es	La Comisión Europea comenzó este diálogo en febrero de 2013.
fr	La Commission de l'UE a amorcé un tel dialogue en Février 2013.

es	En lo que respecta a los derechos de autor, no creo que este sea el caso.
fr	En ce qui concerne le copyright je ne crois pas que ce soit le cas.

es	Integridad / Legislación
fr	Intégrité / Loi

es	Financiación de la digitalización
fr	Financer la numérisation

es	Pero la iniciativa de la Unión Europea no es la única fuerza motriz.
fr	Mais l'initiative européenne n'est pas l'unique force de la directrice.

es	Esto todavía está por verse.
fr	Ceci est néanmoins pour être vu.

es	¿Será esto el comienzo de una nueva era en materia de Derechos de Autor?
fr	Est-ce que ce sera le commencement d'une nouvelle époque dans Copyright?

es	En la UE existe una directiva sobre la reutilización de la información del sector público.
fr	Dans l'UE il y a une directive sur la réutilisation pour le secteur public d'information.

es	¿Quién ordenará todos los datos?
fr	Qui mettra de l'Ordre dans toutes ses bases de données?

es	La situación en los Estados Unidos de América
fr	La situation dans l'USA

es	¿Cuáles son las principales características / prerrequisitos de la ECL?
fr	Quels sont les particularités principales / les conditions préalables de la LCE?

es	La Directiva de la Unión Europea sobre Obras Huérfanas establece lo siguiente:
fr	La Directive de l'UE sur les ouvrages orphelins stipule:

es	• Se necesitarán recursos financieros adicionales a través de iniciativas gubernamentales y Asociaciones Público Privadas.
fr	• Les moyens financiers supplémentaires seront nécessaires à travers des initiatives aussi bien gouvernementales que d'un partenariat Public/privé.

es	Para el ciudadano europeo, esta es una oportunidad sin precedentes de tener acceso a libros que de lo contrario hubieran caído en el olvido.
fr	Pour le citoyen européen, c'est une opportunité sans précédent d'avoir accès aux livres qui autrement dit seraient tombés dans l'oubli.

es	Google Settlement 1.0 y 2.0 ha tenido un impacto significativo en el proceso político de la Unión Europea.
fr	L'agrément Google 1.0 et 2.0 ont eu un impact considérable sur le processus politique dans l'UE.

es	El problema principal, en mi opinión, es la falta de financiamiento y, en cierta medida, la ausencia de "modelos de negocios".
fr	En général, le plus grand problème de mon point de vue est pourtant le manque de financement et dans une certaine mesure l'inexistence "de modèles économiques".

es	Este efecto está respaldado por la legislación.
fr	Ce résultat est renforcé par la loi.

es	Permite un análisis que sería logísticamente imposible con obras físicas.
fr	Il permettrait des analyses qui seraient techniquement impossible avec les livres physiques.

es	Esta iniciativa no legislativa complementa la propuesta legislativa aprobada por la Comisión referida a obras huérfanas.
fr	Cette initiative non-juridique est complémentaire à la proposition de loi adoptée par la commission sur les ouvrages orphelins.

es	Para muchas bibliotecas esto forma parte de su misión de interés público, que es posible gracias a las redes y la tecnología digital.
fr	Pour beaucoup de bibliothèques, cela fait parti de leur mission d'intérêt public, rendre cela possible grâce à la technologie numérique et aux réseaux.

es	Ante la escasez de recursos, resulta difícil esperar que el gobierno provea el financiamiento necesario.
fr	Déterminé les ressources qui sont rares, il est difficile de voir quel gouvernement fournira le financement nécessaire.

es	Los Estados Miembros están invitados a elaborar informes sobre las medidas tomadas en respuesta a esta recomendación y presentarlos ante la Comisión Europea dos años después de la publicación de la recomendación y luego con una frecuencia bianual.
fr	Les états membres sont invités à rapporter à la Commission européenne l'action prise en réponse à cette recommandation 2 années après sa publication et puis à chaque biennale.

es	La cuestión era cómo alcanzar el objetivo, es decir, la digitalización masiva.
fr	La question était comment atteindre l'objectif -la numérisation en série.

es	Esas soluciones tienen en cuenta las especificidades de los distintos tipos de contenido y los diferentes usuarios y toman como punto de partida el consenso de los pertinentes interesados.
fr	De telles solutions prennent en compte les spécificités des différents types de contenu et différents utilisateurs et s'appuient sur le consensus des parties prenantes pertinentes.

es	Inicialmente se incluyó a todos los medios en forma conjunta pero enseguida fue evidente que cada medio debía ser analizado en forma independiente.
fr	Initialement toutes les formes de média étaient incluses mais très tôt il s'est avéré évident que chaque média se devait de négocier séparément.

es	¿La solución al enigma de los derechos de autor en el siglo XXI?
fr	Une solution à la problématique du copyright au 21ème siècle

es	¿Es posible que la nueva Legislación Comunitaria margine a las Bibliotecas Digitales?
fr	Est-il possible que la nouvelle Loi de l'UE marginalisera les Bibliothèques Numériques?

es	El sector comercial y cultural desea poner estas obras a disposición del público.
fr	Le secteur commercial et le secteur culturel désirent rendre de tels ouvrages disponibles.

es	¿Las Licencias Colectivas Ampliadas pueden ser la solución?
fr	La Licence Collective Etendue pourrait-elle être la solution ?

es	La Comisión Europea aprobó una recomendación en noviembre de 2011 referida a la digitalización y accesibilidad en línea del material cultural y la conservación digital.
fr	La Commission de l'UE a adopté une recommandation en novembre 2011 sur la numérisation et l'accessibilité en ligne des biens culturels et la conservation numérique.

es	Cada acuerdo debe estipular los pasos que deben seguirse para verificar si una obra está fuera del circuito comercial.
fr	Chaque accord stipulera les étapes à franchir afin de vérifier si un ouvrage est hors du circuit commercial.

es	Estas decisiones ponen de manifiesto la falta de legislación en los Estados Unidos.
fr	Ainsi, ces décisions illustrent le besoin d'une loi aux USA.

es	Además, la Comisión abrió diálogos sobre otros temas, como minería de textos y datos y contenidos generados por los usuarios.
fr	De plus la Commission l‘UE a initié un dialogue sur d'autres sujets tels que les textes et les données d'exploitation minière et les contenus engendrés par les utilisateurs.

es	Sin embargo, ¿debilitará esto el rol de Europeana como conglomerado y como actual Fuerza Directriz de Políticas?
fr	Mais, la volonté est qu'en réalité est d'amoindrir Europeana comme un agrégateur et à présent la Force Politique Directrice ?

es	¿Es este objetivo-el acceso digital-una ilusión?
fr	Est-ce l'objectif -l'accès au numérique - une illusion?

es	La noción es que la información del sector público se debe ofrecer al sector privado para que la utilice, la capitalice, y cree así un mayor crecimiento económico.
fr	L'idée est que l'information du secteur public devrait être rendue disponible au secteur privé afin qu'il utilise et donc de la capitaliser en créant la croissance économe.

es	O, en palabras del Ministro de Justicia, "es un puente que llega demasiado lejos".
fr	Ou comme le Ministère de la Justice le dit "c'est une passerelle sans fin."

es	Pero las soluciones tradicionales en materia de licencias no ofrecen los medios para lograrlo.
fr	Mais les solutions des licences traditionnelles ne fournissent pas les moyens pour de telles entreprises.

es	Una solución posible podrían ser las ECL.
fr	Une des solutions possible pourrait être la LCE.

es	Los principios básicos del memorando de entendimiento son los siguientes:
fr	Les principes élémentaire du ME sont que:

es	Las bibliotecas no poseen los derechos de autor de las obras incluidas en sus colecciones.
fr	Les bibliothèques ne possèdent pas de copyright propre aux ouvrages contenus dans leurs collections.

es	Un año antes el Profesor Robert Damton de la Biblioteca de Harvard había abordado la misma problemática y se había referido al modelo escandinavo de verificación de derechos, es decir, las ECL.
fr	Une année auparavant, Robert DARNTON, de la Bibliothèque de Harvard a abordé le même problème et a fait référence à la façon scandinave de clarifier les droits, c'est-à-dire la LCE.

es	¿Las ECL podrían ser la solución?
fr	La LCE pourrait-elle être la solution?

es	Sin embargo, el principal prerrequisito es que la aplicación de las condiciones del acuerdo establecido por la CMO se extienda a los titulares de derechos que no hayan transferido la gestión de sus derechos a la CMO.
fr	La condition principale préalable est pourtant que l'application des conditions de l'accord conclu par la LCE soit élargie aux véritables détenteurs qui n'auraient pas transféré la gestion de leurs droits à la LCE.

es	Google Settlement 1.0 estableció licencias que incluyen el uso no consuntivo, es decir la minería de textos.
fr	L'agrément 1.0 de Google a fourni aux licences y compris l'usage non-comestibles, c'est-à-dire les textes d'exploitation minière).

es	Además de los derechos de autor, otra cuestión legal compleja es la cuestión de la integridad a pesar de que no se ha prestado demasiada atención a este tema en general.
fr	En plus du copyright, une 2nde question juridique et complexe est l'intégrité ; quoi- qu 'en général, peu d'attention a été jusqu'à présent accordée au sujet.

es	Tanto la biblioteca como el socio privado necesitarán una licencia.
fr	Tous deux, bibliothèque et partenaire privé auront besoin d'une autorisation.

es	• La mejor manera de adaptar la puesta a disposición de la Biblioteca Digital es que las Partes: o Negocien un acuerdo (ECL) y o Modulen dicho acuerdo cuando sea necesario o Avisos y Alertas Tempranas (por ejemplo, Publicidad)
fr	•La meilleure façon d'adapter la disponibilité faite par la Bibliothèque Numérique est pour les parties de: ONégocier un accord [LCE] et OModuler un tel accord quand cela est nécessaire OConfidence/ Avertissement Rapide [par exemple : faire la publicité]

es	Se denomina investigación "no consuntiva" porque los investigadores no leen ni consumen el material: simplemente analizan el texto para identificar desde simples repeticiones de palabras a estructuras lingüísticas mucho más complejas.
fr	Il est appelé recherche "non-comestible", dès lors, les chercheurs n'auraient pu être lus, ou consommés, l'ouvrage; ils auraient simplement analysé les textes -par de simples répétitions de mots aux structures linguistiques plus complexes.

es	En febrero de 2013, la Oficina de Derechos de Autor y el Centro Kemochan patrocinaron un simposio en la Facultad de Derecho de Columbia en el que se exploraron estos temas.
fr	En Février 2013, le Bureau Américain du Copyright et le Centre Kernochan ont parrainé un symposium à Faculté de droit de Columbia pour réfléchir sur ces questions.

es	La Recomendación es un acto no vinculante y su objetivo es esbozar orientaciones para las políticas y para futuras leyes.
fr	La Recommandation est un acte sans obligation et elle vise à donner des orientations politiques et peut préparer à la rédaction d'une loi future -.

es	¿Podrían las Licencias para Europa ser también Licencias para el Mundo?
fr	Est-ce autant dire que les autorisations valables pour Europe pourraient être également considérées comme valables pour le monde entier?

es	Obras Fuera del Circuito Comercial
fr	Les ouvrages sortis du circuit de vente

es	Google settlement fue en esencia una ECL a pesar de no sustentarse en la legislación y de no constituir, por este motivo, una opción.
fr	L'accord de Google était essentiellement une LCE quoique n'ayant pas été étayé pas une loi donc pas une option.

es	Una CMO sólo puede otorgar una licencia en nombre de sus miembros si la CMO ha adquirido un mandato para entablar negociaciones en nombre de sus miembros.
fr	Une OGC peut uniquement fournir une licence pour le compte de ses adhérents si elle a acquis un mandat pour entrer en négociations pour le compte de ses adhérents.

es	El método para determinar la disponibilidad comercial de una obra depende de la disponibilidad específica de la infraestructura de datos bibliográficos y, por lo tanto, debe acordarse en el país donde la obra se publica por primera vez.
fr	La méthode pour la détermination de disponibilité commerciale d'un ouvrage dépend de la disponibilité spécifique d'infrastructure de la base de données bibliographique et donc devrait être d'abord accepté dans le pays de la première parution de l'ouvrage.

es	El 22 de marzo de 2011 el Tribunal de Primera Instancia del Distrito Sur de Nueva York rechazó una propuesta de acuerdo en un caso de violación de derechos de autor referido al proyecto de digitalización masiva de Google.
fr	Le 22 mars 2011, le Tribunal Fédéral du Tribunal sud de New York a rejeté un accord proposé dans le litige à l'infraction sur le copyright relativement au projet de Google sur la numérisation en série des livres.

es	Por lo tanto, las bibliotecas no estarán en el mismo mercado con el mismo contenido que los interesados del sector comercial.
fr	D'où les bibliothèques ne seront pas sur le même marché avec le même contenu que les parties prenantes commerciales.

es	En la actualidad, los Estados Miembros están negociando una Ley Comunitaria sobre Protección de Datos, cuyo eslogan es "El Derecho a ser olvidado" y se aplica a todos los sectores, incluido el cultural.
fr	A présent, les États membres présents sont entrain négocier une Loi de l'UE sur la protection des base de donnée-la devise est "Le Droit d'être oublié" qui est l'avant-projet appliquer à tous les secteurs, y compris le secteur culturel.

es	La fuerza política motriz de la Unión Europea es la iniciativa de bibliotecas digitales de la Unión Europea, es decir, todos los recursos culturales de Europa y los recursos científicos accesibles para todos a través de Europeana -un punto de acceso único.
fr	La Force de la Politique Directrice dans UE est l'initiative de l'UE de numérisation des bibliothèques, c'est-à-dire toutes les ressources culturelles et scientifiques accessibles à tous à travers Europeana (Portail pour le Patrimoine culturel numérisé de l'Europe)-un seul point d'accès.

es	Todo esto forma parte de la estrategia de la Comisión Europea llamada "Licencias para Europa", que cubre prácticamente la totalidad de los aspectos de Google Settlement.
fr	Toutes ces formes font partie de la stratégie des autorisations de l'UE pour l'Europe, qui couvrent plus ou moins tous les aspects de l'accord de Google.

es	Asimismo, las partes contratantes llegan a un acuerdo sobre el tipo y la cantidad de obras alcanzadas por el Acuerdo y sobre el hecho de que las obras están fuera del circuito comercial.
fr	En outre les parties contractantes s'accorderont sur le type et nombre d'ouvrages couverts par l'Accord et sur le fait que ces ouvrages sont hors du circuit de vente.

es	El MoU sobre obras fuera del circuito comercial surge de la Agenda Digital para Europa y de la más reciente Comunicación sobre un Mercado Único para los Derechos de Propiedad Intelectual.
fr	Le ME sur les ouvrages sortis du circuit de vente provient de l'Ordre du jour de l'Europe sur le Numérique et la plus récente Communication sur le Marché Unique des Droits de la Propriété Intellectuelle.

es	Por lo tanto, la CMO debe ser representativa de la categoría correspondiente de titulares de derechos.
fr	Par conséquence, la LCE devrait être représentative de toute catégorie des véritables détenteurs qui sont concernés.

es	En consecuencia, una biblioteca puede utilizar libros digitalizados sin correr el riesgo de enfrentar reclamos de "outsiders" o sanciones penales -es decir que existe seguridad jurídica.
fr	Conséquemment, une bibliothèque peut faire usage des livres numérisés sans courir le risque d'affronter des procès venant " de l'étranger" ou devoir à faire face à des sanctions pénales- c'est.-à-dire.

es	Este asunto se relaciona con el problema de obtener recursos financieros para crear y desarrollar bibliotecas digitales.
fr	Ceci est un interface clair avec le problème de recherche des moyens de financement afin de créer et de développer la bibliothèque numérique.

es	No es posible representar a titulares que no sean miembros.
fr	En revanche, représenter un non adhérent est impossible.

es	La Oficina de Derechos de Autor ha publicado una encuesta sobre Obras Huérfanas y Digitalización Masiva y una solicitud de comentarios públicos.
fr	Le Bureau du Copyright a émis un avis d'enquête sur les Ouvrages Orphelins et la numérisation en série et y incluant un formulaire pour les commentaires du public.

es	Conforme a Google Settlement 1.0, las obras protegidas sujetas a derecho de autor que Google había digitalizado quedaron disponibles para que los investigadores realicen análisis textuales en profundidad.
fr	Conformément à l'accord 1.0 de Google, les ouvrages protégés par le copyright numérisés et rendues accessibles par Google, auraient dû être l'objet d'analyses textuelles en profondeur par les chercheurs.

es	Ya en la primera reunión todas las partes llegaron a la conclusión de que las obras audiovisuales son muy diferentes del material impreso, y, por lo tanto, no se incluyeron las obras audiovisuales.
fr	A la toute 1ère rencontre toutes les parties ont conclu que les documents audiovisuels étaient aussi différents comparativement aux documents imprimés - d'où les documents audiovisuels n'ont pas été négociés avec.

es	Además, la Comisión Europea recomienda que los Estados Miembros promuevan la formación de alianzas entre instituciones culturales y el sector privado para crear nuevas formas de financiación de la digitalización de material cultural, estimular usos innovadores del material y crear el marco jurídico para respaldar los mecanismos de otorgamiento de licencias identificados y acordados por las partes interesadas en el MoU.
fr	En outre la Commission de l'UE recommande que les États membres encouragent les partenariats entre institutions culturelles et le secteur privé afin de créer de nouvelles pistes pour le financement de la numérisation des biens culturels et à stimuler des usages innovantes des biens et créer le cadre légal pour renforcer les mécanismes d'autorisation identifiés et acceptés par les parties prenantes dans le ME.

es	La Unión Europea (UE) y los gobiernos nacionales alientan a las bibliotecas nacionales a establecer Asociaciones Público Privadas.
fr	L 'Union Européenne (UE) et les gouvernements nationaux encouragent les Bibliothèques Nationales (BN) à s 'engager dans des partenariats Public/Privé.

es	Determinar los derechos en forma individual (obra por obra, titular de derechos por titular de derechos) no es sólo poco práctico sino directamente imposible.
fr	Clarifier les droits sur une base individuelle : ouvrage par ouvrage, titulaire de droits par titulaire de droits, cela n'est pas uniquement peu plausible.

es	Las partes han acordado una solución, que toma en cuenta tanto los intereses de los autores y de los editores como de las bibliotecas y los proyectos de digitalización masiva.
fr	Les partis se sont accordés sur une solution qui prenne en compte à la fois les intérêts des auteurs et le secteur de l'édition d'une part et d'autre part les bibliothèques et les projets de numérisation de masse.

es	El otoño siguiente la Comisión de la Unión Europea invitó a ciertos interesados del sector comercial a iniciar un Diálogo con el fin de llegar a un acuerdo con respecto a los principios que deberían guiar todos los proyectos de digitalización.
fr	A l'automne suivant, la commission de l'UE a invité certaines parties-prenantes à initier ce dialogue en vue d'atteindre et de comprendre les principes, qui devrait conduire tout projet de numérisation en série.

es	El tribunal también resolvió que las CMO extranjeras sí tienen legitimación jurídica conforme a la legislación extranjera.
fr	Le tribunal a aussi conclu que l'OGC étrangère aurait dû avoir une procédure conformément à leurs lois.

es	En el otoño de 2011 se celebró un Memorando de Entendimiento sobre Obras Fuera del Circuito Comercial - esencialmente una ECL y un proyecto de ley sobre la ECL- que fue firmado por el Consejo de Escritores Europeos (EWC por sus siglas en inglés), la Federación de Editores Europeos (FEP por sus siglas en inglés), El Consejo de Editores Europeos (EPC por sus siglas en inglés), la Asociación Internacional de Editores Científicos, Técnicos y Médicos (STM por sus siglas en inglés), la Oficina Europea de Asociaciones de Bibliotecas, Información y Documentación (EBLIDA por sus siglas en inglés), la Asociación de Bibliotecas Europeas de Investigación, Artistas Visuales Europeos (EVA por sus siglas en inglés), la Federación Europea de Periodistas (EFJ por sus siglas en inglés) y la Federación Internacional de Organizaciones de Derechos Reprográficos (IFRRO por sus siglas en inglés).
fr	A l'automne de 2011 un ME sur les ouvrages sortis du circuit de vente a été finalisé-essentiellement une LCE, et ratifié par le Conseil des Écrivains Européens (CEE=EWC), la Fédération des Éditeurs Européens (FEE=FEP), le Conseil des Éditeurs Européens (CEE=EPC), l'Association Internationale de Scientifique, Technique et Médical (STM), le Bureau Européen des Bibliothèque de l'Information et Archives Documentaire (BEBIAD=DEBLIDA), la Conférence Européenne des Bibliothécaires Nationales (CEBN=CENL), l'Association des Bibliothèques Européenne de Recherche (ABER=LIBER), Artistes Visuels européens (AVE=EVA), la Fédération Européenne des Journalistes (FEJ=EFJ) et la Fédération Internationale des Organisations de Droits de Reproduction (FIODP=IFRRO).

es	El MoU vigente sobre Libros y Revistas Especializadas Fuera del Circuito Comercial surgió a partir del Diálogo entre interesados que inició la Comisión Europea en 2010 y que finalizó en 2011.
fr	Le ME existant sur les ouvrages sortis du circuit de vente et les revues intellectuelles, est le résultat du dialogue de la partie prenante et de la commission de l'UE initié en 2010 et finalisé en 2011.

es	Sin embargo, ¿qué tipo de rol podría tener la OMPI en materia de concesión de licencias?
fr	Mais quel genre de liste, le cas échéant, l'OMPI pourrait-elle aller aussi loin dans les autorisations?

es	La presente Directiva se entiende sin perjuicio de las soluciones específicas que se desarrollen en los Estados miembros para hacer frente a cuestiones más amplias relacionadas con la digitalización a gran escala, como en el caso de las llamadas obras «fuera del circuito comercial».
fr	Cette Directive est sans préjugé pour les solutions spécifiques qui sont développées dans les États Membres pour répondre à des questions plus vaste de la numérisation en série, tel que dans le cas de soi-disant ouvrages orphelins.

es	El Memorando de Entendimiento forma parte de los objetivos generales de la Comisión en relación con la Agenda Digital para Europa y la Estrategia sobre Derechos de Propiedad Intelectual para impulsar el desarrollo de bibliotecas digitales en Europa y brindar el mayor acceso posible a nuestro patrimonio cultural.
fr	En général, le ME fait partie des objectifs inscrit dans l'Ordre du jour de Europe sur le Numérique et la Stratégie sur les Droits de la Propriété Intellectuelle visent à favoriser le développement des bibliothèques numériques en Europe et fournir l'accès le plus large possible à notre héritage culturel.

es	Palabras clave: Derechos de Autor, Obras Huérfanas, Outsiders, Organizaciones de Gestión Colectiva, Integridad
fr	Mots clés: Copyright, Ouvrages Orphelins (OO), Ouvrages Edités à l'Etranger (OEE), les Organisations de Gestion Collective (oGc), Intégrité.

es	• La Biblioteca Digital ofrece acceso a libros digitalizados que están fuera del circuito comercial (impresos o electrónicos).
fr	• La bibliothèque numérique fournit l'accès aux ouvrages numérisés qui ne sont plus disponibles dans le circuit de vente [ouvrage imprimé ou Livre électronique]

es	Yo presenté un proyecto titulado la Biblioteca Digital Sueca, que es un memorando de entendimiento sobre la digitalización del patrimonio cultural sueco celebrado entre la Unión de Escritores Suecos, las Asociación de Editores Suecos, la Biblioteca Nacional de Suecia y la Sociedad de Derechos de Autor de Artes Audiovisuales de Suecia.
fr	J'ai présenté un projet dénommé la Bibliothèque Numérique Suédoise qui est un Mémorandum Explicatif (ME) relatif à la numérisation de l'héritage littéraire suédois qui est entrée dans notre patrimoine culturel, et entre l'Union des Ecrivains Suédois, l'Association des Éditeurs suédois, la Bibliothèque Nationale de Suède et la Société du Copyright des Arts Visuelle en Suède.

es	Actualmente, con la aparición de los canales electrónicos de comercio, se emplea el término "fuera del circuito comercial" (con la publicación electrónica un libro estará "en el circuito comercial" aún cuando sólo esté disponible en forma electrónica).
fr	Aujourd'hui, avec l'avancée des filières électronique de vente, le terme «sorti du circuit de vente» est utilisé (avec l'édition électronique, un livre sera «en vente» si et seulement si il est disponible sous le format électronique).

es	No obstante, la Comisión de la Unión Europea debía proporcionar alguna solución a la cuestión de cómo digitalizar y poner a disposición del público las obras protegidas por derecho de autor que están fuera del circuito comercial.
fr	Néanmoins, la commission de l'UE se devait fournir un genre de solution à savoir comment numériser et rendre disponibles les ouvrages protégés par le copyright qui ne sont plus en vente dans le commerce.

es	La directiva se propone facilitarle al sector privado la reutilización de información del sector público, incluidas las colecciones bibliográficas, si bien se excluyen las obras protegidas por derechos de autor de terceros.
fr	La directive vise à les rendre plus facilement réutilisable l'information publique par le secteur privé, y compris les collections des bibliothèques bien que la troisième partie du copyright ait écarté les articles protégés.

es	¿Logrará la solución de dictar Derecho Indicativo (MoU) respaldado por legislación doméstica de la Unión Europea disparar una solución similar en los Estados Unidos?
fr	Vouloir, la solution d'assouplissement de loi de l'UE (ME) étayé par une loi nationale à pousser les USA à introduire le même genre de solution?

es	La cuestión real es cómo determinar los derechos de un gran número de obras independientemente de que sean huérfanas o no.
fr	Effectivement, la véritable question est comment clarifier les droits pour le plus grand nombre d'ouvrages qu'ils soient orphelins ou non.

es	En primer lugar, la ECL es una licencia y, como tal, es el resultado de negociaciones libres y se extiende a los no miembros de una CMO, incluyendo a los titulares de derechos de autor desconocidos (Obras Huérfanas).
fr	Tout d'abord, la LCE est une licence et comme tel, le résultat de négociations libres et elle est élargie aux non-adhérents d'une OGC, y compris aux soi-disant vrais détenteurs inconnus d'Ouvrages Orphelins.

es	Estos esfuerzos son extremadamente costosos -un socio privado es en muchos casos un prerrequisito.
fr	Un partenaire privé est dans bien des cas un préalable.

es	Es importante destacar que el MoU es el resultado de un diálogo de interesados facilitado por la Comisión pero negociado por autores, editores, bibliotecas y organizaciones de gestión colectiva de origen europeo.
fr	Il est important d'insister sur le fait que le ME est le résultat d'un dialogue de la partie prenante facilité par la Commiss ion mais négocié par les auteurs, éditeurs, bibliothèques et les organisations de gestion collective européennes.

es	Pero el entorno comercial cambia con el tiempo y el mercado tiende a ser cada vez más complejo; en otras palabras, existe una necesidad de celebrar acuerdos colectivos de licencia adecuados para el Siglo XXI, que permitan a las empresas y a los creadores, clientes y académicos utilizar las obras protegidas por derechos de autor.
fr	Seulement, l'environnement des affaires change tout le temps et le marché tend à être de plus en plus complexe, c'est-à-dire, il y a une nécessité d'accords de licences collectives flexibles appropriés au 21ème siècle permettant aux affaires, créateurs, consommateurs et intellectuels d'utiliser les ouvrages protégés par le copyright.

es	Se dejó en claro que la Comisión Europea organizaría otro Diálogo de interesados referido a las Obras Audiovisuales.
fr	Il était entendu que la Commission de l'UE aurait un dialogue séparé avec les parties prenantes relativement aux documents Audiovisuels.

es	El tribunal decidió que el acuerdo vulneraba la capacidad del Congreso de formular políticas en materia de derechos de autor sobre obras huérfanas.
fr	Le tribunal a trouvé que le règlement aurait empiété sur la capacité de la Bibliothèque du Congrès Américain (Bibliothèque Nationale des Etats-Unis) à mettre en œuvre la politique du copyright avec le respect des ouvrages orphelins.

es	Las obras que se encuentran fuera del circuito comercial son obras que todavía están protegidas por derechos de autor pero ya no están disponibles en los canales comerciales habituales.
fr	Les ouvrages sortis du circuit de vente sont des ouvrages qui sont encore protégés par le copyright mais qui ne sont plus sont disponibles à travers les canaux traditionnels de commerce.

es	Desde el punto de vista legal, el acuerdo es vinculante para los titulares de derechos no representados, pero estos titulares tienen derecho a prohibir el uso de sus obras como así también a percibir una remuneración en forma legal.
fr	L'accord est rendue obligatoire par loi pour les détenteurs des droits non-représentés, mais les vrais détenteurs non-représentés ont le droit d'interdire l'usage de leurs ouvrages bien qu'une rémunération individuelle sur la base de la loi soit prévue.

es	La determinación por las partes respecto de si una obra está fuera del circuito comercial debe realizarse según las prácticas habituales del país en el que la obra se publica por primera vez.
fr	Détermination par les partis si un ouvrage est hors du circuit de vente ou non sera mené selon les pratiques en usage dans le pays de première publication de l'ouvrage.

es	La legislación referida a la integridad, como la que existe en la UE, podría ser un problema mucho más serio en comparación con los Derechos de Autor.
fr	La loi régulatrice relativement à l'intégrité comme tel pourrait très bien être un plus grand problème comparé au copyright dans l'UE.

es	A Reflection Document of DG INFSO and DG MARKT" (22 October 2009) (Contenido Creativo en un Mercado Único Digital Europeo: Un Documento de Reflexión de DG INFSO y DG MARKT") se hizo referencia al régimen de ECL.
fr	Un Document de Réflexion de la Direction Générale de l'Information pour la Société (DG INFSO) et la Direction Générale des Marchés (DG MARKT » (22 Octobre 2009) dans lequel la LCE fut mentionnée.

es	La cuestión real no es concentrase en las Obras Huérfanas sino encontrar la manera de determinar los derechos de un gran número de obras independientemente de que sean huérfanas o no.
fr	La véritable question n'est pas de se concentrer sur les ouvrages orphelins mais comment clarifier les droits pour un plus grand nombre d'ouvrages qu'ils soient orphelins ou non.

