y avances en el entendimiento intercultural.
fr	Nous nous efforçons plutôt à l'équité et à l'égalité des chances, à une meilleure prise de décision et résolution de problèmes, à plus de respect mutuel et au progrès dans la compréhension interculturelle."

es	En mi ciudad, Edmonton, la aparición del curso coincidió con un importante desarrollo en la biblioteca pública de Edmonton (uno de los principales empleadores locales).
fr	Dans ma ville d'Edmonton, l'émergence de ce cours coïncida avec une évolution significative à la bibliothèque publique d'Edmonton (un employeur local de premier plan).

es	Varias notas se han quejado sobre anuncios que fueron considerados "poco profesionales" o "fuera de tema."
fr	» Plusieurs messages ont divagué sur des commentaires qui ont été considérés comme «non professionnels» ou «hors sujet».

es	Hay una línea en el sitio web de CLA indicando: "este fondo proporciona asistencia financiera en casos relativos a la libertad intelectual."
fr	Il y a une ligne sur son site déclarant: «Ce fonds fournit une aide financière dans les cas qui mettent en cause la liberté intellectuelle."

es	Pero hoy se le da una nueva vuelta a la pregunta - ¿Son los recortes a las bibliotecas y archivos de fondos una cuestión profesional?
fr	Mais aujourd'hui, la question prend une nouvelle tournure - faire des coupes dans le financement de la bibliothèque et des archives constitue-t-il un problème de la profession?

es	Daryle Lamont Jenkins, portavoz y fundador de El proyecto de un pueblo, dijo que era la primera vez que había visto el grupo reunirse en una biblioteca.
fr	Daryle Lamont Jenkins, porte-parole et fondateur du Projet pour un seul peuple, dit que c'était la première fois qu'il voyait le groupe se réunir dans une bibliothèque.

es	Las bibliotecas se esfuerzan por ofrecer servicio inclusivo.
fr	Les bibliothèques s'efforcent d'offrir un service sans exclusion.

es	Su empleador tiene un conjunto de sanciones que pueden o no imponerle a usted, incluyendo pero no limitado a: reasignación, saltar su promoción, saltarse aumentos, negar el empleo indefinido, no darle las mejores asignaciones y en última instancia el despido.
fr	Votre employeur dispose d'un éventail de sanctions qui peuvent ou ne peuvent pas vous être imposées, y compris, mais sans s'y limiter: la réaffectation, décliner votre promotion, refuser une augmentation, refuser votre titularisation, vous refuser les meilleures missions, et finalement vous licencier.

es	Cuando el grupo Poder Blanco preparó su reunión, lo hizo bajo sus siglas, NEWP.
fr	Lorsque le groupe du pouvoir blanc avait prévu sa réunion, il l'avait fait sous son acronyme, NEWP.

es	Continúa: discriminación sistémica es "el resultado de las prácticas normativas" (por ejemplo, las barreras de acceso, empleo, gobernabilidad, inclusión, respeto y aceptación) que impactan negativamente en grupos marginados."
fr	L'Association poursuit: la discrimination systématique « résulte de pratiques normatives » (par exemple les barrières d'accès à l'emploi, dans la gestion, l'inclusion, le respect et l'acceptation) qui ont un impact négatif sur les groupes marginalisés.

es	Palabras clave: Diversidad, Inclusión, Educación, Libertad Intelectual
fr	Mots-clés: Diversité, Inclusion, Education, Liberté Intellectuelle

es	¿Habría una diferencia si el lenguaje que usaron fue estilado como defensa vs. activismo o acción vs. protesta?
fr	Cela ferait-il une différence si la langue qu'ils utilisaient avait le style d'un plaidoyer contre l'activisme ou d'une action contre la protestation?

es	Los bibliotecarios han estado discutiendo acerca de los límites y las lindes del trabajo en la biblioteca durante décadas.
fr	Les bibliothécaires ont argumenté sur les frontières et limites du travail de bibliothèque depuis des décennies.

es	Por último, la defensora de la libertad intelectual Jo Goodwin es famosa por compartir la línea: "Una gran biblioteca contiene algo que ofende a todo el mundo."
fr	Pour conclure, le défenseur de la liberté intellectuelle Jo Goodwin a prononcé cette phrase qui l'a rendu célèbre: « Une bibliothèque vraiment grande contient toujours en elle quelque chose qui offense tout le monde ».

es	Los fundadores de BCALA se comprometieron a dar prioridad a la cuestión de la raza en un esfuerzo consciente para no ser diluidos por l a tolerancia represiva y la burocracia dentro de la Asociación de bibliotecarios más grande y antigua del mundo (Samek, 2001).
fr	Les fondateurs de BCALA s'engagèrent à donner la priorité à la question de la race dans un effort conscient pour qu'elle ne soit pas diluée, en raison d'une tolérance répressive et de la bureaucratie, au sein de la plus grande et de la plus ancienne association de bibliothèques du monde (Samek, 2001).

