es	Contemplar la preservación del patrimonio documental nacional a través de depósito legal de los documentos publicados; garantizar la conservación y catalogación de, y el acceso a, los documentos publicados con origen en, o adaptados para, Sudáfrica; proporcionar el acceso a la información gubernamental; establecer una Comisión del Depósito Legal; y contemplar los asuntos relacionados con lo anterior.
fr	Prévoir la préservation du patrimoine documentaire national par le dépôt légal des documents publiés ; assurer la préservation, le catalogage et l'accès des documents publiés en Afrique du Sud ou adaptés en Afrique du Sud ; prévoir l'accès aux informations officielles ; prévoir un Comité sur le dépôt légal ; et prévoir les questions connexes.

es	• Responsabilidad administrativa
fr	• Responsabilité administrative

es	También es miembro del Grupo de Trabajo sobre Ciegos del Consejo Nacional Sudafricano así como miembro profesional de la Asociación de Bibliotecas y de la Información de Sudáfrica (LIASA).
fr	Elle est également membre du South African National Council for the Blind's Workgroup (Conseil national sud-africain pour le groupe de travail des aveugles) et est membre professionnelle de la Library and Information Association of South Africa (LIASA, Association des bibliothèques et de l'information d'Afrique du Sud).

es	• Responsabilidad procedimental
fr	• Responsabilité procédurale

es	El depósito legal es una obligación legal según la cual los editores que publiquen material, incluido contenidos digitales, deben depositar uno o más ejemplares de sus publicaciones en repositorios nacionales y regionales específicos en el contexto de la legislación nacional sobre depósito legal.
fr	Le dépôt légal est une obligation statutaire qui exige des éditeurs de contenus, y compris électroniques, de déposer un ou plusieurs exemplaires de leurs publications dans des structures nationales et régionales comme prévu par la législation du pays.

es	Esto puede conducir a que la Biblioteca Nacional de Sudáfrica y otras bibliotecas de depósito legal tengan que priorizar qué materiales en línea se recolectan y dónde serán depositados en el futuro.
fr	Cela signifie que la bibliothèque nationale d'Afrique du Sud et les autres bibliothèques dépositaires devront établir des priorités quant aux ressources à collecter et les lieux où elles seront déposées.

es	El cumplimiento debe ser un programa de colaboración permanente entre los depositantes y las bibliotecas de depósito legal designadas.
fr	Le respect de la règlementation doit se traduire par un programme de collaboration permanent entre les déposants désignés et les bibliothèques dépositaires.

es	Sudáfrica necesita enmendar con carácter de urgencia las Leyes de Derechos de Autor, del Depósito Legal y ECT así como otras leyes relevantes relacionadas con las bibliotecas.
fr	Il est urgent que l'Afrique du Sud d'amende les lois sur le copyright, le dépôt légal, l'ECT et autres lois relatives aux bibliothèques.

es	Asiste a la CDL una Subcomisión Técnica que atiende a las cuestiones del día a día de las bibliotecas de depósito legal y a los repositorios de publicaciones oficiales designados (official publications depositories, OPD).
fr	Le LDC confie à un sous-comité technique la tâche de veiller aux affaires quotidiennes des bibliothèques dépositaires désignées et des dépôts de publications officielles (OPD, official publications depositories).

es	• [a]l recolectar, registrar y conservar todo el material publicado de un país, el depósito legal garantiza a cada ciudadano el acceso al patrimonio publicado de la nación sin hacer juicio alguno, ya sea de naturaleza moral, política, artística o literaria, sobre el valor intrínseco de los materiales.
fr	En collectant, enregistrant, préservant tous documents publiés dans un pays, le dépôt légal garantit à chaque citoyen l'accès à l'héritage culturel édité de la nation sans aucun jugement sur la valeur intrinsèque de ces documents, que ce soit d'un point de vue moral, politique, artistique ou littéraire.

es	Las publicaciones electrónicas crean problemas para las bibliotecas de depósito legal en Sudáfrica dado que en la actualidad los depósitos son voluntarios.
fr	En Afrique du Sud, les publications électroniques sont un problème pour les bibliothèques dépositaires parce que le dépôt est volontaire.

es	Jones (1998: párrafo 3) sugiere que, debido la confusión existente sobre términos como "archivo", se debe tener cuidado para que no se pierda información valiosa o "se descarte cuando los niveles de uso caen por debajo de un umbral fijado para las necesidades de almacenamiento en lugar de con vistas a su utilidad o demanda a largo plazo".
fr	3) suggère qu'avec la confusion importante sur des termes comme « archivage », il faut prendre garde à ce qu'aucune information de valeur ne soit perdue ou « jetée quand l'usage est inférieur au niveau fixé par rapport à des besoins de stockage plutôt qu'à la demande ou l'utilité qu'elle peut avoir à long terme ou la demande.

es	El depósito legal de material electrónico es una herramienta importante en la preservación de revistas electrónicas, libros electrónicos, grabaciones sonoras y películas, haciéndose eco de la filosofía de "losts of copies keep stuff safe" (conocido como LOCKSS, "cuantas más copias, más seguro el material").
fr	Le dépôt légal des documents électroniques est un outil important pour la préservation des e-journaux, e-books, documents sonores et films, rappelant la philosophie des « LOCKSS » (Lots of Copies Keep Stuff Safe [plus copier pour mieux préserver]).

es	Fue Asesora en el Proyecto Africano de Derechos de Autor y Acceso al Conocimiento (ACA2K) (2007-2010), proyecto que estudió las leyes y prácticas de derechos de autor en ocho países africanos, entre ellos Sudáfrica.
fr	Elle a été conseillère sur la dissémination et la contribution aux politiques au sein du Projet sur le Droit d'Auteur et l'Accès aux Connaissances (D2ASA) de 2007 à 2010, qui étudiait les lois de copyright et leur pratique dans 8 pays d'Afrique, dont l'Afrique du Sud.

es	El 26 de mayo de 2008, el Departamento de las Artes y la Cultura de Sudáfrica publicó en el Boletín Oficial del Estado (N° 31082 - Nota 652) para su discusión pública la Tercera Enmienda de las Leyes relativas a la Cultura.
fr	Le 26 mai 2008, le ministère des Arts et de la Culture sud-africain a publié un troisième amendement de ses lois culturelles pour recueillir les observations du public dans la gazette du gouvernement (n° 31082 - notice 652).

es	La legislación de depósito legal debería incluir la disposición de que los editores no apliquen DRM u otras barreras tecnológicas a las obras depositadas, y / o que se conceda a las bibliotecas la autoridad legal de eludir las TPM para navegar, acceder y conservar el material a perpetuidad.
fr	Il devrait y avoir une clause dans la loi sur le dépôt légal pour que les éditeurs n'incluent pas de DRM ou autres barrières technologiques dans les œuvres déposées, et/ou que les bibliothèques aient le pouvoir de contourner les TPM afin de consulter, accéder, et préserver les documents à perpétuité.

es	Para garantizar el acceso permanente, la conservación y la preservación digitales de las colecciones de depósito legal tanto impresas como digitales es necesario un fuerte compromiso institucional de las bibliotecas de depósito legal y un liderazgo comprometido del Ministerio de las Artes y la Cultura para adoptar normas internacionalmente aceptadas, las mejores prácticas y la tecnología más avanzada.
fr	Pour garantir un accès constant au dépôt légal imprimé et numérique, à sa conservation, sa préservation et la curation de données, il faut un engagement institutionnel fort de la part des bibliothèques dépositaires ainsi qu'une prise en main responsable de la part du ministère des Arts et de la Culture, ce afin d'adopter des normes utilisées à échelle internationale, des meilleures pratiques, et la technologie moderne.

es	Esta última regula los depósitos de material en todos los formatos en las bibliotecas de depósito legal designadas.
fr	Ce dernier contrôle le dépôt de documents sous tous formats auprès des bibliothèques dépositaires désignées.

es	Muchos ''sitios web de publicación'' son de corta duración y, si forman parte del patrimonio cultural, se deben recolectar rápidamente para evitar la pérdida total de ese material.
fr	De nombreuses publications ne restent pas longtemps en ligne et, si elles font partie du patrimoine culturel, devraient être récupérées avant de disparaître.

es	Alternativamente, los editores tendrían que proporcionar a las bibliotecas de depósito legal los códigos o dispositivos necesarios para desbloquear el material depositado a efectos de acceso y preservación legítimos.
fr	Ou alors, les éditeurs devraient fournir aux bibliothèques dépositaires les codes nécessaires ou les moyens de déverrouiller les documents déposés à des fins légitimes d'accès et de préservation.

es	Sin el permiso correspondiente, los repositorios legales no pueden llevar a cabo su mandato reglamentario de proporcionar acceso y preservar el patrimonio documental de la nación a perpetuidad.
fr	Sans autorisation, les dépôts ne peuvent pas accomplir la mission qui leur est confiée de rendre accessible et de préserver le patrimoine documentaire de la nation à perpétuité.

es	Hay demasiado material en demasiados lugares en la web como para poder recolectar todo con fines de depósito legal.
fr	La quantité de ressources sur le web est simplement trop importante pour être collectée au titre du dépôt légal.

es	Las bibliotecas de todo el mundo la utilizan para el volcado de registros, el préstamo interbibliotecario así como para el suministro de documentos.
fr	Dans le monde entier, des bibliothèques récupèrent des notices et bénéficient du prêt inter-bibliothèques et de la fourniture de documents à distance.

es	Una relación de cooperación entre los editores y los repositorios es "clave" para el éxito del sistema de depósito legal.
fr	Une relation de coopération entre éditeurs et dépôts est la clé du succès d'un système de dépôt légal.

es	Son conocidos los beneficios que supone para los editores el conseguir que se cataloguen sus publicaciones y el que figuren en las bibliografías nacionales a la hora de potenciar las ventas (2007: 206).
fr	Pour les éditeurs, il n'est plus à prouver que le catalogage de leurs publications et leur présence dans les bibliographies nationales a une influence sur les ventes (2007 : 206).

es	(e) Biblioteca del Estado, Pretoria (hoy Biblioteca Nacional de Sudáfrica);
fr	(e) Bibliothèque d'État, Pretoria (aujourd'hui Bibliothèque nationale d'Afrique du Sud)

es	(f) Archivo Nacional de Cine, Vídeo y Sonido, Pretoria (a los efectos de ciertas categorías de documentos según lo prescrito); y
fr	(f) National Film, Video and Sound Archives (Archives nationales du film, de la vidéo et du son), Pretoria (aux fins de certaines catégories de documents)

es	Las tecnologías digitales ofrecen oportunidades para facilitar el depósito legal a través de la transmisión rápida así como para permitir las complejas tareas de la catalogación, la indización y del registro, la gestión y la provisión de acceso al material depositado.
fr	Les technologies numériques présentent l'occasion de faciliter le dépôt légal grâce à une transmission rapide, et de mieux gérer les tâches complexes du catalogage, de l'indexation, la gestion, et l'accès aux documents déposés.

es	La Ley de 1997 prevé la creación de una Comisión del Depósito Legal (CDL), que sirve como un órgano asesor del Ministro de las Artes y la Cultura y elige a representantes de los servicios bibliotecarios y de información y del sector editorial.
fr	La loi de 1997 prévoit la création d'un Comité sur le dépôt légal (LDC, Legal Deposit Committee), qui sert d'organe consultatif au ministre des Arts et de la Culture et recrute des représentants élus dans diverses bibliothèques et services d'information, ainsi que dans le milieu de l'édition.

es	Estos países adoptaron y formalizaron el depósito legal de acuerdo con la situación interna específica de cada uno con el objetivo primordial de hacer accesible al público su patrimonio documental nacional publicado (Larivihre, 2000).
fr	Chacun l'adoptait et le mettait en place de sorte à convenir à la situation nationale, avec pour principal objectif de préserver et mettre à disposition du public le patrimoine documentaire (Larivière, 2000).

es	Este equilibrio da origen a muchos retos en las bibliotecas de depósito legal, así como en el suministro y la selección de material digital.
fr	Ce compromis est la source de nombreux défis dans les bibliothèques dépositaires, tout comme le sont la recherche et la collecte de documents numériques.

es	Las bibliotecas de depósito legal ofrecen a los editores una plataforma comercial para sus obras, en especial las nuevas publicaciones, y presentan nuevos autores al público.
fr	Les bibliothèques dépositaires offrent aux éditeurs une plateforme utile, notamment pour promouvoir de nouvelles publications et faire découvrir de nouveaux auteurs au public.

es	Para preservar el patrimonio digital, se tendrán que adoptar medidas a lo largo del ciclo de vida de la información digital, desde la creación hasta el acceso.
fr	Pour le conserver, il faudra prendre des mesures pendant toute la durée de vie de l' information, du moment où elle est créée à celui où elle est consultée.

es	A pesar de que contempla el depósito de los contenidos digitales, no prevé el cambio del formato o de los medios ni la digitalización y / o la conservación digital para adoptar nuevas tecnologías que sustituyan las obsoletas.
fr	Bien qu'elle prévoit le dépôt de contenu numérique, il n' est pas fait mention de changements de format/média, de numérisation, ni de curation des données de sorte à prendre en compte les nouvelles technologies qui rendent obsolètes les plus anciennes.

es	La sección 10 establece medidas para remediar el incumplimiento y para asegurar que las publicaciones se incorporen a las colecciones de depósito legal.
fr	» La section 10 prévoit des mesures visant à rétablir l'obligation d'incorporer toute publication aux collections du dépôt légal.

es	Las excepciones también deben incluir el uso justo; el cambio de formato o de medio cuando las tecnologías se vuelven obsoletas; la digitalización y la preservación; el préstamo interbibliotecario y los servicios de suministro de documentos; elusión con fines legítimos de la biblioteca, así como la minería de datos y texto.
fr	Les exceptions devraient aussi concerner l'usage loyal (fair use), les changements de format/média quand les technologies deviennent obsolètes, la numérisation et la préservation, le prêt inter-bibliothèques et la fourniture de documents à distance, le contournement à des fins légitimes, et les TDM (text and data mining, fouille de textes et exploration de données).

es	(d) Biblioteca de Sudáfrica, Ciudad del Cabo (hoy Biblioteca Nacional de Sudáfrica);
fr	(d) Bibliothèque d'Afrique du Sud, Cape Town (aujourd'hui Bibliothèque nationale d'Afrique du Sud)

es	Este documento tiene como objetivo presentar una visión de conjunto del cambio en Sudáfrica de un sistema de depósito legal centrado en materiales impresos a otro que ahora debe abarcar publicaciones tanto impresas como multimedia y electrónicas, destacando los retos y logros obtenidos en este proceso de transformación.
fr	L'objectif de cette présentation est d'offrir un panorama des transformations qu'a connues l'Afrique du Sud, d'un système fondé sur un dépôt légal imprimé vers un système qui doit aussi prendre en compte le multimédia et les publications électroniques, et d'en décrire les défis et les succès rencontrés pour y arriver.

es	Como país en proceso de transformación, Sudáfrica actualizó y promulgó la Ley de Depósito Legal n° 54 en 1997 para hacer frente al entorno digital.
fr	L'Afrique du Sud, pays en transformation, a mis à jour et promulgué sa loi n° 54 de 1997 sur le Dépôt légal afin de faire face à l'environnement numérique.

es	Según surjan nuevos medios de comunicación, estas bibliotecas también tendrán que preservar el conocimiento de los métodos de conversión de un medio a otro, de modo que todavía se pueda acceder a las obras antiguas que aún no se han migrado.
fr	De plus, lorsqu'un nouveau média est créé, ces bibliothèques devront préserver le savoir-faire pour convertir les médias, afin de continuer à pouvoir lire les œuvres plus anciennes qui n'ont pas encore migré.

es	Es miembro de varias comisiones, entre ellas la Comisión de Depósito Legal del Ministerio sudafricano de las Artes y de la Cultura; el Comité de Derechos de Autor y Asuntos Legales (CLM) de la IFLA, su Grupo de Trabajo sobre el Tratado de Bibliotecas y Archivos (TLIB) y el Grupo de Trabajo de la IFLA sobre el Préstamo Electrónico.
fr	Elle est également membre du comité sur le dépôt légal au ministère des Arts et de la culture, du Comité IFLA sur le Copyright et autres questions légales (CLM) ainsi que son groupe de travail sur un Traité pour les bibliothèques et archives (TLIB) et le groupe de travail IFLA sur le E-lending.

es	Las bibliotecas, los editores y los productores disfrutan en general de una relación simbiótica sana en Sudáfrica, lo que es un buen augurio para un sistema de depósito legal con éxito en el entorno digital.
fr	Il existe en général une bonne relation symbiotique entre les bibliothèques, les éditeurs et les producteurs sud-africains, ce qui promet un système de dépôt légal fructueux dans un environnement numérique.

es	Así se replica el proceso llevado a cabo en la impresión, y se conecta fácilmente con los procesos ya en marcha para la adquisición y catalogación.
fr	Elles sont un calque de ce qui se fait avec l'imprimé, et peuvent parfaitement s'appliquer aux processus en place d'acquisition et de catalogage.

es	También se discutirá la importante labor de la Comisión del Depósito Legal y los varios retos experimentados por las bibliotecas de depósito legal y por los depósitos de publicaciones oficiales, en particular en el ámbito digital.
fr	Nous étudierons ensuite l'important travail entrepris par le Comité sur le dépôt légal ainsi que les divers défis auxquels les bibliothèques et autres institutions dépositaires ont dû faire face, notamment sur la scène numérique.

es	La legislación vigente de Sudáfrica incluye el depósito legal de las obras de origen digital.
fr	La législation actuelle d'Afrique du Sud comprend le dépôt légal de documents d'origine numérique (born-digitat).

es	Para la accesibilidad de las colecciones de depósito legal es fundamental una catalogación centralizada precisa y metadatos descriptivos en los sistemas de depósito legal en línea, de acuerdo con los estándares internacionales.
fr	Un catalogage centralisé précis et des métadonnées descriptives des systèmes de dépôt légal en ligne conformes aux normes internationales sont indispensables pour l' accès aux collections du dépôt légal.

es	• Revisión de la legislación y las políticas
fr	• Législation et examen des pratiques

es	Cuestiones tales como la acreditación de confianza, la privacidad, la seguridad, el espacio en el servidor y los requisitos tecnológicos, la gestión de desastres, el cambio de formato o medios y la conversión a formatos accesibles para las personas con discapacidad visual se deben abordar también en la política mencionada.
fr	Les questions d'une accréditation fiable, de vie privée, de sécurité, d'espace serveur et d' exigences technologiques, de gestion des risques, de changements de format/média et de conversion vers des formats accessibles aux déficients visuels doivent toutes être prises en compte.

es	Actualmente el material electrónico lo recolecta sólo la Biblioteca Nacional de Sudáfrica, de forma voluntaria, y no las otras bibliotecas de depósito.
fr	Actuellement, les ressources électroniques ne sont collectées que par la bibliothèque nationale d'Afrique du Sud, de manière volontaire.

es	Otros temas como la gestión de desastres, infraestructura, almacenamiento, talleres para los miembros de la CDL y la formación para el personal de depósitos legales se abordarán como y cuando sea necesario.
fr	D'autres questions, comme la gestion des risques, les infrastructures, les espaces de rangement, les ateliers pour les membres du LDC et la formation du personnel des bibliothèques dépositaires, seront prises en compte en fonction des besoins.

es	Los OPD informan a sus organizaciones matrices, además de servir de enlace con otros OPD y bibliotecas de depósito legal.
fr	Les OPD sont rattachées à leur organisation mère, mais sont en contact avec les autres OPD et les bibliothèques dépositaires.

es	Por ello es importante que las excepciones legales para la copia de preservación permitan a las bibliotecas hacer muchas copias en cuantos formatos diferentes sea necesario, con el fin de migrar a plataformas y medios actuales que aseguren el acceso continuo a las colecciones en el futuro (EIFL, 2009: 2) b) Sistemas de Gestión Digital de Derechos (DRM)
fr	Il est donc important que la législation propose des exceptions pour copier en vue de préserver, pour permettre aux bibliothèques de faire autant de copies dans autant de formats que nécessaire, pour pouvoir migrer les données vers les plateformes et les médias actuels et garantir de manière durable un accès continu aux collections (EIFL, 2009 : 2).