es	¿Por qué Estados Unidos y la Unión Europea han puesto el foco en las Obras Huérfanas en lugar de tratar de encontrar la solución al enigma de los derechos de autor en el Siglo XXI; es decir, ¿cómo posibilitar el uso masivo de las obras protegidas por derechos de autor en los corpus de bibliotecas, etc.?
fr	Pourquoi l'Union Européenne et les Etats-Unis focalisent-ils leur attention sur les ouvrages orphelins au lieu d'essayer de trouver la solution à la problématique du copyright au 21eme Siècle; c'est-à-dire comment permettre l'utilisation en série du copyright des ouvrages protégés dans le corpus des bibliothèques etc. ?

es	En la reciente sentencia del Tribunal de Primera Instancia del Distrito Sur de Nueva York del caso Authors Guild v. Hathitrust, el tribunal llegó a la conclusión de que la Asociación de Autores {Authors' Guild) carece de legitimación jurídica conforme a las leyes estadounidenses.
fr	Dans la récente décision du Tribunal fédéral rendue par le Tribunal du District Sud de New York dans l'affaire HATHITRUST contre l'Association des Auteurs, le tribunal a conclu à un vice de procédure conformément aux lois Américaines.

es	En la primera reunión se solicitó a algunos interesados que proporcionen información sobre las soluciones existentes en los Estados Miembros con respecto al problema de los Outsiders.
fr	A la 1ère rencontre un compte rendu détaillé sur les solutions existantes fut demandé à certaines parties prenantes par les États Membres sur le problème des ouvrages édités à l'étranger.

es	Sin embargo, podrán poner a disposición del público las obras que están fuera del circuito comercial, es decir, las obras no proporcionadas por los interesados del sector comercial.
fr	Néanmoins, les bibliothèques seront capables de rendre disponibles ces soi-disant ouvrages sortis du circuit de vente, c'est-à-dire les ouvrages non fournis par les parties prenantes commerciales.

es	Este planteamiento se ha seguido asimismo en el Memorando de Entendimiento sobre los principios clave en materia de digitalización y oferta de obras fuera del circuito comercial, firmado el 20 de septiembre de 2011 por representantes de bibliotecas, autores, editores y entidades de gestión colectiva europeos, y atestiguado por la Comisión.
fr	Cette approche a aussi été suivie dans le Mémorandum pour la Compréhension des principes clés de la numérisation des ouvrages sortis du circuit de vente et rendus disponibles, signés le 20 septembre 2011 par les représentants des bibliothèques auteurs, éditeurs et sociétés de droits d 'auteur d 'Europe, attestés par la Commission.

es	Esto se debió al hecho de que la Comisión de la Unión Europea había reconocido que existía una solución para el problema de los Outsiders al llevar a cabo la digitalización masiva - las ECL.
fr	La raison était que la Commission de l'UE avait reconnu qu'il existait une solution au problème de la LCE avec les Ouvrages édités à l'étranger quant à la numérisation à grande échelle.

es	Según el MoU, una obra se encuentra fuera del circuito comercial cuando la totalidad de la obra, en todas sus versiones y manifestaciones, ya no está disponible en el mercado a través de los canales habituales de comercialización, independientemente de la existencia de copias físicas de la obra en bibliotecas y en poder del público (lo cual incluye librerías de venta de libros usados o de libros antiguos).
fr	Selon le ME, un ouvrage est sorti du circuit de vente quand l'ouvrage entier, dans toutes ses versions et ses manifestations ne sont plus commercialement disponibles dans canaux traditionnels de vente, sans se soucier de l'existence de copies physiques de l'ouvrage dans les bibliothèques et parmi le public (y compris chez les bouquinistes ou chez les librairies d'antiquaires).

es	El Diálogo de Interesados reunió a representantes de la comunidad de titulares de derechos (editores y autores), las bibliotecas y las asociaciones de gestión colectiva de derechos de autor.
fr	Le Dialogue de la partie prenante fait se rencontrer la communauté des représentants des vrais détenteurs (éditeurs et auteurs), les bibliothèques, les sociétés de droits d'auteurs.

es	Por lo tanto, deben obtener la autorización de los titulares de derechos de autor -autores y editores- para poder digitalizar las obras fuera del circuito comercial y ponerlas en Internet como parte de sus proyectos bibliotecarios digitales.
fr	Par conséquence, ils devraient rechercher l'autorisation des vrais détenteurs, auteurs et éditeurs-avant qu'ils ne puissent numériser les ouvrages sortis du circuit commercial et les mettre en ligne comme faisant partie de leurs projets de bibliothèque numérique.

es	En este sentido, los sistemas efectivos de gestión de derechos colectivos son de suma importancia para el desarrollo de la Biblioteca Digital no sólo en la Unión Europea sino también en los Estados Unidos y, en mi opinión, a nivel global.
fr	Dans ce respect, des systèmes efficaces de gestion des droits collectifs sont d'une extrême importance pour le développement de la bibliothèque numérique non seulement dans l'Union Européenne mais également au Etats-Unis et voudrions-nous en débattre à une échelle plus globale.

es	Muchas restricciones jurídicas pueden percibirse como impedimentos en el proceso de lograr el acceso digital al conocimiento.
fr	Il y a beaucoup de restrictions légales qui peuvent être perçues comme des obstacles pendant qu'on s'efforce à rendre la connaissance accessible via le numérique.

es	Las asociaciones de gestión colectiva de derechos de autor que representan a los titulares de derechos sobre libros y revistas especializadas jugarán un papel clave en la implementación práctica del MoU que debería facilitar sustancialmente la negociación y adquisición de las licencias que las bibliotecas y otras instituciones culturales necesitan para digitalizar y ofrecer una gran parte de sus archivos en línea (es decir, los libros y revistas especializadas de sus colecciones que ya están fuera del circuito comercial).
fr	Les sociétés de droits d'auteur représentants les véritables détenteurs des livres et revues intellectuelles joueront un rôle clé dans la mise en œuvre pratique du ME qui devrait substantiellement faciliter la négociation et l'acquisition des licences que les bibliothèques et institutions culturelles semblables qui elles ont besoin de numériser et de mettre en ligne une partie importante de leurs documents (c'est-à-dire les livres et revues intellectuelles de leurs collections qui sont sortis du circuit de la vente).

es	En esta recomendación, la Comisión Europea fomenta la apertura de diálogos entre partes interesadas para lograr resultados similares a los del sector de obras impresas con el MoU del 20 de septiembre de 2011, que establece los "Principios clave en materia de digitalización y oferta de obras fuera del circuito comercial".
fr	Dans la recommandation la Commission de l'UE dit qu'elle encourage la mise sur pied d'un cadre de dialogues impliquant les parties prenantes afin d'accomplir des résultats semblables à ceux accompli dans le secteur des documents imprimés avec le ME à sa session du 20 septembre 2011 sur "les Principes Clés sur la numérisation des ouvrages sortis du circuit de vente rendus Disponibles ".

es	De ser así, los sistemas efectivos de gestión de derechos colectivos son de suma importancia para el desarrollo de la Biblioteca Digital no sólo en la Unión Europea sino también en los Estados Unidos y, en mi opinión, a nivel global.
fr	Si tel est le cas, les systèmes efficaces de gestion des droits collectifs sont d'une extrême importance pour le développement de la bibliothèque numérique dans l'Union Européenne mais également aux Etats-Unis ; et voudrai-je en débattre à un niveau plus global.

es	Las cuestiones relacionadas con la integridad pueden originar leyes mucho más problemáticas que las relacionadas con los derechos de autor.
fr	Les questions de l'intégrité peuvent déclencher des procès qui peuvent constituer un plus grand problème comparativement au copyright.

es	Debido a que los acuerdos de ECL se otorgan sobre la base de negociaciones libres, se respeta la libertad contractual y la exclusividad y se trata a los diferentes titulares de derechos de forma equitativa.
fr	L'exclusivité et le contrat libre sont à la fois respectés et les différents titulaires de droits sont traités au même pied.

es	La presente Directiva se entiende sin perjuicio de dicho Memorando de Entendimiento, que invita a los Estados miembros y a la Comisión a garantizar que los acuerdos voluntarios suscritos entre los usuarios, los titulares de derechos y las entidades de gestión colectiva de derechos con el fin de autorizar el uso de obras fuera del circuito comercial sobre la base de los principios recogidos en el Memorando de Entendimiento se beneficien de la necesaria seguridad jurídica en un contexto nacional y transfronterizo.
fr	Cette Directive est également sans préjugé pour ce Mémorandum Explicatif qui appelle les États Membres et la Commission à s 'assurer que les accords volontaires conclus entre les utilisateurs, les véritables titulaires et les organisations de gestion des droits collectifs afin d 'autoriser l'usage des ouvrages sortis du circuit de vente à partir des principes contenus.

es	En los países nórdicos, sin embargo, existe desde hace alrededor de 50 años un régimen de licencias denominado régimen de Licencias Colectivas Ampliadas (ECL).
fr	Dans les pays nordiques, bien qu'il ait existé depuis ces 50 dernières années un régime de licence appelé Licence Collective Etendue (LCE=ECL).La licence est conformément à la loi étendue aux non adhérents de l'OGC.

es	Las obras fuera del circuito comercial son las obras que están protegidas por derechos de autor pero que ya no están disponibles a nivel comercial porque los autores o editores decidieron no publicar nuevas ediciones ni vender copias a través de los canales comerciales habituales.
fr	Les ouvrages sortis du circuit de vente (ou du commerce) sont des ouvrages qui sont encore protégés par le copyright mais qui ne sont pas toujours commercialement disponibles parce que les auteurs et les éditeurs ont décidé de ne ni éditer une nouvelle version ni vendre des copies à travers les circuits habituels de vente.

es	¿Por qué se ha puesto el foco en las Obras Huérfanas en lugar de tratar de encontrar la solución al enigma de los derechos de autor en el Siglo XXI; es decir, cómo posibilitar el uso masivo de las obras protegidas por derechos de autor en los corpus de bibliotecas, etc. ?
fr	Pourquoi avoir focalisé l'attention sur les ouvrages orphelins au lieu d'essayer de trouver la solution à la problématique du copyright au 21eme siècle, c'est-à-dire comment permettre l'utilisation en série des ouvrages protégés par le copyright dans le corpus des bibliothèques.

es	Por este motivo, tanto la biblioteca como el socio privado requieren una licencia para utilizar los archivos digitales.
fr	Ressortir que les deux, à savoir: la bibliothèque et le partenaire privé auront besoin d'une autorisation pour utiliser les fichiers numérisés.

es	Y en el Programa Digital para Europa 2010, la Comisión manifestó que convocaría a un diálogo de interesados del sector comercial en la provisión interactiva de obras agotadas.
fr	Et dans l'ordre du jour de l'Europe sur le numérique en 2010 : la Commission disait qu'elle convoquerait une partie prenante à un dialogue au sujet de la réciprocité dans la mise à disposition des ouvrages qui ne sont plus imprimés.

es	En el pasado, las obras tales como libros eran aludidas en el sentido de estar "en venta" o "agotadas".
fr	Dans le passé, des ouvrages tels que les livres auxquels il e st fait allusion n'étaient ni disponibles ni épuisés.

es	En noviembre de 2010, en la Reunión Mundial de la OMPI sobre las Nuevas Modalidades de Licencias de Derechos de Autor - Facilitar el Acceso a la Cultura en la Era Digital, partes interesadas y académicos como el Profesor Lawrence Lessig se refirieron a la concesión de licencias colectivas como un modo de ofrecer material cultural en el mundo digital y mencionaron las ECL en forma explícita.
fr	Faciliter l'Accès à la Culture à l'ère du numérique, les parties prenantes et les universités tel que le professeur L. Lessig a soumis pour l'autorisation collective à savoir comment rendre les biens culturels disponibles dans le monde numérique et la LCE y a été explicitement mentionné.

es	El problema no son las Obras Huérfanas como tales sino más bien los "Outsiders" o no miembros de Organizaciones de Gestión Colectiva, como así también las obras huérfanas.
fr	Le problème n'est pas les ouvrages orphelins en tant que tel mais plutôt les ouvrages édités à l'étranger [non adhérents des Organisations de Gestion Collective (OGC=CMO)] aussi bien que pour les Ouvrages Orphelins (OO).

es	En otras palabras, - existe una necesidad de celebrar acuerdos flexibles de ECL que sean adecuados para el siglo XXI y que permitan a las empresas y a los creadores y clientes utilizar las obras protegidas por derechos de autor.
fr	Il y a une nécessité d'accords de licences collectives élastiques de la LCE convenable au 21ème siècle pour permettre aux créateurs et aux consommateurs de faire des affaires, afin d'utiliser les copyrights des ouvrages protégés.

es	Durante los 8 meses siguientes se negoció un memorando de entendimiento "Principios Fundamentales en materia de Digitalización y Oferta de Obras Fuera del Circuito Comercial".
fr	Dans les huit (8) mois qui ont suivi un ME " les principes clés» sur la numérisation des ouvrages sorties du circuit de vente et rendus disponibles, fut négocié.

es	El problema desde el punto de vista de los derechos de autor cuando una biblioteca desea realizar una digitalización masiva con el propósito de que dicho contenido esté disponible en Internet, no es principalmente la falta de CMO -si bien esto puede ser un problema en algunos países- sino los denominados outsiders o no miembros de una CMO, como así también las Obras Huérfanas.
fr	Le problème dans une perspective du copyright lorsqu'une bibliothèque souhaite numériser en série avec l'intention de rendre de tels contenus disponibles sur Internet, n'est principalement pas du ressort de l'OGC-quoique cela puisse être un problème dans certains pays.

es	Las ECL permiten el uso masivo de obras protegidas por derechos de autor incluyendo a los Outsiders.
fr	La LCE permet l'usage en série du copyright des ouvrages protégés incluant les ouvrages édités à l 'étranger.

es	Las ECL permiten la digitalización masiva de las obras fuera del circuito comercial.
fr	La LCE permet la numérisation en série des ouvrages sortis du circuit de vente.

es	Departamento de Administración, Biblioteca Nacional de Suecia, Estocolmo,
fr	Département Administration, Bibliothèque Nationale de Suède, Stockholm, Suède jerker.ryden@kb.se

es	Teniendo en cuenta todos estos obstáculos legales, ¿es posible el Acceso Digital al conocimiento?
fr	Ressortir tous ces obstacles juridiques, pose, la question suivante : l'Accès à la Connaissance via le numérique est-il réalisable ?

es	La digitalización masiva tendría que incluir los Outsiders (no miembros de una CMO, como así también las Obras Huérfanas).
fr	La numérisation à grande échelle aurait dû d'inclure les Ouvrages édités à l'étranger [les non adhérents du OGC : aussi bien que les ouvrages orphelins]

es	Las bibliotecas, en general, no podrán ofrecer el mismo contenido digital que los interesados del sector comercial -las bibliotecas competirán con los interesados del sector comercial y si la tarifa por el contenido ofrecido por la biblioteca es abonada por el gobierno, los clientes elegirán el contenido gratuito.
fr	Les bibliothèques voudront compétir avec la partie prenante commerciale si les frais de licence du contenu fourni par la bibliothèque sont payés par leur gouvernement.

es	Las Organizaciones de Gestión Colectiva (CMO por sus siglas en inglés) pueden ofrecer licencias colectivas pero tradicionalmente estas soluciones en materia de licencias han tenido una restricción: las licencias se otorgan en nombre de los miembros de una CMO, lo que excluye a millones de obras de titulares de derechos de autor que no son miembros de una CMO.
fr	Seulement traditionnellement, pareilles solutions d'autorisations ont eu une limitation : une licence est accordée aux adhérents de cette OGC exclusivement, y compris des millions d'ouvrages de titulaires de droits qui ne sont pas des adhérents d'une OGC.

es	El propósito de los Principios Clave establecidos en el Memorando es fomentar y apoyar acuerdos voluntarios de otorgamiento de licencias para que las instituciones culturales puedan digitalizar y ofrecer estos tipos de obras en línea, sin dejar de respetar los derechos de autor.
fr	Le ME traite spécifiquement des livres et des revues intellectuelles L'objectif des Principes Clés contenus dans le ME, est qu'ils encourageront et renforceront les accords d'autorisation volontaires pour permettre aux institutions culturelles de numériser et de rendre disponibles en ligne ce types d'ouvrages tout en respectant pleinement le copyright.

es	Si bien los editores pueden no tener un interés financiero en mantener en el circuito comercial libros antiguos o menos exitosos -en particular cuando hablamos de aquellos libros que tienen en sus archivos y que forman parte del patrimonio cultural del país, la región o la ciudad en el que se encuentran- pueden estar interesados en digitalizados y ponerlos a disposición del público por Internet.
fr	Pour les bibliothèques, en revanche, quand on parle de ce genre de livres, qui sont dans leurs collections et qui font partie de l'héritage culturel du pays, de la région où de la ville où ils sont situés, elles voudraient les numériser et les rendre disponibles en ligne.

es	El propósito del Memorando de Entendimiento (MoU por sus siglas en inglés) sobre los Principios Clave en materia de Digitalización y Oferta de Obras Fuera del Circuito Comercial es facilitar la digitalización y la puesta a disposición por parte de las bibliotecas europeas y otras instituciones similares de libros y revistas especializadas de sus colecciones que estén fuera del circuito comercial.
fr	L'objectif du Mémorandum Explicatifs (ME) sur les Principes Clés de la numérisation des ouvrages sortis du circuit de vente, est de faciliter la numérisation et de rendre disponibles les livres et revues intellectuelles présents dans leurs collections et qui ne sont plus en vente dans le circuit de vente, dans les bibliothèques européennes et institutions semblables.

es	Con algunas excepciones, las bibliotecas no pueden afrontar el costo de digitalizar el corpus completo de la biblioteca.
fr	Très peu de bibliothèques peuvent avoir les moyens de numériser l'entièreté de leurs collections.

es	¿Será la Biblioteca Digital un servicio para los pocos y afortunados que se dedican a la investigación?
fr	Les Bibliothèques Numériques ne risqueraientelles pas d'être pour un petit nombre de nantis qui sont qualifiés de bibliothèques de recherche au détriment du plus grand nombre?

es	Restricciones Legales y la Biblioteca Digital - ¿Es posible el acceso digital al conocimiento?
fr	Les Restrictions juridiques et la bibliothèque numérique-l'accès à la connaissance via le numérique est-il réalisable?

es	Francia, Alemania y Suecia ya han introducido las Licencias Colectivas Ampliadas (ECL por sus siglas en inglés) para permitir la digitalización masiva y oferta de material por Internet, y el Reino Unido ha presentado propuestas legislativas del mismo tipo.
fr	La France, la Suède, et le Royaume-Uni avaient présenté des propositions telles que la Licence Collective Etendue (LCE=ECL).

es	Estas licencias también incluyen las obras de outsiders.
fr	Une telle licence doit également inclure les OO.

es	La Minería de Textos y de Datos es muy técnica y creemos que las cuestiones relacionadas con la seguridad informática presentarán desafíos más complejos que los que presentan los derechos de autor.
fr	Et j'argumenterais sur les questions de sécurité des Informations Technologiques (IT) qui seront plus un défi comparé au copyright.

es	Traducido por: Dirección de Traducciones de la Biblioteca del Congreso de la Nación Argentina (traducciones@bcn. sob.
fr	Translated by: ANOH Kouao Antoine, Conservateur de bibliothèque Bibliothèque Nationale de Côte d'Ivoire, Côte d'Ivoire anohkouao@gmail.com ; anoh15@aol.fr

es	El MoU incluye traducciones, pero se reconoce que debe adoptarse un procedimiento específico para cubrir a los titulares de derechos sobre obras traducidas.
fr	Il est conseillé aux véritables détenteurs représentés de le notifier individuellement aux véritables organisations détentrices et aux OGC: Le ME inclut les traductions mais il est admis qu'une procédure spécifique devrait être entreprise pour atteindre le vrai détenteur des ouvrages traduits.

es	Sin embargo, esta cuestión tiene un carácter más económico que jurídico.
fr	Cette question quoiqu'elle ne soit pas une restriction légale n'en demeure pas moins une question économique.

es	Memorando de Entendimiento sobre Libros y Revistas Especializadas Fuera del Circuito Comercial
fr	Le Mémorandum Explicatif (ME) des ouvrages et des revues intellectuelles qui ne sont plus en vente

es	El MoU servirá como anteproyecto para los acuerdos de licencia colectiva negociados entre titulares de derechos de autor, bibliotecas y asociaciones de gestión colectiva de derechos autor como así también para la legislación sobre ECL en los Estados Miembros de la Unión Europea.
fr	ME servira de schéma d irecteur pour les accords d'autorisation collective négociés parmi les véritables détenteurs, les bibliothèques et les sociétés de Droits d'auteurs.

es	Por lo tanto, durante los últimos 50 años ha existido una solución para el problema de los outsiders.
fr	Donc, il a existé une solution au problème des ouvrages édités à l'étranger dans ces pays.

es	MoU y a las ECL http://www.alrc.
fr	L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI=WOPI)

es	A los fines de la digitalización masiva y de la puesta a disposición de material por Internet, una biblioteca necesitará una licencia colectiva.
fr	Une bibliothèque aura besoin d'une Licence collective lorsque qu'elle aura achevé la numérisation de ses collections avant de les rendre disponibles sur Internet.

es	En lo atinente al Uso Legítimo, solo está sujeto a la jurisdicción de los tribunales estadounidenses, es decir, no se aplica en otros países y, por lo tanto, no satisface la demanda de acceso internacional a obras protegidas por derecho de autor.
fr	En effet, ils n'accèderont pas aux demandes étrangères voulant avoir accès aux ouvrages américains protégés par le copyright.

es	Actualmente es posible negociar estos acuerdos si están respaldados por legislación interna.
fr	Depuis les accords LCE ont été accordés sur la base de négociations libres.

es	Los conservadores, catalogadores, desarrolladores técnicos y usuarios finales tendrán un rol importante en el desarrollo de su potencial.
fr	Les conservateurs, catalogueurs, développeurs techniques et utilisateurs finaux auront un rôle à jouer dans le développement de son potentiel.

es	Llevó 2 años crear entradas de índice para 22.800 ilustraciones.
fr	Deux ans ont été nécessaires pour créer un index d'entrées pour 22 800 illustrations.

es	También está disponible como herramienta independiente.
fr	Il peut aussi être utilisé en tant que programme indépendant.

es	El registro se produce por una simple transformación bidimensional.
fr	Le repérage est fourni par simple transformation bidimensionnelle.

es	Por ejemplo, las 20 versiones de esta escena de hombres conversando alrededor de la mesa pueden haber sido codificadas en forma simultánea.
fr	Par exemple, les vingt occurrences de cette scène d'hommes discutant autour d'une table auraient pu être codées simultanément.

es	Esto puede ser muy difícil cuando se clasifica una colección grande.
fr	Cela peut se révéler très difficile lorsqu'une importante collection est traitée.

es	La búsqueda de coincidencias entre imágenes acelera este proceso.
fr	La comparaison d'images accélère ce processus.

es	La identificación de planchas o láminas no es un procedimiento bien documentado.
fr	Identifier les bois ou plaques courantes est une procédure qui n'est pas bien documentée.

es	Esto puede compensar la mayoría de las diferencias de escala presentadas por la fotografía.
fr	Cela permet d'ajuster la plupart des différences d'échelle introduites par la photographie.

es	En el futuro se analizarán los límites de la actual tecnología a través de la experimentación con la indexación a gran escala de los materiales ya digitalizados y a través de estudios más detallados de corpus específicos.
fr	Des développements futurs exploreront les limites de la technologie actuelle à travers l'expérimentation de l'indexation à large échelle de documents déjà numérisés et à travers des études plus détaillées de corpus particuliers.

es	Además de su contenido literario y musical, las baladas en volantes son especímenes de cultura visual.
fr	Outre leur contenu littéraire et musical, les chansons de colportage sont des exemples de culture visuelle.

es	Fig. 14: Recuperación de detalles de ilustraciones incompletas (dañadas)
fr	Fig. 14 : Extraction de détails d'illustrations incomplètes (endommagées)

es	Precisión promedio
fr	Moyenne de précision

es	En resumen, podemos observar que ImageMatch encuentra más de un 90% de imágenes relacionadas en una prueba con diecisiete planchas divididas en cuatro grupos con distintos grados de similitud.
fr	Pour résumer, nous pouvons voir qu'ImageMatch trouve 90 % d'images concordantes sur un test de dix-sept bois divisés en quatre groupes de degrés de similarité variés.

es	La base de datos original de baladas Bodleianas incluía un índice iconográfico de las ilustraciones.
fr	La première base de données des ballades bodléiennes comprenait un index iconographique des illustrations.

es	El modo de comparación de imagen puede, en primer lugar, reducir el tamaño de posibles planchas comunes descartando las discordancias evidentes.
fr	Le mode de comparaison d'images peut tout d'abord réduire le nombre de bois communs potentiels en excluant les mauvaises correspondances évidentes.

es	Luego puede ayudar al catalogador a determinar la existencia de imágenes más similares provenientes de la misma plancha.
fr	Il peut ensuite aider le catalogueur à juger si d'autres images similaires proviennent du même bois.

es	Esto permite la búsqueda cruzada de palabras clave vinculadas a los códigos, de modo que una "flecha" puede aparecer como un atributo del dios Cupido o como el arma de un soldado, en diferentes partes de la jerarquía.
fr	Cela permet une recherche croisée de mots clés attachés aux codes de sorte qu'une « flèche » puisse apparaître dans différents endroits de la hiérarchie soit comme un attribut du dieu Cupidon, soit comme une arme portée par un guerrier.

es	Si al describir una imagen logramos encontrar e identificar inmediatamente imágenes idénticas y similares, podemos asignarles a todas los mismos códigos en forma segura.
fr	Si, dès que l'on décrit une image, on peut immédiatement trouver et identifier des images identiques ou similaires, alors on peut avec assurance assigner les mêmes codes à toutes.

es	Esto simplificará mucho el proceso de creación de índices de ilustraciones para cualquier colección de obras impresas.
fr	Cela va grandement simplifier le déroulement du travail pour créer un index d'illustrations quelque soit la collection d'imprimés.

es	Se imprimían literalmente millones de copias de baladas en volantes, pero solo han sobrevivido unas pocas.
fr	Les chansons de colportage ont littéralement été imprimées en millions d'exemplaires mais très peu d'entre elles ont survécu.

es	Se vendieron, exhibieron, cantaron y leyeron en las calles y tabernas británicas entre los siglos 16 y principios del 20.ii
fr	Elles étaient vendues, affichées, chantées et lues dans les rues et les tavernes de Grande-Bretagne du XVIe au début du XXe siècleiii.

es	También está alojado en el Visual Geometry Group (Grupo de Geometría Visual) junto con las especificaciones técnicas, los tutoriales y el código fuente (http://www.robots.ox.ac.uk/~vgg).
fr	Il est aussi hébergé par le Groupe de géométrie visuelle accompagné de spécifications techniques, de tutoriels et du code source (http://www.robots.ox.ac.uk/~vgg).

es	La siguiente imagen muestra el funcionamiento del software al cotejar cuatro planchas, dos de las cuales son copias muy parecidas.
fr	Le schéma suivant montre la performance du logiciel lors de la comparaison de quatre bois parmi lesquels deux sont des copies très proches.

es	Para estos materiales, puede ser útil tanto para la catalogación de su contenido gráfico como para la catalogación por copia de un ítem completo.
fr	Pour ces documents, il peut aider aussi bien au catalogage de leur contenu graphique qu'au catalogage dérivé d'un item complet.

es	Se requiere más investigación y desarrollo en materia de adaptación de dominio para mejorar la búsqueda de coincidencias en colecciones de imágenes heterogéneas y definir estándares óptimos de imágenes para el futuro.
fr	De plus amples recherches et développements dans le domaine de l'adaptation sont encore nécessaires pour améliorer la comparaison de collections d'images hétérogènes et pour définir les standards d'images optimales pour le futur.

es	Sin embargo, la Biblioteca Bodleiana cuenta con más de 34.000 ejemplares de baladas en volantes, en colecciones que datan del siglo 17 al 20.
fr	La Bibliothèque Bodléienne en possède toutefois plus de 34 000 spécimens répartis dans les collections du XVIIe au XXe siècle.

es	Por lo tanto, un código corto de dos dígitos indica un tema general, como "Naturaleza" o "Sociedad", mientras que las letras y números agregados especifican: "palmera" o
fr	Dès lors, un code court à deux chiffres indique un domaine vaste, tel que « nature » ou « société », tandis qu'un ajout de lettres ou de chiffres donne des précisions, « palmier » ou « comédie musicale ».

es	Fig. 5: Plancha xilográfica de una balada (Museo Británico 2000, 0723.9) y su correspondiente impresión
fr	Fig. 5 : Bois gravé d'une chanson (British Museum 2000,0723,9) et l'impression correspondante

es	Fig. 13: Copias de planchas con elementos similares
fr	Fig. 13 : Copies de bois ayant des éléments similaires

es	ImageMatch tiene un gran potencial de reutilización en una amplia gama de imágenes impresas.
fr	ImageMatch montre un fort potentiel pour être réutilisé sur une grande variété d'images imprimées.

es	En ocasiones, no existía una relación clara entre el texto y la ilustración, y esta se elegía para equilibrar la impaginación de la hoja, para transmitir una cualidad genérica o para expresar un sentimiento.
fr	Il arrive qu'il n'y ait pas de relation claire entre le texte et l'illustration, celle-ci ayant été choisie pour équilibrer la mise en page, pour traduire une qualité générale ou fournir un état d'espritiv.

es	También puede rastrear imágenes fragmentadas en las que se ha dañado una plancha o una impresión.
fr	Le logiciel peut aussi retrouver des images fragmentées, quand un bois ou une impression a été endommagé.