es	Exige nuestro compromiso más profundo de reflexión acerca de la percepción, comunicación (incluyendo la libertad expresiva), el estado y la personación.
fr	Elle exige notre engagement profond dans une réflexion sur la perception, la communication (y compris les libertés d'expression), le statut et la mise en pratique.

es	Mañana por la noche, por ejemplo, se habían programado eventos en la biblioteca pública de Worcester incluido " La noche de cine de cultura negra" - y la reunión mensual de Poder Blanco del noreste.
fr	Demain soir, par exemple, les événements programmés à la Bibliothèque Publique de Worcester devaient inclure la nuit du cinéma de Culture Noire - et la réunion mensuelle du ‘Pouvoir blanc du Nord-Est'.

es	En mayo de 1977, Clara Stanton Jones, actuando como Presidente de ALA, respondió a la recomendación del Comité de libertad intelectual del ALA (IFC) de anular la "Resolución sobre la conciencia acerca del racismo y sexismo" del ALA porque su lenguaje seguía siendo ambiguo.
fr	En mai 1977, Clara Stanton Jones, agissant en tant que président de l'ALA, répondit à (IFC) la recommandation du comité ALA sur la liberté intellectuelle d'annuler « la résolution de l'ALA sur le racisme et la sensibilisation au sexisme » parce que son langage était resté peu clair.

es	El mensaje en varias notas (posts) es "Exprésate con mucho cuidado para no ofender a nadie que lea la lista."
fr	Dans plusieurs courriers, le message dit de «s'exprimer avec le plus grand soin pour n'offenser aucun lecteur de la liste.

es	Parece ser que los trabajadores de las bibliotecas y los trabajadores de la información de pueden meterse en problemas expresando su preocupación por el impacto de los recortes a biblioteca y financiación de archivos en Ottawa (Decker, 2012).
fr	Il semble que le personnel des bibliothèques et des centres d'information puisse avoir des ennuis à Ottawa s'ils expriment leurs préoccupations quant à l'impact des compressions de budget sur les bibliothèques et les archives (Decker, 2012).

es	Continúa la declaración ALISE (2012): el éxito o fracaso radica en "cómo pensar, actuar y saber, individualmente o colectivamente como comunidades u organizaciones" - sobre todo con respecto al poder.
fr	La Déclaration de l'Association ALISE (2012) continue: le succès ou l'échec sont enracinés dans «la façon dont nous pensons, agissons et connaissons, individuellement ou collectivement, en tant que communautés ou organisations" - particulièrement en ce qui concerne le pouvoir.

es	de la Documentación como profesión no puede limitarse a centrarse en aumentar la integración basada en la raza y origen étnico o incluso basado en poblaciones protegidas contra la discriminación legal (Jaeger et al., 2010).
fr	LIS comme profession ne peut pas se centrer uniquement sur une inclusion grandissante basée sur la race et l'ethnicité ou même basée sur des populations protégées d'une discrimination légale (Jaeger et al., 2010).

es	La Asociación Canadiense de Bibliotecas cree que es fundamental una sociedad diversa y plural para la identidad de nuestro país.
fr	L'Association Canadienne des Bibliothèques estime qu'une société pluraliste et diversifiée est au cœur de l'identité de notre pays.

es	La biblioteca pública de Worcester se adhiere a declaración de derechos de la American Library Association, que afirma que l a s salas deben estar disponibles para el público "independientemente de las creencias o afiliaciones de individuos o grupos solicitando su uso."
fr	La Bibliothèque publique de Worcester adhère à la Déclaration des droits de l'Association Américaine des Bibliothèques qui stipule que les salles de réunion devaient être disponibles au public « quelles que soient les croyances ou les affiliations des individus ou des groupes demandant leur utilisation ».

es	Russell A. James de New Hampshire, que es un representante de la grupo Poder Blanco, dijo ayer el grupo no ha fijado una fecha todavía y duda que la biblioteca les permita reunirse allí.
fr	Russell A. James du New Hampshire, un représentant du groupe de Pouvoir blanc, déclara hier que le groupe n'avait pas encore fixé de date et était sceptique quant au fait que la bibliothèque leur permettrait une réunion.

es	Las bibliotecas actúan para asegurarse de que la gente puede disfrutar de sus servicios libres de cualquier intento por otros para imponer valores, costumbres o creencias.
fr	Les bibliothèques agissent de telle sorte que les gens puissent profiter de services gratuits sans qu'il n'y ait aucune tentative de personne d'imposer des valeurs, des coutumes ou des croyances.