es	Al considerar si deben recolectarse como parte del depósito legal en Sudáfrica los sitios web y otros materiales en línea, aparte de las publicaciones electrónicas, hay que abordar muchas consideraciones y retos.
fr	La réflexion sur les sites web et autres ressources en ligne, autres que les publications électroniques, à collecter au titre du dépôt légal en Afrique du Sud suppose d'aborder de nombreuses questions, parfois difficiles.

es	También señala que es inevitable que algunas publicaciones electrónicas no vayan a parar a las colecciones de bibliotecas, dado que: algunas pueden haber desaparecido ya o desaparecerán en el rastreo de dominios, quizás no puedan ser rastreadas de forma selectiva, o serían rechazadas en la evaluación del producto de la recolección debido a los daños o pérdidas ocurridos durante la transferencia técnica.
fr	» Elle fait remarquer que, inévitablement, certaines publications électroniques n'entreront pas dans les collections : certaines publications peuvent disparaître avant même d' être capturées, ou bien entre deux captures, ou bien seront rejetées au moment de l'évaluation des ressources à cause de données perdues ou abimées au cours du transfert.

es	Esto último plantea problemas para el acceso y la privacidad en el momento en que los investigadores y otros usuarios desean en general mantener como privados tanto su identidad como los temas que investigan.
fr	Les collections qui font l'objet d'une demande spéciale sont un problème pour l'accès et les données privées, car les chercheurs et les usagers en général préfèrent que leur identité et leur sujet de recherche ne soient pas divulgués.

es	A menudo son efímeros y, para su conservación, requieren un gran cuidado en su producción, mantenimiento y gestión.
fr	Ils sont souvent éphémères, et leur conservation nécessite des mesures volontaires d'entretien et de gestion dès leur création2.

es	Cuando los recursos son "digitales de nacimiento", no hay otro formato salvo el propio objeto digital.
fr	Lorsque des ressources sont « d'origine numérique », c'est qu'elles existent uniquement sous leur forme numérique initiale.

es	"Lo digital no es diferente; los contratos y las tecnologías potencialmente restrictivas como los DRM no deben invalidar las excepciones y los derechos reglamentarios según la legislación de derechos de autor " (CDNL, 2012: 4).
fr	« Le numérique n'est pas différent : les contrats et les technologies susceptibles d'être restrictives comme les DRM ne devraient pas l'emporter sur des exceptions statutaires et les droits du copyright.

es	Como nueva democracia en proceso de transformación, Sudáfrica actualizó y promulgó la Ley de Depósito Legal n° 54 en 1997 (en adelante llamada "la Ley de 1997").
fr	L'Afrique du Sud, nouvelle démocratie en transformation, mit à jour et promulgua la loi sur le dépôt légal n° 54 en 1997 (ci-après « loi de 1997 »).

es	Ninguna de las dos leyes incluye disposiciones para el cambio de formato o de medio ni para la digitalización de las obras albergadas en las bibliotecas de depósito legal.
fr	Les deux textes ne prévoient rien sur les changements de format ou de média, ni sur la numérisation de documents provenant de bibliothèques dépositaires.

es	Las formas permisibles de acceso, conservación y uso del material recibido en virtud del depósito legal, ya sea material recolectado o depositado por los editores, "no deben ser más restrictivas que las permitidas por la legislación de derechos de autor" (CDNL, 2012: 4).
fr	Des formes admissibles d'accès, de préservation, et l'utilisation de ressources reçues au titre du dépôt légal, qu'elles soient capturées électroniquement ou bien déposées par les éditeurs, « devraient être plus limitatives que celles permises selon la législation sur le copyright.

es	Aparte de los atributos positivos de velocidad, accesibilidad y entrega a los usuarios de manera tanto global como concurrente, los repositorios digitales se enfrentan también a amenazas y riesgos potenciales.
fr	Si l'on met de côté les caractéristiques positives de vitesse, d'accessibilité, d'utilisation simultanée par des usagers multiples, il faut voir que les menaces potentielles et les risques propres aux espaces numériques sont bien présents.

es	La Ley de Derechos de Autor no se ocupa de los DRM, debido a que se trata de legislación predigital.
fr	Le Copyright Act, législation préère numérique, n'aborde pas les DRM.

es	El coordinador es un empleado de la Biblioteca Nacional pero tiene la obligación de presentar informes periódicos sobre su trabajo a la CDL.
fr	Il/elle est embauché(e) par la Bibliothèque nationale, mais doit périodiquement rendre compte de son travail au LDC.

es	• A veces los editores se han dirigido a las bibliotecas de depósito en busca de ejemplares que les faltan de sus propias publicaciones pero que se han conservado a través del depósito legal
fr	• Il est arrivé que des éditeurs contactent des bibliothèques dépositaires pour avoir accès à leurs propres publications parce qu'ils ne les ont plus, mais qu'elles ont été préservées grâce au dépôt légal.

es	Ventajas del depósito legal
fr	Les avantages du dépôt légal

es	• Sostenibilidad financiera
fr	• Viabilité financière

es	(OPD) provinciales, responsables de suministrar, recolectar, hacer accesibles y preservar las publicaciones oficiales del gobierno impresas o las proporcionadas digitalmente a través de servicios en línea libres o basados en suscripción.
fr	Ils sont chargés de chercher, collecter, rendre accessible et préserver les publications officielles imprimées et numériques, gratuites ou bien accessibles par des abonnements en ligne.

es	Muchos sitios web cambian y eliminan contenido de forma sustancial, a menudo eliminando o relegando al archivo profundo el contenido menos actual.
fr	Le contenu de nombreux sites internet change ou est effacé en grande partie, avec des parties effacées ou archivées parce qu'elles ne sont plus d'actualités.

es	El depósito legal es una práctica internacionalmente reconocida por la comunidad bibliotecaria mundial, mediante la cual se asegura que se recoja, añada a colecciones, proteja, preserve y haga accesible el patrimonio documental o cultural de una nación en beneficio de sus ciudadanos y de futuras generaciones.
fr	Le dépôt légal est une pratique reconnue par les professionnels des bibliothèques dans le monde entier qui garantit la collecte, l'enregistrement, le stockage, la protection, la préservation et la mise à disposition au public du patrimoine documentaire et culturel d'une nation, ce à l'intention des citoyens de cette nation et des générations futures.

es	Coordinador del Depósito Legal
fr	Coordonnateur du dépôt légal

es	Recolectar y hacer accesible el material electrónico supone una pesada carga para las bibliotecas de depósito legal por muchas razones, entre ellas la de tener que rastrear a los titulares de derechos para solicitar su permiso; o cuando se trata de "obras huérfanas", cuyos titulares de derechos son imposibles de rastrear; o la de negociar licencias y encontrar financiación para los permisos; así como la búsqueda de códigos de elusión para desbloquear las medidas de protección digital.
fr	Cela peut représenter un lourd fardeau pour les bibliothèques dépositaires qui doivent collecter et offrir un accès aux documents électronique, et ce pour de nombreuses raisons : retrouver les ayants droit pour l'autorisation, gérer les « œuvres orphelines » quand les ayants droit sont introuvables, négocier des licences et obtenir des financements pour les autorisations, et trouver des codes d'accès pour contourner les mesures de verrouillage numérique.

es	Las publicaciones y los medios de comunicación electrónicos presentan problemas únicos para las bibliotecas de depósito legal, por ejemplo: la digitalización; la adquisición de obras de origen digital; encontrar espacio en el servidor y el software y el hardware apropiados; el acceso a formatos oscuros depositados por autoeditores; y la preservación y migración del material cuando las tecnologías cambian.
fr	Les publications et médias électroniques génèrent de nouveaux problèmes pour les bibliothèques dépositaires, par exemple la numérisation, l'acquisition de documents d'origine numérique, l'espace sur les serveurs, les logiciels et autre matériel informatique appropriés, l'accès à des formats obscurs déposés dans le cadre de l' auto-édition, la préservation et la migration de ressources au fur et à mesure que les technologies évoluent.

es	En la recolección de material de depósito legal se tiende a centrarse más en la accesibilidad de los contenidos a expensas de garantizar la conservación a largo plazo y la preservación digital.
fr	La tendance va vers une préférence pour l'accessibilité des contenus, au détriment de la préservation à long terme et de la curation de données.

es	Esta Subcomisión remite asuntos a la CDL para su atención, cuando sea necesario.
fr	Ce sous-comité peut saisir le LDC d'affaires éventuelles.

es	El coordinador es responsable de la comunicación con los depositantes, la promoción del cumplimiento, la investigación de los problemas que surjan en los repositorios y el enlace con la CDL y su Subcomisión Técnica.
fr	Il/elle doit être en relation avec les déposants, encourager le respect de la législation, démêler les problèmes dans les dépôts et être en contact avec le LDC et son souscomité technique.

es	Como resultado, amplias y valiosas colecciones de materiales impresos como libros, reimpresiones, publicaciones periódicas, periódicos, mapas, películas, registros sonoros y otras obras, han dado lugar a bibliotecas de depósito legal designadas en diferentes partes del país.
fr	De ce fait, de vastes et précieuses collections de documents imprimés, notamment livres, reprints, périodiques, journaux, cartes, films, documents sonores, et autres œuvres, se sont constituées dans des bibliothèques dépositaires aux quatre coins du pays.

es	Denise ha obtenido una serie de prestigiosos premios en el ámbito bibliotecario por su excelente trabajo y su contribución a la profesión bibliotecaria en la esfera tanto internacional como regional, además de en Sudáfrica.
fr	Elle a reçu de nombreuses récompenses prestigieuses pour son travail formidable et sa contribution à la vie de la profession en Afrique du Sud, sur le continent africain et dans le monde entier.

es	... Con la tecnología digital surgen también nuevas preocupaciones acerca de la alteración, copia y difusión del material depositado.
fr	Les technologies numériques soulèvent aussi d'autres problèmes d'altération non autorisée, de copie et de dissémination de documents déposés.

es	... Se necesitará más tiempo para procesar las publicaciones electrónicas que para procesar las publicaciones impresas Los medios electrónicos no tienen la misma esperanza de vida que las publicaciones impresas en papel de alta calidad, por lo que los registros bibliográficos tendrán que modificarse con más frecuencia para registrar la transferencia de los contenidos a los nuevos dispositivos de almacenamiento.
fr	Les médias électroniques n'ont pas la même durée de vie que du papier de bonne qualité, et les notices bibliographies devront être corrigées plus souvent pour signaler le transfert de contenus sur de nouveaux supports de stockage.

es	Las bibliotecas y los editores deben colaborar con un objetivo común, el de "asegurar el éxito mundial de depósito legal de los contenidos, independientemente del formato o la tecnología" (IFLA, 2011: 1).
fr	Les bibliothèques et les éditeurs doivent collaborer pour viser un but commun : « garantir le succès des contenus du dépôt légal, quels que soient le format et la technologie.

es	Abarca los recursos culturales, educativos, científicos y administrativos, así como la información técnica, jurídica, médica y de otro tipo creada digitalmente, o convertida a formato digital a partir de recursos analógicos existentes.
fr	Dans l'article 1 de La Charte, le patrimoine numérique se compose de ressources uniques dans les domaines de la connaissance et de l' expression humaine, qu'elles soient d'ordre culturel, éducatif, scientifique et administratif ou qu'elles contiennent des informations techniques, juridiques, médicales ou d' autres sortes, créées numériquement ou converties sous forme numérique à partir de ressources analogiques existantes.

es	Uno de los mayores retos de la recolección se refiere a la superabundancia de materiales en línea creados constantemente por los editores convencionales y no tan convencionales (Foo et al, 2005).
fr	» (Mason, 2007 : 206) L'un des plus importants défis réside dans la surabondance de ressources sans cesse créées par des éditeurs, traditionnels ou pas (Foo et al., 2005).

es	El Consorcio del Depósito Legal es responsable de adquirir, catalogar y hacer accesibles las obras, asegurando el cumplimiento por parte de los depositantes, así como la preservación, la conservación digital y el mantenimiento del sistema de gestión en línea de la biblioteca.
fr	Le consortium est responsable de l'acquisition, du catalogage, et de l'accès des documents ; il assure le respect de la règlementation ; il s'occupe de la préservation, la conservation numérique, et la maintenance du système de gestion en ligne.

es	Como resultado, amplias y valiosas colecciones de materiales impresos como libros, reimpresiones, publicaciones periódicas, periódicos, mapas, películas, registros sonoros y otras obras, han dado lugar a bibliotecas de depósito legal designadas en diferentes partes del país (NLSA, s.f., "History...").
fr	De ce fait, de vastes et précieuses collections de documents imprimés, notamment livres, reprints, périodiques, journaux, cartes, films, documents sonores, et autres œuvres, se sont constituées dans des bibliothèques dépositaires aux quatre coins du pays (NLSA, s.d., « History... »).

es	Un repositorio de esas características debe incorporar las mejores prácticas y estándares internacionales para asegurar su longevidad y sostenibilidad.
fr	» (RLG, 2002 : 5) Un tel espace se doit d'intégrer les meilleures pratiques et les normes internationales pour garantir longévité et viabilité.

es	Sirve como un registro completo de monografías, folletos, publicaciones gubernamentales, microformas, mapas, medios electrónicos, videos, revistas, periódicos, actas de congresos, normas y especificaciones de Sudáfrica y otras obras publicadas, las cuales conforman el patrimonio documentado de Sudáfrica (NLSA, s.f., "Introduction ...").
fr	Elle représente la totalité de ce qui est publié, à savoir, monographies, pamphlets, publications officielles, microformes, cartes, ressources électroniques, vidéos, périodiques, journaux, actes de conférences publiés, normes et spécifications sud-africaines et autres travaux édités, le tout formant le patrimoine documenté d'Afrique du Sud (NLSA, s.d., « Introduction... ») De plus, elle fournit à l'UNESCO les données pour les statistiques internationales du livre, une source précieuse pour la sélection de titres et autres informations sur le marché du livre (PASA, s.d.).

es	Comisión del Depósito Legal
fr	Comité sur le dépôt légal

es	Es crucial que se incluyan las limitaciones y excepciones adecuadas y apropiadas en futuras enmiendas a la Ley de Derechos de Autor con el fin de atender las necesidades de acceso de la investigación, la educación, las bibliotecas y los archivos, así como para permitir la conversión de los materiales a formatos accesibles para las personas con discapacidad visual, de acuerdo con el Tratado de Marrakech para los Discapacitados Visuales1.
fr	Celles-ci devront se pencher sur les besoins de la recherche, de l'éducation, des bibliothèques et des archives, mais aussi de prévoir la conversion de documents vers des formats accessibles pour les déficients visuels, conformément au Traité de Marrakech1.

es	La naturaleza ubicua de la web y "las diversas arquitecturas y tecnologías de información empleadas, así como el contenido incluido en los sitios web, suponen desafíos para la recolección" (Mason, 2007: 206).
fr	La nature omniprésente du web et « une architecture de l'information plurielle, l'usage de technologies variées, et des contenus intégrés sont autant de défis pour la collecte.

es	d) Repositorios digitales dignos de confianza
fr	f) Des espaces de stockage fiables

es	Bibliotecas de Depósito Legal
fr	Bibliothèques dépositaires

es	Los materiales digitales incluyen textos, bases de datos, imágenes fijas y en movimiento, audio, gráficos, software y páginas web, entre una amplia y creciente gama de formatos.
fr	Les documents numériques comprennent, parmi un large éventail de formats électroniques qui ne cesse de se diversifier, des textes, des bases de données, des images fixes et animées, des documents sonores et graphiques, des logiciels et des pages web.

es	• Las publicaciones se registran en los catálogos en línea y se convierten en un recurso de investigación esencial para las generaciones venideras
fr	• Les publications sont recensées dans des catalogues en ligne, offrant ainsi aux générations futures une ressource essentielle pour la recherche (ALDL, s.d. : 1).

es	"Un repositorio digital de confianza es el que tiene la misión de proporcionar a su comunidad un acceso fiable a largo plazo a los recursos digitales que gestiona, tanto ahora como en el futuro" (RLG, 2002: 5).
fr	« Un espace de stockage fiable a pour mission d'offrir un accès sûr et accessible sur le long terme pour permettre la gestion de ressources numériques pour une communauté donnée, aujourd'hui et demain.

es	La Comisión recomendará al Ministro de las Artes y la Cultura los cambios necesarios en la legislación o en los documentos de las políticas correspondientes para su atención y remisión al Parlamento a través de diversos procesos legislativos.
fr	Tout changement dans la législation ou la règlementation devrait provenir du comité à l'attention du ministre de l'Art et de la Culture et être soumis au Parlement selon le processus législatif en vigueur.

es	Las bibliotecas nacionales no deben esperar pasivamente a que otras bibliotecas llenen las lagunas de la colección; algunos materiales entregados bajo depósito legal son de edición muy limitada y pueden no estar fácilmente disponibles para otras instituciones.
fr	Les bibliothèques nationales ne devraient pas supposer passivement que d'autres bibliothèques combleront les manques pour elles.

es	Denise goza de prestigio tanto en su país como en el extranjero por el papel positivo que ha desempeñado en la promoción del acceso al conocimiento, el acceso abierto y la concienciación acerca de los derechos de autor.
fr	Le rôle positif qu'elle a joué pour la promotion de l'accès à la connaissance, l'accès libre et la sensibilisation au copyright est largement reconnu, tant en Afrique du Sud qu'à l'étranger.

es	Todos ello supone una empresa tan compleja y cara que los depositantes, las partes interesadas, ... tendrán que contar con un mayor entorno de colaboración para la preservación digital, necesario para preservar la enorme cantidad de información digital generada tanto ahora como en el futuro (CRL y OCLC: 3 )
fr	Tout cela implique un engagement coûteux et complexe en qui les déposants et autres parties prenantes devront faire confiance au sein d'un plus large environnement numérique collaboratif indispensable pour préserver les vastes quantités d'information générées à partir d'aujourd'hui (CRL et OCLC : 3) le RLG (Research Library Group) s'inspire de « la pensée d'une nouvelle communauté d'experts » (2002 : 13) pour recommander d'obtenir une certification de conformité (2002 : i) et liste les critères suivants pour un espace de stockage fiable :

es	Si queremos que nuestro patrimonio documental sea accesible para las generaciones futuras, es fundamental que la Biblioteca Nacional de Sudáfrica cuente con un repositorio digital de confianza.
fr	Il est indispensable que la bibliothèque nationale d'Afrique du Sud se dote d'espaces de stockage fiable, si nous voulons que notre patrimoine documentaire soit accessible aux générations futures.

es	No todo el personal de la biblioteca de depósito legal conoce y sabe utilizar las TI, por lo que necesitarán formación y apoyo para poder afrontar de manera competente los desafíos de los depósitos electrónicos.
fr	Ils ont besoin d'être épaulés et d'améliorer leurs compétences pour faire face aux défis du dépôt électronique.

es	Cumplimiento del depósito legal
fr	Respect de la législation sur le dépôt légal

es	Ha trabajado en la Biblioteca de Wits durante 32 años en diversos puestos, entre ellos los relativos al personal, proceso técnico, enlace editorial, derechos de autor y comunicación académica.
fr	Elle y a occupé divers postes, aux ressources humaines, au traitement des documents, à l'édition, au copyright, et à la communication universitaire, où elle est actuellement bibliothécaire.

es	La elección del medio de almacenamiento y del entorno informático tendrá que atender a la forma en que se proporcionará el acceso y en que se llevará a cabo la preservación (CDNL, 1996: sección 3).
fr	Le choix d'un certain média et d' un certain environnement informatique devra prévoir les moyens d' accès et de préservation.

es	2.1 ¿ Por qué un modelo y por que FRBRoo?
fr	2.1 Pourquoi un modèle et pourquoi FRBRoo ?

es	Una obra existe porque se creó.
fr	Une œuvre existe parce qu'elle a été créée.

es	Para hacer frente a esas necesidades, FRBRoo era el mejor candidato.
fr	Pour répondre à ces besoins, FRBRoo était le meilleur candidat.