es	A diferencia de lo que sucede con la descripción y el análisis iconográficos de ICONCLASS, ImageMatch no ofrece una categorización de las imágenes por tema, sino que está diseñada para ayudar al catalogador y al usuario a localizar ilustraciones derivadas de la misma plancha xilográfica u otra superficie de impresión.
fr	Contrairement à l'analyse et à la description iconographique d'ICONCLASS, ImageMatch ne propose pas une catégorisation par sujet des images mais est conçu pour aider le catalogueur et l'usager à trouver les illustrations provenant d'un même bois gravé ou d'une autre surface d'impression.

es	El laborioso proceso de trabajo quince años atrás incluía el análisis de cada volante a nivel de edición y la descripción de las ilustraciones, haciendo lo posible por repetir las descripciones cuando se sabía que las ilustraciones eran similares.
fr	Il y a quinze ans, ce travail était particulièrement laborieux : il fallait examiner chaque broadside du point de vu éditorial et en décrire les illustrations, tout en faisant du mieux possible pour répéter leur description quand on savait que les illustrations étaient similaires.

es	La búsqueda de coincidencias entre imágenes que encuentra imágenes similares pero no idénticas también es útil e implica un ahorro de tiempo para el catalogador: las descripciones pueden ser replicadas para obtener varias versiones de una imagen, o modificadas cuando se descubren imágenes ligeramente diferentes.
fr	La comparaison d'images permettant de trouver des illustrations similaires mais non identiques est aussi utile et peut faire gagner du temps au catalogueur : les descriptions peuvent être reproduites pour plusieurs versions d'une image ou modifiées quand des images légèrement différentes sont trouvées.

es	A continuación mostramos un ejemplo de muchas versiones de una misma imagen, impresas a partir de diferentes planchas:
fr	Nous avons ici un exemple de multiples copies du même sujet imprimées à partir de différents bois :

es	Dada su naturaleza multimedia compleja, las baladas en volantes son difíciles de describir.
fr	À cause de leur nature complexe, les chansons de colportage sont difficiles à décrire.

es	El puntaje más alto corresponde a la primera imagen, es decir, a aquella que es idéntica.
fr	Le plus haut score est assigné à l'image du départ, c'està-dire à une correspondance identique.

es	A continuación podemos observar dos planchas distintas pero que incluyen copias del recuadro externo y algunas similitudes en la figura del centro.
fr	Dans cet exemple vous pouvez voir deux bois différents mais qui incluent des copies de l'encadrement et des similarités dans le sujet central.

es	Palabras Clave: Bodleiana, baladas, volantes, grabados sobre madera, reconocimiento de imágenes
fr	Mots-clés: Bibliothèque Bodléienne, chansons, broadsides, gravures sur bois, reconnaissance d'images

es	Además, puede cotejar imágenes compuestas formadas por fragmentos de planchas que aparecen en otras combinaciones.
fr	Il peut aussi mettre en relation des images composites créées à partir de fragments de bois qui apparaissent ailleurs combinés autrement.

es	Cantidad de pruebas
fr	Nombre de tests

es	Además de Bodleian Ballads Online (http://ballads.bodleian.ox.ac.uk), otras colecciones digitales incluyen el "English Broadside Ballad Archive" (Archivo de Baladas Inglesas en Volantes) (http://ebba.english.ucsb.edu) de la Universidad de California en Santa Barbara y "Word on the Streets" (La palabra en las calles) de la Biblioteca Nacional de Escocia (http://digital.nls.uk/broadsides/index.html).
fr	En dehors de Bodleian Ballads Online (http://ballads.bodleian.ox.ac.uk) les autres collections numériques incluent les English Broadside Ballad Archive (http://ebba.english.ucsb.edu) de l'Université de Californie à Santa Barbara et le Word on the Street de la Bibliothèque Nationale d'Écosse (http://digital.nls.uk/broadsides/index.html).

es	El sistema muestra imágenes coincidentes clasificadas por grado de similitud, que se expresa mediante un puntaje numérico.
fr	Le système propose des images concordantes hiérarchisées selon leur degré de similarité qui est exprimé par un score numérique.

es	Se ha implementado en una subserie de unas 800 imágenes de baladas de alta resolución del siglo 17, cuando los volantes solían ilustrarse con una serie común de grabados sobre madera.
fr	Il a été employé sur un sous-ensemble d'environs huit cents images hauterésolution de chansons du XVIIe siècle, époque où les broadsides étaient la plupart du temps illustrées par un même groupe de bois récurrents.

es	Al igual que los compaginadores bibliográficos ópticos, que se basan generalmente en la superposición o estereoscopía, el modo de comparación de imagen proporciona una superposición, o registro, entre dos imágenes con el efecto de resaltar las diferencias.viii
fr	Tout comme les collationneurs optiques bibliographiques qui sont en fait basés sur une méthode de superposition ou de stéréoscopie, le mode de comparaison d'images propose une superposition ou repérage entre deux images permettant de mettre en lumière toute différenceix.

es	Debido a la creciente indexación de distintos corpus, su aporte será cada vez más valioso -a través de la función de carga- para el tratamiento de los materiales que aún no han sido descriptos.
fr	Dès lors que d'autres corpus seront indexés, il va devenir inestimable, grâce à la fonctionnalité de téléchargement, pour aborder des supports qui n'ont pas encore été décrits.

es	La historia del proyecto, incluyendo videos demostrativos, puede encontrarse en http://baUadsblog.bodleian.ox.ac.uk/blog/570.
fr	Un historique du projet comprenant une vidéo de démonstration peut être consulté sur http://balladsblog.bodleian.ox.ac.uk/blog/570.

es	La mayoría de las baladas está disponible en línea desde hace quince años, pero en los últimos 18 meses la Biblioteca Bodleiana ha trabajado para reemplazar la base de datos utilizando un nuevo modelo de catalogación relacional que incorpora todos los metadatos previos, imágenes y otros contenidos, junto con muchas mejoras, incluida la herramienta ImageMatch.
fr	Depuis dix-huit mois, la Bibliothèque Bodléienne travaille au remplacement de la base de données par un nouveau modèle de catalogage relationnel qui reprend toutes les précédentes métadonnées, images et autres contenus, en y ajoutant de nombreuses améliorations dont ImageMatch.

es	Fig.1: Ejemplo de una balada del siglo 17 impresa en un volante (Bodleian MS Wood E25 (1)
fr	Fig.1 : Exemple de chanson de colportage du XVIIe s. (Bodleian MS Wood E25 (1))

es	Si bien ImageMatch está diseñada para cotejar impresiones tomadas de planchas enteras ordenadas según su fidelidad, la clasificación también puede incluir copias de planchas muy parecidas, incluso cuando se ha copiado solo una parte de la plancha.
fr	Alors qu'ImageMatch est conçu pour réunir les impressions faites à partir de bois entiers suivant un degré certitude, le classement peut aussi inclure des copies conformes de bois, même lorsque seulement une partie a été copiée.

es	ii La bibliografía sobre baladas en volantes es amplia: para un resumen de la forma, ver Leslie Shepard, The Broadside Bailad (Baladas en Volantes)( (Herber Jenkins, 1962) y Claude Simpson, The British Broadside Bailad and Its Music(La Balada Británica en volantes y Su Música) (Rutgers University Press, 1966).
fr	iii La bibliographie sur les chansons de colportage est vaste : pour une vue d'ensemble, voir Leslie Shepard, The Broadside Ballad (Hebert Jenkins, 1962) et Claude Simpson, The British Broadside Ballad and Its Music (Rutgers University Press, 1966).

es	Puede aplicarse fácilmente a otras imágenes impresas en planchas xilográficas de origen similar: a nivel experimental, las imágenes dentro del corpus de baladas indexadas han sido cotejadas exitosamente con las imágenes obtenidas de otras colecciones digitales, como Early English Books Online (EEBO) (Libros Ingleses Antiguos En línea).
fr	Naturellement, il est déjà opérationnel pour des gravures sur bois de provenances similaires : des images appartenant au corpus des ballades indexées ont été comparées de façon expérimentale avec succès à des images prises dans d'autres collections numériques, telles qu'Early English Books Online (EEBO).

es	Fig. 10: los puntajes numéricos indican el grado de similitud
fr	Fig. 10 : Le score numérique indique le degré de concordance

es	La mayoría de los investigadores se basa en la experiencia para determinar las coincidencias entre impresiones: Un área distintiva de daño (como un agujero de gusano) es la fuente más común de evidencia positiva de una correspondencia, mientras que una discrepancia significativa entre las dimensiones de una impresión, o entre series de puntos dentro de las impresiones, es la fuente más fehaciente de ausencia de coincidencia.
fr	La majorité des chercheurs s'appuient sur leur propre expérience pour juger de la similarité entre les impressions : une zone endommagée distinctive (telle qu'une vermoulure) apparaît comme le critère le plus fréquent pour valider une correspondance ; à l'inverse, une divergence significative entre les dimensions d'une impression, ou entre des ensembles de points au sein de l'impression, est la façon la plus évidente de détecter une différence de provenance.

es	Los elementos gráficos de impresiones tipográficas excepto las planchas xilográficas, como los ornamentos de imprenta, reglas, iniciales e incluso las características menores como los diferentes tipos de letra también se pueden recuperar.
fr	Des éléments graphiques de typographie autres que les gravures sur bois, tels que les ornements d'imprimeurs, les bandeaux, les lettrines, et mêmes des éléments de petite échelle tels que des types de caractères particuliers peuvent aussi être extraits.

es	Hacer coincidir planchas xilográficas es una habilidad interesante para catalogadores, bibliógrafos e historiadores del arte por una serie de motivos.
fr	Pour de nombreuses raisons la possibilité de faire correspondre les bois gravés est intéressante pour les catalogueurs, les bibliographes et les historiens de l'art.

es	Esta versatilidad es beneficiosa para la catalogación iconográfica, al rastrear las tradiciones visuales y exhibir al mismo tiempo la complejidad de una cultura de la xilografía en la que las planchas xilográficas o sus elementos se intercambiaban, dividían, reformaban y copiaban.
fr	Sa puissance produit des résultats utiles pour le catalogage iconographique et pour retracer les traditions visuelles, tout en montrant la complexité de la culture imprimée dans laquelle les bois ou leurs composants étaient échangés, découpés, reformés et copiés.

es	Recuperación promedio
fr	Concordance moyenne

es	El modo de comparación de imágenes se utiliza para un análisis más detallado de posibles coincidencias de planchas.
fr	Le mode de comparaison d'images est quant à lui utilisé pour un examen plus approfondi des bois potentiellement similaires.

es	Identificar planchas comunes es una tarea exigente que puede verse complicada por distintos factores: las variaciones en la colocación de la tinta, las fallas en las planchas y las hojas, la resolución, la modificación según una escala y la inclinación de la imagen digital sustituta, y la presencia de muchas copias sobre temas populares, que en algunos casos pueden ser difíciles de distinguir.
fr	Identifier des bois courants est une tâche difficile rendue encore plus complexe par différents facteurs : variations d'encrage, dégradations des bois et des feuillets, la résolution, l'échelle, la déformation de l'image numérique de substitution et la présence pour les sujets populaires de nombreuses copies qui dans certains cas sont difficiles à différencier.

es	El uso de una plancha xilográfica identificable permite asignar una fecha a la impresión de una hoja de baladas.
fr	L'utilisation d'un bois identifié peut permettre de dater l'impression d'un feuillet de chanson.

es	Fig.15: Fragmentos de planchas.
fr	Fig. 15 : Fragments de bois

es	Con el uso del buscador ICONCLASS, la búsqueda jerárquica desde categorías generales hasta ejemplos específicos puede ser simplificada por los hilos de metáfora y referencia que agrupan a los ítems en diferentes categorías.
fr	L'utilisation du navigateur ICONCLASS, qui est une navigation hiérarchique allant des catégories génériques aux exemples spécifiques, peut passer outre ce système grâce aux liens des métaphores et des références qui réunissent des objets de différentes catégories.

es	Muchos rasgos típicos de las baladas presentan desafíos a la práctica angloamericana tradicional de catalogación: la importancia de la primera línea de la balada para establecer la identidad del texto; la ausencia de un título general para una hoja de baladas que puede contener más de una canción; la usual falta de detalles de impresión (lugar y fecha de publicación, nombre de la imprenta); la cantidad variable de baladas en una sola hoja; la importancia central de sus ilustraciones y la reutilización de componentes de una hoja en otras hojas.
fr	Beaucoup de leurs traits caractéristiques présentent des défis pour le catalogage anglo-saxon traditionnel : en particulier l'importance de la première ligne de la chanson pour établir l'identité du texte ; l'absence de titre général sur un feuillet qui peut contenir plusieurs chansons ; le manque habituel de détails bibliographiques (lieu et date d'édition, nom de l'imprimeur) ; le nombre variable de chansons sur un seul feuillet ; l'importance centrale des illustrations, et le réemploi de composantes d'un feuillet à l'autre.

es	Fig. 3: Ejemplo del buscador ICONCLASS de Baladas Bodleianas
fr	Fig. 3 : Simulation du navigateur ICONCLASS des chansons bodléiennes

es	Los índices de Roud de la Sociedad Inglesa de Música y Danza Folclórica (http://library.efdss.org/cgi-bin/textpage.cgi?file=aboutRoud) vinculan el contenido de las baladas en volantes con el de las baladas en otros formatos o medios.
fr	Les Roud Index de la Société anglaise de danses et chansons folkloriques (http://library.efdss.org/cgi-bin/textpage.cgi?file=aboutRound) font le lien entre le contenu des chansons de colportage et les chansons d'autres genres et médias.

es	Las imágenes coincidentes obtenidas de la misma plancha xilográfica ahora pueden ser agrupadas desde el comienzo y se les puede asignar una identidad.
fr	On peut maintenant dès le départ regrouper les images identiques produites à partir d'un même bois et leur attribuer des identités.

es	Este trabajo introduce la herramienta ImageMatch de las Baladas Bodleianas, desarrollada por el Grupo de Geometría Visual del Departamento de Ingeniería de Software de la Universidad de Oxford por encargo de las Bibliotecas Bodleianas.
fr	Cette communication présente le programme « Bodleian ballads ImageMatch » développé par le Groupe de géométrie visuelle du Département d'ingénierie Software de l'université d'Oxford à l'attention des bibliothèques bodléiennes.

es	Las baladas en volantes son hojas impresas de bajo costo con letras de baladas, ilustraciones y nombres de melodías populares.
fr	Les chansons de colportage sont des feuillets imprimés de bon marché sur lesquels figurent des paroles, des illustrations et les titres d'airs populaires.

es	Fig.16: Múltiples impresiones de la misma plancha
fr	Fig. 16 : Impressions multiples provenant d'un même bois

es	ImageMatch fue diseñada como herramienta de apoyo para la catalogación y el estudio del contenido pictórico de baladas británicas antiguas impresas en volantes, pero podría utilizarse también para muchos otros tipos de material impreso.
fr	ImageMatch a été conçu pour faciliter le catalogage et l'étude du contenu iconographique des anciennes chansons de colportage imprimées en Grande-Bretagne, mais son application peut se révéler utile pour bien d'autres types de documents imprimés.

es	ImageMatch es tal vez la herramienta de catalogación más valiosa para un corpus cerrado de materiales.
fr	ImageMatch présente peut être, pour l'instant, une plus grande valeur en tant qu'outil de catalogage pour un corpus bien défini de documents.

es	Diapositiva 17: Balladspec: un esquema RDF para baladas en volantes.
fr	Fig. 17: Balladspec : schéma RDF pour les chansons de colportage

es	Cantidad de planchas
fr	Nombre de bois

es	Estos métodos sirven también para distinguir copias obtenidas a partir de planchas diferentes.
fr	Toutes les deux permettent aussi de distinguer des copies de bois différents.

es	Grupo de prueba
fr	Groupe-test

es	Se activa seleccionando una región de la imagen de una hoja de baladas de la colección, subiendo un archivo de imagen, o ingresando el URL de una imagen archivada en otro lugar.
fr	Pour mettre en route le programme il faut sélectionner une partie d'une image d'un feuillet de la collection ou bien télécharger un fichier image ou encore fournir l'URL d'une image conservée autre part.

es	Fig. 6: variaciones de una misma ilustración
fr	Fig. 6 : Variantes d'illustration

es	ni Ver Alexandra Franklin, ‘The Art of Illustration in Bodleian Broadside Ballads before 1820' (El Arte de la Ilustración en las Baladas Bodleianas en Volantes antes de 1820), Bodleian Library Record 17 (2002): 327-352 iv El esquema RDF será publicado en vocab.ox.ac.uk.
fr	iv Voir Alexandra Franklin, « The Art of illustration in Bodleian Broadside Ballads before 1820 », in Bodleian Library Record 17 (2002), p. 327-352. v Le schéma RDF sera publié sur http://vocab.ox.ac.uk vi Le navigateur ICONCLASS lhttp://iconclass.nl/inconclass-2100-browserl hiérarchise les sujets iconographiques et leur assigne un code dans un format qui se rallonge en fonction de la spécificité du sujet.

es	Fig. 12: Tabla de precisión de ImageMatch y porcentajes de recuperación
fr	Fig. 12 : Tableau montrant la précision et les scores de concordance d'ImageMatch

es	Un recurso que distingue a las planchas xilográficas dentro del registro de impresiones es A Guide to English Illustrated Books(Una Guía de Libros Ingleses Ilustrados) 1536-1603, Ruth Samson Luborsky and Elizabeth Morley Ingram (Medieval and Renaissance Texts and Studies, 1998).
fr	Le livre de Ruth Samson Luborsky et Elizabeth Morley Ingram, A Guide to English Illustrated Books 1536-1603, (Medieval and Renaissance Texts and Studies, 1998) vise à distinguer les bois gravés parmi le recensement des impressions imprimées.

es	Las tareas de búsqueda de correspondencia y recuperación se realizan mediante el tratamiento de una imagen como un grupo de ‘palabras visuales' (parches icónicos o fragmentos) que están unidas por elipsis de distintos tamaños.
fr	La comparaison et l'extraction fonctionnent grâce au traitement de l'image sélectionnée qui est analysée comme une collection de « mots visuels » - pièces emblématiques ou fragments de l'image comprise comme un tout et reliés par des ellipses de tailles variées.

es	En otros casos, las ilustraciones se relacionaban con otras ilustraciones de la misma hoja o eran trabajos independientes.
fr	Parfois elles font référence à d'autres illustrations présentes sur le même feuillet ou ont une signification qui leur est propre.

es	Las ilustraciones podían acompañar la letra de una determinada canción, mostrando una imagen del tema de la balada, o un incidente dentro de la narrativa.
fr	Les illustrations peuvent accompagner les paroles d'une des chansons, en illustrant son sujet général ou un passage particulier.

es	Verificamos la precisión comparando los resultados de una muestra de imágenes (en formatos tanto bitonales como de alta resolución y con imágenes cargadas e imágenes guardadas en la base de datos como consultas) con la información comprobada en el terreno (ground-truth) obtenida mediante la identificación manual de planchas e ilustraciones similares.
fr	Nous en avons testé la fiabilité en comparant les résultats sur un échantillon d'images aussi bien en format bitonal qu'en haute résolution avec le résultat établi par identification manuelle de bois et d'illustrations similaires.

es	El trabajo describe la naturaleza de los materiales a los cuales se ha aplicado ImageMatch, el modo en que la herramienta funciona y lo que puede hacer, y analiza los beneficios de ImageMatch para catalogar imágenes en colecciones de Libros Poco Comunes.
fr	Cette communication définit la nature des documents sur lesquels ImageMatch a été appliqué ; elle décrit son fonctionnement, présente ses potentialités et propose quelques pistes sur ses avantages pour le catalogage d'images des collections de livres rares.

es	La cantidad total de ilustraciones, teniendo en cuenta que algunas ediciones contienen más de una imagen, es 22.800. xii El reconocimiento de imágenes basado en el contenido para imágenes impresas también se ha implementado en el Banco Internacional de Ornamentos de Imprenta de Passe-partout (http://www3.unil.ch/BCUTodai/); en el buscador Japonés de impresiones en Planchas Xilográficas http://ukiyo-e.org; y en el buscador de imágenes basadas en la similitud de la Biblioteca Estatal de Baviera http://bildsuche.digitalesammlungen.de xiii La mayoría de las imágenes de Baladas Bodleianas son escaneos bitonales provenientes de microfilms: esta serie de imágenes ha resultado ser bastante menos susceptible de ser recuperada con ImageMatch, en particular cuando se selecciona una imagen de gran calidad para analizarla con un índice de menor calidad.
fr	En gardant en mémoire que certaines éditions comprennent plus d'une image, le nombre total d'illustrations est de 22 800. xl11 La reconnaissance d'images basée sur le contenu pour les images imprimées a aussi été mise en place dans la banque internationale d'ornements typographiques Passe-Partout (http://www3.unil.ch/BCUTodai/) ; dans le programme de recherche de gravures sur bois japonaises (http://ukiyo-e.org) ; et à la bibliothèque d'état bavaroise dans un programme de recherche d'images basé sur la similarité (http://bildsuche.digitalesammlungen.de/).

es	Se ha publicado un nuevo modelo de catalogación relacional como esquema RDF que está disponible para ser utilizado y adaptado.iv La primera base de datos en línea de baladas en volantes de las colecciones bodleianas, creada entre 1995 y 1999, implementó un índice de materias de las ilustraciones, basado en el sistema de indexación iconográfica ICONCLASS.v
fr	La première base de données en ligne des collections bodléiennes de chansons de colportage, créée entre 1995 et 1999, proposait pour les illustrations un index des sujets basé sur le système d'indexation iconographique ICONCLASSvi.

es	vi Para agujeros de gusano, ver SB Hedges, ‘Wormholes record species history in space and time' (Historia de especies de agujeros de gusano en el espacio y el tiempo), Biological Letters, 9 (2012) vii Ver R. Arandjelovic and A. Zisserman, ‘Three things everyone should know to improve object retrieval' (Tres cosas que todos debemos saber para mejorar la recuperación de objetos), IEEE Conference on Computer Vision and Pattern Recognition, 2012; J. Philbin, O. Chum, M. Isard, J. Sivic, A. Zisserman , ‘Object Retrieval with Large Vocabularies and Fast Spatial Matching' (Recuperación de Objetos con Vocabularios Amplios y Correspondencia Espacial Rápida), IEEE Conference on Computer Vision and Pattern Recognition, 2007 viii El Registro (superposición) como herramienta de apoyo para la detección de diferencias en impresiones puede lograrse con un programa estándar de procesamiento de imágenes, con el uso de transparencias fotográficas, o con dispositivos ópticos de recopilación (para estos últimos, ver Steven Escar Smith, ‘The Eternal Verities Verified:
fr	v111 Voir R. Arandjelovic et A. Zisserman, « Three things everyone should know to improve object retrieval », IEEE Conference on Computer Vision and Pattern Recognition, 2012 ; J. Philbin, O. Chum, M. Isard, J. Sivic, A. Zisserman, « Object Retrieval with Large Vocabularies and Fast Spatial Matching », IEEE Conference on Computer Vision and Pattern Recognition, 2007. ix Le repérage (superposition) pour aider à la détection des différences dans les éditions imprimées peut être fait avec un logiciel standard de traitement d'images ; avec l'emploi de transparents photographiques ; ou avec des outils optiques spécifiques à la collation (pour ceux-ci voir Steven Escar Smith, « The Eternal Verities Verified: Charlton Hinman and the Roots of Mechanical Collation », Studies in Bibliography 53 (2000), p. 129161 et la documentation sur le collationneur McLeod référencée sur http://blogs.bodleian.ox.ac.uk/theconveyor/2010/09/03/library-machines-the-mcleod-collator).

es	Los dos modos de funcionamiento son: el modo de recuperación de imágenes y el modo de comparación de imágenes.
fr	Il s'agit tout d'abord d'un mode d'extraction puis d'un mode de comparaison d'images.

es	Todos estos aspectos de la catalogación de ilustraciones, con respecto al ítem, de la manifestación, con respecto a la plancha, y los aspectos relativos al trabajo iconográfico, están comprendidos en el nuevo modelo de catalogación de baladas.
fr	Tous ces aspects du catalogage de documents iconographiques sont appréhendés dans le nouveau modèle de catalogage des ballades - tant au niveau de l'item : la manifestation correspondant au bois ; qu'au niveau du travail iconographique.

es	El trabajo describe la naturaleza de los materiales a los cuales se ha aplicado ImageMatch, el modo en que la herramienta funciona y lo que puede hacer, y analiza los beneficios de ImageMatch para catalogar imágenes en colecciones especiales y de libros poco comunes.i
fr	Cette communication définit la nature des documents sur lesquels ImageMatch a été appliqué ; elle décrit son fonctionnement, présente ses potentialités et propose quelques pistes sur ses avantages pour le catalogage d'images de collections de livres rares ou de collections spécialesii.

es	Una vez que se ha identificado una imagen, sus coordenadas en la hoja pueden agregarse también al registro del catálogo, y pueden asociarse con los códigos ICONCLASS correspondientes y otros descriptores presentes en el registro del catálogo.xi De esta manera, el primer nivel de descripción, que simplemente explica de qué se trata la imagen, puede realizarse de una vez para todas las impresiones de ese grabado sobre madera.
fr	Une fois qu'une image a été identifiée, son emplacement sur le feuillet peut aussi êtres ajoutées à la notice du catalogue et associées aux codes corrects d'ICONCLASS et des autres descripteurs déjà présents dans la notice du cataloguexii.

es	El software realiza una búsqueda entre las palabras visuales contenidas en la imagen seleccionada comparándolas con un índice pre-confeccionado de imágenes de la base de datos considerado como una colección de palabras visuales de idéntica constitución, utilizando un algoritmo de búsqueda eficiente similar a la búsqueda por palabra clave.vii
fr	Grâce à un algorithme de recherche dont l'efficacité est semblable à une recherche par mot cléviii, le logiciel confronte les mots visuels de l'image sélectionnée à un index préconçu d'images présentes dans la base de données qui est elle-même considérée comme une collection de mots visuels constitués de façon identique.

es	Sorprendentemente, el ojo humano suele verse abrumando por una profusión de puntos de datos, complicados por las variaciones de tinta, el deterioro por uso y la posibilidad de una impresión calcada o una plancha copiada.ix Todos estos obstáculos hacen que sea difícil llegar a una conclusión en un período corto de tiempo.
fr	De manière frappante, l'œil humain est souvent dépassé par la profusion de points d'information dont la lecture est rendue plus complexe à cause des variations d'encrage, de l'usure, et de la possibilité d'une impression tracée ou d'un bloc mouléx.

es	Para la copia y reproducción de planchas en metal, ver James Mosley, Dabbing, abklatschen, clichage... ' en http://typefoundry.blogspot.co.uk/2006_01_01_archive.html x Sin embargo, los catalogadores pueden haber advertido la existencia de diferentes planchas, en particular a los fines de identificar diferentes estados, cuestiones o ediciones a los cuales pertenece el ítem en su conjunto.
fr	Pour la copie et le moulage de matrices en métal voir James Mosley, « Dabbing, abklatschen, clichage... » sur http://tvpefoundrv.blogspot.co.uk/2006 01 01 archive.html.

es	Fig. 11: Verificación de la precisión de ImageMatch con información comprobada en el terreno
fr	Fig. 11 : Test de précision d'ImageMatch confronté à l'identification manuelle

es	Finalmente, la explicación de lo que las ilustraciones podrían significar en relación con el texto de una balada constituye otro nivel de descripción, y una vez que las imágenes han sido adecuadamente identificadas, los catalogadores pueden encarar este paso con la seguridad de que la descripción inherente de las Imágenes sigue estando vinculada a sus identidades.
fr	Une fois que les images elles-mêmes sont bien identifiées, les catalogueurs peuvent alors aborder cette étape assurés que la description inhérente aux images reste liée à leurs identités.

es	La Biblioteca Bodleiana ha utilizado una serie de soluciones de catalogación para adaptarse a la complejidad de los materiales y a las necesidades de los investigadores, que pueden ser especialistas en historia social, historia de la música folclórica, cultura popular, ilustración, música, impresión o venta de libros en el Reino Unido.
fr	Ces derniers peuvent être des spécialistes en histoire sociale, histoire des chants folkloriques ou des cultures populaires, de l'illustration, de la musique, de l'imprimé ou du commerce du livre britannique.

es	Se imprimían en un solo lado de la hoja para poder exhibirse públicamente y, a menudo, contenían ilustraciones hechas con impresiones de grabados sobre madera o, más tarde, con xilografía.
fr	Elles sont fréquemment illustrées, généralement avec des gravures sur bois de fil ou plus tardivement avec des gravures sur bois de bout.

es	), The Reach of Print: Making, Selling and Using Books (El Alcance de la Imprenta: Producción, Venta y Utilización de Libros) (St. Paul's Bibliographies, 1998) 65-83 xi Del total de 24.405 ediciones de las colecciones Bodleianas, 15.919, o el 65%, contienen ilustraciones.
fr	Pour la copie, vente et réemploi de bois, voir Barry McKay, « Cumbrian Chapbook Cuts: Some Sources and Other Versions » dans Peter Isaac et Barry Mckay (éd.), The Reach of Print: Making, Selling and Using Books, (St. Paul's Bibliographies, 1998), p. 65-83. xi1 Dans les collections de la Bibliothèque Bodléienne 15 919 éditions sur un total de 24 405, soit 65%, ont des illustrations.

es	ImageMatch está disponible para recuperar imágenes en el recurso "Bodleian Ballads Online" (Baladas Bodleianas En Línea), en forma integrada con los metadatos referidos a las colecciones.
fr	ImageMatch, intégré aux métadonnées sur les collections, est utilisable pour l'extraction d'images dans Bodleian Ballads Online.

es	Lo que no se intentó en 1999 fue realizar un catálogo que diera una identidad a cada plancha xilográfica.x Ahora que es posible cotejar imágenes para agrupar impresiones, es posible crear una identidad para la matriz de imagen (en este caso, la plancha xilográfica utilizada).
fr	Maintenant qu'il est possible d'utiliser la comparaison d'images pour rassembler les impressions ; il est possible de créer une identité pour la matrice de l'image (dans ce cas, le bois gravé utilisé).