es	En el Congreso Mundial de Biblioteconomía y Documentación de la IFLA en Singapur en 2013, ¿Quien presenta un trabajo en el que está representando a su lugar de trabajo?
fr	Lors du Congrès mondial IFLA des bibliothèques et de l'information de 2013 à Singapour, y en a-t-il qui présentent une communication où ils décrivent leur lieu de travail?

es	Hay muchas formas de discriminación (por ejemplo, racismo, sexismo, homofobia, transfobia, capacitismo, discriminación por edad) que existen dentro de nuestras propias culturas institucionales, así como en la sociedad en general.
fr	Il y a de nombreuses formes de discrimination (par exemple, le racisme, le sexisme, l'homophobie, la transphobie, l'abléisme, l'agéisme) qui existent à l'intérieur de nos propres cultures institutionnelles aussi bien que dans la société en général.

es	La CLA (2011) tiene un fondo de libertad intelectual, pero proporciona poca información al respecto.
fr	L'Association Canadienne des Bibliothèques (2011) dispose d'un Fonds pour la liberté intellectuelle, mais fournit peu d'informations à ce sujet.

es	Las bibliotecas de Canadá reconocen y afirman activamente la dignidad de aquellos a quienes sirven, independientemente de la herencia, educación, creencias, raza, religión, género, edad, orientación sexual, identidad de género, capacidades físicas o mentales o ingresos.
fr	Les bibliothèques du Canada reconnaissent et affirment énergiquement la dignité de ceux qu'ils servent, quels que soient leur patrimoine, leur éducation, leurs croyances, race, religion, sexe, âge, orientation sexuelle, identité sexuelle, leurs capacités physiques ou mentales, ou leur revenu.

es	Ninguna cohorte de biblioteca, supongo, sintoniza más con este tipo de vulnerabilidad personal profesional que los nuevos bibliotecarios.
fr	Aucune génération de bibliothécaires n'est plus au diapason de ce genre de vulnérabilité personnelle ou professionnelle que les nouveaux bibliothécaires, je suppose.

es	El autor canadiense William Gibson declaró: "El futuro está aquí.
fr	L'auteur canadien William Gibson a fait remarquer:

es	Tal definición sería lo suficientemente grande para incluir las poblaciones protegidas legalmente en base a su raza, etnicidad, género y discapacidad, así como poblaciones con dificultades de acceso relacionados con la alfabetización, la pobreza, lengua, orientación sexual y edad, entre otros.
fr	Une telle définition serait assez large pour inclure des populations protégées légalement, basée sur la race, l'ethnie, le genre, et le handicap, aussi bien que des populations avec des problèmes d'accès dus à l'alphabétisation, à la pauvreté, au langage, à l'orientation sexuelle et à l'âge, entre autres.

es	Las discusiones entre estudiantes demostraron el valor de reconocer las diferencias de poder, privilegio y posición de los trabajadores de biblioteca e información.
fr	Les discussions d'étudiants ont démontré la valeur de la reconnaissance des différences de pouvoir, privilège et fonction tenus par les employés de la bibliothèque et des centres d'information.

es	Reconocimos visiones incómodas, incluyendo la percepción de consultas falsas y la imposición de órdenes administrativas a pesar de existir 'consulta', consejos y conocimientos, así como un exceso de confianza en las encuestas como concursos de popularidad para determinar prioridades.
fr	Nous avons remarqué des idées désagréables incluant la consultation perçue comme fausse, l'imposition de caprice administratif ou de décret malgré ‘consultation', les conseils consultatifs et l'expertise, ainsi qu'une dépendance excessive aux enquêtes comme concours de popularité pour déterminer des priorités.

es	La política de diversidad, por tanto, requiere estrategias de inclusión y este enfoque, la declaración ALISE (2012) reconoce que "no se trata de cuotas o estándares."
fr	« La diversité, donc, requiert des stratégies d'inclusion et ces méthodes », exige la Déclaration de l'Association ALISE (2012), « ne doivent pas porter ‘sur des quotas ou différents standards' »."

es	Actualmente, la ALA alberga tanto una mesa redonda sobre libertad intelectual (IFRT) como una mesa redonda sobre responsabilidades sociales (SRRT).
fr	Actuellement, l'Association Américaine des Bibliothèques ALA abrite à la fois une table ronde sur la liberté intellectuelle (IFRT) et une table ronde sur la Responsabilité sociale (SRRT).

es	167) Sostienen que:
fr	»(p. 167) Ils argumentent comme suit:

es	Cuando individuos solicitan trabajo o entrevistan a candidatos, para un puesto, hay que desconectar el concepto de un compromiso personal con la libertad intelectual y la diversidad.
fr	Comme demandeurs d'emploi ou interviewer de candidats à un poste, il nous faut décortiquer le concept d'un engagement personnel à la liberté intellectuelle et à la diversité.