es	Conversión e interconexión de datos
fr	Conversion et interconnexion des données

es	El esquema general es el siguiente:
fr	Le schéma général est le suivant :

es	2.3.4 ¿Qué es una Obra Compleja?
fr	2.3.4 Qu'est-ce qu'une Œuvre Complexe ?

es	Estas letras fueron elegidas porque son las dos primeras letras de la palabra "música" en las principales lenguas occidentales.
fr	Ces deux lettres ont été choisies parce que ce sont les deux premières lettres du mot « Musique » dans les principales langues occidentales.

es	La descripción de la interpretación puede ser compleja.
fr	La description de l'interprétation peut être complexe.

es	Este es uno de los desafíos de la interconexión de datos.
fr	C'est l'un des enjeux de l'interconnexion des données.

es	El proyecto Doremus nació para tratar estas necesidades.
fr	Le projet DOREMUS est né pour répondre à ces besoins.

es	• Números de Catálogos y de Opus
fr	• Numéros de catalogues et numéros d'opus

es	Pueden crear objetos que a su vez pueden ser utilizados en otras actividades.
fr	Elles peuvent donner lieu à la création d'objets qui à leur tour peuvent être utilisés dans le cadre d'autres activités.

es	El proyecto DOREMUS
fr	Le projet DOREMUS

es	Una buena manera de comprender una nueva herramienta es preguntarse a que tipo de problema se supone que tiene que hacer frente.
fr	Pour comprendre un nouvel outil, une bonne méthode consiste à se demander quel problème il est censé résoudre.

es	O una obra puede ser derivada de otra obra musical.
fr	Ou bien, une œuvre peut être dérivée d'une autre œuvre musicale.

es	Estos vocabularios están disponibles al menos en francés y en inglés, pueden ser multilingües como es el caso de las tonalidades.
fr	Ces référentiels sont disponibles en français et en anglais au minimum, mais peuvent être multilingues, comme c'est le cas pour les tonalités.

es	Agradecimientos
fr	Remerciements

es	En esta etapa del proyecto, estas preguntas permanecen abiertas.
fr	Cette question demeure toujours ouverte à ce stade du projet

es	Se utiliza con la clase M10 Nombre de Catálogo.
fr	Il est utilisé pour renseigner la classe M10 Nom du Catalogue.

es	El modelo DOREMUS para música
fr	Le MODELE DOREMUS POUR la MUSIQUE

es	Para esto, Radio France debe cumplir varias categorías de descripción que no serian usadas en otras instituciones.
fr	À cette fin, Radio France a développé différentes catégories descriptives qui ne sont pas utilisées dans les autres institutions.

es	Esta evaluación es llevada a cabo por un F44 Agencia Bibliográfica.
fr	Cette attribution est effectuée par une F44 Agence Bibliographique.

es	A menudo una obra está relacionada a otra.
fr	Souvent, une œuvre est en relation avec une autre œuvre.

es	2.2 Una extensión de FRBRoo
fr	2.2 Une extension du modèle FRBRoo

es	Los límites de una obra compleja tienen que ver con el predominio de un concepto.
fr	Les frontières d'une Œuvre Complexe ont à voir avec la prégnance d'un concept.

es	Permite la descripción de procesos más que la de resultados, que se adapta bien a la complejidad de la música.
fr	Il permet de décrire des processus plutôt que des résultats, ce qui est tout à fait adapté à la complexité de la musique.

es	2 Aquellas entidades para las que solo existe una parte si nosotros las miramos en cualquier foto dada en tiempo.
fr	2 Ces entités dont seule une partie existe si nous les regardons à un instant donné.

es	Un arreglo no se considera generalmente una nueva Obra sino una nueva Expresión.
fr	On considère en général qu'un arrangement n'est pas une nouvelle Œuvre, mais seulement une nouvelle Expression.

es	La propia interpretación global puede ser parte de otra E7 Actividad , por ejemplo un festival.
fr	L'interprétation globale elle-même peut faire partie d'une autre E7 Activité, par exemple un festival.

es	Al menos inicialmente, los datos convertidos pueden no reflejar las potencialidades del modelo.
fr	Dans un premier temps, les données converties ne rendront sans doute pas compte de toutes les potentialités du modèle.

es	Sin embargo, esta ontología está limitada en muchos aspectos y no permite una representación completa de las obras musicales.
fr	Mais cette ontologie présente de nombreuses limites qui ne permettent pas une représentation complète des œuvres musicales.

es	Un vocabulario controlado también fue creado para catálogos temáticos de compositores.
fr	Un référentiel a également été établi pour les catalogues thématiques des compositeurs.

es	Los autores desean agradecer a los miembros del equipo Doremus, en concreto al Grupo de Trabajo de Modelización que contribuyeron a la elaboración del modelo y a la preparación de esta comunicación:
fr	Les auteurs remercient les membres du projet DOREMUS et en particulier les membres du Groupe Modélisation qui ont contribué à l'élaboration du modèle et à la préparation de cette communication :

es	Resume tres aspectos de los servicios proporcionados a las diferentes categorías de usuarios.
fr	Il peut résumer trois aspects des services que l'on souhaite rendre aux différentes catégories d'utilisateurs à travers ce projet.

es	Esto puede utilizarse para crear nuevas herramientas que enriquezcan el descubrimiento, una mayor profundidad de investigación o multiplicación de experiencias.
fr	Elles pourront être utilisées pour créer de nouveaux outils pour enrichir des parcours de découverte ou approfondir des recherches, multiplier les expériences.

es	También en este caso, esta actividad es llevada a cabo por un actor, usando ciertas herramientas o técnicas, en un determinado lugar y tiempo, con ciertas motivaciones o propósitos.
fr	Ici encore, cette activité est exécutée par un agent, en utilisant certains outils ou certaines techniques, dans un lieu et en un temps déterminés, avec certaines motivations ou intentions.

es	FRBRoo es un modelo completo, permitiendo descripciones granulares y detalladas.
fr	FRBRoo est un modèle complet, il permet une description fine et détaillée.

es	Esto crea un marco bajo el que las instituciones (o comunidades) pueden colaborar a pesar de tener diferentes conjuntos de datos.
fr	Cela crée un cadre au sein duquel des institutions (ou des communautés) peuvent collaborer tout en ayant des jeux de données hétérogènes.

es	Ya que casi nunca sabemos sobre el proceso de creación y puesto que, cuando lo hacemos, este conocimiento no suele ser documentado, no utilizamos F27 Concepción de Obra en el modelo DOREMUS.
fr	Dans la mesure où nous n'avons presque jamais connaissance du processus de création et où celui-ci, même s'il est connu, est rarement documenté dans les données existantes, nous n'utilisons pas F27 Conception d'Œuvre dans le modèle DOREMUS.

es	La descripción de pistas incluye título, duración, número de orden.
fr	La description des pistes comprend leur titre, leur durée, leur numéro d'ordre.

es	Lanzado en 2014, DOREMUS es un proyecto de investigación destinado a "describir la música mejor para compartirla mejor".
fr	Lancé en 2014, DOREMUS est un projet de recherche visant à « mieux décrire la musique pour mieux la partager ».

es	Cuando no existían los vocabularios controlados, fueron creados en el marco del proyecto DOREMUS.
fr	Lorsque les référentiels n'existent pas, ils sont créés dans le cadre du projet DOREMUS.

es	El F25 Plan de Interpretación nos da una forma práctica para describir las intenciones o colaboraciones que llevaron a las interpretaciones reales.
fr	Le F25 Plan d'Exécution fournit un moyen pratique pour décrire les intentions ou les collaborations qui ont conduit à l'interprétation qui a réellement eu lieu.

es	Ya que el coreógrafo o el director de Escena no son intérpretes, no están descritos al nivel de F31 Interpretación.
fr	Dans la mesure où le chorégraphe et le metteur en scène ne sont pas des interprètes, ils ne sont pas décrits au niveau de F31 Représentation/Exécution.

es	Eventos y Actividades nos dan una manera poderosa para describir la creación de Obras.
fr	Les Evénements et les Activités constituent un moyen puissant pour décrire la création des œuvres.

es	Figura 12: Ejemplo de publicación de una grabación.
fr	Figure 12 : Exemple de publication d'un enregistrement.

es	Para personas y entidades Para grupos étnicos Para funciones Para géneros musicales Para medios de interpretación
fr	Sont ainsi utilisés : pour les personnes et les collectivités pour les groupes ethniques pour les fonctions pour les genres musicaux pour les moyens d'exécution

es	Sin embargo, una cita de la obra A en la obra B no hace a la última un miembro de la Obra Compleja de A debido a que el concepto inicial no es dominante.
fr	Mais une citation d'une œuvre A dans une œuvre B ne fait pas de cette dernière un membre de l'Œuvre Complexe de A car elle n'est plus dominée par le concept de départ.

es	Estas M24 Pistas son Expresiones resultantes de la actividad de edición.
fr	Ces M24 Pistes sont des Expressions résultant de l'activité de montage.

es	En términos prácticos, también tiene que ver con la Expresión como un Objeto de Información, teniendo así la posibilidad de incorporarse a otras Expresiones como veremos con actuaciones y publicaciones.
fr	D'un point de vue pratique, c'est aussi parce que l'Expression étant un Objet Informationnel, elle a la capacité d'être intégrée à d'autres Expressions, comme nous le verrons avec les représentations et les publications.

es	Los músicos a menudo revisitan las obras de otros compositores: orquestaciones, variaciones, transcripciones, muchas otras formas de arreglos son formas comunes de composición.
fr	Les musiciens revisitent souvent les œuvres d'autres compositeurs : orchestrations, variations, transcriptions et bien d'autres formes d'arrangements sont des formes courantes de composition.

es	"Una expresión son las formas intelectuales o artísticas que una Obra toma una vez que el trabajo es realizado ".
fr	« Une Expression est la forme intellectuelle ou artistique spécifique que revêt une œuvre chaque fois qu'elle est réalisée' ».

es	Esta clase de Etiqueta de Descripción, puede también ser usadas por instituciones para sus propias categorizaciones, solo mediante la adición del tipo correspondiente a la misma.
fr	Cette classe Étiquette Descriptive peut aussi être utilisée par des institutions pour entrer leurs propres catégorisations, en la spécifiant par l'ajout du type correspondant.

es	Ofrece una granularidad fina correspondiente a una descripción "ideal", es decir la que nos gustaría que se pudiera hacer en una situación de creación de datos (catálogo original).
fr	Il propose une granularité fine qui correspond à une description « idéale », c'est-à-dire à la description que l'on souhaiterait faire en situation de création des métadonnées (catalogage original).

es	Debemos también crear herramientas que nos permitan a nosotros organizar esta información y encontrar nuestro camino a través de la masa de datos disponible.
fr	Il faut aussi créer les outils qui permettent d'organiser cette information et de s'orienter dans la masse des données disponibles.

es	La misma institución podría también considerar el manuscrito o una publicación específica para que sea la Manifestación representativa de esta obra.
fr	La même institution peut aussi considérer que le manuscrit est la Manifestation représentative de cette œuvre.

es	No tiene la suficiente expresividad para publicarse en los catálogos de las instituciones del patrimonio cultural.
fr	Elle ne dispose pas de l' expressivité nécessaire à la publication des données des catalogues des grandes institutions culturelles.

es	Es importante señalar que el modelo fue desarrollado con la ambición de describir completamente obras y recursos musicales, así como eventos asociados.
fr	Il faut noter que le modèle a été développé avec l'ambition de pouvoir décrire précisément les œuvres et les ressources musicales, ainsi que les événements associés.

es	El proyecto DOREMUS esta patrocinado por la Agencia Nacional Francesa para la Investigación (Agence nationale de la recherche): ANR-14-CE24-0020.
fr	Le projet DOREMUS est un projet financé par l'Agence nationale de la recherche (France) : ANR-14-CE24-0020.

es	Todas estas obras pueden ser agrupadas juntas para ser miembros de un F15 Obra Compleja.
fr	Toutes ces Œuvres peuvent être regroupées pour devenir membres d'une F15 Œuvre Complexe.

es	Los otros socios son responsables de los aspectos técnicos del proyecto, de la transformación de datos para su intercambio y su publicación como Datos Enlazados Abiertos.
fr	Les autres partenaires sont responsables des aspects techniques du projet, depuis la transformation des données jusqu'à leur interconnexion et leur publication comme données liées et ouvertes.

es	Múltiples versiones de una obra por un mismo compositor están claramente agrupadas dentro de una única Obra Compleja (por ejemplo las diferentes versiones de una sinfonía de Bruckner), y arreglos de esta obra por otros compositores pueden también ser miembros de esta Obra Compleja, siempre que el concepto inicial sea aun dominante.
fr	Plusieurs versions d'une œuvre par le même compositeur sont clairement regroupées à l'intérieur d'une unique Œuvre Complexe (par exemple, les différentes versions d'une symphonie par Bruckner), et les arrangements de l'œuvre par d'autres compositeurs peuvent aussi être membres de cette Œuvre Complexe, tant que le concept de départ demeure dominant.

es	La Actividad además crea la expresión
fr	L'activité crée donc une Expression.

es	Este fue el caso de tonalidades, modos, clases de derivación, tipos de responsabilidad, etc.
fr	Ainsi pour les tonalités, les modes, les types de dérivations, les types de responsabilités, etc.

es	Es una entidad abstracta que "sólo existe en la comunidad de contenido entre las diversas expresiones de la obra"1.
fr	C'est une entité abstraite qui « ne réside que dans une identité de contenu au sein des diverses Expressions de l'Œuvre1 ».

es	También es posible que desee especificar que la institución tomó algunas decisiones, por ejemplo, que la BNF declaró que la versión A de una obra es la Expresión representativa de la Obra (mientras que otra institución puede considerar la versión B para ser la expresión representativa).
fr	On peut aussi vouloir préciser que l'institution a effectué des choix, par exemple que la BnF a déclaré que la version A d'une œuvre est l'Expression représentative de l'Œuvre (alors qu'une autre institution peut considérer que c'est la version B qui est l'Expression représentative).

es	En el lenguaje de FRBRoo, una actividad de Creación que crea una realización de una Obra y esta Obra es realizada en una Expresión.
fr	Dans le language de FRBRoo, une activité de Création d'Expression crée une réalisation d'une Œuvre et cette Œuvre est réalisée dans une Expression.

es	Como CRM, es dinámico y totalmente compatible con RDF.
fr	Comme CIDOC CRM, c'est un modèle dynamique et il est totalement compatible avec RDF.

es	Para esto, usaremos la ya mencionada propiedad P165 Incorpora.
fr	Dans ce cas, on utilise la propriété sus-mentionnée P165 intègre.

es	Tres propiedades permiten la descripción de las relaciones más básicas: identificar (P1 es identificado por), categorizar (P2 tiene tipo), descripción extensa (P3 tiene nota).
fr	Trois propriétés permettent d'exprimer les relations de base : identification (P1 est identifié par), catégorisation (P2 est de type), description extensive (P3 a pour note).

es	En un modelo dinámico, no existen obras per se, sino que son siempre el resultado de una actividad.
fr	Dans un modèle dynamique, les œuvres n'existent pas en soi, elles sont toujours le résultat d'un événement ou d'une activité.

es	Una Expresión es una entidad abstracta, distinta de los medios usados para registrarlas.
fr	Une Expression est une entité abstraite, distincte du support physique utilisé pour la matérialiser.

es	Una obra musical compleja puede estar formada por la unión de múltiples obras, por ejemplo una melodía es la unión de un texto y una música.
fr	Une œuvre musicale complexe peut être constituée par l'association de plusieurs œuvres ; par exemple une mélodie est l'association d'un texte et d'une musique.

es	También serán realizadas alineaciones con otras ontologías generalistas como EDM (Modelo de Datos de Europeana) o Schema .org.
fr	Des alignements sont également prévus avec d'autres ontologies généralistes et populaires telles qu'EDM (Europeana Data Model) ou Schema.org.

es	2.4.1 Definición de nuevas clases y propiedades relacionadas con la descripción de obras musicales
fr	2.4.1 Définition de nouvelles classes et propriétés pour la description des œuvres musicales

es	• Los Títulos pueden ser tecleados a través de sus propiedades específicas (título original, apodo, título traducido, título transliterado, etc)
fr	• Les Titres peuvent être typés grâce à des propriétés spécifiques (apour titre principal, a pour surnom, a pour titre traduit, a pour titre translittéré, etc.)

es	El tercer objetivo del proyecto es concebir una herramienta de recomendaciones que sugiera obras musicales basadas en nuevos conceptos.
fr	Le troisième objectif du projet est de construire un outil d'assistance à la sélection d'œuvres musicales, fondé sur de nouveaux concepts.

es	Las herramientas han sido desarrolladas por laboratorios de investigación para permitir peticiones de todos los datos ofrecidos por las instituciones, navegando los grafos y visualizando resultados.
fr	Des outils sont en cours de développement par les laboratoires de recherche pour poser des requêtes sur l'ensemble des données fournies par les trois institutions, naviguer dans le graphe et visualiser les résultats.

es	Sin embargo, en Francia un arreglo puede ser considerado una Obra en determinados casos limitados e.g. cuando el arreglo está escrito por un compositor que ya tiene un catálogo - que es el caso de Maurice Ravel - (azul oscuro, a la izquierda).
fr	En France, un arrangement peut cependant être considéré comme une nouvelle Œuvre dans un nombre limité de cas, notamment quand l'arrangement est écrit par un compositeur qui dispose d'un catalogue thématique ou d'un catalogue d'œuvres - ce qui est le cas de Maurice Ravel (en bleu foncé, sur la gauche).

es	Con el objetivo de unir estos tres recursos musicales y la información relacionada, debemos sacarlas de los silos y hacerla disponible en la web de datos.
fr	Pour relier les ressources musicales et l'information descriptive existante, il faut sortir cette information des silos et la rendre disponible sur le web de données.

es	DOREMUS : Conectando Fuentes, Enriqueciendo Catálogos y la Experiencia de Usuario
fr	DOREMUS : connecter les sources, enrichir les catalogues et l'expérience des utilisateurs

es	Ya que en música, cualquier obra puede ser utilizada para realizar otra obra, cualquier Obra Individual también forma parte de una obra compleja- incluso si es su único miembro- y el concepto de Obra esta incrustrado en el de Obra Compleja.
fr	Dans la mesure où toute œuvre musicale peut être utilisée pour créer une autre œuvre, toute Œuvre Individuelle est aussi membre d'une Œuvre Complexe - même si elle n'en est pour l'instant que le seul membre - et le concept de cette Œuvre est intégré dans l'Œuvre Complexe.

es	En muchos casos, la información está almacenada en registros MARC como notas no estructuradas (por ejemplo, una mención de dedicación o la primera mención de interpretación).
fr	Dans bien des cas, l'information figure dans les notices MARC sous la forme d'une note non structurée (par exemple, une mention de dédicace ou l'indication de la première exécution d'une œuvre).

es	El F29 Evento de Grabación puede registrar cualquier entidad temporal, pero en nuestro caso la usaremos principalmente para registrar interpretaciones.
fr	Un F29 Événement d'Enregistrement peut enregistrer toute entité temporelle, mais, dans le cadre du projet, il est utilisé principalement pour enregistrer des interprétations.

es	Ya que todas esta son expresiones de la misma "obra", Obras Individuales están agrupadas dentro de un F15 Obra Compleja, de la que ellos son miembros.
fr	Dans la mesure où ce sont toutes des Expressions de la même « œuvre », les Œuvres Individuelles sont regroupées dans une F15 Œuvre Complexe dont elles sont membres.

es	Una obra musical puede tener distintas versiones, incluyendo obras derivadas, y muchos eventos o actividades que puede suceder hasta su publicación, en sí misma es un proceso potencialmente complejo.
fr	Une œuvre musicale peut avoir différentes versions, avoir fait l'objet de dérivations diverses, et beaucoup d'événements ou d'activités peuvent intervenir jusqu'à la publication qui est elle-même un processus potentiellement complexe.