es	i ImageMatch funciona actualmente en los servidores de la Biblioteca Bodleiana como parte del recurso "Bodleian Ballads Online" en http://ballads.bodleian.ox.ac.uk, desarrollado como parte del proyecto "Archivo Integrado de Baladas en Volantes", financiado por el Consejo de Sistemas de Información del Reino Unido
fr	i NdT : « broadsides ballads » ii ImageMatch est actuellement hébergé sur les serveurs de la Bodléienne au sein du site Bodleian Ballads Online à l'adresse http://ballads.bodleian.ox.ac.uk.

es	ICONCLASS es más detallado que otras herramientas como el Tesauro de Materiales Gráficos de la Biblioteca del Congreso, pero los esquemas de clasificación requieren una clave o código para comprender y utilizar el indexador que asigna los mismos códigos a situaciones idénticas.
fr	Ses schémas de classification requièrent cependant une clé ou code pour être compris et il dépend donc de l'habileté de l'indexeur à attribuer les mêmes codes aux mêmes situations.

es	El estado en el que se encuentra una plancha xilográfica, según lo revelan rasgos de la impresión, como agujeros de gusanos u otros daños, puede ayudar al catalogador a asignar una fecha o rango de fechas a las impresiones de una hoja de baladas dentro de una secuencia de impresiones.vi El uso de una plancha xilográfica identificable puede revelar la imprenta de una hoja anónima de baladas, su lugar de impresión, la venta o préstamo de una plancha o la existencia de una relación entre imprentas.
fr	L'état du bois tel qu'il transparaît à travers ses traits caractéristiques présents sur l'impression (vermoulures et autres dégradations) peut permettre au catalogueur de proposer une date ou une fourchette de dates pour l'impression du feuillet parmi d'autres impressions ordonnées de façon séquentielle™.

es	Reconocimiento de Imágenes basado en el Contenido de Baladas Impresas en Volantes: La Herramienta ImageMatch de las Bibliotecas Bodleianas
fr	ImageMatch, le logiciel des bibliothèques bodléiennes de reconnaissance d'images basée sur le contenu : le cas des chansons de colportagei

es	Charlton Hinman and the Roots of Mechanical Collation' (Las Verdades Eternas Comprobadas: Charlton Hincan y las Raíces de la Recopilación Mecánica) , Studies in Bibliography, 53, (2000).
fr	Hedges, « Wormholes record species history in space and time », in Biological Letters 9 (2012).

es	Si las medidas de las líneas varían es necesario indicar la medida máxima y la mínima.
fr	Si les mesures des lignes varient, il faut indiquer les mesures minimale et maximale.

es	Si el volumen se compone de distintos textos, esta parte debe completarse separadamente para cada uno de los textos.
fr	SI un livre est composé par différents textes, cette partie doit être remplie séparément pour chacun des textes.

es	Así el investigador puede encontrar las informaciones referidas a cada artista cerca de las que se refieren a su obra.
fr	Ainsi, le chercheur peut trouver les informations concernant chaque artiste près de celles concernant son œuvre.

es	Algunos pioneros en la codicología iraní (p.e.
fr	Certains des pionniers dans la codicologie iranienne (p.e.

es	Resumen: resumen del contenido del textos y de sus partes y capítulos A.1.8.
fr	Résumé: un résumé du contenu du texte, et des parties et chapitres A.1.8.

es	El formulario propuesto en este artículo se basa en el elaborado en 1963 por la Biblioteca Nacional de Irán.
fr	Le formulaire de saisie proposé dans cet article s'appuie sur celui élaboré en 1963 par la Bibliothèque Nationale d'Iran.

es	Tabla 1 - Datos comparativos sobre la frecuencia de catálogos con o sin entradas de tipo codicológico.
fr	Tableau 1 - Données comparatives sur la fréquence des catalogues avec ou sans entrées de type codicologique.

es	4 ELEMENTOS DEL FORMULARIO PROPUESTO 4.1 Parte A (bibliográfica)
fr	4 ÉLÉMENTS DU FORMULAIRE DE SAISIE PROPOSE 4.1 Partie A (bibliographique)

es	Dedicatoria: este campo contiene el nombre de la persona para quien el texto fue escrito o a quien el texto fue dedicado.
fr	Dédicace: ce champ contient le nom de la personne pour qui le texte à été écrit ou à qui le texte à été dédicacé

es	4.2 Parte B (codicológica)
fr	4.2 Partie B (codicologique)

es	Dibujos e ilustraciones B.4.1.
fr	Dessins et illustrations B.4.1.

es	Diseño y motivos
fr	Disposition et motifs

es	Texto una columna □ dos o más columnas □ cambios de orientación □
fr	Texte une colonne □ plusieurs colonnes □ orientation changeante □

es	Fecha de producción:
fr	Date de production:

es	Para tener una idea de conjunto del contexto, se ha dividido la historia de la codicología persa contemporánea (incluyendo manuscritos y libros litográficos) en tres períodos: antes de la Revolución islámica (19301979), las dos primeras décadas después de la Revolución (1979- 2001), y el período contemporáneo (2001 - 2011).
fr	Pour pouvoir avoir une vue d'ensemble du contexte, l'histoire de la codicologie persane contemporaine (comprenant manuscrits et livres lithographiés) a été divisée dans trois périodes : avant la Révolution islamique (1930-1979), les deux premières décades après la Révolution (1979- 2001), et période contemporaine (2001 - 2011).

es	Con todo, se ha incluido un cierto número de campos libres, afín de poder dar información sobre cierto tipo de datos que no han podido ser definidos con anterioridad.
fr	Malgré tout, un certain nombre de champs libres ont été inclus, afin de pouvoir renseigner sur des données qui n'ont pas été définies au préalable.

es	Estudiante de Estudios iraníes - Codicología y restauración de materiales librarios, Univesidad Shahid Beheshti, Teherán, Irán.
fr	Étudiant en Études Iraniennes - Codicologie et restauration de matériaux libraires, Univesité Shahid Beheshti, Teheran, Iran.

es	Los usuarios que buscan ciertas características visuales no pueden encontrarlas.
fr	Suite à ce manque d'information, les usagers qui cherchent certaines caractéristiques visuelles sont incapables de les trouver.

es	(color, sección) 1.
fr	(couleur, section) 1.

es	B.2.3 Líneas: esta entrada se refiere al número de líneas y a su longitud.
fr	B.2.3 Lignes: Cette entrée concerne le nombre de lignes et leur longueur.

es	A.1.2 Colección: contiene el nombre de la colección a la cual pertenece el manuscrito.
fr	A.1.2 Collection: contient le nom de la collection à laquelle appartient le manuscrit.

es	B.4.5 Otros: en esta entrada el catalogador puede describir los dibujos e ilustraciones que no se han podido describir en la clasificación anterior.
fr	B.4.5 Autres: dans cette entrée, le catalogueur peut décrire les dessins et illustrations qui n'ont pu être inclus dans la classification précedante.

es	Escrituras islámicas:
fr	Écritures islamiques:

es	□ásiya (márgenes) □ notas adicionales:
fr	□âsîya (marges) □ notes additionelles:

es	Estudiante de Doctorado en Historia del arte, Universidad de Ispahán, Ispahán, Irán e-mail: a.boozari@aui.ac.ir
fr	Étudiant en doctorat d'Histoire de l'art, Université d'Isfahan, Isfahan, Iran e-mail: a.boozari@aui.ac.ir

es	Mohamad Taghi Daneshpajouh, Mahdi Bayani, Badri Atabai, e Iraj Afshar) crearon formularios de introducción de datos en los cuales había una sección destinada a las características codicológicas de los manuscritos.
fr	Mohamad Taghi Daneshpajouh, Mahdi Bayani, Badri Atabai, and Iraj Afshar) ont crée des formulaires de saisie de données, dont une partie était destinée aux caractéristiques codicologiques des manuscrits.

es	(Nombre, fecha de nacimiento y de defunción) 1.
fr	(Nom, Date de naissance et de décès) 1.

es	Las primeras discusiones sobre la catalogación de manuscritos y libros litográficos se remontan a 1963, cuando la Biblioteca nacional de irán promovió encuentros entre eruditos e investigadores en codicología y bibliografía.
fr	Les premières discussions sur le catalogage des manuscrits et livres lithographiés datent de 1963, lorsque la Bibliothèque Nationale d'Iran promut des rencontres d'érudits et de chercheurs en codicologie et bibliographie.

es	En la mayoría de dichas aproximaciones, el catalogador centra sus esfuerzos en la identificación de los textos principales de los manuscritos.
fr	Dans la plupart de ces démarches, le catalogueur porte surtout ses efforts sur l'identification des textes principaux des manuscrits.

es	De hecho, cuando diseñamos este formulario de introducción de datos intentamos categorizar y organizar las distintas entradas de manera que permitieran gestionar la colección y, al mismo tiempo, normalizar los términos y títulos utilizados en la descripción de los elementos visuales de manera lógica y, al mismo tiempo, distintiva.
fr	En réalité, lorsque nous avons dessiné ce formulaire de saisie de données on a essayé de catégoriser et d'organiser les entrées de telle façon qu'elles permettent de gérer la collection et, en même temps, de normaliser les mots et les titres utilisés pour décrire les éléments visuels d'une manière logique et, en même temps, distincte.

es	Dichos encuentros dieron lugar a la creación de un formulario de introducción de datos dividido en dos partes: la primera contenía datos de tipo bibliográfico del volumen, mientras que la segunda incluía los datos codicológicos.
fr	Ces rencontres ont abouti à la création d'un formulaire de saisie de données divisé en deux parties : la première contenait des données bibliographiques du livre, tandis que la deuxième décrivait la partie codicologique.

es	B.2 Disposición de la página: características de la disposición de la página.
fr	B.2 Mise en page: caractéristiques de la mise en page.

es	B.3 Iluminación: contiene informaciones sobre las miniaturas que pueden encontrarse en el libro.
fr	B.3 Illumination: contient des informations sur les miniatures qui peut être trouvées dans le livre.

es	B.3.2 Técnica: esta entrada se refiere a la técnica utilizada en la iluminación del manuscrito.
fr	B.3.2 Technique: cette entrée concerne la technique utilisée pour l'illumination du manuscrit.

es	Únicamente en el caso de manucritos preciosos el catalogador -de acuerdo con sus propios intereses y preferencias- añade algunas notas adicionales que contienen informaciones relacionadas con el aspecto del libro (p.e.
fr	Seulement dans les manuscrits précieux le catalogueur d'accord avec ses propres intérêts et préférences- rajoute des notes additionnelles contenant des informations en rapport avec l'aspect du livre (p.e.

es	Explicit: en este campo se incluyen las últimas líneas del texto.
fr	Explicit: dans ce champ, on écrit les dernières lignes du texte

es	A.1.3 Autor: información sobre el autor, incluyendo el nombre, la fecha de nacimiento y la de defunción.
fr	A.1.3 Auteur: Information sur l'auteur, y compris le nom, date de naissance et de décès.

es	Referencias bibliográficas: esta entrada introduce referencias bibliográficas que contienen informaciones sobre el texto.
fr	Référence: cette entrée introduit les références bibliographiques qui contiennent des informations sur le texte

es	A.1.1 Cota: contiene la cota numérica asignada por el bibliotecario.
fr	A.1.1 Cote: contient la cote numérique accordée par le bibliothécaire.

es	El rol de la codicología es más importante en los catálogos publicados recientemente, pero las informaciones referidas a las características visuales de los manuscritos, a las ilustraciones y a la decoración continua siendo insuficiente.
fr	Le rôle de la codicologie est plus significatif dans les catalogues publiés récemment, mais le nombre des informations concernant les caractéristiques visuelles des manuscrits, illustrations et décors demeure insuffisant.

es	En este artículo, afín de juzgar sobre la cantidad y la calidad de las informaciones codicológicas que pueden encontrarse en los catálogos, se han examinado 246 catálogos de manuscritos libros impresos -publicados 1930 y 2011-.
fr	Dans cet article, afin de pouvoir juger sur la quantité et la qualité des informations codicologiques présentes dans les catalogues, on a examiné 246 catalogues de manuscrits et livres imprimés -publiés entre 1930 et 2011-.

es	Teniendo en cuenta que no existe un thesaurus unánimemente aceptado de términos relacionados con el dibujo, los motivos visuales y las técnicas utilizadas en su elaboración, se ha intentado evitar el uso de campos libros.
fr	Puisqu'il n'y a pas une liste de mots-clés unanimement acceptée sur le dessin, motifs visuels et techniques utilisés dans leur élaboration, on a essayé d'éviter l'usage de champs libres.

es	Además, se han introducido entradas separadas que permiten incluir las signaturas de copistas y artistas, de manera que los datos sobre dichos personajes se encuentren a proximidad de las entradas dedicadas a miniaturas, imágenes y dibujos.
fr	De plus, on a introduit des entrées séparées pour les signatures des copistes et des artistes, de telle façon que les données qui s'y rapportent soient proches des entrées qui s'occupent des miniatures, images et dessins.

es	Como los usuarios que deben examinar múltiples manuscritos de un mismo texto se fijan en distintos factores (fecha y lugar de la copia, valor, tipo de escritura, ilustración) últimamente los catalogadores han intentado incluir en las noticias catalográficas un mayor número de informaciones codicológicas.
fr	Puisque les usagers, lorsqu'ils doivent examiner les multiples manuscrits d'un même texte, tiennent compte de différents facteurs (date et lieu de la copie, valeur, type d'écriture, illustration), dans les dernières années les catalogueurs ont essayé d'inclure dans les notices catalographiques un plus grand nombre d'informations codicologiques.

es	Ilustración escenas □
fr	Illustration Scène □

es	Escrituras no islámicas:
fr	Écritures non islamiques:

es	Esta solución, adoptada a partir del método seguido por los catalogadores -que se ocupan sobretodo de las informaciones de tipo textual -, limita el acceso de los investigadores a informaciones detalladas sobre imágenes y decoración, reduciendo la posibilidad de investigar sobre dichos temas.
fr	Cette solution, qui découle de l'approche principale des catalogueurs -qui donnent surtout aux informations textuelles-, limite de ce fait l'accès des chercheurs à des informations détailléesen ce qui concerne les images et décors, et restreint ainsi les recherches possibles sur ce sujet.

es	Cuando se examinan los formularios de introducción de datos publicados a lo largo de estos últimos años, es evidente que los codicólogos contemporáneos han seguido como modelo el formulario creado por la Biblioteca Nacional en 1963.
fr	Lorsque l'on regarde les formulaires de saisie publiés dans les dernières années, on s'aperçoit sans peine que les codicologues contemporains ont utilisé comme modèle ce formulaire de saisie crée par la Bibliothèque Nationale en 1963.

es	miniaturas, ilustraciones, escritura ...).
fr	illumination, illustrations, écriture, etc).

es	Esta entrada se refiere sólo al texto principal del libro, y no a las notas que puedan acompañarlo.
fr	Cette entrée concerne seulement le texte principal du livre, les notes que l'on peut y trouver n'y sont pas traitées.

es	Por ejemplo, en muchos catálogos pueden encontrarse distintos tipos de informaciones sobre el papel (material y tipo), pero expresados en una forma tan caótica que es difícil, por no decir imposible, recuperar dichas informaciones.
fr	Par exemple, dans beaucoup de catalogues l'on peut trouver différentes sortes d'informations concernant le papier (matériel et type) , mais sous une forme chaotique qui rend ces informations difficiles, voire parfois impossibles à retrouver.

es	Por ello, la creación de formularios normalizados de introducción de datos -que pueden enriquecer, de manera deliberada o sin querer, el proceso de descripción- es la manera más segura de compilar informaciones completas sobre los manuscritos y que recojan todos los datos posibles, tanto textuales como físicos.
fr	C'est pourquoi la création de formulaires de saisie de données normalisés -qui pourrait enrichir le processus de description, délibérément ou sans le vouloir - est la manière la plus sûre de recueillir des informations complètes sur les manuscrits, qui incluent non seulement les données textuelles, mais aussi physiques.

es	Las entradas se dividen en dos partes, una bibliográfica y otra codicológica, señaladas con las letras A y B. La Parte A (bibliográfica) sigue el modelo del formulario de introducción de datos de la Biblioteca nacional de 1963, al que se ha añadido una zona (A.2) para incluir los datos sobre la publicación, con el fin de poder incluir en el formulario los datos sobre libros litográficos.
fr	Les entrées se divisent en deux parties, bibliographique et codicologique, marquées avec les lettres A et B. La Partie A (bibliographique) suit le modèle du formulaire de saisie de données de la Bibliothèque Nationale de 1963, auquel on a rajouté une zone (A.2) pour les données concernant la publication, afin de pouvoir y inclure les livres lithographiés.

es	B.3.3 Signatura: esta entrada contiene informaciones sobre el artista que ha creado miniaturas (el texto y la fecha de creación); incluye también la signatura.
fr	B.3.3 Signature: cette entrée contient des informations sur l'artiste qui a crée les miniatures (le texte et la date de création); elle inclut aussi la signature.

es	A partir de la publicación de este formulario se inició un proceso de introducción de informaciones de tipo codicológico en un formato normalizado.
fr	À partir de la publication de ce formulaire de saisie s'est mis en place un processus de rentrée d'informations codicologiques de façon normalisé.

es	(color, medidas, grosor [mm], filigrana, sección) 1.
fr	(couleur, mesure, épaisseur [mm], filigrane, section) 1.

es	Este vacío exige la creación de un nuevo formulario que permita introducir la información sobre datos visuales de forma organizada y categorizada.
fr	Cette lacune demande la création d'un nouveau formulaire de saisie qui puisse contenir les informations sur les données visuelles de façon organisée et catégorisée.

es	De los 246 catálogos examinados, 173 incluían noticias de tipo codicológico; de ellos, más de la mitad habían sido publicados durante el último período, entre 2001 y 2011 (vid. tabla 1).
fr	Des 246 catalogues examinés, 173 avaient des notices de type codicologique ; plus de la moitié de ceux-ci avaient été publiés pendant la période contemporaine (vid. tableau 1).

es	Publicación: esta zona se destina únicamente a los libros litográficos, e incluye datos referidos a su edición y publicación.
fr	Publication: cette zone est destinée seulement aux livres lithographiés, et présente les données concernant leur édition.

es	B.1.5 Historia de la transmisión de la propiedad: contiene informaciones sobre los antiguos propietarios y sobre las notas relacionadas con la posesión del texto.
fr	B.1.5 Histoire de la propriété: contient des informations sur les anciens propriétaires et sur les notes en rapport avec la propriété.

es	2 LA CODICOLOGÍA EN LOS CATÁLOGOS DE MANUSCRITOS Y LIBROS LITOGRAFICOS PERSAS
fr	2 LA CODICOLOGIE DANS LES CATALOGUES DE MANUSCRITS ET LIVRES LITOGRAPHIÉS PERSANS

es	Este estudio está dedicado a las características de las noticias codicológicas en el contexto de la catalogación de manuscritos persas, y propone un nuevo formulario de introducción de datos para la catalogación de las colecciones de manuscritos.
fr	Cette étude est consacrée aux caractéristiques des notices codicologiques dans le contexte du catalogage des manuscrits persans, et propose un nouveau formulaire de saisie de données pour le catalogage des collections de manuscrits persans.

es	En la parte B se han definido 4 zonas principales -Codicología (generalidades), Disposición de la página, Iluminación y Dibujo/Ilustración- que incluye nuevos elementos de descripción que permitan confirmar la presencia o ausencia de elementos visuales, y que comprende características como materiales, medidas, disposición y motivos que caracterizan los elementos visuales del libro.
fr	Dans la partie B on a défini 4 zones principales -Codicologie générale, Mise en page, Illumination et Dessin/Illustration - avec des nouveaux éléments de description pour confirmer la présence ou l'absence d'éléments visuels, qui comprennent des caractéristiques telles les matériaux, mesures, mise en page et motifs des éléments visuels du livre.

es	Sin embargo, con frecuencia los catalogadores no se sienten cómodos con los métodos "modernos" de descripción de libros raros que utilizan formularios de introducción de datos.
fr	Cependant, les catalogueurs de manuscrits ne se sentent pas nécessairement familiers avec les méthodes « modernes » de description de livres rares au moyen de formulaires de saisie de données.

es	Editorial: nombre de la editorial (o impresor).
fr	Maison d'édition: nom de la maison d'édition (ou imprimeur)

es	Fecha de edición: esta entrada contiene la fecha de publicación según el calendario lunar (usado en el territorio geográfico de las civilizaciones islámicas) y en el calendario gregoriano.
fr	Date de publication: cette entrée contient la date de publication d'après le calendrier lunaire (en usage dans le territoire géographique des civilisations islamiques), ainsi que d'après le calendrier grégorien.

es	A.1 Bibliografía: Esta zona incluye informaciones bibliográficas sobre el volumen, descritas del mismo modo trátese de un manuscrito que de un libro litográfico.
fr	A.1 Bibliographie: Cette zone contient des informations bibliographiques sur le livre, exprimées de la même façon que cela soit pour les manuscrits que pour les livres lithographiés.

es	Colofón triangular □ cuadrangular □
fr	Colophon triangulaire □ quadrangulaire □

es	El artículo estudia 246 catálogos de manuscritos y libros litográficos persas publicados entre 1926y 2012, y presenta un nuevo formulario de introducción de datos que incluye campos para las imágenes y la decoración.
fr	L'article étudie 246 catalogues de manuscrits et livres lithographiés persans publiés entre 1926 et 2012, et présente une nouvelle feuille de saisie de données qui met l'accent, notamment, sur les images et le décor.

es	Aunque la catalogación des las colecciones de libros raros y manuscritos dispone ya de una muy larga historia, la mayoría de los catalogadores todavía prefiere basar su trabajo en la experiencia y en los detalles disponibles a partir de los archivos existentes, puesto que están convencidos de que, en la práctica, los procedimientos normalizados para la descripción de las colecciones de libros raros y manuscritos no son útiles.
fr	Malgré le fait que le catalogage des collections de livres rares et de manuscrits ait une très longue histoire, la plupart des catalogueurs préfèrent encore baser leur travail sur l'expérience et sur les données que l'on trouve dans des descriptions antérieures, puisqu'ils sont convaincus qu'une procédure normalisée pour la description des collections de manuscrits et de livres rares ne peut à vrai dire exister.

es	Gol o MorD □ (la rosa y el ruiseñor)
fr	Gol o MorD □ (la rose et le rossignol) Gol o Botte □

es	B.2.1 Texto: contiene informaciones sobre la disposición del texto: una columna, más de una columna, cambios en la orientación y márgenes (Hashiyeh) se indican explícitamente, mientras que otras informaciones (relacionadas con el orden, orientación o aspecto del texto) pueden explicarse en el campo "notas adicionales".
fr	B.2.1 Texte: contient des informations sur la disposition du texte : une colonne, plusieurs colonnes, changements dans l'orientation et marges (Hashiyeh) qui sont présentés explicitement, tandis que d'autres informations (en rapport avec l'ordre, orientation où l'aspect du texte) peuvent être expliquées dans le champ « notes additionnelles ».

es	En el proceso de catalogación tradicional de manuscritos y libros litográficos persas, uno de los elementos principales de descripción -de hecho, el elemento principal- es el texto; y en la mayoría de los catálogos tradicionales, la entrada principal se escoge de tal manera que pueda relacionarse directamente con dicho texto.
fr	Dans le catalogage traditionnel des manuscrits et livres lithographiés persans, le texte est l'un des principaux éléments de description du manuscrit ; et dans la plupart des catalogues traditionnels, l'entrée principale est choisie de façon qu'elle puisse référer directement au texte.

es	Los catálogos impresos de manuscritos y libros litográficos persas se organizan con frecuencia a partir de datos puramente bibliográficos, sin tener en cuenta toda la información relacionada con las imágenes y decoración (cartuchos al inicio de los capítulos, miniaturas, explicits, etc), que o bien se ignoran o bien se clasifican bajo otras entradas.
fr	Les catalogues imprimés de manuscrits et livres lithographiés persans sont souvent organisés d'accord avec les données bibliographiques, et toutes les informations concernant les images et décorations (en-tête des chapitres, miniatures, explicit, etc) sont soit ignorées, soit très souvent classifiés sous d'autres entrées.

es	En otras palabras, el objetivo principal de esta investigación es presentar un formulario de introducción de datos comprensivo y normalizado que permita introducir todas las informaciones codicológicas relativas a libros raros o manuscritos persas.
fr	Le but principal de cette recherche est de présenter un formulaire de saisie normalisée qui puisse inclure toutes les informations codicologiques sur des livres rares ou des manuscrits persans

es	B.1.4.8 Fecha de producción: esta entrada contiene la fecha de producción de la encuadernación según el calendario lunar (usado en el territorio geográfico de las civilizaciones islámicas) y según el calendario gregoriano.
fr	B.1.4.8 Date de production: cette entrée contient la date de production de la reliure d'après le calendrier lunaire (en usage dans le territoire géographique des civilisations islamiques), ainsi que d'après le calendrier grégorien.

es	B.3.1 Diseño y motivos: esta entrada contiene informaciones sobre el diseño y los motivos utilizados en las miniaturas.
fr	B.3.1 Disposition et motifs: cette entrée contient des informations sur la disposition et motifs utilisés dans les miniatures.

es	B. 1 Generalidades: Esta zona contiene informaciones relativas a la codicología, como el papel, la escritura, la tinta, la encuadernación, etc.
fr	B. 1 Généralités: Cette zone contient des informations concernant la codicologie, telles le papier, l'écriture, l'encre, la reliure, etc.

es	Las técnicas más comunes -Tazhib, Takhil, Tala-Andazi, Afshan, Akkasi, Qatta'i- se indican explícitamente.
fr	Les techniques les plus courantes -Tazhib, Takhil, Tala-Andazi, Afshan, Akkasi, Qatta'i- sont présentées explicitement.

es	Descriptores: Formulario de introducción de datos, manuscritos persas, libros litográficos persas, imágenes, miniaturas, catálogos
fr	Mots-clé: Formulaire de saisie des données, manuscrits persans, livres lithographiés persans, images, miniatures, catalogues

es	Esta falta de información demuestra la necesidad real de revisar los formularios de introducción de datos para la descripción de manuscritos y libros litográficos existentes, y añadir campos para introducir informaciones relativas a las imágenes y a la decoración.
fr	Ce manque d'information montre le besoin réel de regrouper les feuilles de saisie de données pour la description de manuscrits et livres lithographiés déjà existantes, et d'y ajouter des informations sur les images et les décors.

es	B.1.4.7 Signatura: contiene la signatura del encuadernador; en esta entrada se indica en primer lugar la signatura y a continuación la fecha.
fr	B.1.4.7 Signature: contient la signature du relieur; dans cette entrée, le texte de la signature apparaît d'abord, et la date apparaît à la suite.

es	B.2.2 Colofón: se refiere a la disposición del colofón: las formas más comunes, triangular y cuadrangular, se indican explícitamente, mientras que el resto pueden ser indicadas en un campo libre.
fr	B.2.2 Colophon: concerne la disposition du colophons : les formes triangulaires et quadrangulaires, les plus courantes, sont présentées explicitement, tandis que les autres peuvent être rentrées dans un champ libre.

es	B.4 Dibujo e ilustración: contiene informaciones sobre los dibujos e ilustraciones (ilustraciones, mapas, tablas, diagramas, etc).
fr	B.4 Dessin et illustration: contient des informations sur les dessins et illustrations (illustrations, cartes et plans, tableaux, diagrammes, etc.).

es	Lugar de edición
fr	Lieu d'édition

es	B.1.4.4 Técnica: se refiere a la técnica utilizada para crear la encuadernación; las más comunes: sukt (quemado), Mo'arraq (mosaico), y Rawgani/Laaki (lacado) se indican explícitamente, y se incluye un campo libre para otras técnicas.
fr	B.1.4.4 Technique: concerne la technique utilisée pour créer la reliure ; celles plus courantes : sukt (brûlé), Mo'arraq (mosaïque), et Rawgani/Laaki (laqué) sont présentées explicitement, et il y a un champ libre pour d'autres techniques.

es	Preservación de las imágenes y la decoración de manuscritos y libros litográficos persas: formulario de introducción de datos
fr	Préservation d'images et décors de manuscrits et livres lithographies persans : formulaire de saisie de données

es	Lugar de edición: transmite el lugar de edición
fr	Lieu d'édition: cette entrée contient le lieu d'édition

es	B.1.4.6 Diseño y motivos: contiene informaciones sobre el diseño y motivos utilizados en la encuademación; los motivos más comunes: Lachak, Toranj, Sar-Toranj, Eslimie, Khataie, Shamsa, Katiba, e ilustraciones (sobre todo escenas estereotípicas, Gol o Morgh [la rosa y el ruiseñor], Gol o Botte, Shekargah, Gereft o Gir, etc.) se indican explícitamente.
fr	B.1.4.6 Disposition et motifs: contient des informations sur la disposition et motifs utilisés dans la reliure ; les motifs les plus courants : Lachak, Toranj, Sar-Toranj, Eslimie, Khataie, Shamsa, Katiba, et illustration (notamment scène, Gol o Morgh [la rose et le rossignol], Gol o Botte, Shekargah, Gereft o Gir, etc.) sont présentés explicitement.

es	B.1.6 Sellos: contiene informaciones sobre los sellos (impresos o manuales), y sobre su lema y fecha.
fr	B.1.6 Sceaux: contient des informations sur les sceaux (imprimés ou manuels) ainsi que leur texte et leur date.

es	Aun así, en un primer tiempo, teniendo en cuenta que el aspecto de los manuscritos que contienen un mismo tiempo difiere con frecuencia sustancialmente, los catalogadores intentaron describir algunas de las características físicas en sus catálogos.
fr	Néanmoins, pendant ces derniers temps, et compte tenu du fait que l'aspect de manuscrits qui contiennent le même texte est souvent différent, les catalogueurs ont essayé de les décrire dans leurs catalogues.

es	B.4.1 Ilustración: contiene informaciones sobre las ilustraciones, bien sean sobre temas se ficción, bien sobre otros temas (astrología, medicina, diarios de viaje, etc.).
fr	B.4.1 Illustration: contient des informations sur les illustrations, qui peuvent être soit sur des sujets de fiction, soit sur d'autres sujets (astrologie, médecine, carnets de voyage, etc.).