es	Como se puede ver en el siguiente esquema, el arreglo de Cuadros para una exposición de Mussorgsky (en verde) de Mr Dupond (azul claro, a la derecha) es un miembro de F15 Obra Compleja teniendo por expresión representativa la Expresión de Mussorsgky.
fr	Comme on peut le voir dans le schéma suivant, l'arrangement des Tableaux d'une exposition de Moussorgski (en vert) par M. Dupond (en bleu clair, sur la droite) est membre de la F15 Œuvre Complexe qui a pour Expression représentative l'Expression de Moussorgski.

es	Estos tipos derivativos están listados en un vocabulario controlado multilingüe creado en el marco del proyecto DOREMUS (ver abajo: Vocabularios Controlados).
fr	Ces types de dérivation sont listés dans un référentiel multilingue créé dans le cadre du projet DOREMUS (voir ci-dessous : Référentiels).

es	En una breve sección final, mostraremos el proceso de conversión e interconexión de datos, y como estos permitirán a los usuarios hojear, acceder y reutilizar una rica documentación musical - y ojalá que también contribuya a promover su enriquecimiento.
fr	Une brève section finale traite des processus de conversion et d'interconnexion des données et montre comment ils permettront aux utilisateurs de parcourir, avoir accès et réutiliser une documentation musicale riche - et, nous l 'espérons, contribuer aussi à son enrichissement futur.

es	Sin embargo, una de las ambiciones del proyecto es capacitar a cada institución para mejorar la calidad de sus descripciones aprovechando las fortalezas de los otros socios: dependiendo de la situación, un socio puede ofrecer Información detallada sobre interpretaciones o grabaciones, mientras que otro lo hace sobre las obras que se interpretan y sus identificadores.
fr	Toutefois, une des ambitions du projet est de permettre d'améliorer la qualité des descriptions de chaque institution en exploitant les points forts de chaque partenaire : selon les cas, tel partenaire aura des informations détaillées sur les interprétations ou les concerts et leurs enregistrements, alors qu'un autre sera plus précis sur les œuvres ou leurs identifiants.

es	Entonces, entre la grabación y su publicación viene otra actividad, llamada M29 Edición, consistente en todos los cambios realizados sobre la grabación en bruto, entre los que esta su división en pistas.
fr	Entre l'enregistrement et sa publication intervient alors une autre activité, appelée M29 Montage, qui consiste en toutes les modifications apportées à l'enregistrement brut, dont sa division en pistes.

es	Las expresiones no pueden existir sin un portador - que puede incluir la memoria humana.
fr	Les Expressions ne peuvent exister sans support physique - la mémoire humaine constituant l'un de ces supports possibles.

es	Para asegurarnos de que hablamos de la misma cosa, se necesita otro componente esencial de la web semántica, estos son vocabularios controlados.
fr	Pour être sûr que l'on parle bien de la même chose, le web sémantique a besoin d'une autre composante essentielle, les référentiels ou vocabulaires contrôlés.

es	El objetivo de FRBRoo es capturar y representar la semántica subyacente de la información bibliográfica y facilitar la integración e intercambio de información bibliográfica y de museos.
fr	L'objectif de FRBRoo est de représenter le sens sous-jacent dans les informations bibliographiques et de faciliter l'intégration et l'échange de données entre musées et bibliothèques.

es	El R2 es derivado de la propiedad se utiliza dos veces, primero como relación entre F14 Obras Individuales (como para el caso general) y la segunda como una relación entre F15 Obras Complejas.
fr	La propriété R2 dérive de est utilisée deux fois, une première fois comme une relation entre des F14 Œuvres Individuelles (comme dans le cas « général ») et une seconde comme une relation entre des F15 Œuvres Complexes.

es	Como ilustración, la versión orquestal de "La Marsellaise " es un miembro de la Obra Compleja "LaMarsellaise " mientras que su cita en Faschingsschwank aus Wien opus 26 de Robert Schumann no hace a la última un miembro de la Obra Compleja "La Marsellesa".
fr	Par exemple, la version orchestrale de La Marseillaise est membre de l'Œuvre Complexe La Marseillaise, tandis que sa citation par Robert Schumann dans Faschingsschwank aus Wien opus 26 ne fait pas de cette dernière œuvre un membre de l'Œuvre Complexe La Marseillaise.

es	Después de haber definido el modelo compartido y sus vocabularios controlados asociados, debemos rellenarlo con los datos disponibles en las tres instituciones.
fr	Une fois défini le modèle commun et les référentiels associés, il faut le peupler avec les données disponibles dans les trois institutions.

es	Como FRBRoo y CIDOC CRM, DOREMUS es un modelo dinámico donde la nocion de evento es crucial.
fr	Comme FRBRoo et le CIDOC CRM, le modèle DOREMUS est un modèle dynamique où la notion d'événement est centrale.

es	Figura 14: Interconexión de los conjuntos de datos de los socios a través de un Grafo central, creando un único identificadorpara cada recurso.
fr	Figure 14 : Interconnexion des jeux de données des différents partenaires à travers un graphe pivot contenant un identifiant unique pour chaque ressource.

es	La BNF, proporciona elementos para la reflexión de un futuro sistema de producción de datos Ferberizados y la estructuración subyacente de los datos, así como los desafíos, de la granularidad de datos según su uso potencial para la investigación y navegación.
fr	À la BnF, il alimente la réflexion sur un futur système pour la production de données FRBRisées et la structuration sous-jacente des données, les enjeux d'une granularité plus ou moins fine des données selon leurs usages potentiels pour la recherche et la navigation.

es	La actividad esta clasificada, ya sea por función (director de orquesta, actor, bailarín, bajo continuo ...) o una responsabilidad (solista, violín solo... ).
fr	Cette activité est typée, soit par une fonction (chef, acteur, danseur, continuo, etc.), soit par une responsabilité (soliste, violon solo, etc.)

es	La decisión fue tomada para que cada institución mantuviera sus propios conjuntos de datos en RDF, con sus URIs, pero los recursos contenidos en cada conjunto de datos deberían estar enlazados juntos a través de la asignación de un Grafo Central asignando una URI DOREMUS a los recursos federados.
fr	Il a été décidé que chaque institution conserverait son propre jeu de données en RDF, avec ses URI, mais que les ressources contenues dans chaque jeu de données seraient reliées à celles des autres jeux de données à travers un graphe pivot attribuant une URI « DOREMUS » aux ressources ainsi fédérées.

es	Como una Agencia Bibliográfica Nacional, la BNF tiene la misión de producir la descripción bibliográfica de referencia de los recursos musicales publicados o distribuidos en Francia.
fr	En effet, la BnF (Bibliothèque nationale de France), en tant qu'agence bibliographique nationale, a pour mission de fournir la description bibliographique de référence pour les ressources musicales publiées ou diffusées en France.

es	Figura 7: Modelado de una Melodía.
fr	Figure 7 : Modélisation d'une mélodie.

es	• Se creo una categoría específica para dar cabida a las formas siempre cambiantes con que la gente busca la música (por ejemplo, según el estado de ánimo o el contexto).
fr	• Une catégorie spéciale a été créée pour s'adapter aux manières variées de chercher de la musique (par exemple, en fonction d'une atmosphère ou d'un contexte).

es	En este sentido, se puede decir que el modelo es una fuente de inspiración cuando definamos una nueva aplicación.
fr	En ce sens, c'est un modèle dont on peut s'inspirer pour définir une nouvelle application informatique.

es	2.4.2 Describiendo un punto de vista de una institución sobre una obra
fr	2.4.2 Indication du point de vue d'une institution sur une œuvre

es	El F30 Evento de Publicación crea un F24 Expresión de Publicación que posee las decisiones finales del editor en cuanto a contenido y el diseño de la publicación.
fr	Un F30 Événement de Publication crée une F24 Expression Publicationnelle qui contient les décisions finales de l'éditeur en matière de contenu et de présentation de la publication.

es	2.6 Describiendo una interpretación
fr	2.6 Description d'une interprétation

es	Cada F22 Expresión Autocontenida está descrita a su propio nivel.
fr	Chaque F22 Expression Formant un Tout est décrite à son propre niveau.

es	La esencia del modelo está compuesta de algunos bloques de construcción: Obra, Expresión, Evento, Tipo, Denominación, Actor y algunas propiedades básicas.
fr	Le cœur du modèle est constitué de quelques composants de base : Œuvre, Expression, Événement, Types, Appellations, Agents, ainsi que quelques propriétés fondamentales.

es	Eventos y actividades son por lo tanto, cruciales en el proceso de modelización: permiten la descripción de cosas como son, es decir la descripción de un proceso.
fr	Les événements et les activités sont en conséquence présents à toutes les étapes du processus de modélisation : ils permettent de décrire les choses telles qu'elles sont en réalité, à savoir comme le résultat d'un processus.

es	Figura 5: Contexto de una creación de expresiones.
fr	Figure 5 : Le contexte de la création d'une Expression.

es	Las bases de datos están construidas según una lógica centrada en el documento, más que una lógica bibliográfica.
fr	Les bases de données musicales sont en outre construites selon une logique plus documentaire que bibliographique.

es	Uno de los eslóganes de DOREMUS es "Conectar Fuentes, Multiplicar el Uso, Enriquecer la experiencia".
fr	Un des slogans du projet DOREMUS est : « Connecter les sources, multiplier les usages, enrichir les expériences ».

es	Se establecen alineaciones entre cada una de ellos También se proponen alineaciones con vocabularios populares de Internet, tales como MusicBrainz, Wikidata o DBPedia.
fr	Des alignements sont aussi proposés avec des vocabulaires très populaires du web de données comme MusicBrainz, Wikidata ou DBpedia.

es	Como complemento a la definición de un modelo, el proyecto DOREMUS crea vocabularios controlados para ser usados con clases que no son descritas con literales, como cadenas de caracteres (E62 Cadenas de caracteres) introducida por la muy genérica propiedad P3 Tiene nota.
fr	En complément de la définition du modèle, le projet DOREMUS a engagé un travail important sur les référentiels à utiliser pour renseigner les classes qui ne relèvent pas d'une description littérale, sous forme de chaînes de caractères (E62 Chaîne de Caractères) introduite par la propriété très générique P3 a pour note.

es	Figura 9: Esquema General de una Interpretación
fr	Figure 9 : Schéma général d'une interprétation.

es	Por ejemplo, la elección de una partitura específica (por ejemplo Urtext) de un estilo específico de interpretación (por ejemplo, interpretación históricamente fidedigna) o una coreografía o puesta en escena que puede haber sido documentada con notas escritas a mano.
fr	Par exemple, le choix d'une partition particulière (par exemple, Urtext) ou d'un style d'interprétation particulier (par exemple, interprétation baroque), ou encore une chorégraphie ou une mise en scène qui peuvent avoir été documentées par des notes manuscrites.

es	En FRBRoo, una expresión comprende las realizaciones intelectuales o artísticas de Obras en forma de objetos inmateriales identificables, tales como textos, notaciones musicales o coreográficas, imágenes, etc.
fr	Dans FRBRoo, une Expression regroupe les réalisations intellectuelles ou artistiques d'Œuvres sous la forme d'objets immatériels identifiables, tels que textes, notations musicales ou chorégraphiques, images, etc.

es	Vamos a quererla para describir grupos (orquesta, coro, compañía de danza, ...), así como las personas, incluidos los individuos que realizan la interpretación como miembros de los grupos mencionados anteriormente (por ejemplo, los músicos de la orquesta).
fr	On peut vouloir décrire des groupes (orchestre, chœur, compagnie de danse, etc.) aussi bien que des individus, y compris les individus qui participant à l'exécution comme membres des groupes mentionnés précédemment (par exemple, les musiciens de l'orchestre).

es	FIGURA 2: UNA ACTIVIDAD DE ASIGNACIÓN DE IDENTIFICADORES ASIGNANDO UN F13 IDENTIFICADOR A UN F15 OBRA COMPLEJA
fr	Figure 2 : Une activité d'Attribution d'Identifiant attribuant un F13 Identifiant à une F15 Œuvre Complexe.

es	En DOREMUS, los identificadores de las clases tienen una "M" inicial (como en el número de catálogo M10) y los identificadores de propiedades tienen una "U" inicial (como en U18 medio de interpretación utilizando del tipo).
fr	Dans le modèle DOREMUS, les identifiants des classes commencent par un «M» (par exemple, M10 Numéro de Catalogue), et les identifiants des propriétés par un «U» (par exemple, U18 a utilisé un moyen d'exécution de type).

es	Aunque esta aproximación, puede parecer que añade complejidad (comparado con el modelo estático), rápidamente se advierte que hace posible que para que el proceso de modelización sea más natural (más como la vida real o la narración), más fluida y al final mucho más fácil.
fr	Si au premier abord cette modélisation semble ajouter de la complexité par rapport à un modèle statique, il apparaît rapidement que la prise en compte des événements rend au contraire le processus de modélisation plus naturel (plus proche de la vie réelle ou du récit d'une histoire), fluide et aisé.

es	Este patrón, utilizando la propiedad P165 incorpora , es otro de los bloques de construcción de modelos basados en FRBRoo.
fr	Ce schéma, qui utilise la propriété P165 intègre, est une autre brique constitutive des modèles fondés sur FRBRoo.

es	El modelo Doremus, hace un uso mínimo de Obras FRBRoo y un uso extensivo de las expresiones FRBRoo, agrupadas en obras complejas a través de sus respectivas obras asociadas.
fr	Le modèle DOREMUS fait un usage minimal des Œuvres de FRBRoo et en revanche un usage très large des Expressions de FRBRoo, regroupées dans des Œuvres Complexes à travers leurs Œuvres Individuelles respectives.

es	Debe señalarse que FRBRoo provee otro evento relacionado con la Obra, llamado F27 Concepción de Obra, que señala la iniciación de la creación de una obra- algo como la idea inicial o un esquema- mientras F28 Creación de Expresión es una actividad resultante en los casos de que F2 Expresión venga a la existencia- en otras palabras cuando algo sea comunicado en un soporte (que en el caso de la tradición oral puede ser la memoria).
fr	Il convient de noter que FRBRoo prévoit un autre événement relatif à l'Œuvre, appelé F27 Conception d'Œuvre : il marque l'amorce de la création d'une œuvre - quelque chose comme la naissance d'une idée originale - alors que F28 Création d'Expression est une activité qui débouche sur l'apparition d'instances de F2 Expression - en d'autres termes cela correspond au moment où quelque chose commence à être noté sur un support physique (qui peut être la mémoire dans le cas des traditions orales).

es	Aquí otra vez, tenemos un evento, llamado F42 Asignación de Expresión Representativa que asigna una expresión especifica para que sea representativa de una F15 Obra Compleja.
fr	Ici encore, nous avons un événement, appelé F42 Attribution d'Expression Représentative, qui désigne une Expression particulière comme étant représentative d'une F15 Œuvre Complexe.

es	Muestra la modelización del proceso, desde la creación de una obra para su interpretación, grabación y publicación- y muestra las decisiones tomadas en la conceptualización.
fr	Il présente le processus de modélisation, depuis la création d'une œuvre jusqu'à son interprétation, son enregistrement et sa publication, et explique les choix faits dans l 'analyse conceptuelle.

es	La actividad genera una expresión, F26 Grabación, y también una F4 Manifestación Única (por ejemplo una Cinta Magnética).
fr	L'activité crée une Expression, F26 Enregistrement, et aussi une F4 Manifestation Singleton (par exemple, une bande magnétique).

es	El proyecto DOREMUS tiene como objetivo proporcionar una nueva ontología musical, más expresiva y rica, basada en FRBRoo, en el que la comunidad pueda estar de acuerdo, mientras se mantiene una compatibilidad de vocabularios controlados y se permite alineaciones con Music Ontology.
fr	Le projet DOREMUS vise à mettre à disposition une nouvelle ontologie musicale plus riche et plus expressive, fondée sur le modèle FRBRoo, sur laquelle la communauté musicale puisse s'accorder, tout en maintenant une compatibilité des référentiels et en per mettant des alignements avec la Music Ontology.

es	Los datos están alineados de las bases de datos de los tres socios (con la especificidad de Radio France que tiene tres bases de datos diferentes) a los vocabularios controlados elegidos que a su vez están alineados por pares, y luego con otros vocabularios controlados, utilizando las alineaciones existentes.
fr	Les données sont transformées depuis les bases des trois partenaires (Radio France ayant trois bases distinctes) vers les référentiels retenus qui sont ensuite alignés entre eux, puis avec d'autres référentiels en exploitant des alignements existants.

es	Esta comunicación se centra en el modelo como una herramienta para compartir y enriquecer datos heterogéneos, producidos para señalar las necesidades que eran diferentes para cada institución.
fr	Cette communication se concentre sur le travail de modélisation mené dans le cadre du projet, comme outil pour partager et enrichir des données hétérogènes, produites pour répondre à des besoins différents selon les institutions.

es	Por consiguiente, la Obra, en el sentido FRBRer, esta descrita actualmente a través de su Expresión representativa - de esta manera no necesitamos describir F14 Obra Individual ni F15 Obra Compleja.
fr	Ainsi, l'Œuvre, telle que l'entend FRBRer, est en fait décrite à travers son Expression représentative - ce qui permet de ne pas devoir décrire F14 Œuvre Individuelle, non plus que F15 Œuvre Complexe.

es	DOREMUS crea un número de clases y propiedades relacionadas con la descripción de obras musicales de su Expresión Auto-Contenida:
fr	DOREMUS a créé un certain nombre de classes et de propriétés pour la description des œuvres musicales à travers leur Expression Formant un Tout :

es	Esta Expresión es editada por un M29 Actividad de Edición que crea M24 Pistas
fr	Cette Expression est montée à travers une activité M29 Montage qui crée des Expressions M24 Pistes.

es	Las tres principales instituciones culturales francesas comparten sus datos musicales complementarios para enriquecer mutuamente sus catálogos y exponerlos para reutilizarlos como datos enlazados abiertos.
fr	Trois grandes institutions culturelles françaises, possédant des données complémentaires dans le domaine de la musique, les partagent pour enrichir mutuellement leurs catalogues et les exposent en vue de leur réutilisation dans le Web de données.

es	Para las instituciones socias, este modelo, aplicando en el dominio musical el análisis FRBRoo y CIDOC CRM, es una poderosa herramienta de interoperabilidad, no solo entre socios sino también con otras instituciones del patrimonio cultural.
fr	Pour les institutions partenaires, le modèle qui applique au domaine musical l'analyse de FRBRoo et du CIDOC CRM est un formidable outil d'interopérabilité, non seulement entre les trois partenaires, mais potentiellement avec d'autres institutions culturelles, et étend les potentialités de coopérations diverses.

es	En FRBRoo, una Obra es el producto intencional de un proceso intelectual de una o más personas.
fr	Dans FRBRoo, une Œuvre est le produit d'un processus intellectuel engagé par une ou plusieurs personnes, avec une intention particulière.

es	La grabación puede ser realmente cualquier cosa: una gran pista continua como resultado de una grabación de concierto o cientos de tomas resultado de sesiones de grabación de estudio, pero lo consideraremos como un objeto global llamado F26 Grabación4.
fr	L'enregistrement peut en réalité prendre diverses formes : une seule longue piste continue résultant de l'enregistrement d'un concert ou des centaines de prises résultant de séances d'enregistrement en studio, mais il est considéré dans le modèle comme un objet global, appelé F26 Enregistrement4.

es	Así se especificará la propiedad R2 se deriva de entre dos F14 Obras Individuales.
fr	On peut spécifier la relation R2 dérive de entre des F14 Œuvres Individuelles.

es	2.3.2 Creación de Obras y Expresiones
fr	2.3.2 Création des Œuvres et des Expressions

es	Una obra que combina texto y la música, por ejemplo, una melodía, se compone de dos F22 Expresiones Autocontenidas (el texto y la música) incorporados en una (la melodía).
fr	Une œuvre associant du texte et de la musique (par exemple, une mélodie) est composée de deux F22 Expressions Formant un Tout (le Texte et la Musique) intégrées dans une troisième (la Mélodie).

es	FRBRoo es a la vez una reformulación de los conceptos generales FRBRer y una extensión del modelo CIDOC CRM desarrollado por la comunidad de museos.
fr	FRBRoo est à la fois une reformulation de FRBRer dont il reprend les concepts généraux et une extension du modèle CIDOC CRM développé par la communauté des musées.

es	Figura 13: Vocabularios controlados para medios de interpretación y sus alineaciones.
fr	Figure 13 : Référentiels pour les moyens d'exécution et leurs alignements.

es	La Expresión de Publicación incorpora las pistas musicales Expresiones (creadas durante la edición) y la Expresión de Publicación del folleto, a su vez incorporando la Expresión de texto.
fr	L'Expression Publicationnelle intègre les expressions musicales que sont les Pistes (créées lors du Montage) et l'Expression Publicationnelle de la brochure, qui elle-même intègre l'expression textuelle.

es	En FRBRer, un trabajo se define como "una creación artística o individual diferenciada".
fr	Dans FRBRer, une Œuvre est définie comme « une création intellectuelle ou artistique déterminée ».

es	El Grupo de Trabajo de Modelización Doremus expresa su gratitud a Patrick Le Boeuf (Biblioteque Nationale de France, Départament des Arts du Spectacle) por prestar su precioso consejo como un experto del modelo FRBRoo y por estar disponible en todo momento para responder a nuestras numerosas preguntas.
fr	Le Groupe Modélisation du projet DOREMUS remercie Patrick Le Boeuf (Bibliothèque nationale de France, Département des Arts du Spectacle) pour ses conseils d'expert du modèle FRBRoo et sa disponibilité à répondre aux questions de modélisation.

es	En DOREMUS, la interpretación esta modelizada como un F31 Interpretación consistentes de uno o más M28 Interpretaciones Individuales.
fr	Dans DOREMUS, l'interprétation est modélisée comme une F31 Représentation/Exécution globale composée d'une ou de plusieurs M28 Exécutions Individuelles.

es	El modelo DOREMUS fue desarrollado como una extensión del modelo FRBRoo, en si misma una extensión del modelo CIDOC CRM y solo se puede utilizar con referencia a estos modelos.
fr	Le modèle DOREMUS a été développé comme une extension du modèle FRBRoo, lui-même extension du modèle CIDOC CRM, et il ne peut pas être utilisé sans faire référence à ces deux modèles.

es	Nada es más difícil hoy que encontrar la historia de una pieza musical, su compositor, orígenes culturales, letristas e influencias, versiones e interpretaciones.
fr	Rien n'est plus difficile aujourd'hui que de trouver sur le web l'histoire d'une œuvre musicale, son origine culturelle, son compositeur, son parolier, ses influences, ses reprises, ses interprétations...

es	La interconexión de datos permitirá a los usuarios, profesionales o amantes de la música acceder a una rica documentación sobre recursos musicales federando los catálogos de las tres instituciones socias.
fr	L'interconnexion des données doit aussi servir à proposer aux utilisateurs, professionnels de la musique ou simples amateurs, une documentation riche sur les ressources musicales en fédérant les catalogues des trois institutions partenaires.

es	En el caso de una grabación en CD, el P165 debería incorporar otras Expresiones, como M24 Pistas y otras Expresiones de Publicación, folleto, incorporando a su vez otras expresiones- textos, imágenes, etc.
fr	Une F24 Expression Publicationnelle P165 intègre d'autres expressions telles que, dans le cas du CD d'un enregistrement, les M24 Pistes montées et une autre Expression Publicationnelle, la brochure d'accompagnement qui intègre elle-même d'autres expressions - les textes, les images, etc.

es	Para los usuarios (público en general y comunidades especializadas) el proyecto proporcionará datos descriptivos ricos y de confianza, producidos por profesionales de la documentación musical, para describir obras y grabaciones musicales y los recursos relacionados.
fr	Pour les usagers, grand public ou communautés spécialisées, le projet mettra à disposition des données descriptives riches et de confiance, produites par des professionnels de la documentation, pour décrire les œuvres musicales, les enregistrements et les ressources qui les contiennent.

es	R2 se deriva de es una propiedad clasificada (R 2.1 tiene tipo) permitiendo describir el tipo de derivación, por ejemplo "transcripción".
fr	R2 dérive de est une relation typée, ce qui signifie qu'on peut lui assigner un type (R2.1 est de type) qui permet de préciser le type de dérivation, par exemple « transcription ».

es	• Número de orden, Tonalidad, Género, Reparto (medio de interpretación), tempo destinado (mayoritariamente para movimientos de obras musicales), Estilo (e.g. Música Italiana Barroca), formación musical e.g. "trio con piano"), Modo, Escala.
fr	• Numéro d'ordre, Tonalité, Genre, Casting (Moyen d'Exécution), Tempo prévu (surtout pour les mouvements d'une œuvre musicale), Style (par exemple, « Musique baroque italienne »), Formation d'un Groupe Musical (par exemple, « trio avec piano »), Mode, Gamme.

es	El concepto de la obra individual se realiza por completo en un solo F22 Expresión AutoContenida, mientras que el concepto de la obra compleja se realiza en diversas Expresiones Auto-Contenidas.
fr	Le concept de l'Œuvre Individuelle est complètement réalisé dans une seule F22 Expression Formant un Tout, tandis que le concept de l'Œuvre Complexe est réalisé dans plusieurs Expression Formant un Tout.

es	Extiende la potencialidad de cooperación y permite el mutuo enriquecimiento de las descripciones, basadas en la complementariedad de las instituciones.
fr	Grâce à l'interconnexion des données, il permet aussi un enrichissement mutuel des descriptions en jouant de la complémentarité des institutions.

es	Cada M28 Interpretación Individual es llevada a cabo por un actor (generalmente una E21 Persona) generalmente usando una M14 Medio de Interpretación (voz o instrumento) o interpretando un personaje.
fr	Chaque M28 Exécution Individuelle est exécutée par un agent (généralement une E21 Personne), utilisant généralement un Moyen d'Exécution (instrument ou voix).

es	Puede consistir de otra F31 Interpretación cuando describimos interpretaciones en grupo.
fr	Elle peut consister en d'autres F31 Représentations/Exécutions lorsque l'on décrit des interprétations par des groupes.

es	Un aspecto importante de este proyecto es la creación o enriquecimiento de vocabularios controlados musicales multilingües y su alineación con conjuntos de datos y vocabularios controlados multilingües más generalistas.
fr	Un autre aspect important de ce projet est la création ou l 'enrichissement de référentiels musicaux multilingues, puis leur alignement avec les jeux de données et avec des référentiels plus généralistes.

es	Palabras clave: Datos Abiertos Enlazados, FRBRoo, CIDOC CRM, Modelos Conceptuales de Información del Patrimonio Cultural.
fr	Mots-clés : Web de données, Données ouvertes et liées, FRBRoo, CIDOC CRM, Modèles conceptuels de l'information patrimoniale, Musique.

es	Para un recurso dado, la relación owl:sameAs se utiliza para asociarla con los recursos de los socios, como muestra el siguiente esquema:
fr	Pour une ressource donnée, la relation owl:sameAs est utilisée pour associer cette ressource dans les différents graphes des institutions partenaires avec son URI dans le graphe pivot, comme le montre la figure 14.

es	Proporcionan datos y toman parte en la modelización activa, compartiendo su experiencia en la descripción de obras y recursos musicales.
fr	Elles fournissent leurs données descriptives et participent aux travaux de modélisation grâce à leur expertise dans la description des œuvres et des ressources musicales.

es	También vamos a querer describir funciones (director de orquesta, Bajo Continuo, ...), responsabilidades (solista), medios de interpretación (instrumento, tipo de voz),personajes interpretados , etc.
fr	On peut aussi vouloir décrire les fonctions (chef, continuo, etc.), les responsabilités (soliste), les moyens d'exécution (instrument ou type de voix), les rôles interprétés, etc.

es	2.3.1 Definiciones de Obra y Expresión
fr	2.3.1 Définition de l'Œuvre et de l'Expression

es	Fue concebido para crear herramientas de interoperabilidad para muy diferentes instituciones de patrimonio cultural (instituciones musicales, bibliotecas, radios) a través de la definición de una ontología común, pero también para publicar, compartir, conectar y enriquecer catálogos de obras y eventos musicales en la web de datos.
fr	Il a été conçu pour créer un outil d'interopérabilité entre les données d'institutions culturelles différentes (bibliothèques, institutions musicales, radios) à travers la définition d'un modèle commun, mais aussi pour publier, partager, connecter et enrichir les catalogues d'œuvres et d' événements musicaux dans le web de données.

es	En este caso particular, la modelización difiere en que la Obra Los cuadros de una exposición, A24 es una obra en el sentido FRBR, que es una Obra Compleja en el sentido FRBRoo.
fr	Dans ce cas précis, la modélisation est différente du fait que l'Œuvre de Ravel Les Tableaux d'une Exposition, A24 est une Œuvre au sens de FRBRer, c'est-à-dire une F15 Œuvre Complexe au sens de FRBRoo.

es	Para la anterior F28 Expresión Creación, la Manifestación Única podría ser un manuscrito, para la F29 Evento de Grabación podría ser una cinta o una porción de disco duro.
fr	Dans le cas de la F28 Création d'Expression ci-dessus, le Manifestation Singleton peut être un manuscrit, dans celui du F29 Événement d'Enregistrement ce peut être une bande magnétique ou une portion d'un disque dur.

es	En ambos casos, la actividad también crea un F4 Manifestación Única, que es un objeto físico que incorpora una instancia de una expresión.
fr	Dans les deux cas, l'événement crée aussi un F4 Manifestation Singleton, c'est-à-dire un objet matériel qui est le support d'une instance d'une Expression.

es	Este documento explica como ampliamos los modelos FRBRoo y CIDOC CRM para describir el dominio musical.
fr	Cette communication explique comment les modèles FRBRoo et CIDOC CRM ont été étendus pour décrire le domaine de la musique.

es	Este patrón en triangulo es uno de los bloques de construcción de los modelos basados en FRBRoo.
fr	Ce schéma, en triangle, est l'une des briques constitutives des modèles fondés sur FRBRoo.

es	Dondequiera que se identificaron los vocabularios controlados existentes, se usaron y completaron si fue necesario con otros términos de otros participantes.
fr	Partout où des référentiels existants correspondant aux besoins du projet ont pu être identifiés, ils sont utilisés et complétés au besoin avec des valeurs provenant des jeux de données des partenaires.

es	Una interpretación ejecuta un Plan de Interpretación que a su vez incorpora una serie de Expresiones (las obras musicales que se está reproduciendo, además de puesta en escena o la coreografía, en su caso, que también son Expresiones).
fr	Une performance exécute un Plan d'Exécution qui lui-même intègre un certain nombre d'Expressions (l'œuvre musicale qui est jouée, plus la mise en scène ou la chorégraphie, s'il y a lieu, qui sont aussi des Expressions).

es	Las tres instituciones culturales que toman parte en el proyecto - la Biblioteca Nacional de Francia (BNF), Filarmónica de París y Radio France - representan aspectos complementarios de la música, que van de la descripción bibliográfica de recursos musicales a la organización de conciertos, su grabación y retransmisión.
fr	Les trois grandes institutions culturelles qui participent au projet (la Bibliothèque nationale de France, la Philharmonie de Paris et Radio France) représentent des aspects complémentaires de la musique, non seulement le signalement et la description bibliographique des ressources musicales, mais aussi l'organisation de concerts, leur enregistrement et leur diffusion radiophonique.

es	Figura 4: F15 Obra Compleja que tiene dos F14 Obras Individuales como miembros, cada uno lanzado en dos diferentes Expresiones Autocontenidos
fr	Figure 4 : Une F15 Œuvre Complexe a pour membres deux F14 Œuvres Individuelles, chacune étant réalisée dans une Expression Formant un Tout.

es	Pensando en futuras evoluciones, este modelo es una herramienta que puede ser utilizada por las instituciones participantes en una nueva estrategia digital orientada hacia nuevos y mejores servicios para sus usuarios, de acuerdo a la evolución de usos y servicios digitales.
fr	Le modèle est aussi un outil pour préparer l'avenir et accompagner les projets des institutions partenaires dans une stratégie numérique qui rende de nouveaux et de meilleurs services à leurs utilisateurs et aux internautes, en adéquation avec les usages numériques.

es	En el caso de una contribución artística o intelectual, Una actividad F28 Creación de Expresión crea la F22 Expresión Autocontenida que es la realización de F14 Obra Individual.
fr	Dans le cas d'une contribution intellectuelle ou artistique, une activité F28 Création d'Expression crée la F22 Expression Formant un Tout qui est la réalisation de la F14 Œuvre Individuelle.

es	FIGURA 1: EL PROCESO DE CREACIÓN DE UNA EXPRESIÓN A TRAVÉS DE UNA
fr	Figure 1 : Le processus de création d'une Expression à travers une Activité.

es	Ya existen varias ontologías musicales, la más sofisticada es Music Ontology, parcialmente basada en FRBRer.
fr	Différentes ontologies existent déjà pour décrire la musique, dont la plus aboutie dans le web sémantique est sans doute la Music Ontology qui s'appuie sur le modèle FRBRer.

es	Estas F31 Interpretaciones pueden consistir de M28 Interpretaciones Individuales llevadas a cabo por personas, teniendo funciones o responsabilidades, usando medios de interpretación, interpretando personajes.
fr	Ces F31 Représentations/Exécutions peuvent être composées de M28 Exécutions Individuelles exécutées par des personnes, ayant des fonctions et des responsabilités déterminées, utilisant des moyens d'exécution (instruments ou voix), interprétant des rôles.

es	En el mundo real no obstante, las estructuras de datos disponibles no siempre permiten descripciones tan finas.
fr	Toutefois, les données existantes ne permettent pas toujours d'atteindre une granularité aussi fine et précise.

es	2.4 Describiendo la obra
fr	2.4 Description de l'Œuvre

es	4 Si es necesario, cada toma puede ser descrita como una F22 Expresión Autocontenida, unida a F26 Expresión de Grabación a través de una propiedad P148 tiene propiedad de componente.
fr	4 Si nécessaire, chaque prise peut être décrite comme une F22 Expression Formant un Tout, reliée à l'Expression F26 Enregistrement à travers la propriété P148 a pour composant.

es	Son además convertidos como cadenas de caracteres introducidos por la propiedad P3 tiene nota propietaria ,en el adecuado nivel genérico (por ejemplo M15 Dedicación para una dedicación, o F31 Interpretación en la tripleta F22 Expresión Autocontenida U5 tuvo premiere F31 Interpretación para la primera interpretación de una obra).
fr	Elles sont donc converties sous la forme d'une chaîne de caractères introduite par la propriété P3 a pour note, située au niveau plus générique approprié (par exemple, M15 Dédicace pour une dédicace, ou F31 Représentation/Exécution dans le triplet F22 Expression Formant un Tout U5 a pour première F31 Représentation/Exécution pour la première exécution d'une œuvre).

es	2.8 Describiendo una publicación.
fr	2.8 Description d'une publication

es	Los miembros de una Obra Compleja pueden constituir alternativas a, derivaciones de, o componentes auto-contenidos de otros miembros de la misma Obra Compleja.
fr	Les membres d'une Œuvre Complexe peuvent constituer des composants du concept global, ou bien être des alternatives ou des dérivations d'autres membres de cette Œuvre Complexe.

es	Esto debería ser modelado con la actividad F41 Asignación de Manifestación Representativa llevada a cabo por la agencia bibliográfica, asignando un F4 Manifestación Única a un F22 Expresión Autocontenida.
fr	Cela sera modélisé à travers l'activité F41 Attribution de Manifestation Représentative, effectuée par l'Agence Bibliographique, qui associe un F4 Manifestation Singleton à une F22 Expression Formant un Tout.

es	En él se describe la creación, a través de una actividad, de una expresión que es la realización de una Obra:
fr	Un schéma récurrent est le triangle décrivant la création, à travers une activité, d'une Expression qui est la réalisation d'une Œuvre :

es	Las actividades pueden ser llevadas a cabo por actores ( personas o entidades corporativas), en un tiempo dado y espacio, bajo ciertas influencias e intenciones.
fr	Les activités sont effectuées par des agents (personnes ou collectivités), à un moment et dans un lieu donnés, et répondent à des intentions ou subissent des influences.

es	Figura 8: Derivaciones de una Obra: Dos arreglos de Cuadros para una exposición de Mussorsgky.
fr	Deux arrangements des Tableaux d'une exposition de Moussorgski.

es	F-22 Expresión Autocontenida es donde añadiremos un título, un número o catálogo de opus, un género, una tonalidad, así como los medios de interpretación asignados.
fr	F22 Expression Formant un Tout est l'endroit où l'on indiquera un titre, un numéro de catalogue ou d'opus, un genre, une tonalité, ainsi que les moyens d'exécution prévus par le compositeur.

es	En el caso de una Grabación, un F29 Evento de Grabación crearía un F26 Grabación que es una Expresión realizando el concepto incrustrado en el F21 Obra de Grabación.
fr	Dans le cas d'un enregistrement, un F29 Événement d'Enregistrement crée un F26 Enregistrement qui est une Expression réalisant les concepts contenus dans la F21 Œuvre d'Enregistrement.

es	Muchas clases usadas para describir la Interpretación se refieren a vocabularios controlados: Medio de Interpretación, Funciones, Responsabilidades.
fr	La plupart des classes utilisées pour décrire les interprétations font appel à des référentiels : Moyens d'Exécution, Fonctions, Responsabilités.

es	DOREMUS sigue el mismo formalismo que FRBRoo y CIDOC CRM, declarando subclases y sub-propiedades de FRBRoo o CIDOC CRM siempre que sea necesario para representar con precisión todo concepto o relación relacionado con la música.
fr	Il suit le même formalisme que FRBRoo et le CIDOC CRM, en déclarant simplement des sous-classes et des sous-propriétés des classes et des propriétés de FRBRoo et du CIDOC CRM, chaque fois que le besoin s'en est fait sentir pour rendre compte avec précision de la description des ressources musicales.

es	El primer objetivo de este proyecto es proveer a las instituciones culturales, editores y distribuidores, así como a las comunidades de amantes de la música, de ontologías y vocabularios controlados multilingüe compartidos, métodos para publicar, compartir, conectar, enriquecer catálogos de obras y eventos musicales en la web de datos y contextualizarlos describiendo eventos musicales.
fr	Le premier objectif du projet est de permettre aux institutions culturelles, aux éditeurs et distributeurs ainsi qu'aux communautés de passionnés de disposer de modèles de connaissance communs (ontologies), de référentiels partagés et multilingues, ainsi que de méthodes pour publier, partager, connecter et enrichir les descriptions d'œuvres et de ressources musicales dans le web de données et pour les contextualiser grâce à la description des événements musicaux.

es	En FRBRer, una expresión es definida como la " realización artística o individual de una obra de manera alfa-numérica, musical, o notación coreográfica, sonido, imagen, objeto, movimiento, etc o cualquier combinación de tales formas".
fr	Dans FRBRer, une Expression est définie comme « la réalisation intellectuelle ou artistique d'une œuvre sous la forme d'une notation alphanumérique, musicale ou chorégraphique, ou sous une forme sonore, visuelle, objectale, cinétique, etc., ou bien sous l'aspect d'une combinaison de ces formes ».

es	De hecho, describimos una obra en la expresión creada por F28 Creación Expresión, no en el F14 Obra Individual.
fr	La description de l'œuvre est effectuée au niveau de l'Expression créée par F28 Création d'Expression, et non à celui de F14 Œuvre Individuelle.

es	Las actuaciones en grupo se modelan como otra interpretación global F31 Interpretación que consiste en M28 Interpretaciones Individuales de los miembros del grupo, por ejemplo la interpretación de una orquesta consiste de las interpretaciones individuales de sus músicos.
fr	Parmi les interprétations faisant partie de l'interprétation globale, les interprétations par des groupes sont modélisées comme une autre F31 Représentation/Exécution globale composée des M28 Exécutions Individuelles des membres du groupe (par exemple, l'interprétation d'un orchestre est composée des Exécutions Individuelles de ses musiciens.

es	Muchas clases que se utilizan para describir las expresiones de obras musicales se refieren a los vocabularios controlados: género, tonalidad, modo, el medio de interpretación, Nombre del catálogo.
fr	La plupart des classes utilisées pour décrire les Expressions d'œuvres musicales font appel à des référentiels : Genre, Tonalité, Mode, Moyen d'Exécution, Nom de Catalogue.