es	Dicha dificultad es consecuencia de la enorme diversidad que presenta el material, que obliga al catalogador a hacer mención en su catálogo de informaciones de muy diferente tipo.
fr	Cette difficulté est surtout le résultat de la diversité foisonnante des manuscrits et livres rares, qui oblige le catalogueur à mentionner des informations très différentes dans son propre catalogue.

es	Les motivos más comunes: Sar-Lawha (cartucho de inicio de capítulo), Toranj, Lachak, Katiba, Jadwal, Kamand, and Shamsa se indican explícitamente, y se incluye un campo libre para poder introducir otros motivos.
fr	Les motifs plus courants Sar-Lawha (en tête de chapitre), Toranj, Lachak, Katiba, Jadwal, Kamand, and Shamsa sont présentés explicitement, tandis que autres motifs peuvent être rentrés dans un champ libre.

es	B.1.4.5 Structure: información sobre la estructura de la cubierta (sartabla, guardas -abri [mármol], pergamino, tela, uniforme -, etc.)
fr	B.1.4.5 Structure: information sur la structure de la couverture (sartabla, page de garde -abri [marbrée], parchemin, tissu, uni-, etc.)

es	B.1.3.2 Escrituras no islámicas: contiene informaciones sobre escrituras que no pertenecen a la cultura y civilizaciones islámicas B.1.3.3 Copista: nombre del copista
fr	B.1.3.2 Écritures non islamiques: contient des informations sur des écritures qui n'appartiennent pas aux cultures et civilisations islamiques

es	Se incluye un campo libre para indicar otras técnicas posibles.
fr	D'autres techniques possibles peuvent être rentrées dans un champ libre.

es	Lugar de copia
fr	Lieu de la copie

es	Abri (marmolada) □ pergamino □ tela □ uniforme □ otra:
fr	Abri (marbrée) □ parchemin □ tissu □ uni □

es	Colección A.1.3.
fr	Collection A.1.3.

es	Editor/Comanditario: nombre del editor o del comanditario de la publicación A.2.2.
fr	Éditeur/Commanditaire: nom de l'éditeur ou commanditaire

es	Fecha de edición
fr	Date de publication

es	Por ello, la información correspondiente a cada entrada se indica mediante una lista cerrada de respuestas posibles, escogidas a partir de términos presentes en enciclopedias y obras de referencia generales, que incluye los elementos que el catalogador deberá utilizar con mayor probabilidad en su trabajo con manuscritos y libros litográficos.
fr	Le choix est défini par rapport aux mots trouvés dans des encyclopédies et ouvrages de référence généralistes, et il inclut les éléments que le catalogueur risque de trouver le plus facilement durant son travail avec des manuscrits et livres lithographiés.

es	No ficción número:
fr	Non fiction nombre:

es	Signatura (texto, fecha, sección) 1.
fr	Signature (texte, date, section) 1.

es	En Irán, los estudios codicológicos se remontan a aproximadamente cien años atrás; durante este tiempo, los catalogadores de manuscritos y libros raros persas han utilizado distintas aproximaciones metodológicas que, en su mayoría, son el resultado de combinar las convenciones tradicionales de los catálogos persas clásicos con los criterios utilizados por los catalogadores europeos.
fr	Pendant ce temps, les catalogueurs de manuscrits et livres rares persans ont utilisé différentes approches et méthodes, qui sont pour la plus grand partie une combinaison des conventions traditionnelles des catalogues persans classiques avec les critères utilisés par les catalogueurs européens.

es	Historia de la propiedad / antiguos posesores
fr	Histoire de la propriété

es	Generalidades B.1.1.
fr	Générale B.1.1.

es	A.1.6 Traductor/Intérprete: nombre del traductor o del intérprete.
fr	A.1.5 Titre secondaire: d'autres titres par lesquels le texte peut être connu A.1.6 Traducteur/Interprète: Nom du traducteur ou interprète A.1.7.

es	Incipit: en este campo se incluyen las primeras líneas del texto A.1.10.
fr	Incipit: dans ce champ, on écrit les premières lignes du texte

es	Mapas: contiene el número, tema, medidas signatura y fecha de cada mapa.
fr	Cartes et plans: contient le nombre, sujet, mesure, signature, et date de chaque carte et plan.

es	B.4.1.2 Ilustraciones sobre temas de no ficción: contiene el número, tema, medidas signatura y fecha de cada ilustración de temas de no ficción.
fr	B.4.1.2 Illustrations sur des sujets de non fiction: contient le nombre, sujet, mesure, signature, et date de chacune des illustrations sur des sujets qui ne sont pas de fiction.

es	Se incluye también un campo libre para otro tipo de diseños que puedan haber sido utilizados.
fr	Il y a aussi un champ libre, ou cas où d'autres graphismes et motifs seraient utilisés.

es	B.4.1.1 Ilustraciones sobre temas de ficción: contiene el número, tema, medidas signatura y fecha de cada ilustración de temas de ficción.
fr	B.4.1.1 Illustrations sur des sujets de fiction: contient le nombre, sujet, mesure, signature et date de chacune des illustrations sur des sujets de fiction.

es	Disposición de la página
fr	Mise en page

es	Tablas número:
fr	Tableaux Nombre:

es	4.1.1. escenas de ficción número:
fr	Scènes de fiction nombre:

es	B.1.4.3 Material de la encuadernación: contiene informaciones sobre los materiales con que se confeccionó la cubierta externa del libro: los materiales más comunes, como la piel [Timaj (piel de cabra), Mishan (piel de cordero), Saqari (chagrín), etc.], el papel, y la tela se indican de manera explícita, y se incluye un campo libre para anotar otros materiales que puedan haber sido utilizados.
fr	B.1.4.1 Mesure de la reliure: cette entrée présente la mesure de la reliure en millimètres B.1.4.2 Type de la reliure: concerne le type de la reliure (reliure rigide ou reliure souple) B.1.4.3 Matériel de la reliure : contient des informations sur les matériels de la couverture externe du livre : les matériaux les plus courants étant la peau [Timaj (peau de chèvre), Mishan (peua de mouton), Saqari (chagrin), etc.], le papier, et le tissu sont présentées explicitement, et il y a un champ libre pour rentrer d'autres matériaux qui puissent apparaître.

es	B.1.1 Papel: contiene informaciones sobre el papel (color, grosor, filigrana, sección, etc.) B.1.2 Tinta: contiene informaciones sobre la tinta (color, sección, etc.)
fr	B.1.1 Papier: contient des informations sur le papier (couleur, épaisseur, filigrane, section, etc.)

es	Medidas
fr	Mesure

es	Catálogos sin entradas codicológicas (frecuencia)
fr	Catalogues sans entrées codicologiques (fréquence)

es	Catálogos con entradas codicológicas (frecuencia)
fr	Catalogues avec des entrées codicologiques (fréquence)

es	B.4.3 Tablas: contiene el número, tema, medidas signatura y fecha de cada tabla B.4.4 Diagramas: contiene el número, tema, medidas, signatura y fecha de cada diagrama.
fr	B.4.4 Diagrammes: contient le nombre, sujet, mesure, signature, et date de chaque diagramme.

es	B.1.3 Escritura: contiene informaciones sobre el tipo de escritura del texto B.1.3.1 Escrituras islámicas: esta entrada se refiere a las escrituras utilizadas en el territorio geográfico de las civilizaciones islámicas: las escrituras cufica/Hiri, Tolt, Nask, Mohaqqaq, Rayhan, Reqa, Tawqi, Ta'liq, Nasta'liq, Shekasta-nasta'liq, Siyaq se indican explícitamente, si el texto está escrito en otra escritura puede anotarse en un campo libre.
fr	Mohaqqaq, Rayhan, Reqa, Tawqi, Ta'liq, Nasta'liq, Shekasta-nasta'liq, Siyaq sont présentées explicitement, si le texte est écrit dans une autre écriture l'information peut être rentrée dans un champ libre.

es	B.1.4.2 Tipo de encuadernación: se refiere al tipo de encuadernación (encuadernación rígida o flexible)
fr	B.1.2 Encre: contient des informations sur l'encre (couleur, section, etc.)

es	Encuadernación
fr	Illumination

es	Se complementan entre sí.
fr	Les deux sont complémentaires.

es	Una fotografía también puede ser una postal.
fr	Une photographie peut aussi être une carte postale.

es	¿Cuáles fueron los logros del seminario?
fr	Qu'a-t-on accompli pendant ce séminaire ?

es	Desafortunadamente, carecemos de los recursos para dedicar el tiempo suficiente a esta actividad.
fr	Malheureusement, nous manquons de ressources pour y consacrer du temps.

es	7 ENSEÑANZA
fr	7 L'ENSEIGNEMENT

es	¿Qué puede hacerse con esta situación?
fr	Que peut-on y faire ?

es	Google es la herramienta más popular de búsqueda en la web.
fr	Google est l'outil de recherche le plus populaire sur le web.

es	El Gobierno considera que el acceso al patrimonio cultural para la investigación, educación e interés general es un aspecto importante del proceso democrático.
fr	Le gouvernement considère l'accès au patrimoine culturel dans la recherche, l'éducation, et l'intérêt général comme étant une part importante du processus démocratique.

es	La biblioteca universitaria fue fundada en 1620 por el rey Gustav II Adolf.
fr	La bibliothèque de l'Université a été fondée en 1620 par le roi Gustave II Adolphe de Suède.

es	Una buena ilustración se reutiliza en muchas oportunidades.
fr	Une bonne illustration est réutilisée de nombreuses fois.

es	Este es un procedimiento que no se aplica en todas las bibliotecas.
fr	C'est une tradition qui ne s'applique pas à toutes les bibliothèques.

es	En la investigación respecto de la organización del conocimiento, se ha dado más importancia a los documentos escritos.
fr	Dans les recherches sur l'organisation de la connaissance, l'intérêt s'est porté sur les documents écrits.

es	Además, hay muchas plataformas para la distribución de imágenes.
fr	Il existe par ailleurs de nombreuses plateformes pour la diffusion d'images.

es	Puesto que sólo se ha catalogado una pequeña parte de las colecciones, estas búsquedas son ineficientes.
fr	Et comme une infime partie des collections est cataloguée, ces recherches sont inefficaces.

es	Por lo tanto, debemos señalar que la imagen no debería perder su contexto.
fr	Nous notons donc que l'image ne devrait pas être séparée de son contexte.

es	Existe un interés en dar a conocer la imagen fuera de la biblioteca.
fr	Il y a un intérêt à promouvoir l'image en dehors de la bibliothèque.

es	6 SOLUCIÓN DE LA BIBLIOTECA DE LA UNIVERSIDAD DE UPPSALA
fr	6 LA SOLUTION PROPOSÉE PAR LA BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ D'UPPSALA

es	Se necesita un cierto grado de interpretación para poder describir una imagen.
fr	Une certaine part d'interprétation est nécessaire dans la description d'une image.

es	Todavía estamos lejos de presentar en la web todas las imágenes que se pueden buscar, aún cuando el número de imágenes aumenta día a día en nuestra base de datos.
fr	Nous sommes encore loin d'avoir toutes nos images disponibles sur le web, même si le nombre d'images dans notre base de données augmente chaque jour.

es	Debe señalarse que solamente las imágenes son catalogadas, no la obra en sí misma.
fr	Notons que seules les images sont alors cataloguées, pas l'œuvre elle-même.

es	Esto podría cambiar, pero probablemente la mayoría de las personas optará por utilizar un cuadro de diálogo simple para cualquier búsqueda que esté realizando.
fr	Ceci changera peut-être, mais il est probable que les gens opteront pour une simple boîte de dialogue quel que soit ce qu'ils cherchent.

es	Las imágenes de un mismo ejemplar se guardan juntas y conservan su contexto.
fr	Les images d'un même volume sont conservées ensemble, gardant ainsi leur contexte.

es	¿Se puede considerar que estas imágenes son la misma imagen?
fr	Dans ce cas, s'agit-il d'une seule et même image ?

es	La biblioteca también asigna recursos para la catalogación de todas las colecciones.
fr	La bibliothèque doit aussi dédier des ressources pour le catalogage de l'ensemble des collections.

es	Es prácticamente imposible adivinar qué imágenes pueden ser interesantes para nuestros usuarios finales.
fr	Il est impossible de deviner quelles images seront intéressantes pour l'usager.

es	También se puede tratar de algo tan espectacular que debería ser utilizado y exhibido en la base de datos.
fr	Il peut aussi s'agir de quelque chose suffisamment spectaculaire pour être utilisé ou mis en valeur dans la base de données.

es	No son solamente las solicitudes de los usuarios las que regulan la elección de los materiales a digitalizar.
fr	Ce n'est pas uniquement la commande de l'usager qui décide du choix de la numérisation.

es	Desde ese momento, las colecciones más antiguas han aumentado gracias a donaciones, adquisiciones y depósitos legales.1
fr	Depuis, les collections ont grandi grâce à des dons, des achats, et le dépôt légal1.

es	En la actualidad, las tareas pueden llevarse a cabo de la siguiente manera: Un investigador que estudia un manuscrito encuentra una ilustración que desea utilizar y solicita una copia a servicios fotográficos.
fr	Aujourd'hui, les tâches à effectuer sont traitées comme suit : Un chercheur étudiant un manuscrit tombe sur une illustration qu'il aimerait utiliser et en demande une copie au service photographique.

es	Cuando se han catalogado los libros y los manuscritos, se ha prestado poca atención a las imágenes que contienen.
fr	Lorsque les livres et manuscrits ont été catalogués, on n'a que peu prêté attention aux images qui s'y trouvaient.

es	En la primera década del siglo XXI, la Biblioteca de la Universidad de Uppsala comenzó a desarrollar una base de datos para las imágenes.
fr	Au début de la première décennie du 21e siècle, la bibliothèque de l'Université d'Uppsala a commencé à développer une base de données pour les images.

es	Puesto que la búsqueda en Google representa el método más común para encontrar información en internet, también debería resultar sencillo encontrar imágenes a través de este buscador.
fr	Google étant le moyen le plus répandu de trouver des informations sur internet, il devrait aussi être facile d'y trouver des images.

es	Todavía no está claro si esta clase de objetos debería estar en la base de datos de imágenes de la biblioteca, y algunas veces resulta difícil decidir qué documentos o partes de documentos vale la pena catalogar o guardar sus correspondientes copias digitales.
fr	On ne sait pas exactement si ce type d'objet devrait bien se trouver dans la base d'images de la bibliothèque, et il est parfois difficile de décider quels documents, ou parties de documents valent la peine d'être catalogués et sauvegardés.

es	Toda imagen solicitada que un bibliotecario ha pasado varias horas rastreando puede ser hallada posteriormente con facilidad por cualquier persona que realice una búsqueda en Google.
fr	Une image qui est commandée et que le bibliothécaire a passé plusieurs heures à localiser pourra être trouvée facilement plus tard par quiconque les cherchera sur Google.

es	Una imagen en un libro puede también existir como una imagen en una hoja suelta de un archivo de imágenes.
fr	Une image dans un livre peut aussi exister sur une feuille volante dans les archives d'images.

es	Esto plantea el siguiente interrogante: ¿qué es la
fr	La question se pose alors, qu'est ce que l'objectivité ?

es	Cuando su investigación termina, el material pictórico puede seguir siendo relativamente desconocido.
fr	Une fois la recherche accomplie, il est possible que les sources graphiques restent relativement inconnues.

es	Con el propósito de hacer hincapié en la dificultad de búsqueda de las ilustraciones de libros, la Biblioteca de la Universidad de Uppsala organizó un seminario nacional en 2007 llamado "Bild i Bok - konsten att finna en illustration" (Imágenes en libros -el arte de encontrar una ilustración).
fr	Afin d'attirer l'attention sur les problèmes liés à la recherche d'illustrations dans les livres, la bibliothèque de l'Université d'Uppsala a organisé en 2007 un séminaire national intitulé Bild i Bok - konsten att finna en illustration (=Images dans les livres - l'art de trouver une illustration).

es	Aún si se indica en el registro que el título es una interpretación y que la descripción del motivo es incierta, será posible que la imagen continúe coexistiendo con esta información que podría llegar a representar una descripción incorrecta.
fr	Même s'il est précisé dans la notice que le titre est construit et que la description du motif est incertaine, l'image va probablement coexister avec cette information et ce qui pourrait s'avérer être une description inexacte.

es	Para facilitar el acceso al registro del catálogo con su valor agregado y ver la imagen en su computadora o smart phone sin necesidad de fotografiarlo nuevamente, es importante que exista una conexión entre el objeto físico, la imagen digital y el registro de catalogación.
fr	Pour faciliter l'accès à la notice et sa valeur ajoutée, et pour afficher l'image sur votre ordinateur ou votre téléphone sans avoir a nouveau recours a l'image, il est important qu'il y ait une connexion de l'objet physique à l'image numérique et sa notice bibliographique.

es	La Biblioteca de la Universidad de Uppsala es una de las pocas bibliotecas de Suecia que ofrece muchas colecciones especiales valiosas y poco comunes.
fr	La bibliothèque de l'Université d'Uppsala est l'une des quelques bibliothèques suédoises qui propose des collections spécialisées rares et précieuses.

es	Sabemos que los textos han sido catalogados por más de 4.000 años; sin embargo, las imágenes no han pasado por este proceso.
fr	On sait que le texte est catalogué depuis 4000 ans mais il n'existe pas une telle tradition pour les images2.

es	Las categorías más comunes son: retratos, vistas topográficas y sucesos históricos.
fr	Les catégories les plus courantes sont les portraits, les vues topographiques et les événements historiques.

es	Los representantes del mundo de la investigación, las editoriales y las bibliotecas ofrecieron diferentes perspectivas sobre las imágenes en general y sobre las ilustraciones de libros en particular.
fr	Des représentants du monde de la recherche, de l'édition, et des bibliothèques ont proposé différentes perspectives sur l'image en général et sur l'illustration en particulier.

es	En la actualidad, las colecciones especiales son consideradas parte del patrimonio cultural de Suecia y deberían, por lo tanto, estar disponibles para el público en general.
fr	Les collections spécialisées sont aujourd'hui considérées comme faisant partie du patrimoine culturel suédois et se doivent donc d'être accessibles au public.

es	Somos conscientes de que la sección de servicios fotográficos de la biblioteca produce continuamente archivos digitales de imágenes que han sido solicitados por varios usuarios de la biblioteca y existe la necesidad de conservar estos archivos y hacerlos accesibles.
fr	Nous savions que les services photographiques de la bibliothèque produisaient constamment des fichiers numériques d'images demandées par divers usagers, et qu'il y avait un besoin de sauvegarder ces fichiers et de les rendre accessibles.

es	Una solución simple para reutilizar el trabajo invertido en la búsqueda de imágenes puede ser catalogar y guardar dichas imágenes en los sitios donde los usuarios finales han solicitado copias.
fr	Une solution simple pour réutiliser le travail passé à la recherche d'images peut être de cataloguer et sauvegarder ces images quand des usagers ont commandés des copies.

es	1 La ley que protege los depósitos legales establece que cualquier persona que haga copias o publique un trabajo de difusión general en Suecia está obligada a entregar copias de esos materiales a siete bibliotecas suecas, incluyendo la Biblioteca de la Universidad de Uppsala.
fr	1 De par la loi sur le dépôt légal, tout documents produit en plusieurs exemplaires ou édité pour un public en Suède doit être déposé auprès de sept bibliothèques suédoises, dont la bibliothèque de l‘Université d'Uppsala.

es	En la actualidad, estamos intentando usar más imágenes digitalizadas en nuestra enseñanza, en parte para tener la posibilidad de mostrar más ítems sin signos de deterioro, y en parte porque las imágenes digitales ofrecen oportunidades no disponibles en los ejemplares físicos.
fr	Aujourd'hui, nous essayons de plus en plus d'utiliser nos images numérisées lorsque nous enseignons, en partie pour pouvoir montrer plus de documents qui ne sont pas abîmés, en partie parce que les images numérisées offrent plus de possibilités que l'exemplaire physique.

es	Si ya existe un registro de catalogación para el manuscrito en un catálogo digital de manuscritos, el registro de las imágenes se vinculará al mismo.
fr	S'il existe déjà une notice pour le volume du manuscrit dans un catalogue numérique de manuscrits, la notice des images comprendra un lien vers cette notice.

es	Se han debatido diversas representaciones de una imagen.
fr	Les diverses manifestations d'une image ont été abordées.

es	Esto provoca que una imagen se digitalice nuevamente ya que el personal a cargo del pedido no tenía conocimiento de que la copia digital ya existía en un CD.
fr	Celles-ci étaient donc numérisées à nouveau parce que le membre du personnel traitant la demande n'était pas au courant de l'existence d'une copie sur CD.

es	Gracias a la decisión de disponer que todas las imágenes solicitadas estén disponibles para nuevas búsquedas, la base de datos de imágenes ha comenzado a incluir toda clase de reproducciones digitales que generalmente no se consideran como imágenes, por ejemplo, la firma de Darwin y varias portadas.
fr	Grâce à la décision de rendre toutes les images commandées ainsi accessibles, la base d'images commence à contenir toutes sortes de reproductions numériques qui ne sont pas forcément considérées comme des images, comme par exemple la signature de Darwin, et diverses pages de titre.

es	El seminario se focalizó en la demanda de las imágenes para los lectores y para la investigación, y en cómo las bibliotecas pueden colaborar para facilitar la búsqueda de las mismas.
fr	Le séminaire était centré sur le besoin en images des lecteurs et de la recherche, ainsi que les possibilités de collaboration entre bibliothèques pour faciliter l'accès aux images.

es	Con el fin de racionalizar la catalogación, es posible ingresar un registro de catalogación para todas las ilustraciones de un libro.
fr	Afin de rationaliser le catalogage, il est possible de créer une notice bibliographique pour toutes les illustrations d'un livre.

es	Uno de los académicos manifestó que la persona encargada de realizar la catalogación debería abstenerse de interpretar las imágenes y simplemente presentarlas de manera objetiva.
fr	Un chercheur a souligné que les catalogueurs devraient éviter d'interpréter les images, et plutôt de les présenter objectivement.

es	Generalmente, las imágenes de la colección de imágenes no están catalogadas.
fr	En général, le fonds d'images n'a pas été catalogué.

es	Por mucho tiempo, el texto escrito ha deslucido a las imágenes.
fr	Les images ont longtemps été dans l'ombre du texte écrit.

es	El registro del catálogo digital en la base de datos de imágenes algunas veces contiene más información sobre el objeto que la que se percibe en la imagen real.
fr	La notice bibliographique dans la base d'images contient parfois plus d'information sur l'objet qu'il n'est visible sur l'image même.

es	Se comenzó a catalogar y digitalizar todos los ítems de la vasta colección de dibujos y pinturas de una biblioteca.
fr	On a donc commencé à cataloguer et numériser tout les exemplaires de la vaste collection de dessins et de peintures.

es	Un editor manifestó que en ocasiones emplea imágenes que ya han sido utilizadas como ilustraciones en otros libros.
fr	Un éditeur a remarqué qu'il réutilise souvent des images utilisées préalablement pour illustrer d'autres livres.

es	Es importante mostrar el potencial de la biblioteca.
fr	Il est important de montrer l'étendue de son potentiel.

es	Si bien las técnicas de digitalización y tecnología informática se han utilizado por algún tiempo, las bibliotecas no han desarrollado rápidamente las herramientas de catalogación para ejemplares pictóricos.
fr	Les techniques de numérisation et les technologies informatiques ne sont pas nouvelles, mais les bibliothèques n'ont pas été rapides à développer des outils pour cataloguer les objets illustrés.

es	Palabras Clave: Biblioteca de la Universidad de Uppsala, catalogación de imágenes, búsqueda de información, imágenes.
fr	Keywords: Bibliothèque de l'Université d'Uppsala, catalogage d'images, recherche documentaire, images

es	Sin embargo, será de vital importancia para quienes consideren que la imagen es un objeto y quieran conocer cómo ha sido utilizada.
fr	Mais pour quelqu'un qui considère l'image comme un objet, et peut-être souhaite savoir comment cet objet a été utilisé, c'est capital.

es	Por lo tanto, tiene sentido asegurar que solo estas imágenes son fáciles de reutilizar.
fr	Il est donc logique que ces images en particulier soient à nouveau utilisables.

es	También hay momentos en los cuales los bibliotecarios catalogan y digitalizan imágenes que han estado buscando durante bastante tiempo aunque no se hubiera solicitado una imagen digital a los servicios fotográficos.
fr	Il arrive aussi que les bibliothécaires cataloguent et numérisent des images qu'ils ont passé du temps à trouver alors qu'elles n'étaient pas l'objet d'une requête auprès des services photographiques.

es	La búsqueda de imágenes en las colecciones de ediciones antiguas y manuscritos puede, en ocasiones, resultar inútil.
fr	Chercher des images dans les collections d'imprimés anciens et les manuscrits peut paraître désespérant.

es	Al mostrar las imágenes de la biblioteca a los académicos, estudiantes, y al público en general, los bibliotecarios no se limitan a presentar las imágenes de las colecciones de imágenes, sino también las que pueden encontrar en los libros y manuscritos.
fr	Lorsque l'on montre les images de la bibliothèque à des chercheurs, des étudiants, ou un public plus large, les bibliothécaires ne se contentent pas de montrer les images du fonds d'images, mais aussi celles que l'on trouve dans les livres et les manuscrits.

es	La Biblioteca de la Universidad de Uppsala tiene como objetivo ser una de las bibliotecas académicas más modernas de Europa y, al mismo tiempo, administrar, poner a disposición del público y exhibir su patrimonio cultural.
fr	La bibliothèque de l'Université d'Uppsala a pour but d'être parmi les bibliothèques universitaires les plus modernes d'Europe, tout en gérant son patrimoine, en le rendant accessible et en le mettant en valeur.

es	Aún cuando se necesite escanear una única imagen, el bibliotecario puede optar por catalogar y digitalizar todas las imágenes del libro al mismo tiempo.
fr	Même s'il n'y a qu'une seule image à scanner, le bibliothécaire peut décider de la cataloguer et de numériser toutes les images du livre en une fois.

es	Gracias a las crecientes oportunidades de digitalización, el interés por los ejemplares pictóricos ha aumentado.
fr	Grâce aux possibilités accrues de numérisation, on assiste à un regain d'intérêt pour l'objet illustré.

es	Se ha vuelto un círculo vicioso: debido a que la búsqueda de imágenes emplea una cantidad de tiempo excesiva, los bibliotecarios especializados en imágenes no tienen tiempo de catalogarlas y, así, resulta difícil solucionar este problema.
fr	C'est devenu un cercle vicieux : comme il faut un temps incalculable pour chercher des images, les bibliothécaires spécialisés n'ont pas de temps à consacrer au catalogage.

es	Por eso, decidimos que es importante que los ítems de la base de datos de imágenes de la biblioteca puedan buscarse a través de Google.
fr	Nous avons donc décidé qu'il était important que les documents de la base d'image de la bibliothèque y soit « cherchable ».

es	Al principio, existía cierta oposición en agregar aún más tiempo de trabajo a las solicitudes de búsqueda de imágenes, pero pronto se vieron los beneficios cuando los usuarios finales pudieron encontrar sus propias imágenes online y solicitar copias digitales sin necesidad de buscar las imágenes originales nuevamente.
fr	Au début, certains se sont opposés à ce que plus de temps soit dédié à une recherche qui en prenait déjà beaucoup, mais les avantages sont vite devenus évidents : les usagers pouvaient trouver leurs images en ligne, et commander des copies numériques sans avoir recours a l'image originale en magasin.

es	Este es el caso de los bibliotecarios especializados en imágenes que reciben la solicitud de una imagen que se encuentra en un libro publicado recientemente.
fr	Il arrive fréquemment que les bibliothécaires spécialisés reçoivent des demandes sur une image issue d'un livre publié récemment.

es	Sólo algunos de estos materiales están registrados; sin embargo, existen secciones y personal especializados que pueden ayudar a los académicos a encontrar imágenes importantes.
fr	Ces documents n'ont été que partiellement enregistrés mais il existe des services qui y sont dédiées et un personnel qui peut aider le chercheur à trouver des images pertinentes.

es	Ciertos objetos se escanean una y otra vez porque las copias digitales previamente generadas no fueron guardadas o se conservan en una forma en la que no pueden ser encontradas.
fr	Certains objets étaient scannés plusieurs fois parce que les copies numériques n'étaient jamais sauvegardées, ou bien parce qu'on ne savait plus où elles avaient été sauvegardées.

es	La catalogación de cada imagen por separado puede llevar una gran cantidad de tiempo, por lo tanto, la Biblioteca de la Universidad de Uppsala ha decidido crear un único registro bibliográfico para todas las imágenes incluidas en manuscritos o libros.
fr	Cataloguer chaque image individuellement prendrait un temps incalculable, c'est pourquoi la bibliothèque a décidé de créer une seule notice bibliographique pour l'ensemble des images d'un manuscrit ou d'un livre.

es	En estos casos, las imágenes han sido consideradas tan interesantes que probablemente serán solicitadas por alguna persona en el futuro y, de esta manera, no será necesario hacer la búsqueda nuevamente.
fr	Dans ce cas, on estime que l'image, ou les images, sont suffisamment intéressantes pour faire un jour l'objet d'une requête, et que quand ce jour arrivera, il n'y aura pas besoin de les chercher à nouveau.

es	Las consultas no toman en cuenta en cuál de las colecciones se pueden encontrar dichas imágenes.
fr	Leurs questions ne tiennent pas compte des différents fonds dans lesquels seront ces images.

es	Por ejemplo, se pueden mostrar en mayor escala y realizar acercamientos.
fr	Par exemple, nous pouvons zoomer sur l'image pour la voir à plus grande échelle.

es	Los bibliotecarios a cargo de las imágenes catalogan la imagen y la mandan a escanear o fotografiar.
fr	Les bibliothécaires spécialisés cataloguent l'image qui sera ensuite scannée ou photographiée.

es	La propia existencia de colecciones de imágenes en las bibliotecas ha sido y, para muchos sigue siendo, desconocida.
fr	L'existence même de fonds d'images en bibliothèque a été longtemps méconnue, et l'est parfois encore aujourd'hui.