es	Un objetivo complementario es construir y validar herramientas de aprendizaje que posibilite el desarrollo de normas, vocabularios controlados y tecnologías entre las instituciones culturales.
fr	Un objectif complémentaire est de construire et valider les outils pédagogiques qui permettront l'utilisation des ontologies et référentiels ainsi définis, ainsi que le déploiement des technologies associées dans les institutions culturelles.

es	Necesitamos describir obras y sus derivaciones, eventos como conciertos u operas, grabaciones y su publicación en objetos físicos o archivos digitales.
fr	Nous avons besoin de décrire des œuvres et leurs dérivations, leurs interprétations, des événements comme des concerts ou des représentations, des enregistrements et leur publication dans des objets physiques ou des fichiers numériques toutes sortes de concepts, d'objets ou de processus complexes liés à la musique.

es	Algunas obras existen en múltiples expresiones, por ejemplo las diferentes versiones de la misma sinfonía de Bruckner son la consecuencia de múltiples actividades de Creación de Expresión, cada una resultando en la creación de una F22 Expresión Auto-Contenida que realiza una F14 obra individual.
fr	Par exemple, les différentes versions d'une même symphonie de Bruckner sont la conséquence de multiples activités de Création d'Expression, chacune donnant lieu à la création d'une F22 Expression Formant un Tout qui réalise une F14 Œuvre Individuelle.

es	FRBRoo considera varios tipos de expresiones que están vinculados con los distintos tipos de obras mencionadas anteriormente: F22 Expresión Autocontenida realiza una F14 Obra Individual, F24 se lleva a cabo en una F19 Obra de Publicación, F25 Plan de Interpretación se lleva a cabo en una F20 Obra de Interpretación y F26 Grabación es una expresión que se realiza una F21 Obra de Grabación.
fr	FRBRoo distingue différents types d'Expressions, correspondant aux différents types d'Œuvres listés plus haut : F22 Expression Formant un Tout réalise une F14 Oeuvre Individuelle, F24 Expression Publicationnelle réalise F19 Œuvre Publicationnelle, F25 Plan d'Exécution réalise une F20 Œuvre Performative and F26 Enregistrement réalise une F21 Œuvre d'Enregistrement.

es	2.5.1 Describiendo obras compuestas de otras obras
fr	2.5.1 Description des œuvres constituées d'autres œuvres

es	Básicamente, nunca describimos nada en una obra.
fr	En fait, aucune description n'est faite au niveau de l'Œuvre.

es	2.5 Describiendo relaciones entre obras
fr	2.5 Description des relations entre les œuvres

es	El modelo se esta utilizando en un nuevo sistema de información documental en Radio Francia, en concreto para su biblioteca musical y de orquesta.
fr	Le modèle est ainsi régulièrement exploité dans le cadre de la définition du nouveau système d'information documentaire de Radio France, et notamment du remplacement de l'outil docu mentaire de la bibliothèque musicale et de la bibliothèque d'orchestres.

es	Ellos son en realidad actores de la F28 Creación de Expresión que crea la F22 Expresión Autocontenida relacionada a la puesta en escena o a la coreografía, F22 incorporado en el F25 Plan de Interpretación.
fr	Ils sont en fait des agents de la F28 Création d'Expression qui a créé la F22 Expression Formant un Tout correspondant à la mise en scène ou à la chorégraphie, Expression intégrée dans le F25 Plan d'Exécution.

es	Esta concepción de una Obra es más amplio y FRBRoo considera además varios tipos de obras: las contribuciones artísticas o intelectuales están embebidas en el concepto de F14 Obra Individual, el concepto de publicación esta incrustrado en F19 Obra de Publicación, los conceptos de interpretación tanto una particular como una serie de interpretaciones están incrustradas en F20 Obra de Interpretación y las obras que conceptualizan la captura de características permanentes2 están embebidas en F21 Obra de Grabación.
fr	Cette conception de l'Œuvre est plus large et, en conséquence, FRBRoo distingue différents types d'Œuvres : les concepts qui caractérisent les contributions intellectuelles ou artistiques sont couverts par F14 Œuvre individuelle, les concepts qui président à une publication par F19 Œuvre Publicationnelle, l'ensemble des concepts sollicités pour réaliser une exécution particulière ou une série de représentations similaires par F20 Œuvre Performative, et les Œuvres qui conceptualisent la captation de caractéristiques de perdurants2 par F21 Œuvre d'Enregistrement.

es	La clase F15 Obra Compleja de FRBRoo es la clase que mejor abarca el concepto FRBR de Obra.
fr	F15 Œuvre Complexe est la classe de FRBRoo qui correspond le plus à l'entité Œuvre dans FRBRer.

es	Como ha dicho, F15 Obra Compleja es la clase que mejor expresa el concepto FRBRer de Obra.
fr	Comme cela a déjà été mentionné, F15 Œuvre Complexe est la classe qui correspond le plus à l'entité Œuvre dans FRBRer.

es	La sustancia de una Expresión es el signo.
fr	La substance de F2 Expression est de l'ordre du signe.

es	2.5.2 Describiendo relaciones de derivación entre otras obras
fr	2.5.2 Description de la relation de dérivation entre les œuvres

es	Aunque solo los datos estructurados pueden ser realmente explotados, el modelo ofrece ambas posibilidades.
fr	Le modèle offre les deux possibilités, même si seules les données structurées permettent une réelle exploitation informatique des informations.

es	Figura 6: Descripción de una obra musical en su expresión F22 Expresión Auto-Contenida.
fr	Figure 6 : Description d'une œuvre musicale à partir de son F22 Expression Formant un Tout.

es	No solo podemos describir los Agente(s), Periodo de Tiempo, Lugar, Manifestación Única, podemos también describir objetos (en un sentido amplio- el Objeto puede ser otra expresión) usada para llevar a cabo la actividad, podemos describir influencias, motivaciones, propósitos generales o específicos, coincidiendo en el tiempo con otras entidades espacio-temporales, etc.
fr	Non seulement on peut décrire les Agents(s), Laps de Temps, Lieu(x), Manifestation Singleton impliqués, mais on peut aussi décrire les Objets (au sens large - l'Objet peut être une autre Expression) utilisés pour exécuter cette activité.

es	La F22 Expresión Autocontenida de la opera Cosi Fan Tutte incorpora la F22 Expresión Autocontenida del libreto de Daponte y la F22 Expresión Autocontenida de la música de Mozart.
fr	La F22 Expression Formant un Tout de l'opéra Cosi Fan Tutte intègre la F22 Expression Formant un Tout du livret de Da Ponte et la F22 Expression Formant un Tout de la musique de Mozart.

es	El siguiente esquema muestra la articulación entre diferentes vocabularios controlados y sus alineaciones mutuas para los medios de interpretación donde se utilizan tres vocabularios controlados de forma conjunta y complementaria: una característica interesante de MIMO es su multilingüismo; MIMO es particularmente rico para los instrumentos musicales occidentales pero no tiene ninguna información sobre las voces.
fr	Le schéma suivant montre l'articulation des différents référentiels et leurs alignements réciproques pour les moyens d'exécution où trois référentiels sont utilisés conjointement car ils sont complémentaires : une caractéristique intéressante de MIMO est son multilinguisme ; mais, si MIMO est particulièrement riche pour les instruments de musique occidentale, il ne traite pas des voix qui sont en revanche répertoriées dans le référentiel de l'AIBM ; RAMEAU comporte les voix et les instruments qui sont donc alignés avec les deux autres référentiels, mais est surtout précieux pour les instruments de musique ethnique pour lesquels il vient compléter MIMO.

es	Se declara un conjunto de tipos definidos y relaciones (en nuestro caso clases y propiedades) que están referenciadas mediante Datos Enlazados para expresar a lo que se refiere y la naturaleza de la relación implicada.
fr	Une ontologie code le sens, la signification en déclarant des classes (des types d'objets) pour exprimer ce à quoi il est fait référence et des propriétés pour exprimer la nature des relations entre les objets ainsi définis.

es	La Filarmónica de París tiene un importante programa de difusión y por ello prioriza las formas de nombre de uso común (por ejemplo, un título traducido en vez de su forma original), más familiar a un público más amplio.
fr	Quant à la Philharmonie de Paris dont la mission pédagogique est un aspect important des activités, elle privilégie des formes d'usage courant (par exemple, un titre en français), plus familières auprès du large public, là où la BnF utilise la forme internationale de référence (dans la langue originale, parfois translittérée).

es	FRBRoo incluye el concepto de interpretación.
fr	FRBRoo apporte le concept d'interprétation (représentation ou exécution).

es	2.7 Describiendo una grabación y edición.
fr	2.7 Description de l'enregistrement et du montage

es	Pendiente de definición es la cuestión de las futuras explotaciones de los resultados del proyecto Más allá de las herramientas informáticas creadas para convertir datos de interconexión o crear peticiones, más allá de una herramienta de recomendación ¿Deberíamos crear un identificador estándar global para identificar obras musicales.
fr	Au-delà des outils informatiques qui auront été mis en place pour convertir et interconnecter les données, faire des requêtes et naviguer, ou proposer des recommandations, y a-t-il lieu de créer un référentiel pérenne des œuvres musicales ?

es	En contraste con FRBRer, permite la descripción de eventos, o la evolución de objetos u obras.
fr	Modèle dynamique, il permet de décrire des choses que FRBRer ne peut décrire, par exemple des événements, mais aussi l'évolution des objets ou des œuvres auxquelles nous nous intéressons.

es	La Creación de Expresión tiene uno o más Actor(es), el compositor obviamente pero a veces un comisionado Podemos asignar una fecha, un periodo (Siglo XIX), un lugar e información contextual.
fr	On peut indiquer une date, une période (19ème siècle), un lieu et des informations contextuelles.

es	En FRBRer, estas Obras y Expresiones son entidades que existen por si mismas, en un modelo dinámico como FRBRoo, existen como resultado de una actividad de creación.
fr	Dans un modèle dynamique comme FRBRoo, elles existent en tant que résultats d'une activité de création.

es	Para la BNF, la definición de un modelo basado en FRBRoo para la descripción de recursos musicales es una continuación del trabajo previo hecho con PRESSoo para publicaciones seriadas.
fr	Pour la BnF, la définition d'un modèle fondé sur FRBRoo pour la description des ressources musicales s'inscrit dans la continuité du travail déjà mené avec le modèle PRESSoo pour les publications en série et constitue une nouvelle étape vers la publication des données de ses catalogues dans le web de données, en utilisant le modèle FRBRoo pour une granularité fine et comme outil d'interopérabilité avec d'autres normes et communautés.

es	En contraste, Radio France necesita conocer el contenido de su amplia biblioteca musical en orden a cumplir las necesidades de sus programadores.
fr	Radio France, en revanche, qui dispose d'une discothèque très riche, a besoin de connaître ces contenus et de pouvoir les rechercher selon des critères très variés pour répondre aux besoins des producteurs d'émissions.

es	Los Eventos están por todas partes y no necesariamente crean una Expresión que de lugar a una Obra, por ejemplo, una Actuación es una actividad en si misma, así como la actividad de asignación de identificador.
fr	Les événements sont partout et ils ne créent pas toujours des Expressions qui réalisent des Œuvres (et donc leur donnent forme et réalité).

es	Los archivos de música grabada se extienden por toda la web, pero su descripción es aún muy pobre y el conocimiento relacionado permanece mayormente inaccesible.
fr	Les fichiers de musique enregistrée sont partout, sur nos smartphones, sur YouTube, en streaming - mais leur description demeure très pauvre.

es	Comprender a que se refieren los datos requiere de una manera de codificar el significado: un modelo, u ontología es una forma de representación del conocimiento.
fr	Pour comprendre ce que les données veulent dire, il faut passer par une composante essentielle du web sémantique, qui est un modèle ou une ontologie.

es	Su prioridad es describir las publicaciones, si es posible su contenido.
fr	Elle décrit d'abord des publications, sans toujours entrer dans une description détaillée de leur contenu.

es	También crece la cuestión del mantenimiento y enriquecimiento del conjunto de datos y enriquecimiento de vocabularios controlados, así como el mantenimiento del grafo central.
fr	C'est un souhait qui émerge mais qui va au-delà du périmètre du projet et qui pose la question de la maintenance et de l'enrichissement des jeux de données, des référentiels, mais aussi du graphe pivot.

es	Aunque en FRBRoo el F22 Expresión Auto-Contenida esta unida con un F14 Obra Individual.
fr	Quoique la F22 Expression Formant un Tout soit liée dans FRBRoo à une F14 Œuvre Individuelle, cela ne fait pas de l'arrangement une Œuvre au sens de FRBRer.

es	Guardados en silos: a pesar de estar descritos en los sistemas de información de varias instituciones culturales y medios de comunicación de todo el mundo.
fr	Pourtant ces connaissances existent et sont décrites finement par les institutions culturelles et les médias, mais elles sont en majorité cachées dans leurs systèmes d'information qui constituent autant de silos.

es	Figura 11: Esquema de Grabación y edición El F29 Evento de Grabación registra una interpretación y crea una Expresión de Grabación.
fr	Un F29 Événement d'Enregistrement enregistre une exécution et crée une Expression F26 Enregistrement.

es	Figura 10: Esquema Sintetizado de una Interpretación Compleja Una F31 Actividad de Interpretación puede ser parte de otra E7 Actividad.
fr	Une activité F31 Représentation/Exécution peut faire partie d'une autre E7 Activité.

es	Una razón es que una F14 Obra Individual corresponde a una y solo una F22 Expresión AutoContenida, por lo tanto podemos describir a nivel de la Obra como a nivel de Expresión Elegimos el nivel de Expresión, ya que tiene que ver con la puesta en práctica real de la obra, incluyendo su opus o número de catálogo, su número de orden (nr sinfonía.
fr	C'est le niveau de l'Expression qui a été retenu parce qu'il a à voir avec l'implémentation réelle de l'œuvre, désignée par son numéro d'opus ou de catalogue, son numéro d'ordre (symphonie n° 5) et diverses catégorisations.

es	Una institución, una comunidad o un individuo pueden usarlo para describirlo tan precisamente como ellos deseen, de acuerdo a la granularidad de sus recursos.
fr	Il permet de tout dire, et permet donc à une institution ou un individu d'aller aussi loin dans les détails qu'elle veut (ou qu'elle peut...).

es	Los eventos son un concepto de gran alcance y una herramienta para describir cualquier proceso complejo.
fr	Les événements offrent une grande capacité à rendre compte de cette complexité.

es	La armonía de la década de los noventa se ha estirado ahora hasta un punto de ruptura.
fr	L'harmonie des années 1990 a désormais atteint son point de rupture.

es	Este enfoque se continúa en FRBR-LRM [4].
fr	La même approche se perpétue dans FRBR-LRM [4].

es	El resultado es ineficiente, ineficaz y confuso tanto para el catalogador como para el usuario final.
fr	Le résultat est inefficace, inefficient, et perturbant pour le catalogueur comme pour l'usager.

es	Se proporciona esta traducción con el propósito de servir de referencia exclusivamente.
fr	La présente traduction n'est fournie qu'à titre de référence.

es	La empresa siguió con interés el desarrollo de RDA porque se presentaba como sucesor de AACR2.
fr	La firme a suivi avec intérêt les développements de RDA dans la mesure où celui-ci se présentait comme le successeur des AACR2.

es	El texto de este documento ha sido traducido al español y puede haber diferencias con el texto original.
fr	Le texte de ce document est une traduction en français et peut présenter des différences par rapport au texte original.

es	Otros idiomas están en fase de desarrollo de acuerdo con la política de Traducciones RDA, como alemán, finés e italiano [16].
fr	D'autres langues sont en cours de développement conformément à la Politique des traductions de RDA, parmi lesquelles l'allemand, le finnois et l'italien [16].

es	Se identificaron problemas de terminología al comienzo del desarrollo de RDA [8].
fr	Les problématiques terminologiques ont été identifiées au tout début du développement de RDA [8].

es	Otros problemas de terminología se producen debido a las diferencias en los vocabularios técnicos.
fr	D'autres problématiques sémantiques émergent du fait de différences dans les vocabulaires techniques.

es	Un usuario de RIMMF puede establecer su perfil para visualizar inglés, francés y español.
fr	Un utilisateur de RIMMF peut configurer son profil de façon à afficher de l'anglais, du français et de l'espagnol.

es	El software sigue siendo un prototipo y una herramienta para la formación, y no pretende ser un software funcional para el mantenimiento de datos.
fr	Le logiciel reste avant tout un prototype et un outil de formation, mais n'a pas vocation à être un système opérationnel de gestion des données.

es	El foco de atención de estos estándares era el "recurso", fundamentalmente un objeto que portaba información tangible sobre el libro impreso.
fr	Le point focal de cette norme était la « ressource », à savoir pour l'essentiel un objet tangible porteur d'informations tel que manifesté par le livre imprimé.

es	RIMMF se encuentra ahora en la versión 3, y está disponible para su descarga gratuita.
fr	RIMMF en est aujourd'hui à sa troisième version, téléchargeable gratuitement.

es	El RDA Registry contiene traducciones de los elementos y vocabularios controlados RDA.
fr	Le RDA Registry contient les traductions des éléments et des vocabulaires contrôlés de RDA.

es	En estos casos, las relaciones primarias no se registran explícitamente, aunque pueden inferirse a partir de otros elementos de datos en descripciones compuestas."
fr	Dans ce cas, les relations principales ne sont pas enregistrées explicitement bien qu'elles puissent être déduites à partir d'autres éléments de données contenus dans les descriptions composites.

es	El prototipo se denominó RIMMF (RDA in Many Metadata Formats, RDA en muchos formatos de metadatos) [15].
fr	Ce prototype s'appelle RIMMF (RDA in Many Metadata Formats, RDA dans de multiples formats de métadonnées) [15].

es	Para entonces IFLA había abandonado el CBU, incapaz de imponer estándares para un ámbito global en una red en la que todo el mundo estaba pasando al ámbito de lo local y convirtiéndose a la vez en suministrador y consumidor de información en línea.
fr	Entretemps, l'IFLA avait renoncé au CBU, devant son impuissance à imposer des normes mondiales dans un réseau où le local devenait omniprésent et où chacun devenait à la fois fournisseur et consommateur d'information en ligne.

es	La selección y el orden de los elementos en cada formulario pueden ser modificadas por el catalogador sin cambiar la semántica de los datos que se generan.
fr	La sélection et l'ordre des éléments dans chaque formulaire peuvent être modifiés par le catalogueur sans que le sens des données générées n'en soit altéré.

es	Esto puede hacer que sea difícil la comunicación entre catalogadores y desarrolladores de aplicaciones.
fr	La communication entre catalogueurs et développeurs d'application peut en pâtir.

es	Viejos y nuevos formatos de datos
fr	ANCIENS ET NOUVEAUX FORMATS DE DONNEES

es	Los conceptos tradicionales aparecen claramente separados de los acercamientos radicalmente diferentes que permiten los modelos conceptuales modernos, y se esconde gran parte de la jerga técnica.
fr	Les concepts traditionnels sont nettement distingués des approches radicalement différentes proposées par les modèles conceptuels modernes, et le jargon technique est en grande partie transparent.

es	Desde el principio, uno de los objetivos establecidos era explorar la cantidad de trabajo repetitivo que se podría traspasar desde el catalogador a la aplicación a través del desarrollador.
fr	Depuis le début, l'un de ses objectifs avoués était d'estimer quelle proportion de travail répétitif pouvait être transférée du catalogueur à l'outil par le développeur de l'application.

es	Esto permitirá a RIMMF y a otros editores de datos buscar y descargar datos existentes para ampliarlos posteriormente sin generar nuevos identificadores para las entidades ya existentes.
fr	RIMMF et les autres éditeurs de données pourront ainsi rechercher et télécharger des données existantes pour les enrichir sans avoir à générer de nouveaux identifiants pour des entités qui existent déjà.

es	Los términos controlados utilizados en un punto de acceso se traducen de forma automática, como, por ejemplo, la Lengua de la Expresión y el Tipo de Contenido.
fr	Les termes contrôlés utilisés dans un point d'accès, comme par exemple la Langue de l'Expression et le Type de contenu, sont automatiquement traduits.

es	RIMMF puede importar metadatos de registros bibliográficos y de autoridad en MARC21.
fr	RIMMF peut importer des métadonnées depuis des notices bibliographiques et d'autorité en MARC21.

es	El cambio desde "registros de autoridad" a "datos de autoridad" es deliberado: "El modelo se centra en los datos, independientemente de cómo se puedan empaquetar (por ejemplo, en registros de autoridad)" [3].
fr	Le passage de « notices d'autorité » à « données d'autorité » s'est fait à dessein : « Le modèle met l'accent sur les données, mais ne traite pas de la manière dont elles sont ordonnées (par exemple, dans les notices d'autorité) » [3].

es	Keywords: Catalogación, RDA, FRBR, datos enlazados multilingües, terminología.
fr	Mots-clés : catalogage, RDA, FRBR, données liées multilingues, terminologie

es	RDA comenzó de nuevo con las definiciones y contextos de FRBR, pero otros problemas continuaron existiendo.
fr	RDA est reparti de zéro, reprenant les définitions et le contexte de FRBR, mais d'autres problématiques demeurent.

es	RDA Toolkit (sección 17.0) señala que "algunos estándares de codificación pueden no tener un diseño adecuado para el registro de las relaciones primarias.
fr	Le RDA Toolkit (section 17.0) souligne : « Il est possible que, de par leur conception, certaines normes d'encodage ne permettent pas l'enregistrement des relations principales.

es	Las relaciones primarias son aquellas que relacionan las entidades obra, expresión, manifestación e ítem de un único recurso.
fr	Les relations principales sont celles qui relient entre elles les entités Œuvre, Expression, Manifestation et Item pour une ressource donnée.

es	Los intentos de desarrollar AACR3 fracasaron en parte porque resultó imposible reconciliar la semántica de los términos "work" (obra) e "item" (ítem) con FRBR.
fr	L'échec du développement des AACR3 tient en partie à ce qu'il s'est avéré impossible de réconcilier la sémantique des termes « œuvre » et « document » avec FRBR.

es	Figura 2: Una visualización en inglés de una expresión en alemán de una obra de una autora sueca.
fr	Illustration 2: affichage en anglais d'une expression en allemand pour un auteur suédois.

es	Hay un problema concreto con el registro de datos de entidades relacionadas.
fr	L'enregistrement des données pour des entités en relation est particulièrement problématique.

es	Esto se reflejó claramente en el cambio de terminología de los títulos de los modelos de Requisitos Funcionales.
fr	Ceci s'est parfaitement reflété dans le changement de terminologie des titres des modèles FR- (Fonctionnalités Requises).

es	Las relaciones apoyan la navegación entre entidades y permiten que la descripción se centre en cada entidad en sí misma en lugar de en un contexto específico, permitiendo que los datos de diferentes comunidades y aplicaciones puedan vincularse y reutilizarse.
fr	Les liens constituent le socle de la navigation entre entités : ils permettent à la description de se concentrer sur chaque entité en soi plutôt que dans un contexte particulier, permettant à différentes communautés et applications de lier et réutiliser leurs données respectives.

es	También hay un énfasis creciente en las relaciones entre entidades bibliográficas, que van más allá de los propios recursos para cubrir a las entidades con las que se relacionan.
fr	L'accent porte par ailleurs de plus en plus sur les relations entre entités bibliographiques, s'affranchissant du cadre des ressources proprement dites pour couvrir des entités liées entre elles.

es	Esto se ejemplifica en FRBR-LRM, por ejemplo, en el que la adición de la entidad Place (Lugar) transforma un atributo como "place of publication" (lugar de publicación) en una relación entre una Manifestación y un lugar.
fr	On le voit bien avec FRBR-LRM où, par exemple, l'introduction de l'entité « Lieu » transforme de fait un attribut comme « Lieu de publication » en un lien entre une manifestation et un lieu.

es	Por ejemplo, el valor para el Título propiamente dicho de la Manifestación se copia como el título preferido de la Obra siguiendo las instrucciones RDA de la sección 6.2.2.
fr	Par exemple, la valeur d'un Titre propre de la manifestation est dupliquée comme Titre privilégié de l'œuvre correspondante, conformément aux recommandations de RDA énoncées dans la section 6.2.2.

es	El R-Tree también se puede utilizar para visualizar las relaciones en la base de datos en su conjunto, después de que el catalogador haya creado su propio conjunto local de registros de entidades.
fr	L'arbre relationnel peut également servir à visualiser des relations dans l'intégralité de la base de données, après que le catalogueur a créé sa propre base locale de notices.

es	El término "resource" (recurso) conlleva dos semánticas distintas que deben vincularse de forma apropiada si se quiere que los datos RDA e ISBD sean interoperables [9].
fr	Le terme de « ressource » véhicule deux acceptions distinctes qu'il convient de lier correctement si l'on veut rendre les données de RDA et de l'ISBD interopérables [9].

es	A FRBR le siguieron en 2009 los Functional Requirements for Authority Data (FRAD, Requisitos Funcionales de los Datos de Autoridad) y en 2010 los Functional Requirements for Subject Authority Data (FRSAD, Requisitos Funcionales para Datos de Autoridad de Materia).
fr	FRBR fut suivi en 2009 par FRAD (Functional Requirements for Authority Data, Fonctionnalités Requises des Données d'Autorité), puis en 2010 par FRSAD (Functional Requirements for Subject Authority Data, Fonctionnalités Requises des Données d'Autorité Matière).

es	Las etiquetas utilizadas en RDA Toolkit reflejan la semántica RDF del RDA Registry, por lo que cualquier error también puede afectar a los datos enlazados.
fr	Les libellés utilisés dans le RDA Toolkit reflètent la sémantique RDF du RDA Registry, c'est pourquoi là aussi toute erreur peut affecter le linked data.

es	La figura 2 muestra las etiquetas en lengua inglesa, mientras que la Figura 3 muestra los mismos datos con etiquetas en francés.
fr	L'illustration 2 affiche des libellés en anglais, tandis que l'illustration 3 affiche les mêmes données mais avec des libellés en français.

es	La idea de la Web semántica como "una estructura común que permite compartir y reutilizar datos a través de los límites entre aplicaciones, empresas y comunidades", se propuso en 2001 e influenció los fundamentos de RDA antes de que fuera publicada en 2010.
fr	Proposée en 2001, l'idée du web sémantique, « un cadre commun permettant le partage et la réutilisation des données par-delà les frontières des applications, des entreprises, et des communautés », a influencé les fondations de RDA avant même la publication du code en 2010.

es	Para confundir aún más las cosas, las comunidades de datos enlazados y Web Semántica definen el "recurso" en RDF como sinónimo de "entidad" e incluye lugares, personas y conceptos [10].
fr	Pour compliquer encore les choses, le web sémantique et les communautés du linked data entendent la « ressource » de RDF comme un synonyme d'« entité », ce qui inclut les lieux, les personnes et les concepts [10].

es	Las casillas de selección para la construcción de los puntos de acceso autorizados se muestran en la columna "AAP".
fr	Les cases de sélection servant à la construction des points d'accès autorisés apparaissent dans la colonne « AAP » (Authorized Access Point, Point d'accès autorisé).

es	La Figura 1 muestra también la restricción correcta de las relaciones con las entidades: la relación "traductor" solo se puede referir a una expresión y la relación "Autor" a una obra.
fr	L'illustration 1 montre en outre la répartition correcte des relations entre entités : la relation « Traducteur » est prévue seulement au niveau d'une Expression et la relation « Auteur » seulement au niveau d'une Œuvre.

es	Ha habido un profundo cambio en la base conceptual de la catalogación y el mantenimiento de metadatos para los recursos de información.
fr	Les fondements conceptuels du catalogage et de la gestion des métadonnées des ressources informationnelles ont profondément évolué.

es	TMQ Inc. fue fundada en 1991 como "The MARC of Quality" (TMQ) por dos bibliotecarios profesionales y ha tenido éxito en el desarrollo de productos de software para mejorar la calidad de los datos MARC21 y de materiales de formación para catalogadores que utilizan AACR2 y MARC21 [14].
fr	TMQ Inc. a été fondée en 1992 sous le nom de « The MARC of Quality » (TMQ) par deux bibliothécaires, et s'est lancée avec succès dans le développement de produits logiciels destinés à améliorer la qualité des données en MARC21, et de supports de formation pour les catalogueurs utilisant les AACR2 et MARC21 [14].

es	A comienzos del siglo XXI comienzan a surgir enfoques modernos respecto a los metadatos de recursos del patrimonio cultural y bibliográfico, siguiendo la International Conference on the Principles and Future Development of AACR (Conferencia Internacional sobre los Principios y Futuro Desarrollo de AACR) de 1997.
fr	Le regard porté sur les métadonnées des ressources bibliographiques et patrimoniales a commencé à se moderniser au début du XXIe siècle, dans le sillage de la conférence internationale de Toronto sur l'évolution des AACR (International Conference on Principles and Future Development of AACR2) qui s'est tenue en 1997.

es	También se pueden descargar en aplicaciones de datos enlazados y utilizarse para familiarizar a los desarrolladores con los conceptos y valores RDA.
fr	Elles peuvent également être téléchargées par des applications en linked data, et utilisées pour familiariser les développeurs avec les concepts et les termes de RDA.

es	Las relaciones entre los diferentes recursos se registran utilizando los designadores de relación RDA que hacen una distinción explícita entre las entidades FRBR, por lo que es importante utilizar el designador correcto para garantizar la coherencia y consistencia con el modelo FRBR.
fr	Or les liens entre différentes ressources se font dans RDA grâce à des indicateurs de relation qui font une distinction explicite entre les entités FRBR, d'où l'importance d'utiliser le bon indicateur pour garantir la cohérence et la conformité au modèle FRBR.

es	Un catalogador que describe un "recurso" en MARC 21 puede que no aprecie completamente la semántica FRBR en la que se basan las instrucciones RDA.
fr	Un catalogueur décrivant une « ressource » en MARC21 n'appréciera pas toujours pleinement la sémantique FRBBR sousjacente aux instructions de RDA.

es	El analizador utiliza un mapa de combinaciones generales y específicas de etiquetas y subcampos MARC a las entidades y elementos RDA, utilizando el contenido siempre que sea adecuado.
fr	L'analyseur utilise une table de conversion des combinaisons générales et spécifiques des zones et sous-zones MARC vers les entités et les éléments de RDA, en se servant au besoin du contenu.

es	RDA adoptó el análisis entidad-relación que proporcionaba el modelo conceptual Functional Requirements for Bibliographic Records (FRBR, Requisitos Funcionales de los Registros Bibliográficos), publicado en 1998 por IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions, Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotecas) [1].
fr	RDA a fait sienne l'analyse entité-relation apportée par le modèle conceptuel FRBR, publié en 1998 par l'IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions, Fédération Internationale des Associations de Bibliothèques) [1].

es	RIMMF también puede exportar datos RDA en formato MARC21, por lo que puede comprobarse demostrarse la "FRBRization" desde ISBD y AACR a FRBR y RDA, como se muestra en la Figura 1.
fr	RIMMF peut aussi exporter les données RDA au format MARC21 pour donner à voir l'effet de la « FRBRisation » de l'ISBD et des AACR en FRBR et RDA (ce que montre l'illustration 1).

es	La generación automática de enlaces primarios entre entidades en ambas direcciones queda demostrada con las relaciones "Obra expresada" y "Expresión de la Obra".
fr	La génération automatique de relations principales réciproques entre entités est matérialisée à travers les relations « Œuvre exprimée » et « Expression de l'œuvre ».

es	A continuación, se añadieron hipervínculos contextuales a las instrucciones adecuadas en línea de RDA Toolkit, mientras que los formularios se conectaron entre sí mediante enlaces de navegación basados en las relaciones primarias de entidades FRBR.
fr	Ont ensuite été ajoutés des liens hypertextes sensibles au contexte pointant sur les instructions correspondantes dans le RDA Toolkit, tandis que les formulaires étaient liés entre eux par des liens de navigation reposant sur les relations principales de FRBR.

es	Las figuras 2 y 3 muestran los enlaces a las instrucciones y ayuda contextual sobre RDA en la columna "RDA Rule" (Regla RDA).
fr	On peut voir également dans les illustrations 2 et 3 les liens vers les principes et les instructions RDA, dans la colonne « RDA Rule » (Règle RDA).

es	Esto hace que sea más fácil para un catalogador comparar los datos existentes con su representación en RDA y FRBR, darse cuenta de las diferencias y similitudes y mejorar su conocimiento de
fr	Le catalogueur peut ainsi plus facilement comparer les données source et leur représentation en RDA et FRBR, observer les différences et les similitudes, et donc améliorer sa compréhension de RDA.

es	AACR era incapaz de hacer frente a la proliferación de contenido digital resultante de la evolución de la tecnología de la información, Internet y la Web, y el desarrollo de su tercera edición (AACR3) se convirtió en 2005 en RDA: Recursos, descripción y acceso.
fr	Faute d'avoir su s'adapter à la prolifération de contenus numériques engendrée par les mutations des technologies de l'information (Internet et le web), les AACR, en fait de troisième édition (AACR3), sont devenues RDA (Ressources : description et accès) en 2005.

es	La documentación del conjunto de elementos RDA y el RDA Toolkit utilizan el lenguaje de entidad-relación de FRBR: "entity" (entidad), "element" (elemento), "sub-element" (subelemento) y "element subtype" (subtipo de elemento).
fr	La documentation des jeux d'éléments de RDA, de même que le RDA Toolkit, parlent le langage entité-relation de FRBR : « entité », « élément », « sous-élément », et « sous-type d'élément ».

es	Se define RDA como "un conjunto de elementos de datos, directrices e instrucciones para la creación de metadatos correspondientes a recursos pertenecientes al patrimonio cultural y bibliográfico, bien formados de acuerdo a modelos internacionales para aplicaciones de datos enlazados centrados en el usuario" [5].
fr	RDA se définit comme « un ensemble d'éléments de données, de principes et d'instructions visant à formater les métadonnées des ressources des bibliothèques et des institutions patrimoniales conformément aux modèles internationaux pour des applications en linked data centrées sur l'usager » [5].

es	La adaptación de etiquetas que nos son familiares a nuevos contextos y significados es fundamental en el discurso humano, por lo que no es casualidad que FRBR-LRM haga una clara distinción entre un "nomen" que nombra a algo, y aquello que es nombrado.
fr	L'adaptation de termes familiers à des contextes et sens nouveaux étant intrinsèque au discours humain, ce n'est pas un hasard si FRBR-LRM établit une distinction claire entre un « nomen » qui identifie quelque chose, et la chose qui est ainsi identifiée ; cette distinction peut s'appliquer au langage catalographique lui-même.

es	El proceso también crea enlaces de relación adecuados entre las entidades RDA resultantes para que, por ejemplo, al importar una persona se vincule como colaborador a una expresión importada o una expresión importada se enlace a su obra ya existente con una relación primaria de "Obra expresada".
fr	Le processus d'import relie les entités sortantes entre elles, de sorte que, par exemple, une nouvelle personne sera liée en tant que contributeur à une nouvelle expression, ou une nouvelle expression sera liée à une œuvre existante par la relation principale « œuvre exprimée ».

es	Desde enero de 2015, se han realizado una serie de pruebas de campo sobre RIMMF en una serie de hackathones sobre datos RDA, conocidos como "jane-athons" a partir del enfoque inicial centrado en las obras de Jane Austen.
fr	Depuis janvier 2015, RIMMF a pu être testé à large échelle « sur le terrain » dans une série de hackathons de données en RDA, communément appelés « jane-athons » du nom de leur première occurrence, autour des œuvres de Jane Austen.

es	Los enlaces primarios entre las nuevas entidades se crean de forma automática y se aseguran las relaciones semánticas coherentes separando los elementos y designadores que no son relevantes a la entidad que se describe.
fr	Les relations principales entre les nouvelles entités se font automatiquement, et la cohérence des liens sémantiques est assurée par le filtrage des éléments et des indicateurs de relation qui ne sont pas relatifs à l'entité décrite.

es	El idioma del perfil también se aplica a los esquemas de codificación del vocabulario RDA como los términos relativos al Tipo de contenido que se presentan como una lista desplegable para seleccionar términos en las figuras 2 y 3.
fr	Le profil linguistique s'applique également aux schémas d'encodage des vocabulaires de RDA comme les termes contrôlés du Type de Contenu, présentés dans une liste déroulante dans les illustrations 2 et 31.

es	RDA Toolkit proporciona elementos, directrices e instrucciones centrados en el usuario [6]; el RDA Registry (Registro RDA) proporciona la infraestructura para aplicaciones de datos RDA enlazados, bien formados [7].
fr	Le RDA Toolkit fournit des éléments, des principes et des instructions orientés utilisateur [6]; le RDA Registry fournit aux applications l'infrastructure des données en RDA, correctement formatées et liées entre elles [7].

es	En 2011, una pequeña empresa de software, TMQ Inc., comenzó a desarrollar un prototipo de interfaz de catalogación diseñado estrictamente para RDA y el modelo FRBR.
fr	En 2011, une petite compagnie informatique, TMQ Inc., a entrepris de développer un prototype d'interface de catalogage exclusivement dédiée à RDA et au modèle FRBR.

es	Se espera normalmente que un catalogador de biblioteca aplique los conceptos de datos enlazados de RDA y FRBR en flujos de trabajo basados en AACR2 para crear datos en MARC 21, formato diseñado en los años sesenta para automatizar la producción de fichas manuales del catálogo.
fr	Typiquement, un catalogueur de bibliothèque est censé mettre en pratique les concepts de données liées chers à RDA et FRBR dans des processus reposant toujours sur les AACR2, pour produire des données en MARC21, un format élaboré dans les années 1960 pour automatiser la production de fiches catalographiques.

es	Los sistemas de gestión de catálogos a gran escala se han quedado por detrás, naturalmente, del desarrollo de nuevos modelos y prácticas.
fr	Les systèmes de gestion des catalogues les plus répandus accusent sans surprise leur retard par rapport aux modèles et pratiques développés récemment.

es	En 2011, tras la publicación de RDA, la empresa se dispuso a valorar el impacto que la nueva norma podría tener sobre los catalogadores y los procesos de catalogación mediante el desarrollo de un prototipo de interfaz de catalogación diseñado exclusivamente para RDA y el modelo subyacente FRBR.
fr	En 2011, suite à la publication de RDA, la compagnie s'est attachée à étudier quel pourrait être l'impact de la nouvelle norme sur les catalogueurs et les processus de catalogage, en développant un prototype d'interface de catalogage élaborée tout spécialement pour RDA et le modèle FRBR qui le sous-tend.

es	Los sistemas a gran escala necesitarán almacenamiento compartido para las tripletas de datos enlazados con capacidad para la gestión de Identificadores uniformes de recursos (URI) para pasar del control de autoridades al control de entidades.
fr	Pour opérer à large échelle, de tels systèmes devront intégrer les données liées dans un magasin de triplets partagé, et faciliter la gestion des URI (Uniform Resource Identifier, Identifiant uniforme de ressource) afin de passer du contrôle d'autorité au contrôle d'entités.

es	Sólo los elementos y designadores asociados a la entidad foco de atención se muestran en el formulario, eliminando la posible confusión entre etiquetas similares asignadas a diferentes entidades.
fr	Seuls les éléments et les indicateurs propres à l'entité décrite sont affichés dans la grille, ceci pour éviter toute confusion entre des termes similaires assignés à des entités différentes.

es	Las etiquetas de entidades individuales son puntos de acceso generados automáticamente a partir de elementos de RDA de granularidad más fina, seleccionados y ordenados por el catalogador.
fr	Les libellés uniques de chaque entité sont des points d'accès générés automatiquement à partir d'éléments RDA de granularité plus fine, dont l'ordre et la sélection sont laissés à discrétion du catalogueur.

es	Esto introducirá una capa adicional de complejidad técnica y terminología que necesita ser interpretado por el catalogador al utilizar RDA en MARC 21 y otros formatos de codificación "planos".
fr	Ceci introduit un niveau de complexité technique supplémentaire et une terminologie nécessitant un effort d'interprétation de la part du catalogueur qui fait du RDA en MARC21 ou autres formats d'encodage « à plat ».