es	Las colecciones de la Biblioteca de la Universidad de Uppsala también forman parte del patrimonio cultural de Suecia y, por lo tanto, deben estar disponibles para toda la población.
fr	De plus, les collections de la bibliothèque font partie du patrimoine culturel suédois et se doivent donc d'être accessibles à l'ensemble de la population.

es	Por ejemplo, esto puede realizarse con la ayuda de un código QR colocado junto al objeto físico que puede ser escaneado con un lector QR. De esta manera, es evidente que ya existe una copia digital o, en su defecto, que debe ser escaneado o catalogado.
fr	Par exemple, avec l'aide d'un code QR placé avec l'objet physique, qui peut facilement être scanné avec un lecteur QR.

es	Otro motivo por el cual la catalogación de imágenes se ha desarrollado más lentamente es el tiempo que se requiere para el procesamiento de ese tipo de material.
fr	Une autre raison pour laquelle le catalogage d'image est à la traîne est que cela prend beaucoup de temps.

es	Con el fin de optimizar las tareas de búsqueda y escaneo, la biblioteca decidió guardar todos los archivos de imágenes digitales creados a partir de las solicitudes de servicios fotográficos y catalogar el trabajo original en la base de datos de imágenes.
fr	Mais par-dessus tout, c'est pour faire face au problème de l'optimisation du temps passé à chercher, trouver, et scanner les images que la bibliothèque a décidé de sauvegarder tous les fichiers numériques d'images produits suite aux recherches effectuées par le service photographique, et de cataloguer l'œuvre originale dans la base d'images.

es	Además, existe una innumerable cantidad de imágenes dispersas en las colecciones que constituyen el patrimonio cultural de la biblioteca.
fr	D'autre part, on trouve d'innombrables images ailleurs dans les fonds patrimoniaux de la bibliothèque.

es	Aquellos académicos que estudian un determinado campo en profundidad pueden conocer exhaustivamente los elementos pictóricos, por ejemplo en caso de libros poco comunes, pero no siempre las imágenes son la razón principal de sus estudios.
fr	Les éléments liés aux images dans les livres rares peuvent par exemple être bien connus des chercheurs qui étudient un certain domaine en profondeur, mais les images ne sont pas toujours le principal objet de leur étude.

es	La biblioteca actúa como curadora de una enorme y valiosa colección de imágenes que incluye acuarelas, dibujos, grabados, impresiones litografiadas y fotografías.
fr	La bibliothèque conserve une vaste collection d'images précieuses, dont des aquarelles, des dessins, des gravures, des lithographies, et des photographies.

es	Es una de las pocas bibliotecas de Suecia que puede ofrecer colecciones especiales, extensas y poco comunes a los estudiantes, académicos y al público en general.
fr	Elle est l'une des quelques bibliothèques suédoises qui propose aux étudiants, chercheurs, et au public en général de vastes collections spécialisées de documents rares.

es	La biblioteca posee vastas colecciones de imágenes, muchas de las cuales no están encuadernadas.
fr	La bibliothèque possède un large fonds d'images, dont beaucoup sur des feuillets isolés.

es	Encontrar en estas colecciones una imagen que ha sido solicitada, en ocasiones, incluye la búsqueda de un tema específico en muchos libros o en archivos individuales.
fr	Chercher une image nécessite donc souvent de parcourir de nombreux livres sur un sujet donné, ou bien de feuilleter des archives individuelles.

es	Como regla general, no hay portadas a partir de las cuales se pueda comenzar la búsqueda, sin embargo, se debe registrar alguna información para que la imagen pueda ser localizada.
fr	En général, il n'y a pas de page de titre qui servirait de point de départ, mais malgré tout, il faut un minimum d'information pour que l'image soit « cherchable ».

es	Esto no provocaría consecuencias para quienes quieran utilizar la imagen como una ilustración o estén interesados únicamente en lo que está representado en ella.
fr	Pour la personne qui souhaite utiliser l'image comme une illustration, ou si elle est uniquement intéressée par ce que l'image représente, ça ne l'est peut-être pas.

es	Asimismo, puede ocurrir que el bibliotecario haya invertido tiempo y esfuerzo en una tarea de la que pretende obtener cierto reconocimiento.
fr	D'autres fois, il arrive que le bibliothécaire ait passé tellement de temps sur une recherche qu'il veut que ses efforts aboutissent à un résultat.

es	Las ilustraciones de los libros y las imágenes de los manuscritos generalmente son más difíciles de hallar que las colecciones que se encuentran debidamente organizadas; no obstante, se solicitan imágenes al personal que maneja las colecciones pertinentes independientemente del sitio donde se encuentren dichas imágenes.
fr	Les illustrations dans les livres et les images sur les manuscrits sont en général moins faciles a trouver que les collections conservées dans des tiroirs, mais, où qu 'elles se trouvent, le personnel doit répondre à de fréquentes questions.

es	En la Biblioteca de la Universidad de Uppsala, tenemos bibliotecarios especializados para colaborar con los académicos y el público en general cuando necesitan encontrar imágenes.
fr	A la bibliothèque de l'Université d'Uppsala, des bibliothécaires spécialisés sont au service des chercheurs pour les aider à trouver les images dont ils ont besoin.

es	Esta ley incluye a los libros impresos, diarios, folletos, mapas, pósters, y postales, entre otros.
fr	Cette loi concerne les livres imprimés, les journaux, les brochures, les cartes, les affiches, les cartes postales, etc.

es	La base de datos fue concebida principalmente para contar con una colección de hojas sueltas con imágenes.
fr	Cette base devait essentiellement servir à rendre disponible le fonds d'images sur feuilles volantes.

es	La biblioteca cuenta con ejemplos de paisajes fantásticos y gráficos de botánica y anatomía en las colecciones de ediciones antiguas.
fr	Les exemples de vues fantastiques, d'affiches botaniques et anatomiques ne manquent pas dans les fonds d'imprimés anciens.

es	Para los bibliotecarios, las búsquedas pueden ser muy extensas y, en ocasiones, resulta difícil calcular el tiempo que se destina a una solicitud en particular.
fr	Elles prennent beaucoup de temps aux bibliothécaires, et il est parfois difficile de savoir quand s'arrêter.

es	Las obras musicales en general están decoradas con una portada artística.
fr	Les partitions musicales sont souvent ornées de frontispices artistiques, etc.

es	En la actualidad, las imágenes de la biblioteca son accesibles por medio de herramientas de búsqueda como Google, la plataforma Europeana y las bases de datos de búsqueda de imágenes en el sitio web de la biblioteca.
fr	Pour l'instant, les images de la bibliothèque sont accessibles par des outils de recherche comme Google.

es	En tal caso, el bibliotecario ingresa un registro de catalogación que incluye todas las imágenes de la obra completa.
fr	Dans ce cas, il n'y aura qu'une seule notice bibliographique qui comprendra toutes les images du document en question.

es	Sin embargo, Google muestra muchos resultados irrelevantes a pesar de ser la herramienta de búsqueda preferida por la mayoría de las personas.
fr	Google donne parfois des résultats sans intérêt, mais tant qu'il est l'outil de recherche favori pour la plupart des usagers, il est vital que nos collections y soit accessibles.

es	Estas colecciones incluyen grabados, litografías, dibujos, postales, fotografías e imágenes impresas con técnicas actuales.
fr	On y trouve des gravures, des lithographies, des dessins, des cartes postales, des photographies, et des images imprimées modernes.

es	No obstante, las imágenes son muy solicitadas.
fr	Néanmoins, il existe une demande.

es	En el mejor de los casos, las solicitudes pueden ser de imágenes fáciles de encontrar; sin embargo, igualmente pueden surgir a partir de una referencia inexacta de una imagen, o de imágenes que posiblemente no existan pero creemos que deberían existir.
fr	Dans le meilleur des cas, les questions peuvent concerner des images faciles à trouver, mais elles peuvent tout aussi bien être la conséquence d'une erreur préalable de référencement, ou bien être des images qui n'existent peut-être pas mais dont nous avons l'impression qu'elles devraient exister quelque part. Des détails trop vagues, et le fait que les collections ne sont en général pas cataloguées rendent le travail de recherche long et souvent vain.

es	El arte de encontrar una ilustración, o ¡simplemente googlearla!
fr	L'art de trouver une illustration... sur Google !

es	Las solicitudes de imágenes generalmente se presentan ante la sección correspondiente y al personal que se encarga de las colecciones de imágenes, independientemente del sitio donde se encuentren.
fr	La section Images et le personnel en charge des fonds d'images reçoivent de nombreuses questions, où que soient localisées les images.

es	Las colecciones especiales incluyen ediciones antiguas de libros, manuscritos, imágenes, mapas y obras musicales.
fr	Ces collections spécialisées comprennent des livres anciens, des manuscrits, des images, des cartes et des partitions.

es	Los manuscritos contienen ejemplos de magníficas ilustraciones incluidas en libros.
fr	Les manuscrits offrent de fabuleux exemples tirés de livres illustrés, et on trouve des vues dans les atlas, les journaux, les récits de voyages.

es	De esta forma, los estudiantes, los académicos y el público en general podrían buscar las imágenes en internet.
fr	Ainsi les images pouvaient être « cherchables » sur internet par des étudiants, des chercheurs, et un public plus général.

es	Unas pocas se pueden localizar en la base de datos de la biblioteca de búsqueda de imágenes, otras han sido minuciosamente registradas; pero la mayoría sólo se han clasificado en estantes.
fr	Quelques images ont donc été scrupuleusement enregistrées mais la majorité n'est que vaguement répartie en différentes catégories dans les magasins.

es	Pero ninguno de estos ejemplares contiene información sobre la existencia de dichas imágenes.
fr	On avait mis sur CDs les images les plus demandées, mais aucun des enregistrements ne contenaient d'information sur l'existence des images.

es	12 Esta restricción es importante.
fr	12 Cette restriction est importante.

es	de la realidad.
fr	de la réalité.

es	3 ‘Ciertos aspectos del modelo merecen un examen más detallado.
fr	3 « Certains aspects du modèle mériteraient un examen plus approfondi.

es	- y, en menor grado, confiar en la información que han encontrado.
fr	- et, dans une moindre mesure, de faire confiance aux informations qu'ils ont trouvées.

es	La versión 6 fue publicada en 2015.
fr	La version 6 en a été publiée en 2015.

es	Sin embargo, yo me inclinaría a recomendar no usar esa clase en una implementación.
fr	Toutefois, j'aurais tendance à recommander de ne pas utiliser cette classe dans une implémentation.

es	Pero esta es una visión muy idealista (y simplista).
fr	Mais cette vue est très idéaliste (et très simpliste).

es	Quizás en el futuro haya implementaciones en las que se considere útil tenerlas a mano.
fr	Peut-être dans l'avenir existera-t-il des implémentations où il sera jugé utile de les avoir sous la main.

es	Tales desarrollos están previstos para 2016 o 2017,
fr	Ces développements devraient voir le jour d'ici 2016 ou 2017.

es	- encontrar de forma precisa lo que están buscando,
fr	- de trouver précisément ce qu'ils cherchaient ;

es	Version 1.0 ([París] : International ISSN Centre, 2014).
fr	Version 1.0 ([Paris] : International ISSN Centre, 2014).

es	15 E5 Acontecimiento es la superclase de E7 Actividad.
fr	15 E5 Événement est la superclasse de E7 Activité.

es	Expresión.
fr	Expression.

es	CONCLUSIÓN Y DESARROLLOS POSTERIORES
fr	4 CONCLUSION ET DEVELOPPEMENTS ATTENDUS

es	Lo que es más importante, están definidos por su contenido.
fr	Elles se définissent surtout par le contenu.

es	Este artículo proporciona la explicación necesaria para una buena comprensión del formalismo utilizado en estos dos modelos.
fr	La présente communication fournit les explications nécessaires à une bonne compréhension du formalisme utilisé dans ces deux modèles.

es	Departamento de Artes Escénicas, Biblioteca Nacional de Francia, París, Francia.
fr	Département des Arts du spectacle, Bibliothèque nationale de France, Paris, France.

es	De hecho, su presencia está más justificada en un código de catalogación que en la definición de un modelo conceptual.
fr	Assurément, leur présence est plus justifiée dans un code de catalogage que dans la définition d'un modèle conceptuel.

es	Por una parte, FRBRoo declara una propiedad muy general:
fr	D'un côté, FRBROO déclare une propriété très générale :

es	Esas estructuras podrían ser más o menos detalladas, dependiendo de las necesidades que los datos expresados en dichas estructuras quieran satisfacer.
fr	Ces structures peuvent être plus ou moins détaillées, en fonction des besoins auxquels doivent répondre les données exprimées selon ces structures.

es	FRBRoo representa esta ambigüedad y dualidad.
fr	FRBROO rend compte de cette ambiguïté et de cette dualité.

es	En este punto, la audiencia/los lectores tienen derecho a preguntarse a sí mismos: ¿Son necesarias tales distinciones?
fr	À ce stade, le public/le lecteur est assurément en droit de se demander : a-t-on vraiment besoin de toutes ces distinctions ?

es	Esta primera diferencia se puede explicar por el contexto en el que FRBR se originó a comienzos de los años noventa - ¡hace más de veinte años!
fr	Cette première différence peut s'expliquer par le contexte dans lequel sont apparues les FRBR, au début des années 1990 (il y a plus de vingt ans !).

es	No hay valor semántico asociado a estas dos letras, fueron elegidas simplemente porque eran las dos últimas letras del alfabeto latino.
fr	Aucune valeur sémantique n'est associée à ces deux lettres : elles n'ont été choisies que parce que ce sont les deux dernières lettres de l'alphabet latin.

es	En una tercera sección muy breve se resaltan algunos aspectos básicos de PRESSoo.
fr	Dans une troisième section, très brève, elle souligne quelques-uns des principaux aspects de PRESSOO.

es	Como era de esperar, gran parte del modelo PRESSoo se dedica a los diversos ‘accidentes' que pueden ocurrir durante la existencia de un recurso continuado.
fr	Sans grande surprise, une bonne partie du modèle PRESSOO est consacrée aux divers « accidents » qui peuvent survenir au cours de l'existence d'une ressource continue.

es	Dicha versión ‘básica' será, con suerte, más fácil de leer, comprender y utilizar que la versión completa (que, por supuesto, seguirá estando disponible para necesidades específicas).
fr	Cette version « allégée », on l'espère, sera plus facile à lire, à comprendre et à utiliser que la version complète (laquelle bien sûr demeurera disponible pour répondre à des besoins particuliers).

es	Aunque a menudo se considera un proceso bastante complejo, el modelo FRBRoo continúa siendo una simplificación (¿excesiva?)
fr	Bien que souvent jugé passablement complexe, le modèle FRBROO demeure une simplification (abusive ?)

es	Tareas del usuario
fr	1.1 Tâches utilisateurs

es	La noción de que una expresión fue realizada por alguien se modela como:
fr	L'idée selon laquelle une expression a été réalisée par quelqu'un se modélise ainsi :

es	E1 Entidad CRM.
fr	E1 Entité CRM.

es	Relaciones Grupo 1 a Grupo 2
fr	2.4 Relations entre Groupe 1 et Groupe 2

es	18 Este es el equivalente a la función realizada por los códigos de función en los formatos MARC.
fr	18 C'est exactement la même fonctionnalité que celle des codes de fonction dans les formats MARC.

es	6 Con el paso del tiempo, desafortunadamente, estas entidades han llegado a resumir, en la mente de muchas personas, la verdadera esencia del modelo, que solo representa un modo muy parcial e incorrecto de comprenderlo.
fr	6 Au fil du temps, malheureusement, ces entités ont fini par constituer, dans l'esprit de beaucoup de gens, l'essence même du modèle, ce qui ne représente qu'une manière très partielle et inexacte de le comprendre.

es	Desde 2006, con todo el alboroto alrededor del tema de los Datos Enlazados, el término tiende a utilizarse en un sentido más estricto, implicando exclusivamente implementaciones RDF.
fr	Depuis 2006 et tout le buzz autour des Données liées, le terme tend à s'utiliser dans un sens plus étroit, impliquant exclusivement des implémentations en RDF.

es	En FRAD, son: encontrar, identificar, contextualizar y justificar.
fr	Dans FRAD, ce sont : trouver, identifier, contextualiser et justifier.

es	En beneficio de la precisión, FRBRoo distingue cuidadosamente entre estas tres nociones.
fr	Par souci d'exactitude, FRBROO établit soigneusement des distinctions entre ces trois notions.

es	Aquí están las tres propiedades que expresan estas tres nociones básicas:
fr	Voici les trois propriétés qui expriment ces trois notions de base :

es	Tales variaciones se representan a través de la clase Z5 Cambio de Regla de Publicación.
fr	On rend compte de telles variations au moyen de la classe Z5 Changement de Règle Éditoriale.

es	CIDOC CRM también está disponible como norma ISO 21127:2014.
fr	Le CIDOC CRM existe également sous la forme de la norme ISO 21127:2014.

es	Las tres propiedades principales que modelan el trabajo de autoridad que se lleva a cabo en las bibliotecas son las siguientes:
fr	Les trois propriétés principales qui modélisent le travail sur les autorités accompli par les bibliothèques sont les suivantes :

es	Una fecha de publicación no es nada más que una mera declaración en la portada en la que basamos nuestras suposiciones respecto a los aspectos temporales del proceso de publicación.
fr	Une date de publication n'est rien de plus qu'une simple mention sur une page de titre, sur laquelle nous fondons nos hypothèses relatives aux aspects temporels du processus de publication.

es	- encontrar lo que no están buscando pero está relacionado con lo que buscan de alguna manera (es decir, explorar),
fr	- de trouver ce qu'ils ne cherchaient pas mais qui s'y rattache d'une manière ou une autre (en somme, explorer) ;

es	- la relación entre un único objeto físico, como un manuscrito, y los signos que están incluidos en él;
fr	- la relation entre un objet matériel unique, tel qu'un manuscrit, et les signes qui sont fixés dessus :

es	Se recomienda, por tanto, modelar la relación entre una obra y su creador mediante la siguiente cadena de propiedades:
fr	Il est donc recommandé de modéliser la relation entre une œuvre et son créateur via l'enchaînement suivant de propriétés :

es	El modelo FRAD fue desarrollado para representar la información registrada en los registros de autoridad.
fr	Le modèle FRAD a été développé pour rendre compte de l'information enregistrée dans les notices d'autorité.

es	La suposición inicial era que una fecha es simplemente un literal asociado, con, digamos, una Obra o una Manifestación.
fr	L'hypothèse initiale était qu'une date n'est qu'un pur littéral associé, par exemple, à une Œuvre ou une Manifestation.

es	Debería tenerse en cuenta, sin embargo, que el criterio crucial para que una cosa sea categorizada como una instancia de una clase son las propiedades que la unen a otras instancias de la misma clase o de otras clases.
fr	Il convient cependant de bien garder à l'esprit que le critère fondamental pour catégoriser une chose comme étant une instance d'une classe repose sur les propriétés qui lient cette chose à d'autres instances de la même classe ou d'autres classes.

es	Se dice que una obra trata sobre un tema, y que ese tema se identifica por un nombre.
fr	Il dit qu'une œuvre a pour sujet un thema, et qu'un thema est identifié par un nomen.

es	Una vez más, existe una cierta cantidad de ambigüedad en esta relación, tal y como se declara en la definición del modelo original FRBR.
fr	Une fois de plus, il y a une certaine ambiguïté dans cette relation, telle qu'elle est déclarée dans la définition d'origine du modèle FRBR.

es	Esto significa que se declara que algunas clases son subclases de otras (estas, por consiguiente, son declaradas superclases de las primeras).
fr	Elle signifie que certaines classes sont déclarées comme des sous-classes d'autres classes (lesquelles, par conséquent, sont déclarées comme des superclasses des premières).

es	No hay obligación de usar todo FRBRoo de una vez.
fr	Il n'y a aucune obligation d'utiliser d'emblée la totalité du modèle FRBRoO.

es	F30 Acontecimiento de la Publicación.
fr	F30 Événement de Publication.

es	Además, FRBRoo permite expresar la noción de que todos los ejemplares de una publicación fueron producidos por un fabricante dado:
fr	En outre, FRBRoo permet d'exprimer l'idée selon laquelle tous les exemplaires d'une publication ont été produits par tel ou tel fabricant :

es	Todos los implementadores de FRBRoo están firmemente invitados a leer con cuidado las notas de alcance que acompañan la declaración de cada clase y que explican cómo deberían usarse.
fr	Toute personne amenée à implémenter FRBROO est fermement invitée à lire avec soin les notes d'application qui accompagnent la déclaration de chacune des classes et qui expliquent comment il convient de les utiliser.

es	5 En la actualidad, dentro del Grupo de Revisión de FRBR de IFLA, se intenta consolidar los tres modelos en un único modelo definido por un único texto.
fr	5 Il existe actuellement, au sein du Groupe de révision des FRBR de l'IFLA, un projet visant à intégrer les trois modèles en un seul, qui serait défini par un seul texte.

es	11 Se introducirá, presumiblemente, sin embargo, en el modelo consolidado.
fr	Toutefois, elle sera sans doute introduite dans le futur modèle intégré.

es	En la frase ‘entidad-relación', es el término ‘relación' el que debe ser resaltado, antes que el término ‘entidad'.
fr	Dans l'expression « entité-relation », c'est sur le terme « relation » qu'il faudrait mettre l'accent, plutôt que sur le terme « entité ».

es	Si en las bases de datos tradicionales ya es importante mostrar las relaciones entre las cosas, en un entorno de Datos Enlazados lo es infinitamente más.
fr	Dans les bases de données traditionnelles, il est déjà important de montrer les relations qui existent entre les choses ; ce l'est d'autant plus dans un environnement de Données liées.

es	De hecho, no podemos nunca estar seguros de que la fecha de publicación, tal y como se encuentra en un ejemplar de una publicación, corresponda de hecho al momento en el que el conjunto total de signos encontrado en todos los ejemplares de esa publicación se estuviera estableciendo en realidad.
fr	En réalité, on ne peut jamais être sûr que la date de publication trouvée sur un exemplaire d'une publication correspond bel et bien au moment où le regroupement global de signes trouvé sur tous les exemplaires de cette publication a effectivement été établi.

es	16 En los años noventa, el término ‘ontología' todavía se entendía que se refería a cualquier ‘especificación explícita de una conceptualización', como Tom Gruber dijo, y no implicaba el uso de un lenguaje particular.
fr	16 Dans les années 1990, le terme « ontologie » s'entendait encore comme référant à toute « spécification explicite d'une conceptualisation », pour reprendre la définition de Tom Gruber, et n'impliquait pas l'utilisation d'un langage particulier.

es	Entre los grupos de trabajo afiliados al Grupo de Revisión de FRBR de IFLA está el "Grupo de Trabajo sobre el diálogo FRBR/CRM", que se formó en 2003.
fr	Parmi les groupes de travail qui relèvent du Groupe de révision des FRBR de l'IFLA, figure le « Groupe de travail sur le dialogue FRBR/CRM », fondé en 2003.

es	En el caso de la publicación ‘clásica, analógica, con ejemplares físicos, la tercera ‘relación estructural' de FRBR se traduce en FRBRoo como:
fr	Dans le cas des publications « classiques », analogiques, avec des exemplaires physiques, la troisième « relation structurelle » des FRBR se traduit dans FRBROO de la façon suivante :

es	Aunque el número de clases y propiedades declaradas en FRBRoo pueda parecer sorprendente y desalentador, resulta bastante aceptable usar solo aquellas que se necesiten y dejar aparte las demás - hasta que sean necesarias.
fr	Bien que le nombre de classes et de propriétés déclarées dans FRBROO puisse paraître impressionnant et décourageant, il est tout à fait licite de ne faire appel qu 'à celles-là seules dont on a besoin, et de laisser toutes les autres de côté - jusqu 'à ce qu'on en ait besoin.

es	Desarrollar un nuevo modelo como una extensión de un modelo preexistente significa que todas las clases del nuevo modelo tienen que declararse como subclases directas o indirectas de las clases del modelo preexistente, y todas las propiedades del nuevo modelo tienen que estar relacionadas de alguna manera con las propiedades ya declaradas en el modelo preexistente.
fr	Développer un nouveau modèle sous la forme d'une extension d'un modèle préexistant revient à dire que toutes les classes du nouveau modèle doivent être déclarées comme des sous-classes directes ou indirectes de classes du modèle préexistant, et que toutes les propriétés du nouveau modèle doivent être mises en relation d'une manière ou d'une autre avec des propriétés déjà déclarées dans le modèle préexistant.

es	Modelos conceptuales vs. ontologías
fr	1.6 Modèles conceptuels et ontologies

es	Lo que se intenta es representar tres nociones diferentes:
fr	Elle vise à rendre compte de trois notions distinctes :

es	9 En FRBR, las cuatro tareas del usuario son: identificar, seleccionar y obtener.
fr	9 Dans les FRBR, les quatre tâches utilisateurs sont : trouver, identifier, sélectionner et obtenir.

es	10 Esta es la famosa figura del ‘sistema de capas de la Web Semántica' de Tim Berners-Lee, que ahora se puede encontrar en todas partes en la Web.
fr	10 Il s'agit du fameux schéma de Tim Berners-Lee « Millefeuille du Web sémantique », qu'on trouve à présent partout sur le Web.

es	Las instancias de Z12 Regla de Publicación corresponden a aspectos elementales de la política total relativa a la frecuencia de publicación seguida por el editor de un recurso continuado, por ejemplo, su frecuencia.
fr	Les instances de Z12 Règle Éditoriale correspondent aux différentes facettes de la politique éditoriale globale suivie par l'éditeur commercial d'une ressource continue, par exemple, sa fréquence.

es	En el formalismo utilizado en FRBRoo, las cosas son muy diferentes: simplemente no hay atributos.
fr	Dans le formalisme utilisé dans FRBROO, on a tout autre chose : il n'y a tout simplement pas d'attributs du tout.

es	Pero las publicaciones no se definen únicamente por características físicas como su número de páginas, el diámetro de los CDs o su altura.
fr	Mais les publications ne se définissent pas que par des caractéristiques physiques telles que le nombre de pages, le diamètre des CD dont elles se composent, ou la hauteur.

es	Este es un problema real, que puede tener consecuencias en la adopción de CIDOC CRM y FRBRoo en el entorno de la Web Semántica.
fr	Il s'agit là d'un véritable problème, qui peut avoir des conséquences sur l'adoption du CIDOC CRM et de FRBROo dans l'environnement du Web sémantique.

es	En el formalismo utilizado en FRBRoo, el término que fue elegido para referirse a los elementos básicos en el universo del discurso bibliográfico no es entidad, sino clase.
fr	Dans le formalisme utilisé dans FRBROO, le terme qui a été choisi pour faire référence aux notions de base de l'univers du discours bibliographique n'est pas entité, mais classe.

es	Esta es la razón por la que se reproducen fragmentos de la definición CIDOC CRM al final de la definición de FRBRoo, para que los usuarios de FRBRoo no tengan que abrir dos documentos distintos a la vez.
fr	C'est pourquoi des fragments de la définition du CIDOC CRM sont reproduits à la fin de la définition de FRBROO, de manière à éviter aux utilisateurs de FRBROO d'avoir à ouvrir en même temps deux documents distincts.

es	En un contexto diferente, como el universo del discurso de la lingüística, habría, obviamente, mucho más que decir sobre una lengua dada representada por un código ISO, o su nombre en lenguaje natural y la noción de lengua no podría ser modelada como un mero atributo.
fr	Dans un contexte différent, tel que l'univers du discours de la linguistique, il est clair qu'il y aurait bien plus à dire au sujet d'une langue que le code ISO qui la représente ou que son nom en langage naturel, et il ne serait pas possible de modéliser la notion de langue comme un simple attribut.

es	La clase Z12 Regla de Publicación representa una noción crucial en PRESSoo.
fr	La classe Z12 Règle Editoriale constitue une notion fondamentale de PRESSOO.

es	Estas dos nociones se reflejan en las siguientes propiedades:
fr	Ces deux notions sont reflétées dans les deux propriétés suivantes :

es	P2 tiene nota: E62 Cadena de caracteres.
fr	P3 a pour note : E62 Chaîne de Caractères.

es	Refleja la noción de que cualquier creación de la mente humana puede ser comprendida como una colección de conceptos que se transmiten a través de una colección de signos.
fr	Elle reflète l'idée selon laquelle toute création de l'esprit humain peut s'entendre comme un regroupement de concepts véhiculé par le biais d'un regroupement de signes .

es	Pero en el contexto del discurso bibliográfico, se considera suficiente modelar las lenguas como meros atributos, sin proporcionar enlaces para información adicional sobre ellas.
fr	Mais dans le contexte du discours bibliographique, il a été jugé amplement suffisant de modéliser les langues comme de simples attributs, sans prévoir d'accroches pour des informations plus détaillées à leur sujet.

es	F2 Expresión.
fr	F2 Expression.

es	‘CRM' significa ‘Conceptual Reference Model' (Modelo de Referencia Conceptual).
fr	« CRM » est l'acronyme de : Conceptual Réference Model (Modèle conceptuel de référence).

es	Si fuera necesario en algún caso sería en el contexto de la gestión del almacenamiento digital, pero la gestión de metadatos descriptivos no lo requiere.
fr	Si tant est qu'il existe un besoin pour cela, c'est dans le contexte du magasinage numérique ; la gestion des métadonnées descriptives n'en a que faire.

es	Esta conferencia pretende, por tanto, proporcionar una visión de conjunto del modelo, de forma que la audiencia pueda después profundizar en la documentación disponible con un mayor nivel de detalle sobre cómo FRBRoo modela la información bibliográfica.
fr	La présente communication vise donc à donner une vue d'ensemble du modèle, de sorte que le public puisse ensuite chercher dans la documentation disponible plus de détails sur la manière dont FRBROO modélise l'information bibliographique.

es	La noción de que una obra comienza en algún punto en el tiempo, con anterioridad al cual no existía todavía, se modela a través de la clase F27 Concepción de la Obra.
fr	L'idée selon laquelle une œuvre a commencé à exister à un moment donné, antérieurement auquel cette œuvre n'existait pas encore, est modélisée via la classe F27 Conception d'Œuvre.

es	Esta es la segunda ‘relación estructural' del modelo original FRBR.
fr	Il s'agit de la deuxième « relation structurelle » du modèle FRBR d'origine.

es	9 La mayor parte de las otras tareas del usuario pueden verse como variaciones al servicio de esa única tarea básica: identificar y seleccionar son solo medios de asegurar que uno ha encontrado precisamente lo que estaba buscando y obtener significa que uno ha encontrado acceso a algo.
fr	La plupart des autres tâches utilisateurs peuvent être considérées comme des variations subsidiaires de cette unique tâche fondamentale : identifier et sélectionner ne sont que des manières de s'assurer que l'on a trouvé précisément ce que l'on cherchait, et obtenir signifie que l'on a trouvé l'accès à quelque chose.

es	En FRBRoo, casi no hay enlaces directos semejantes de los productos a los agentes: la mayoría de estas nociones se modelan a través de E7 Actividad (o, de forma más precisa, a través de subclases específicas de E7 Actividad).
fr	Dans FRBROO, on ne trouve presque pas de ces liens directs entre produits et agents : la plupart de ces notions sont modélisées via E7 Activité (ou, plus précisément, via des sousclasses spécifiques de E7 Activité).

es	P165 incorpora (es incorporado en): F2
fr	P165 intègre (est intégré à) : F2

es	Todos los identificadores de clase siguen este modelo: constan de la letra ‘F' y un número entero.
fr	Tous les identifiants de classe obéissent au schéma suivant : ils se composent de la lettre « F » et d'un nombre entier.

es	FRBR/FRAD/FRSAD declara, por consiguiente, un número de relaciones entre entidades (por ejemplo, ‘Obra es realizada en una Expresión').
fr	FRBR/FRAD/FRSAD déclare donc un certain nombre de relations entre les entités (par exemple, « Œuvre est réalisée dans Expression »).

es	Se espera que los usuarios de FRBRoo también reutilicen algunas de las estructuras modeladas en CIDOC CRM.
fr	Les utilisateurs de FRBROO sont censés réutiliser également certaines des structures modélisées dans le CIDOC CRM.

es	- la asociación entre cualquier cosa en el mundo y las varias categorías a las que esa cosa pertenece (por ejemplo, la categoría fotografía, la categoría novela corta, la categoría sinfonía, etc.);
fr	- l'association entre n'importe quelle chose au monde et les diverses catégories auxquelles cette chose ressortit (par exemple, la catégorie photographie, la catégorie nouvelle littéraire, la catégorie symphonie, etc.) ;

es	Esto no quiere decir que haya que minimizar la importancia de los autores, simplemente quiere decir que es necesario proporcionar una explicación más precisa (o, más bien, menos inapropiada) del proceso de publicación y del papel cultural jugado por las decisiones del editor - un papel que el modelo original FRBR tendía a ignorar.
fr	Il ne s'agit pas ici de minimiser l'importance des auteurs ; il s'agit simplement de rendre compte de manière plus exacte (disons plutôt : moins inexacte) du processus de publication, et du rôle culturel que jouent les décisions de l'éditeur commercial, rôle que le modèle FRBR d'origine avait tendance à négliger.

es	FRBRoo describe conceptos de alto nivel que lo más probable es que sean expresados en una variedad de estructuras RDF.
fr	FRBROO décrit des concepts de haut niveau susceptibles d'être exprimés dans diverses structures RDF.

es	FRBR/FRAD declara relaciones específicas entre cada entidad del Grupo 1 y todas las entidades del Grupo 2: la ‘Obra es creada por (Persona, Familia, Entidad Corporativa)', la ‘Expresión es realizada por (Persona, Familia, Entidad Corporativa), la ‘Manifestación es producida por (Persona, Familia, Entidad Corporativa)' y el ‘Item es poseído por (Persona, Familia, Entidad Corporativa)'.
fr	FRBR/FRAD déclare des relations spécifiques entre chacune des entités du Groupe 1 et toutes les entités du Groupe 2 : « Œuvre est créée par (Personne, Famille, Collectivité) », « Expression est réalisée par (Personne, Famille, Collectivité) », « Manifestation est produite par (Personne, Famille, Collectivité) » et « Item est possédé par (Personne, Famille, Collectivité) ».

es	En FRBRoo ya hay una clase específica para los recursos continuados, a saber, F18 Obra Seriada.
fr	Dans FRBROO, il y a déjà une classe spécifique pour les ressources continues : F18 Œuvre Ressource Continue.

es	Y debería recordarse que no hay ninguna obligación de utilizar todas las clases y todas las propiedades que declaran: cualquier implementación de estos modelos debería conservar únicamente aquellas construcciones que son necesarias para los objetivos de dicha implementación.
fr	Et il faut garder présent à l'esprit qu'il n'est nullement obligatoire d'utiliser toutes les classes et toutes les propriétés déclarées dans ces modèles : toute implémentation devrait n'en retenir que les structures requises pour atteindre les objectifs que poursuit cette implémentation.

es	Los identificadores de propiedad consisten en letras ‘R', ‘CLP' o ‘CLR' y un número entero (por ejemplo, ‘R2').
fr	Les identifiants de propriétés se composent des lettres « R », « CLP » ou « CLR » et d'un nombre entier (par exemple, « R2 »).

es	Puede considerarse que el mecanismo de la herencia, aunque es extremadamente eficiente y económico, hace que el modelo sea menos fácil de manejar, porque todas las propiedades que se declaran para una clase dada no se repiten en todas sus subclases.
fr	Le mécanisme d'héritage, tout en étant extrêmement efficace et économique, peut également se voir reprocher de rendre le modèle difficile à manier, parce que toutes les propriétés déclarées pour une classe donnée ne sont pas répétées pour chacune de ses sousclasses.

es	Modelos conceptuales como CIDOC CRM, FRBRoo y PRESSoo intentan reducir al máximo tal complejidad, sin perder ninguna de sus conexiones semánticas vitales.
fr	Des modèles conceptuels tels que le CIDOC CRM, FRBROO et PRESSOO tendent à réduire autant que possible cette complexité, sans rien perdre de ses connections sémantiques vitales.

es	Es probable que la política de publicación de un recurso continuado varíe a lo largo de su vida.
fr	La politique éditoriale d'une ressource continue est susceptible de varier au cours de l'existence de cette ressource continue.

es	En FRSAD, son encontrar, identificar, seleccionar y explorar.
fr	Dans FRSAD, ce sont : trouver, identifier, sélectionner et explorer.

es	Esta propiedad está asignada a un tipo, lo que hace posible proporcionar más detalles sobre el modo en que la expresión realiza una obra (por ejemplo, se puede decir que una expresión dada juega el papel de ‘texto original' respecto a una obra dada).
fr	Cette propriété est typée, ce qui permet de fournir plus de détails sur la manière dont une expression réalise une œuvre (par exemple, on peut dire qu'une expression donnée joue le rôle de « texte original » par rapport à une œuvre donnée).

es	- la asociación entre cualquier cosa en el mundo y las varias denominaciones que se refieren a ella (por ejemplo, el nombre de persona ‘Emily Dickinson', ISBN ‘9781-58465-674-6', la notación de la Clasificación decimal Dewey ‘669.096', etc.);
fr	- l'association entre n'importe quelle chose au monde et les diverses appellations qui réfèrent à cette chose (par exemple, le nom de personne « Emily Dickinson », l'ISBN « 9781-58465-674-6 », l'indice Dewey « 669.096 », etc.) ;

es	Muchas ontologías distintas podrían, por tanto, traducir los conceptos de alto nivel FRBRoo a declaraciones disponibles en la Web Semántica.
fr	Beaucoup d'ontologies différentes pourraient donc traduire les concepts de haut niveau de FRBROO dans des assertions disponibles sur le Web sémantique17.

es	La estructura completa y el número de clases y propiedades de CIDOC CRM, FRBRoo y PRESSoo pueden resultar impresionantes, quizás incluso aterradoras.
fr	La structure globale et le nombre de classes et de propriétés du CIDoC CRM, de FRBROO et de PRESSOO peuvent paraître impressionnants, voire effrayants.

es	- la relación entre el contenido relativo al autor y una publicación (por ejemplo, la relación entre el texto inglés de El código Da Vinci de Dan Brown y una publicación de El código Da Vinci);
fr	- la relation entre un contenu autorial et une publication (par exemple, la relation entre le texte du Da Vinci Code de Dan Brown et une publication du Da Vinci Code) ;

es	17 La Biblioteca Nacional de Francia ha comenzado a desarrollar una ontología basada en FRBRoo para expresar sus metadatos al mayor nivel posible de granularidad como tripletas RDF.
fr	17 La Bibliothèque nationale de France a commencé à développer une ontologie fondée sur FRBROO afin d'exprimer ses métadonnées au niveau de granularité le plus fin possible sous formes de triplets RDF.

es	Continuaciones, sustituciones, escisiones y fusiones se modelan como instancias de la clase Z1 Transformación de la Publicación Seriada, una clase que representa el hecho de que uno o más recursos continuados desaparecen, mientras que uno o más recursos continuados comienzan a existir.
fr	Les continuations, les remplacements, les scissions et les fusions sont modélisés comme des instances de la classe Z1 Transformation de Ressource Continue, classe qui rend compte de ce qu'une ou plus d'une ressource continue disparaît, tandis qu'une ou plus d'une ressource continue commence à exister.

es	P31i fue modificado por (modificado): E11 Modificación.
fr	P31i a été modifié par (a modifié) : E11 Modification.

es	En ambos modelos, algunas propiedades están asignadas a un tipo, es decir, están conectadas con instancias de la clase E55 Tipo que sirven para especificar su significado.
fr	Dans l'un comme dans l'autre modèle, certaines propriétés sont typées, c'est-à-dire qu'elles sont reliées à des instances de la classe E55 Type qui servent à en préciser la sémantique.

es	Estas tareas del usuario no son una parte integral del modelo propiamente dicho, pero encontraron su camino en RDA, el código de catalogación que está basado en FRBR.
fr	Ces tâches utilisateurs ne font pas partie intégrante du modèle proprement dit ; mais elles se sont glissées dans RDA, le code de catalogage qui s'appuie sur les FRBR .

es	Las tareas explorar y contextualizar son ligeramente diferentes en esencia: significan que la información registrada en los catálogos debería permitir a los usuarios encontrar lo que no están buscando, mostrando las relaciones que se establecen entre lo que estaban buscando y otras cosas, cuya existencia ni podrían incluso haber sospechado (el objetivo de la serendipia).
fr	Les tâches explorer et contextualiser sont d'essence légèrement différente : elles signifient que l'information enregistrée dans les catalogues devrait permettre aux utilisateurs de trouver ce qu'ils ne cherchaient pas, en affichant les relations qui existent entre ce qu'ils cherchaient et d'autres choses, dont peut-être ils ne soupçonnaient pas même l'existence (objectif de sérendipité).

es	De hecho, la colección total de signos que se encuentra en una publicación dada es básicamente el resultado de la actividad del editor e incorpora la colección de signos que puede ser reconocida como contenido de autor.
fr	En réalité, le regroupement global de signes figurant sur une publication donnée est foncièrement le produit de l'activité de l'éditeur commercial, et il intègre le regroupement de signes que l'on peut reconnaître comme contenu autorial.

es	Este ‘efecto Babel' se vería suavizado por el hecho de que FRBRoo permanecería como la conceptualización común por encima de todas estas tecnologías.
fr	Cet effet « Tour de Babel » serait tempéré par le fait que FRBROO demeurerait la conceptualisation commune chapeautant toutes ces ontologies.

es	14 La E1 Entidad CRM es la clase genérica que incluye a todas las clases dentro del universo del discurso de CIDOC CRM y, por tanto, de FRBRoo también.
fr	14 E1 Entité CRM est la classe générique qui recouvre toutes les classes au sein de l'univers du discours du CIDOC CRM, et donc également de FRBROO.

es	Se dice que se hace referencia a cualquier entidad bibliográfica mediante un nombre o un identificador, y que esos nombres e identificadores forman la base para los puntos de acceso controlados creados y modificados por las agencias, siguiendo reglas específicas.
fr	Il dit qu'il est fait référence à toute entité bibliographique au moyen d'un nom ou d'un identifiant, et que sur la base de ces noms et identifiants les agences bibliographiques construisent et modifient des points d'accès en obéissant à des règles bien précises.

es	- la asociación entre cualquier cosa en el mundo y los varios literales que sirven para almacenar, en un sistema dado, información no estructurada o ligeramente estructurada sobre esa cosa (por ejemplo, ‘ix-[86] láminas en color', "Incluye referencias bibliográficas", etc.).
fr	- l'association entre n'importe quelle chose au monde et les divers littéraux qui servent à stocker dans un système donné des informations non ou peu structurées au sujet de cette chose (par exemple, « IX-[86] planches en couleurs », « Bibliographie.

es	13 CIDOC CRM es un modelo que fue desarrollado a partir de 1994 primero por el ICOM CIDOC (International Council of Museums, International Committee for Documentation), y después por el CIDOC CRM SIG (Special Interest Group).
fr	Le CIDOC CRM est un modèle développé depuis 1994 d'abord par l'ICOM CIDOC (Conseil international des musées, Comité international pour la documentation), puis par le CIDOC CRM SIG (Spécial Interest Group, Groupe spécial d'intérêt).

es	7 Grupo de Estudio de IFLA sobre los Requisitos Funcionales de los Registros Bibliográficos.
fr	7 Groupe de travail IFLA sur les Fonctionnalités requises des notices bibliographiques.

es	El propósito declarado de todo el estudio sobre los Requerimientos Funcionales de los Registros Bibliográficos7 era reducir los costes de la catalogación buscando algún modo ‘científico' de evaluar el valor y la utilidad de cada elemento único de información presente en un registro catalográfico.
fr	Le but avoué de toute l'étude sur les Fonctionnalités requises des notices bibliographiques1 était de diminuer les coûts de catalogage en trouvant un moyen « scientifique » d'évaluer l'utilité de chacune des informations qui figurent dans une notice catalographique.

es	ocurrió en algún momento en el tiempo, y que ese punto en el tiempo se expresa por una expresión convencional que puede variar según el contexto cultural (es decir, el mismo punto en el tiempo se identifica por varias fechas distintas en el calendario Gregoriano, en el calendario Juliano, en el calendario Hebreo, en el calendario islámico, etc.).
fr	qui s'est produit à un moment donné, et qu'il est fait référence à ce moment par le biais d'une formulation conventionnelle qui peut varier selon le contexte culturel (c'est-à-dire que le même moment est identifié par plusieurs dates différentes selon que l'on utilise le calendrier grégorien, le calendrier julien, le calendrier hébraïque, le calendrier hégirien, etc.).

es	Aunque la estructura y la terminología de FRBRoo pueda parecer, a primera vista, muy diferente de la estructura y terminología de FRBR/FRAD/FRSAD, resulta en realidad muy fácil descubrir los mismos fundamentos en ambas familias de modelos.
fr	Bien que la structure et la terminologie de FRBROO puissent, au premier abord, paraître très différents de la structure et de la terminologie de FRBR/FRAD/FRSAD, il est en réalité très facile de retrouver les mêmes notions fondamentales dans ces deux familles de modèles.

es	Los identificadores de clase comienzan con una ‘E' en CIDOC CRM, en vez de con una ‘F', y los identificadores de propiedad comienzan con una ‘P' en vez de con una ‘R'.
fr	Les identifiants de classes commencent par un « E » dans le CIDOC CRM, à la place d'un « F », et les identifiants de propriétés commencent par un « P » au lieu d'un « R ».

es	Pero en implementaciones más simples, como las que necesitamos hoy día, es aceptable utilizar solamente la propiedad genérica R3 se realiza en (realiza) desde F1 Obra a F22 Expresión Auto-Contenida.
fr	Mais dans des implémentations plus simples telles que celles dont on a besoin aujourd'hui, il est acceptable de s'en tenir à la propriété générique R3 est réalisé dans (réalise) qui va de F1 Œuvre à F22 Expression Formant un Tout.

es	La noción fecha de publicación corresponde a la fecha asignada, en un calendario dado, al período en el que ocurrió una instancia de F30 Acontecimiento de la Publicación:
fr	La notion de date de publication correspond à la date affectée, selon tel ou tel calendrier, au laps de temps au cours duquel une instance de F30 Événement de Publication s'est déroulée :

es	Los identificadores de las clases en PRESSoo se introducen con una ‘Z' y los identificadores de las propiedades de PRESSoo por una ‘Y'.
fr	Les identifiants des classes de PRESSOO commencent par un « Z », et les identifiants des propriétés de PRESSOO par un « Y ».

es	La suma de todos los valores de los atributos asociados con una instancia dada de una entidad equivale a una descripción que permite la identificación de dicha instancia (por ejemplo, una instancia de la entidad Manifestación se describe, entre otros elementos de información, a través de la suma de los elementos ISBD asociados con ella, puesto que todos los elementos ISBD se enumeran entre los atributos de la entidad Manifestación).
fr	La somme de toutes les valeurs d'attribut associées à une instanciation d'une entité revient à fournir une description permettant l'identification de cette instanciation (par exemple, une instanciation de l'entité Manifestation est décrite, entre autres informations, par la somme des éléments de l'ISBD qui lui sont associés, puisque tous les éléments de l'ISBD sont énumérés parmi les attributs de l'entité Manifestation).

es	R35 se especifica por (especifica): F34 KOS.
fr	R35 est spécifié par (spécifie): F34 KOS.

es	La adquisición de un ejemplar de una publicación digital en línea equivale a la modificación de una parte de un soporte digital copiando sobre él una instancia de F24 Expresión de Publicación.
fr	Acquérir un exemplaire d'une publication numérique en ligne revient à modifier un segment d'un support numérique en copiant dessus une instance de F24 Expression Publicationnelle.

es	P2 pertenece al tipo (es el tipo de): E55 Tipo; y
fr	P2 est de type (est type de) : E55 Type ; et

es	Pero existe un mecanismo para asociar una instancia de una clase a una cadena o a un número o a cualquier otro ‘valor primitivo' que no requiere modelización adicional dentro del contexto de la información del patrimonio cultural - un universo de discurso que es más amplio que la mera información bibliográfica y que requiere, por consiguiente, de más clases que el original FRBR/FRAD/FRSAD.
fr	Mais il existe un mécanisme pour associer une instance d'une classe à une chaîne de caractères ou à un nombre ou à n'importe quelle autre « valeur primitive » qui n'appelle pas de modélisation plus poussée dans le contexte de l'information patrimoniale (univers de discours plus large que celui de la seule information bibliographique, et qui appelle donc plus de classes qu'il n'y en avait à l'origine dans FRBR/FRAD/FRSAD).

es	19 Ni la representación de FRBRoo como RDF en el Open Metadata Registry, ni la representación de FRBRoo como OWL de la Universidad de Erlangen-Nuremberg, proporcionan la posibilidad de declarar tipos para las propiedades, lo que es extremadamente problemático para cualquier proyecto de implementación.
fr	19 Ni la représentation de FRBROO en RDF de l'Open Metadata Registry, ni la représentation de FRBROO en OWL de l'Université d'Erlangen-Nuremberg ne donne la possibilité de typer les propriétés, ce qui est extrêmement problématique pour tout projet d'implémentation.

es	Keywords: FRBRoo, PRESSoo, CIDOC CRM, Modelos conceptuales para información sobre patrimonio cultural
fr	Mots-clés : FRBROO, PRESSoo, CIDOC CRM, Modèles conceptuels de l'information patrimoniale

es	Además, se espera que el proceso de consolidación de los modelos FRBR/FRAD/FRSAD tenga como resultado un modelo más simple y ajustado, que requerirá la revisión del modelo FRBRoo y la publicación de su versión 3.
fr	En outre, le processus d'intégration des modèles FRBR/FRAD/FRSAD devrait déboucher sur un modèle plus compact et plus simple qui appellera une révision du modèle FRBROO et donc la publication d'une version 3.

es	P14 fue llevado a cabo por (ejecutado): E39 Actor; y la noción de que alguien puede modificar un ítem en cualquier momento en el tiempo:
fr	P14 a été réalisé par (a effectué): E39 Agent ; ainsi que l'idée selon laquelle n'importe qui peut modifier un item à n'importe quel moment :

es	F27 Concepción de la Obra corresponde en realidad a la formación de las ideas iniciales para una nueva obra en la mente de alguien.
fr	En effet, F27 Conception d'Œuvre correspond à l'apparition, dans l'esprit de quelqu'un, des premières idées ouvrant la voie à une nouvelle œuvre.

es	Los casos individuales que pertenecen a una clase dada se dice que son instancias de esa clase (por ejemplo, se dice que el libro sobre mi mesa es una instancia de la clase Ítem; se dice que la obra Hamlet de Shakespeare es una instancia de la clase Obra).
fr	dit que les choses prises isolément qui appartiennent à une classe donnée sont des instances de cette classe (par exemple, on dit que le livre qui se trouve sur ma table est une instance de la classe Item ; on dit que la pièce de Shakespeare intitulée Hamlet est une instance de la classe Œuvre).

es	El nombre para un tema dado puede ser registrado en una instancia dada de F34 KOS a través de la instancia de F35 Declaración de Uso de Nombre, siguiendo el mismo mecanismo ya descrito antes, en la subsección ‘Autoridades'.
fr	Le nomen d'un thema donné peut être enregistré dans une instance donnée de F34 KOS via une instance de F35 Mention d'Usage de Nomen, en suivant les mêmes mécanismes déjà décrits ci-dessus dans la sous-section « Autorités ».

es	El Grupo de trabajo sobre FRBR/CRM planea publicar una versión ‘básica' de FRBRoo, que mantendrá solo aquellas clases y propiedades que se consideren suficientes para la representación de los aspectos más significativos de la información bibliográfica.
fr	Le Groupe de travail sur le dialogue FRBR/CRM projette de publier une version « allégée » de FRBROO, qui ne gardera que les classes et propriétés qui seront jugées suffisantes pour rendre compte des principaux aspects de l'information bibliographique.

es	‘La Expresión se materializa en la Manifestación'
fr	2.2 « Expression est matérialisée dans Manifestation »

es	El contenido total de una publicación es una colección distinta de signos y, por tanto, una instancia de F22 Expresión Auto-Contenida, pero esa colección de signos no puede ser atribuida únicamente a la actividad del autor (del compositor, director de cine, fotógrafo, etc.).
fr	Le contenu global d'une publication constitue un regroupement distinct de signes, et donc une instance de F22 Expression Formant un Tout ; mais ce regroupement ne peut pas être attribué à l'activité du seul auteur (compositeur, réalisateur, photographe, etc.).

es	La producción de una expresión y su fijación simultánea en un soporte se modelan en FRBRoo a través de la clase F28 Creación de Expresión.
fr	La production et la fixation simultanées d'une expression sur un support sont modélisées dans FRBROO via la classe F28 Création d'Expression.

es	Se eligió la frase "nota de alcance", antes que el término ‘definición' que aparece en FRBR/FRAD/FRSAD, porque esos párrafos indican las características generales que las instancias de una clase se supone que deben mostrar.
fr	L'expression « note d'application » a été choisie, au détriment du terme « définition » comme dans FRBR/FRAD/FRSAD, parce que ces paragraphes donnent les caractéristiques générales que les instances d'une classe sont censées déployer.

es	La noción de que alguien posee un ítem puede modelarse a través de la propiedad de CIDOC CRM P51 tiene un propietario actual o anterior (es el propietario actual o anterior de) E39 Actor, si no se sabe nada como las circunstancias bajo las cuales el propietario llegó a poseer el ítem, o a través de la cadena de propiedades CIDOC CRM:
fr	L'idée selon laquelle un item est possédé par quelqu'un peut se modéliser via la propriété du CIDOC CRM P51 a pour propriétaire actuel ou antérieur (est propriétaire actuel ou antérieur de) E39 Agent, si l'on ne connaît pas les circonstances de l'acquisition, ou bien via l'enchaînement suivant de propriétés du CIDOC CRM :

es	P78 es identificado por (identifica): E50 Fecha.
fr	P78 est identifié par (identifie) : E50 Date.

es	Y por eso, todas las ocurrencias del atributo Fecha en FRBR/FRAD/FRSAD se modelaron en FRBRoo utilizando tanto la clase E7 Actividad, una subclase suya, u otras subclases de la clase más genérica E5 Acontecimiento15 (tales como E67 Nacimiento y E69 Muerte para representar las fechas asociadas a una persona - un atributo declarado en FRAD).
fr	C'est pourquoi toute occurrence de l'attribut Date dans FRBR/FRAD/FRSAD a été modélisée dans FRBROO en faisant appel soit à la classe E7 Activité, soit à l'une de ses sous-classes, soit encore à d'autres sous-classes de la classe plus générique E5 Événement15 (telles que E67 Naissance et E69 Mort pour rendre compte de l'attribut Dates associées à une personne déclaré dans FRAD).

es	Otra noción que ha pasado desde CIDOC CRM a FRBRoo, aunque estaba ausente en FRBR/FRAD/FRSAD, es la noción que cubre la clase E7 Actividad.
fr	Une autre notion de base qui est passée du CIDOC CRM à FRBROO, alors qu'elle ne figurait pas dans FRBR/FRAD/FRSAD, est la notion couverte par la classe E7 Activité.

es	Estas nociones estaban ausentes en FRBR/FRAD/FRSAD pero pueden resultar bastante interesantes para la información bibliográfica sobre ejemplares raros y valiosos en bibliotecas.
fr	Ces notions ne figuraient pas dans FRBR/FRAD/FRSAD mais peuvent présenter un grand intérêt dans le contexte de l'information bibliographique relative aux documents rares et précieux.

es	Las tareas del usuario solo pretendían servir a dicho propósito, justificando cualquiera de los atributos y relaciones declarados en el modelo: cada uno de ellos tenía que ser grabado de alguna manera, ya que esto ayuda a satisfacer la tarea de un usuario dado entre aquellas enumeradas al comienzo del estudio.
fr	apportant une justification à chacun des attributs et chacune des relations déclarés dans le modèle : chacun de ces éléments devait être enregistré d'une manière ou d'une autre, puisqu'ils aident à accomplir l'une des tâches utilisateurs énumérées au début de l'étude.

es	Las instancias de F35 Declaración de Uso de Nombre se especifican a través de una instancia de la clase F34 KOS (que significa Sistema de Organización del Conocimiento, Knowledge Organisation System), es decir, a través del fichero de autoridad al que los registros de autoridad pertenecen.
fr	Des instances de F35 Mention d'Usage de Nomen sont spécifiées par une instance de la classe F34 KOS (Knowledge Organisation System, Système d'organisation des connaissances), c'est-à-dire par le fichier d'autorité auquel appartiennent les notices d'autorité.

es	Desde el momento en que un elemento de información necesita, en el contexto del discurso bibliográfico, ser asociado a algo más que su mera declaración como cadena, necesita ser modelado como una entidad, con sus propios atributos y/o relaciones.
fr	À partir du moment où une information appelle, dans le contexte du discours bibliographique12, une association avec quelque chose de plus que sa simple mention sous forme d'une chaîne de caractères, il faut la modéliser comme une entité, dotée de ses propres attributs et relations.

es	La representación RDF de FRBROO recomendada por IFLA está disponible en el Open Metadata Registry, en http://metadataregistry.org/schema/show/id/94.html.
fr	La représentation RDF de FRBROO recommandée par l'IFLA est disponible sur Open Metadata Registry, à l'adresse http://metadataregistry.org/schema/show/id/94.html.

es	En FRBR/FRAD/FRSAD atributo es el nombre genérico asignado a todas las variables que sirven para caracterizar una instancia de una entidad dada y convertirla en única entre el resto de instancias de esa entidad.
fr	Dans FRBR/FRAD/FRSAD, attribut est le nom générique donné à toutes les variables qui servent à caractériser une instanciation d'une entité donnée et à la rendre unique parmi toutes les autres instanciations de cette entité.

es	Estas propiedades introducen dos subclases importantes de F1 Obra, a saber: F14 Obra Individual (que refleja una visión ‘reducida' de la clase obra como colección de conceptos expresados por una y solo una colección de signos) y F15 Obra Compleja (que refleja una visión más difusa de la clase obra como una nube vaga de colecciones de conceptos).
fr	Ces propriétés amènent deux sous-classes importantes de F1 Œuvre, à savoir : F14 Œuvre Individuelle (qui reflète une acception « étroite » de la classe œuvre vue comme un regroupement de concepts véhiculé par un et un seul regroupement de signes), et F15 Œuvre Complexe (qui reflète une acception plus large de la classe œuvre vue comme un vague nuage de regroupements de concepts).

es	F3 Manifestación Tipo de Producto.
fr	F3 Manifestation Type de Produit.

es	La clase Z2 Absorción representa el hecho de que uno o más recursos continuados cesan de existir como tal, pero se prolongan como parte de uno o más recursos continuados que ya existían con anterioridad al acontecimiento.
fr	La classe Z2 Absorption rend compte de ce qu'une ou plus d'une ressource continue cesse d'exister en tant que telle, mais se prolonge au sein d'une ou plus d'une ressource continue qui préexistait à cet événement.

es	F3 Manifestación Tipo de Producto es una noción abstracta, corresponde a las características físicas comunes compartidas por los resultados de un proceso industrial (por ejemplo, el hecho de que todos los ejemplares de la publicación identificada por ISBN ‘9781-84408-453-1' fueron producidos como volúmenes impresos únicos, hechos de papel y cartón, con tapa dura, de 512 páginas (veinte de las cuales están numeradas con números romanos y 492 con arábigos) y ocho hojas de láminas (no numeradas), que mide 24 cm de alto).
fr	F3 Manifestation Type de Produit est une notion abstraite : elle correspond aux caractéristiques communes que partagent les produits d'un processus industriel (par exemple, le fait que tous les exemplaires de la publication identifiée par l'ISBN « 978-184408-453-1 » ont été produits sous forme d'ouvrages imprimés en un seul volume, composés de papier et de carton, reliés, totalisant chacun 512 pages (dont vingt numérotées en chiffres romains et 492 en chiffres arabes) et huit feuilles de planches (non numérotées), et mesurant 24 cm de hauteur).

es	En el caso de los soportes físicos únicos (por ejemplo, los manuscritos) esta relación simplemente no es necesaria, ya que FRBRoo declara F4 Manifestación Única como una subclase de CIDOC CRM E24 Cosa Física Artificial: este tipo de manifestación no es una noción abstracta que necesite materializarse en un objeto físico, es por su propia naturaleza algo físico.
fr	Dans le cas des supports physiques uniques (par exemple, les manuscrits), cette relation n'a tout simplement pas lieu d'être, vu que FRBROO déclare F4 Manifestation Singleton comme une sous-classe de la classe E24 Chose Matérielle Fabriquée du CIDOC CRM : ce type de manifestation n'est pas une notion abstraite qui doit se matérialiser dans un objet physique, elle est par nature quelque chose de matériel.

es	Por otra parte, FRBRoo también permite a uno distinguir entre la noción de ‘obra' entendida como la colección de conceptos transmitido únicamente a través de una expresión específica, y la noción más confusa de ‘obra' entendida como una nube de varias colecciones de conceptos que, aunque distintos, son, sin embargo, considerados lo suficientemente ‘similares' como para que las diferencias entre ellos sean consideradas insignificantes.
fr	De l'autre côté, FRBROO permet aussi d'établir une distinction entre la notion d'« œuvre » entendue comme le regroupement de concepts véhiculé de manière unique par une expression précise, et la notion plus floue d'« œuvre » entendue comme un nuage de divers regroupements de concepts qui, malgré leur spécificité, sont néanmoins considérés comme suffisamment « similaires » pour que les différences qui les séparent soient jugées négligeables.

es	Los manuscritos y otros soportes únicos de expresiones se modelan como instancias de la clase F4 Manifestación única.
fr	Les manuscrits et autres supports uniques d'expressions sont modélisés comme des instances de la classe F4 Manifestation Singleton.

es	Muchas nociones que se declaran simplemente como atributos de entidades en FRBR/FRAD/FRSAD son ahora modelados como clases con derecho propio en FRBRoo, porque parecía que eran mucho más complejas de lo que inicialmente se había presumido.
fr	Nombre de notions qui n'étaient déclarées que comme des attributs d'entités dans FRBR/FRAD/FRSAD sont à présent modélisées comme des classes à part entière dans FRBROO, parce qu'il est apparu qu'elles étaient plus complexes qu'il n'avait été initialement supposé.

es	Hay, por tanto, una dualidad semántica en esta primera ‘relación estructural': cualquier colección de signos transmite una colección distinta de conceptos, pero se puede decir también que varias colecciones de signos transmiten colecciones de conceptos que son lo suficientemente ‘similares' como para ser consideradas como una y la ‘misma' colección de conceptos.
fr	Il existe donc une dualité sémantique dans cette première « relation structurelle » : tout regroupement de signes véhicule un regroupement distinct de concepts, mais on peut dire également que plusieurs regroupements de signes véhiculent des regroupements de concepts suffisamment « similaires » pour être considérés comme ne constituant qu'un seul et « même » regroupement de concepts.

es	Las publicaciones se modelan como instancias de la clase F3 Manifestación Tipo de Producto.
fr	Les publications sont modélisées comme des instances de la classe F3 Manifestation Type de Produit.

es	Del mismo modo en que se hace referencia a las clases en FRBRoo mediante la combinación de un identificador y una palabra o una frase nominal, se hace referencia a las propiedades mediante un identificador y una frase verbal (por ejemplo, ‘R2 se deriva de (tiene derivado)').
fr	De même qu'il est fait référence aux classes de FRBROO au moyen de l'association d'un identifiant et d'un nom ou d'un groupe nominal, de même il est fait référence aux propriétés au moyen d'un identifiant et d'une expression verbale (par exemple, « R2 dérive de (a pour dérivation) »).

es	En beneficio de la integridad, FRBRoo declara una clase específica, F53 Copia Material, para las porciones de soportes digitales que están físicamente afectados por la adquisición de una publicación digital, pero, en la práctica, no hay necesidad de instanciar esa clase: ningún catálogo de biblioteca en el mundo necesitaría implementar esa parte del modelo.
fr	Par souci de complétude, FRBROO déclare une classe spécifique, F53 Copie Matérielle, pour les portions de supports numériques qui sont physiquement affectées par l'acquisition d'une publication numérique ; mais dans la pratique, il n'est nul besoin d'instancier cette classe : aucune application au monde associée à un catalogue de bibliothèque n'aurait besoin d'implémenter cette partie du modèle.

es	En FRBRoo se denomina propiedades a las relaciones - un nombre diferente para un mismo concepto.
fr	Dans FRBROO, les relations sont appelées propriétés : le nom change, la notion reste la même.

es	P4 tiene un período de tiempo (es período de tiempo de): E52 Período de tiempo.
fr	P4 a pour laps de temps (est laps de temps de) : E52 Laps de Temps.

es	R10 tiene como miembro (es miembro de): F1 Obra.
fr	R10 a pour membre (est membre de) : F1 Œuvre.

es	La identificación y definición de los atributos para varios tipos de materiales podría extenderse como resultado de una revisión por expertos más amplia y de estudios de usuarios.
fr	On pourrait élargir l'identification et la définition des attributs attachés à divers types de documents en s'appuyant sur les avis que de nouveaux experts porteront sur le présent travail et en faisant appel à des études sur le comportement des utilisateurs.

es	Esa noción aparecía tan solo latente en FRBR/FRAD/FRSAD; de hecho, el atributo Fecha, que fue introducido en FRBR/FRAD/FRSAD para muchas entidades, es un indicativo de que los modelos originales de IFLA eran conscientes de que todas estas entidades no están descritas de forma independiente desde cualquiera de sus aspectos temporales, sino que aparecen en un momento y evolucionan en el tiempo.
fr	Cette notion n'apparaissait qu'à l'état latent dans FRBR/FRAD/FRSAD ; en fait, l'attribut Date, affecté par FRBR/FRAD/FRSAD à un si grand nombre d'entités, est un indice de ce que les modèles d'origine de l'IFLA étaient conscients que toutes ces entités ne sont pas décrites indépendamment de leurs aspects temporels, mais apparaissent à un moment donné et évoluent au cours du temps.

es	Dos modelos conceptuales se han desarrollado estos últimos años además de FRBR, FRAD y FRSAD: FRBRoo (una reformulación de los modelos FRBR/FRAD/FRSAD) y PRESSoo (dedicado más específicamente a la información bibliográfica sobre recursos continuados).
fr	Outre FRBR, FRAD etFRSAD, deux autres modèles conceptuels de l'information bibliographique ont été développés ces dernières années : FRBROo (une reformulation des modèles FRBR/FRAD/FRSAD) et PRESSOO (plus particulièrement consacré à l 'information bibliographique relative aux ressources continues).

es	En definitiva, tanto FRBRoo como FRBR/FRAD/FRSAD deberían solamente indicar aquellos elementos de información que puedan, probablemente, permitir a los usuarios:
fr	Au bout du compte, FRBROO et FRBR/FRAD/FRSAD devraient donc tous deux ne déclarer que des informations susceptibles de permettre aux utilisateurs :

es	Lo que es importante retener de este desarrollo es que FRBRoo no declara tareas explícitas del usuario en absoluto.
fr	Ce qu'il faut retenir de tout ce développement, c'est que FRBROO ne parle pas du tout de tâches utilisateurs.

es	En esta cadena de propiedades, F2 Expresión representa el contenido de autor de la expresión y F24 Expresión de Publicación representa la colección completa de signos decidida por el editor.
fr	Dans cet enchaînement de propriétés, F2 Expression représente l'expression autoriale, et F24 Expression Publicationnelle représente le regroupement global de signes établi par l'éditeur commercial.

es	Una seria dificultad surge del hecho de que RDF es incapaz de representar de forma simple algunos aspectos del formalismo utilizado tanto en CIDOC CRM como en FRBRoo.
fr	On rencontre un sérieux problème dans le fait que RDF ne permet pas de rendre compte de manière simple du formalisme utilisé dans le CIDOC CRM et FRBROO.

es	Estas son las únicas tres tareas del usuario que deberían estar asociadas explícitamente con cualquier modelo conceptual para información bibliográfica (o, hablando de forma más general, información sobre el patrimonio cultural), si se necesita alguna realmente.
fr	Telles sont les trois seules tâches utilisateurs qu'il conviendrait d'associer explicitement à tout modèle conceptuel de l'information bibliographique (ou, plus généralement, de l'information patrimoniale) - si tant est qu'on ait véritablement besoin de « tâches utilisateurs », ce qui reste à démontrer.

es	Las tres nociones fundamentales que son cruciales a través de todo el modelo tanto en FRBRoo como en CIDOC CRM son las siguientes:
fr	Les trois notions de base qui jouent un rôle crucial tant dans FRBROO que dans le CIDOC CRM sont les suivantes :

es	Las relaciones entre el contenido de autor, la aportación del editor y la publicación se modelan, por tanto, en FRBRoo de la forma siguiente:
fr	Les relations entre contenu autorial, ajouts de l'éditeur commercial et publication sont modélisées dans FRBROO de la manière suivante :

es	FRBRoo distingue entre la clase F50 Punto de Acceso Controlado, que corresponde a los puntos de acceso controlados tal y como se muestran a los usuarios finales, y la clase F35 Declaración de Uso de Nombre, que corresponde a la declaración formal, tal y como se almacena en un fichero de autoridad, que conecta un punto de acceso controlado a la cosa a la que identifica y que proporciona información adicional sobre ese punto de acceso controlado (por ejemplo, la conversión del alfabeto que fue usado para crearlo, las otras instancias de F35 Declaración de Uso de Nombre con las que está relacionado en el contexto del fichero de autoridad, la lengua en la que se expresa, etc.).
fr	FRBROO établit une distinction entre la classe F50 Point d'Accès Contrôlé, qui correspond aux points d'accès contrôlés tels qu'ils sont affichés pour les utilisateurs finaux, et la classe F35 Mention d'Usage de Nomen, qui correspond à l'assertion formelle, telle qu'elle est stockée dans un fichier d'autorité, qui associe un point d'accès contrôlé à la chose qu'il identifie, tout en fournissant des compléments d'information au sujet de ce point d'accès contrôlé (par exemple, le système de transcription qui a permis de le créer, les autres instances de F35 Mention d'Usage de Nomen avec lesquelles il est en relation dans le contexte du fichier d'autorité, la langue dans laquelle il est exprimé, etc.).

es	Todas las instancias de F4 Manifestación única son cosas físicas, pero el término ‘Único' en la etiqueta de esa clase es un recordatorio de que la entidad Manifestación fue definida originalmente en el modelo FRBR como un conjunto, en el sentido matemático del término.
fr	Toutes les instances de F4 Manifestation Singleton sont des choses matérielles, mais le terme « Singleton » qui figure dans le libellé rappelle que l'entité Manifestation était définie à l'origine dans le modèle FRBR comme un ensemble au sens mathématique du terme.

es	FRBR, FRAD y FRSAD aparecen definidos en tres textos distintos5 que siguen el mismo modelo: definen un número de tareas del usuario que todos los otros elementos enumerados en los modelos deberían satisfacer en diferentes grados; definen un número de entidades o nociones básicas en el universo del discurso bibliográfico;6 asignan extensas listas de atributos a cada una de estas entidades y estos atributos sirven para proporcionar una descripción de cualquier cosa categorizada como perteneciente a una entidad dada; y enumeran las varias relaciones que deberían o podrían establecerse entre casos individuales categorizados como pertenecientes a varias entidades.
fr	FRBR, FRAD et FRSAD sont définis dans trois textes distincts5 qui suivent un même schéma : ces textes définissent un certain nombre de tâches utilisateurs que tous les autres éléments énumérés dans les modèles sont censés, à des degrés divers, contribuer à permettre d'accomplir ; ils définissent un certain nombre d'entités ou notions de base dans l'univers du discours bibliographique6 ; ils affectent de longues listes d'attributs à chacune de ces entités, attributs qui servent à fournir une description de toute chose prise isolément qui est catégorisée comme appartenant à une entité donnée ; enfin, ils énumèrent les différentes relations qui devraient ou peuvent exister entre les choses qui sont catégorisées comme appartenant à ces différentes entités.

es	R17i fue creado por (creado): F28 Creación de Expresión.
fr	R17i a été créé par (a créé) : F28 Création d'Expression.

es	En FRBRoo, las clases se identifican por una combinación de un identificador arbitrario y una etiqueta en lenguaje natural (por ejemplo, ‘F5 Ítem').
fr	Dans FRBROO, les classes sont identifiées au moyen de l'association d'un identifiant arbitraire et d'un libellé en langage naturel (par exemple, « F5 Item »).

es	2 Todos los borradores y versiones finales están disponibles en http://www.cidoccrm.org/frbr drafts.html.
fr	2 Toutes les versions finales et intermédiaires sont disponibles sur http://www.cidoccrm.org/frbr drafts.html.

es	Tanto en el mundo académico como en la práctica bibliotecaria se entiende la noción de que una obra fue ‘creada', de forma general, como el hecho de que se ha producido un borrador limpio final de esa obra y se ha fijado en algún tipo de soporte (generalmente único).
fr	Que ce soit dans le monde universitaire ou dans la pratique bibliothéconomique, on comprend généralement la notion de « création » d'une œuvre comme signifiant qu'un brouillon définitif mis au propre a été produit et fixé sur un support (généralement unique).

es	Se pretende facilitar así el multilingüismo, puesto que se supone que el identificador de una clase dada va a ser siempre el mismo, independientemente del lenguaje al que se traduzca su etiqueta.
fr	Cela vise à permettre le multilinguisme, dans la mesure où l'identifiant de telle ou telle classe est censé demeurer le même, dans quelque langue que l'on en traduise le libellé.

es	La relación entre una instancia de F4 Manifestación única y su contenido se representa a través de la propiedad CIDOC CRM P128 contiene (es contenida en) (dominio: E18 Cosa Física, rango: E90 Objeto Simbólico).
fr	La relation entre une instance de F4 Manifestation Singleton et son contenu est rendue par la propriété du CIDOC CRM P128 est support de (a pour support) (domaine : E18 Chose Matérielle, codomaine : E90 Objet Symbolique).

es	R19i fue realizada mediante (realizado): F28 Creación de Expresión (P2 tiene tipo (es tipo de): E55 Tipo {Contribución original principal}).
fr	R19i a été réalisé par (a créé une réalisation de) : F28 Création d'Expression (P2 est de type (est type de) : E55 Type {contribution originale majeure}).

es	Una representación OWL, publicada fácil de leer, ya que no es un documento que se preste a la lectura lineal de la primera a la última página.
fr	On reconnaît que la définition de ce modèle ne se lit pas aisément ; il s'agit d'un document qui ne se prête pas une lecture linéaire, de la première à la dernière page.

es	Como pasa con cualquier clase en CIDOC CRM y sus extensiones es posible asignar un tipo a una instancia de F28 Creación de Expresión; por ejemplo, podemos asignar el tipo ‘contribución original principal' a la instancia de F28 Creación de Expresión en el texto original inglés de Grandes Esperanzas sobre el que basamos nuestra suposición de que Grandes Esperanzas es una obra de Dickens.
fr	Comme pour toute classe du CIDOC CRM et de FRBROO, il est possible de typer une instance de F28 Création d'Expression ; par exemple, on peut affecter le type « contribution originale majeure » à l'instance de F28 Création d'Expression qui a donné le texte original anglais des Grandes espérances sur lequel nous fondons notre créance que Les Grandes espérances sont une œuvre de Charles Dickens.

es	Lo primero que hay que hacer, si se tiene familiaridad con los modelos FRBR/FRAD/FRSAD y se considera que FRBRoo es un tanto críptico, es acostumbrarse al formalismo usado en FRBRoo.
fr	La première chose à faire, si l'on connaît bien les modèles FBRR/FRAD/FRSAD et que l'on a du mal à comprendre FRBROO, c'est de s'habituer au formalisme utilisé dans FRBROO.

es	Pero también refleja la noción de que distintas colecciones de signos pueden ser vistas como colecciones transmisoras de conceptos que se consideran lo suficientemente similares como para tener la misma funcionalidad, hasta el punto de que las diferencias entre ellas se pasan por alto y se declaran únicamente como ‘una' colección de conceptos (por ejemplo, un texto original es una colección distinta de signos lingüísticos; una traducción de ese texto original también es una colección distinta de signos lingüísticos; inevitablemente, al nivel de los detalles, debe haber diferencias entre los conceptos transmitidos por estas dos colecciones distintas de signos lingüísticos, pero, en la práctica, estas diferencias se pasan por alto cuando se trata de satisfacer la funcionalidad de permitir a los usuarios finales tener acceso a los principales conceptos transmitidos por el texto original, y tanto el texto original como la traducción son vistos, por convención, como transmisores de la ‘misma' colección de conceptos).
fr	Mais elle reflète également l'idée selon laquelle différents regroupements de signes peuvent être considérés comme véhiculant des regroupements de concepts jugés suffisamment similaires pour exercer les mêmes fonctionnalités, au point que les différences qui les séparent sont déclarées négligeables et que ces regroupements de concepts sont réputés ne constituer qu'« un seul » regroupement de concepts (par exemple, un texte original constitue un regroupement distinct de signes linguistiques ; une traduction de ce texte original constitue aussi un regroupement distinct de signes linguistiques ; immanquablement, à un niveau de détail, il est impossible qu'il n'y ait aucune différence entre les concepts véhiculés par ces deux regroupements distincts de signes linguistiques ; mais dans la pratique, ces différences sont perçues comme négligeables dès lors qu'il s'agit de remplir la fonctionnalité consistant à permettre à l'utilisateur final d'avoir accès aux principaux concepts véhiculés par le texte original, et l'on considère, par convention, que le texte original et la traduction véhiculent le « même » regroupement de concepts).

es	P24i cambió de propiedad mediante (título transferido de): E8 Adquisición.
fr	P24i a changé de propriétaire du fait de (a fait passer le titre de propriété sur) : E8 Acquisition.

es	E7 Actividad es central en el modelo CIDOC CRM: une una acción deliberada de alguna clase - la(s) persona(s) o grupo de personas que realizó alguna acción deliberada, aquello a lo que afectó dicha acción deliberada, el lugar donde dicha acción deliberada sucedió y el momento en el que sucedió (por ejemplo, el hecho de que Emily Dickinson revisó su poema, escrito en 1864 y titulado El viento comenzó a mecer la hierba, en Amherst, Massachusetts, en 1873).
fr	E7 Activité joue un rôle central dans le modèle CIDOC CRM : cette classe relie une action intentionnelle de telle ou telle sorte, la ou les personnes ou groupe de personnes qui a accompli cette action intentionnelle, la chose affectée par cette action intentionnelle, le lieu où s'est déroulée cette action intentionnelle, et le temps au cours duquel elle s'est déroulée (par exemple, le fait qu'Emily Dickinson a révisé son poème de 1864 intitulé The Wind

es	A cualquier instancia de una clase que se declara que es subclase de otra clase se la declara, automáticamente, también una instancia de esa otra clase, la superclase (por ejemplo, la clase F50 Punto de Acceso Controlado se declara como una subclase de la clase F12 Identificador, lo que significa que cualquier cosa que se categorice como un punto de acceso controlado también muestra las mismas características y, lo que es más importante, tiene las mismas propiedades que cualquier identificador, hablando de forma más general).
fr	Toute instance d'une classe déclarée comme sous-classe d'une autre classe se retrouve être automatiquement classée également comme une instance de cette autre classe, la superclasse (par exemple, la classe F50 Point d'Accès Contrôlé est déclarée comme une sous-classe de la classe F12 Identifiant, ce qui signifie que toute chose catégorisée comme un point d'accès contrôlé présente également les mêmes caractéristiques et, surtout, a les mêmes propriétés que n'importe quel identifiant, à un niveau plus générique).

es	- y la relación entre el conjunto completo de una publicación, tal y como un editor la ha determinado, y esa publicación (por ejemplo, la relación entre la colección completa de signos materializados en una publicación de El código Da Vinci, incluyendo la cubierta y todos los textos complementarios de los que no es autor Dan Brown y esa publicación de El código Da Vinci).
fr	- et la relation entre le contenu global d'une publication, tel que l'éditeur l'a établi, et cette publication (par exemple, la relation entre le regroupement complet de signes matérialisé dans une publication du Da Vinci Code, y compris l'illustration de couverture et tous les paratextes dont Dan Brown n'est pas l'auteur, et cette publication du Da Vinci Code).

es	En el caso de las publicaciones digitales en línea, no hay necesidad de molestarse con los ítems, que constan de un número impredecible de discos duros para el usuario final (o tarjetas de memoria, o lo que sea), ni siquiera con las manifestaciones, puesto que no existen características físicas que se pueda presuponer que todos los ejemplares de dichas publicaciones compartan.
fr	Dans le cas des publications numériques en ligne, il n'est pas besoin de se soucier des items, qui consistent en des segments imprévisibles du disque dur (ou de la clé USB, etc.) de l'utilisateur final, ni même des manifestations, puisqu'il n'existe pas de caractéristiques physiques dont on puisse être sûr que tous les exemplaires de la publication les partageront.

es	Los elementos de información que se modelan como meros atributos son aquellos que no requieren una modelización adicional, al menos en el contexto del discurso bibliográfico: no se considera, en ese contexto, que tengan ningún atributo o relación propia, y pueden ser expresados como meras cadenas de texto (por ejemplo, el atributo Mención de Serie de la entidad Manifestación), como valores codificados tomados de alguna lista de referencia, o como ambos (por ejemplo, el atributo Lengua de la Expresión, que puede ser expresado mediante una cadena y/o mediante un código ISO).
fr	Les informations modélisées comme de simples attributs sont celles qui n'appellent pas une modélisation plus poussée, du moins dans le contexte du discours bibliographique : on ne considère pas, dans ce contexte, qu'elles aient leurs propres attributs ou relations, et elles peuvent être exprimées au moyen de simples chaînes de caractères (par exemple, l'attribut Mention de Collection de l'entité Manifestation), de valeurs codées empruntées à des référentiels, ou les deux (par exemple, l'attribut Langue de l'entité Expression, qui peut être exprimé au moyen d'une chaîne de caractères et/ou au moyen d'un code ISO).

es	El hecho de que tales nociones ‘simples' e ‘intuitivas', como la fecha de un objeto o el autor de una obra, no se modelen a través de un enlace directo entre una fecha y un objeto, o una obra y una persona, sino a través de extensas cadenas de propiedades que atraviesan las nociones de ‘evento' o
fr	Le fait que des notions aussi « simples » et « intuitives » que la date d'un objet ou l'auteur d'une œuvre ne se modélisent pas par un lien direct entre une date et un objet ou une œuvre et une personne, mais par le biais de tout un enchaînement de propriétés qui passent par les notions d'« événement » ou d'« activité » peut être ressenti comme inutile, coûteux et pédantesque.

es	Excepto en aquellas propiedades cuyo rango es un ‘valor primitivo' (por ejemplo, una cadena de caracteres o un número), todas las propiedades se pueden expresar en las dos direcciones dominio-rango y rango-dominio.
fr	À l' exception des propriétés dont le codomaine est une « valeur primitive » (par exemple, une chaîne de caractères ou un nombre), toutes les propriétés peuvent être exprimées indifféremment du domaine vers le codomaine ou du codomaine vers le domaine.

es	F35 Declaración de Uso de Nombre.
fr	F35 Nomen Use Statement.

es	El ejemplo más llamativo es el de la Fecha - un atributo que se declara para varias entidades en FRBR/FRAD/FRSAD.
fr	L'exemple le plus frappant en est fourni par la notion de Date (attribut déclaré pour plusieurs entités de FRBR/FRAD/FRSAD).

es	Una noción muy importante en FRBRoo, que no aparece en FRBR/FRAD/FRSAD11 y que puede contribuir a que FRBRoo parezca algo más confuso a primera vista, es la noción de herencia.
fr	Une notion qui joue un rôle très important dans FRBROO et qui ne figurait pas dans FRBR/FRAD/FRSAD11, et qui peut contribuer à décontenancer le lecteur de FRBROO au premier abord, est la notion d'héritage.

es	Una representación RDFS está disponible en la web de CIDOC CRM, http://www.cidoc-crm.org/rdfs/FRBR2.1draft.rdfs.
fr	Une représentation RDFS est disponible sur le site Web du CIDOC CRM, à l'adresse http://www.cidoccrm.org/rdfs/FRBR2.1 -draft.rdfs.

es	Como consecuencia, no es suficiente buscar las propiedades de una clase: no se debería nunca olvidar buscar también las propiedades que se declaran para todas las superclases de esa clase (y sus propias superclases una por una), y lo mismo puede aplicarse a una única instancia de esa clase (por ejemplo, la propiedad R15 tiene fragmento (es fragmento de) se declara en el nivel de la clase F2 Expresión, pero no se repite en el nivel de todas las subclases de la F2 Expresión - como, por ejemplo, F26 Grabación - aunque todas heredan esa propiedad de su propia superclase).
fr	Par conséquent, il ne suffit pas de chercher les propriétés d'une classe : il ne faut jamais oublier de chercher aussi les propriétés déclarées pour toutes les superclasses de cette classe (ainsi que de leurs propres superclasses), lesquelles propriétés peuvent s'appliquer à une instance isolée de cette classe (par exemple, la propriété R15 a pour fragment (est fragment de) est déclarée au niveau de la classe F2 Expression, mais n'est pas répétée au niveau de toutes les sous-classes de F2 Expression, telles que, par exemple, F26 Enregistrement, bien qu'elles héritent toutes cette propriété de leur superclasse).

es	De relaciones a propiedades
fr	2.6 Relation de sujet

es	En FRBR/FRAD/FRSAD, las entidades se identifican únicamente por una única palabra o frase en lenguaje natural (por ejemplo, ‘Manifestación', ‘Entidad Corporativa', etc.).
fr	Dans FRBR/FRAD/FRSAD, les entités ne sont identifiées que par le biais d'un simple nom ou d'une expression nominale en langage naturel (par exemple, « Manifestation », « Collectivité », etc.).

es	CÓMO FRBRoo MODELA LAS PRINCIPALES ESTRUCTURAS DE FRBR/FRAD/FRSAD
fr	2 MODELISATION FRBRoo DES PRINCIPALES STRUCTURES DE FRBR/FRAD/FRSAD

es	En el modelo original de FRBR no se supone que una expresión exista independientemente de la obra que realiza y se introdujo la clase F19 Obra de Publicación, por consiguiente, en FRBRoo para representar la colección de conceptos realizada en el conjunto total de signos establecidos por un editor, pero, en la práctica, una implementación de FRBRoo podría evitar la clase F19 Obra de Publicación, cuya instancia solo necesita inferirse automáticamente de la instancia de la clase F24 Expresión de Publicación.
fr	Dans le modèle FRBR d'origine, une expression n'est pas censée exister indépendamment de l'œuvre qu'elle réalise, et la classe F19 Œuvre Publicationnelle a donc été introduite dans FRBROO afin de rendre compte du regroupement de concepts réalisé dans le regroupement global de signes établi par un éditeur commercial ; mais en pratique, une implémentation de FRBROO peut très bien se passer de la classe F19 Œuvre Publicationnelle, dont l'instanciation n'a besoin que d'être automatiquement inférée de l'instanciation de la classe F24 Expression Publicationnelle.

es	20 En CIDOC CRM el actual dominio de P129 es E89 Objeto Preposicional, del que la clase F1 Obra de FRBRoo es una subclase.
fr	21 Dans le CIDOC CRM, le domaine de P129 est en fait E89 Objet Propositionnel, dont la classe F1 Œuvre de FRBROO est une sous-classe.

es	Por último, el verdadero proceso de la publicación se modela en FRBRoo como un proceso mediante el cual el editor crea una instancia de F24 Expresión de Publicación; F30 Acontecimiento de la Publicación se declara, por tanto, como una subclase de F28 Creación de Expresión.
fr	Enfin, le processus même de publication est modélisé dans FRBROO comme un processus par lequel une instance de F24 Expression Publicationnelle est créée par un éditeur commercial ; la classe F30 Événement de Publication est donc déclarée comme une sousclasse de F28 Création d'Expression.

es	PRESSoo simplemente se desarrolla sobre las propiedades específicas de la clase F18 Obra Seriada.
fr	PRESSOO ne fait qu'enrichir la panoplie des propriétés spécifiques de F18 Œuvre Ressource Continue.

es	FRBRoo como extensión de CIDOC CRM
fr	1.5 FRERoo vu comme une extension du CIDOC CRM

es	Se eligió la letra ‘R' porque es la segunda letra en ‘FRBR' y no tiene ningún valor semántico obvio.
fr	La lettre « R » a été choisie parce que c'est la deuxième lettre de « FRBR » : il ne faut pas y voir d'autre signification.

es	Como ya mencioné antes, la noción de que se produce una manifestación con múltiples ítems (es decir, una publicación, no importa cuán limitado sea su alcance) se modela como un caso específico de creación de la expresión: una instancia de F30 Acontecimiento de Publicación (una subclase de F28 Creación de Expresión) es una actividad, cuyo resultado es una instancia de F24 Expresión de Publicación.
fr	Comme on l'a déjà dit plus haut, l'idée selon laquelle une manifestation à exemplaires multiples (c'est-à-dire une publication, même de portée limitée) est produite se modélise comme un cas particulier de création d'expression : une instance de F30 Événement de Publication (sous-classe de F28 Création d'Expression) est une activité dont le résultat est une instance de F24 Expression Publicationnelle.

es	F24 Expresión de Publicación es una subclase de F22 Expresión Auto-Contenida.
fr	F24 Expression Publicationnelle est une sous-classe de F22 Expression Formant un Tout.

es	F1 Obra.20 P129 trata sobre (es materia de): E1 Entidad CRM.
fr	P129 a pour sujet (est sujet de) : E1 Entité CRM.

es	En realidad, la semántica expresada por una fecha implica que un suceso no categorizado (que debería categorizarse - por
fr	En fait, la sémantique véhiculée par une date implique l'existence d'un événement non qualifié (et qu'il faudrait qualifier ; par exemple, que veut-on dire par « Date de l'Œuvre » ?)