es	Figura 1: Visualización RIMMF de las relaciones de entidades de una traducción alemana de un texto sueco.
fr	Illustration 1 : RIMMF affiche les entités en relation pour un texte suédois et sa traduction allemande.

es	FRBR e ISBD eran piezas del desarrollo del programa para el Control Bibliográfico Universal (CBU) de IFLA, en busca de estándares que mejoraran el acceso a la información a través de metadatos que pudieran ser compartidos a nivel global.
fr	L'IFLA a élaboré FRBR et l'ISBD pour développer le Contrôle bibliographique universel (CBU), dont la vocation était d'améliorer l'accès à l'information grâce à des métadonnées normalisées échangeables à l'échelle mondiale.

es	Se utilizaba AACR, las Reglas de Catalogación anglo-americanas, como estándar de contenido de metadatos en armonía con la International Standard Bibliographic Description (ISBD) - Descripción Bibliográfica Internacional Normalizada - que especificaba las fuentes de los valores de los datos, así como su formato y visualización, y el formato de intercambio de datos MARC (catalogación legible por máquina) se utilizaba para el almacenamiento de los datos AACR e ISBD.
fr	Les AACR, (Anglo-American Cataloging Rules, Règles de catalogage anglo-américaines), servaient alors de norme de contenu des métadonnées, en harmonie avec la Description bibliographique internationale normalisée (ISBD, International Standard Bibliographic Description) d'une part, qui spécifiait les sources, le formatage et l'affichage des valeurs de données, et avec le format d'échange de données MARC (MAchine-Readable Cataloguing, Catalogage lisible par machine) d'autre part, utilisé pour stocker les données AACR et ISBD.

es	La gestión colaborativa y el acceso abierto a los datos es necesario para los datos abiertos enlazados, y las interfaces de mantenimiento de datos necesitan constituirse como servicios web con acceso a los datos compartidos.
fr	Le linked open data (données liées ouvertes) ne va pas sans une gestion collaborative et un accès ouvert aux données, c'est pourquoi les interfaces de gestion des données doivent être conçues comme des web services donnant accès à un magasin partagé.

es	La idea de describir una pieza perteneciente a la colección de una biblioteca utilizando un registro monolítico ha sido sustituida por el enfoque más granular que supone FRBR, que identifica cuatro entidades conectadas para acomodar datos sobre diferentes aspectos del recurso, lo que permite una mayor flexibilidad al relacionar recursos separados que cuentan con características comunes y reducir la duplicación.
fr	L'idée selon laquelle une notice monolithique contient la description d'une pièce à l'intérieur d'une collection de bibliothèque a cédé le pas à l'approche plus granulaire de FRBR, qui distribue les données correspondant aux différents aspects d'une ressource dans quatre entités connectées les unes aux autres, ce qui rend plus aisée la mise en relation des ressources distinctes partageant des caractéristiques communes et limite la duplication d'informations.

es	El RSC Technical Working Group (Grupo de Trabajo Técnico del RSC - RDA Steering Committee) está desarrollando orientaciones e instrucciones RDA para una serie de escenarios de almacenamiento de datos [12], utilizando descripciones no estructuradas, descripciones estructuradas que agregan datos a partir de dos o más elementos, e identificadores de cadenas de texto [13].
fr	Le groupe de travail technique du RSC travaille en ce moment à développer dans RDA des principes et des instructions en fonction du mode de stockage des données [12] : sous forme de descriptions non structurées, de descriptions structurées agrégeant les données de deux éléments ou plus, ou d'identifiants sous forme de chaînes de caractères [13].

es	La tecnología avanzaba, retrasando el desarrollo de FRAD y exponiendo las grietas de la fachada [2].
fr	Les mutations technologiques remettaient à plus tard le développement de FRAD : la façade commençait à se fissurer [2].

es	Se une así a iniciativas fuera del entorno de la comunidad bibliotecaria, como schema.org de Google, para explotar RDF y datos enlazados para el descubrimiento de recursos a gran escala.
fr	Au-delà de la seule communauté des bibliothèques, cette initiative en rejoint d'autres, telle schema.org de Google, qui visent à exploiter RDF et le linked data (données liées) pour permettre un accès massif aux ressources.

es	RDF y datos enlazados: "class" (clase) y "property" (propiedad) [11].
fr	Le RDA Registry, lui, parle le langage de RDF et du linked data : « classe » et « propriété » [11].

es	RIMMF también actúa como puente entre la aplicación de datos enlazados y los desarrolladores de sistemas que utilizan el RDA Registry y los catalogadores que utilizarán las aplicaciones resultantes.
fr	RIMMF agit également comme un pont entre les développeurs d'applications et de systèmes en linkeddata, qui utilisent le RDA Registry, et les catalogueurs qui seront un jour amenés à utiliser les services qui en émanent.

es	El Grupo de Trabajo de IFLA sobre Requisitos Funcionales y Numeración de Registros de Autoridad (FRANAR) desarrolló FRAD.
fr	Le groupe de travail IFLA sur les Fonctionnalités requises et la numérotation des notices d'autorité (FRANAR, Functional Requirements and Numbering of Authority Records) a développé FRAD.

es	La interfaz, por tanto, integra las instrucciones RDA, ayuda y ejemplos con la aplicación.
fr	Ainsi, l'interface intègre et applique les instructions, les principes, et les exemples de RDA.

es	El paquete de software RIMMF (RDA en Muchos Formatos de Metadatos) ha sido puesto a prueba en numerosos estudios de campo, entre los que destacan los denominados "jane-athons " o hackatons en torno a los datos RDA en los que han participado una gran variedad de catalogadores.
fr	Le logiciel RIMMF (RDA in Many Metadata Formats, RDA dans de multiples formats de métadonnées) a été testé grandeur nature à de nombreuses reprises, les plus notables étant les « janeathons », ou hackathons de données RDA ayant attiré un large éventail de catalogueurs en activité.

es	RIMMF supone un puente eficaz entre los catalogadores profesionales y las tecnologías que sustentan los metadatos tanto modernos como antiguos.
fr	RIMMF réussit la jonction entre le métier de catalogueur et la technologie sous-jacente aux métadonnées d'hier et d'aujourd'hui.

es	Los términos controlados de contenido de datos incluidos en el Toolkit, como esquemas de codificación de vocabularios y designadores refinados se presentan como listas desplegables para seleccionar términos, facilitando a los catalogadores el poder seleccionar el valor o designador correcto.
fr	Les termes contrôlés spécifiés dans le Toolkit comme des schémas d'encodage de référentiels et les indicateurs de relation précis sont présentés dans un menu déroulant, ce qui permet aux catalogueurs de choisir plus facilement le bon terme ou l'indicateur le plus approprié.

es	Instrucciones, interfaces y datos interoperables: la experiencia RIMMF con RDA
fr	Instructions, interfaces et interopérabilité des données : on a RIMMFé RDA

es	Cada formulario de entrada se puede guardar como una plantilla que puede guiar al catalogador a través del proceso de identificación, descripción y relación de metadatos para diferentes tipos de recursos o situaciones complejas.
fr	On peut enregistrer chaque grille de saisie et en faire un modèle propre à guider le catalogueur pour différents types de ressources ou dans des situations complexes, tant dans le processus d'identification, de description que de mise en relation des métadonnées.

es	Un proceso automático denominado "Build WEM" (Construir WEM) se aplica a las instrucciones RDA apropiadas para copiar datos específicos proporcionados para una entidad y añadir esos datos al formulario de otra entidad.
fr	Un processus automatique intitulé « Build WEM » (Construction de WEM) duplique les données propres à une entité dans le formulaire d'une autre entité, en appliquant les règles de RDA idoines.

es	También se pueden exportar los datos RIMMF a aplicaciones de datos enlazados en formato RDF, concretamente señalizados como N-triples.
fr	Les données de RIMMF peuvent également être exportées dans des formats RDF compatibles avec des applications de linked data (par exemple, une sérialisation en N-triples).

es	Se pueden descargar los datos a RIMMF y utilizarlos para sesiones de formación adicional y desarrollo de competencias en torno a RDA.
fr	Ces données peuvent être téléchargées dans RIMMF et utilisées pour des formations approfondies ou dans le cadre de montées en compétence sur RDA.

es	Translated by: María Jesús Morillo Calero, Biblioteca Nacional de España, Madrid, España.
fr	Traduit par : Mélanie Roche, Bibliothèque nationale de France, Paris, France.

es	Se desarrolló rápidamente un simple conjunto de formularios de entrada básicos para cada una de las entidades RDA para apoyar la formación en RDA, en el que cada formulario se basaba en los elementos asignados a la entidad.
fr	Un ensemble très simple de formulaires de saisie pour chacune des entités de RDA a rapidement été développé pour servir de support à des formations à

es	Los datos RDA resultantes, en la forma de agrupaciones de entidades enlazadas o "r-balls", junto con las descripciones de los eventos y la retroalimentación de los catalogadores están disponibles de forma libre y gratuita [17].
fr	Les données en RDA résultantes sont disponibles gratuitement sous la forme de grappes d'entités liées appelées « r-balls », et s'accompagnent d'un descriptif de l'événement ainsi que de retours d'expérience des catalogueurs [17].

es	Los formularios de entrada y mantenimiento de datos ocultan la terminología técnica del Registry y utilizan el lenguaje de RDA Toolkit para las etiquetas de los elementos y de los designadores de relación.
fr	La terminologie technique du Registry est transparente pour la saisie comme pour la gestion des données, les formulaires utilisant le langage du RDA Toolkit pour les libellés des indicateurs de relation et des éléments.

es	Resource Description Framework (RDF, Marco de Descripción de Recursos) se ha utilizado como base del borrador de 2016 del FRBR-Library Reference Model (FRBR-LRM, Modelo de Referencia para Bibliotecas), que supone la consolidación de los modelos FRBR, FRAD y FRSAD en un único modelo conceptual.
fr	Ce Cadre de Description des Ressources (RDF, Ressource Description Framework) a également servi de base au modèle FRBR-LRM (Library Reference Model, FRBR-Modèle de Référence pour les Bibliothèques, une intégration de FRBR, FRAD et FRSAD en un seul modèle conceptuel dont le projet final a été soumis à examen international en 2016.

es	Etiquetas, definiciones y notas de alcance en varios idiomas están enlazados a la misma URI en RDF, permitiendo cambiar en RIMMF el idioma de las etiquetas y valores de los elementos con facilidad a un catalogador que no hable la lengua inglesa.
fr	Une même URI en RDF rassemble les libellés, définitions, et notes d'application dans plusieurs langues, ce qui permet à RIMMF de proposer aisément ses éléments et termes contrôlés dans la langue d'un catalogueur non anglophone.

es	Figura 3: Una visualización en francés de los mismos datos anteriores.
fr	Illustration 3 : les mêmes données, affichées en français

es	Estos eventos se han llevado a cabo en varios países sobre variedad de temas con participantes en varias etapas de formación en torno a RDA, que han tenido un gran éxito.
fr	Ces événements ont rassemblé avec succès des participants plus ou moins avancés dans leur connaissance de RDA, à travers plusieurs pays et autour d'une large gamme de sujets.

es	Una ayuda adicional para el catalogador es el árbol de relaciones, o "R-Tree", que presenta las entidades individuales resultantes de la FRBRization de un único registro bibliográfico MARC en una visualización en forma de listado de árbol.
fr	L'arbre relationnel (R-tree) fournit une aide supplémentaire au catalogueur en affichant sous forme de liste hiérarchique chacune des entités issues de la « FRBRisation » d'une notice bibliographique en MARC21.

es	El catalogador no tiene por qué tener ninguna habilidad técnica para producir datos enlazados bien formados, pero puede utilizar la exportación RDF para mejorar su comprensión de la complejidad del proceso.
fr	Cette fonctionnalité repose sur la terminologie de FRBR et RDA, et non de RDF : le catalogueur n'a pas besoin d'avoir les compétences techniques nécessaires pour produire du linked data correctement formaté, mais peut utiliser l'export en RDF pour améliorer sa compréhension des complexités en jeu.

es	También se necesita un alojamiento de los datos de procedencia para garantizar su calidad en orden a elegir de forma apropiada entre múltiples fuentes en comunidades relacionadas.
fr	Il faut également faire une place aux données de provenance, garantes de qualité, pour pouvoir choisir judicieusement entre nombre de sources dans des communautés apparentées - parmi lesquelles les médias sociaux prisés des usagers, et les métadonnées en provenance de maisons d'édition ou d'institutions patrimoniales.

es	El artículo describe cómo interactúa RIMMF con las directrices e instrucciones para la catalogación en el RDA Toolkit y los elementos de datos y vocabularios controlados del RDA Registry para presentar interfaces de edición y entrada de datos multilingües fáciles de usar para el catalogador y discute la infraestructura tecnológica adicional requerida para dar soporte a futuros sistemas de catalogación.
fr	Toolkit, ainsi que les éléments de données et référentiels du RDA Registry, pour présenter au catalogueur un ensemble d'interfaces de saisie et d'édition des données intuitives et multilingues ; il évoque par ailleurs les développements structurels nécessaires aux systèmes de catalogage de demain.

es	Este artículo presenta un caso de estudio de una herramienta de software desarrollada para salvar la distancia entre las reglas de catalogación basadas en la familia FRBR de IFLA de modelos conceptuales de entidades bibliográficas y sus relaciones, ahora en las fases finales de consolidación en el Modelo de Referencia Bibliotecaria FRBR, y los catalogadores que se dedican al mantenimiento de los datos bibliográficos en sistemas basados en aplicaciones de proceso de texto e inventario.
fr	Cet article présente le cas d'étude d'un outil logiciel développé afin de combler le fossé entre des règles de catalogage fondées sur la famille des modèles conceptuels FRBR de l 'IFLA (définition des entités bibliographiques et de leurs relations), aujourd'hui en phase finale d'intégration dans le modèle FRBR Library Reference Model (Modèle de Référence des Bibliothèques) d'une part, et des catalogueurs qui manipulent des données bibliographiques dans des systèmes reposant sur des outils d'inventaire et de traitement de texte d'autre part. RDA (Ressources : description et accès), mise en œuvre majeure du modèle FRBR, succède aux Règles de catalogage anglo-américaines, mais les données qu'il est censé produire sont essentiellement maintenues et utilisées dans le format d'encodage MARC21, au sein d'applications qui n'ont pour ainsi dire pas changé au cours de ces quarante dernières années.

es	El proceso lleva a cabo el análisis automático de la codificación MARC para separar los datos que pertenecen a cada una de las entidades RDA.
fr	Le logiciel répartit les données dans chacune des entités de RDA à partir d'une analyse automatique de l'encodage en MARC.

es	Esto ha permitido probar el Registry contra un formato de codificación "puro" RDA, y desarrollar a su vez RIMMF para utilizar las representaciones de datos enlazados de los elementos RDA del Registry directamente.
fr	En 2014 TMQ a été invitée à rejoindre l'équipe RDA Development (Développement RDA) en charge du développement du RDA Registry, ce qui a permis de tester le Registry à l'aune d'un format d'encodage en « pur » RDA, mais aussi de développer RIMMF pour lui permettre d'utiliser directement les représentations des éléments de RDA en linked data.

es	El mapeo es eficaz, y los datos RDA resultantes, por lo general, requieren poca o ninguna edición manual.
fr	La conversion fonctionne bien : les données RDA en sortie nécessitent en général peu voire pas de reprise manuelle ; elle s'améliore encore au fil des retours d'utilisateurs sur des imports de types de notices plus rares.

es	Disponible en: http://www.rda-jsc.org/sites/all/files/6JSC-P°licy6.pdf
fr	Disponible en ligne : http://www.rdaisc.or«/sites/all/files/6JSC-Policv-6.pdf.

es	"6 En realidad, esta norma internacional tenía dos versiones, una para los Estados Unidos y otra para el Reino Unido.
fr	En réalité, cette norme internationale avait deux versions, l'une pour les ÉtatsUnis et l'autre pour le Royaume-Uni.

es	Quieren proporcionar la información más fiable a sus usuarios, pero se encuentran con muy poco dinero y recursos para hacerlo.
fr	Elles veulent fournir l'information la plus fiable à leurs usagers, mais se trouvent disposer elles-mêmes de très peu d'argent et de ressources pour le faire.

es	MARC y AACR: Perspectivas históricas
fr	MARC et AACR : perspectives historiques

es	Un agradecimiento especial al Dr. Michel Nguessan, a Mary Konkel, Alexis Sarkisian, Dean Lydia Morrow-Ruetten y a todos mis colegas de Governors State por su ayuda y estímulo.
fr	Remerciements particuliers au Dr. Michel Nguessan, à Mary Konkel, Alexis Sarkisian, Dean Lydia Morrow-Ruetten et à tous mes collègues au Governors State pour leur aide et leurs encouragements.

es	Está construido sobre el lenguaje MARC que utilizan los catalogadores.
fr	Il est construit à partir du langage MARC que le catalogueur utilise.

es	Los usuarios hoy en día quieren acceso inmediato a los libros y artículos de revistas a texto completo.
fr	Les usagers d'aujourd'hui veulent un accès immédiat aux livres et aux articles de revues en plein texte.

es	También están utilizando nuevos formatos de catalogación que buscan reemplazar MARC 21 y que pueden ser ampliados para dar cabida a todos los formatos.
fr	Ils utilisent aussi de nouveaux formats de catalogage qui visent à remplacer MARC 21 et peuvent être développés pour s'adapter à tous les formats.

es	El impacto de MARC y AACR2
fr	L'impact de MARC et des AACR2

es	Los usuarios se enfrentan a un OPAC que no es fácil de usar.
fr	Les usagers sont confrontés à un OPAC qui n'est pas convivial.

es	La tecnología juega un papel importante en la evolución de los sistemas de catalogación y su uso es fundamental en la divulgación de información al público.
fr	Les technologies jouent un rôle important dans l'évolution des systèmes de catalogage et leur usage est fondamental pour la diffusion de l'information auprès du public.

es	Las bibliotecas se establecieron como entornos tecnológicamente avanzados en la década de 1970 cuando la mayoría de la gente no tenían ordenadores en sus casas.
fr	Les bibliothèques ont établi leur avance technologique dans les années 1970, quand la plupart des gens n'avaient pas d'ordinateur chez eux.

es	Se puede enlazar la información a otra en la web a través de las relaciones que RDA construye entre los datos.
fr	L'information peut être liée à d'autres informations sur le web à travers les relations que RDA établit entre les données.

es	Inicialmente diseñado para la impresión de tarjetas, MARC no es adecuado para la tecnología moderna.
fr	Conçu au départ pour imprimer des fiches, MARC n'est pas adapté aux technologies modernes.

es	La segunda parte del documento se centrará en el estado actual de ambos y la forma en que está afectando a la capacidad de difundir información a los usuarios.
fr	La deuxième partie de la communication se concentrera sur la situation actuelle de part et d'autre et sur la façon dont cela impacte la capacité à diffuser l'information aux usagers.

es	Esta evolución está creando una asociación internacional que ayudará a mantener la relevancia de las bibliotecas de todo el mundo.
fr	Cette évolution est en train de créer un partenariat international qui aidera à maintenir le rôle des bibliothèques dans le monde.

es	Hasta hace poco, los usuarios de servicios bibliográficos todavía buscaban en bases de datos en entornos ASCII y MS-DOS.
fr	Jusqu'à une période récente, les utilisateurs des services bibliographiques effectuaient encore leurs recherches dans des bases de données avec un environnement ASCII et MS-DOS.

es	A lo largo de los años comenzaron a aparecer variaciones, como USMARC, UKMARC, CANMARC, KORMARC, AUSMARC y OCLC-MARC, modificando el formato MARCII para incluir campos y subcampos adicionales.
fr	Au cours des années, des variantes se firent jour, comme USMARC, UKMARC, CANMARC, KORMARC, AUSMARC et OCLC-MARC, qui modifièrent le format MARCII pour y ajouter de nouvelles zones et sous-zones.

es	La tercera parte del artículo se ocupará de los requerimientos de los futuros sistemas de catalogación.
fr	La troisième partie de la communication examinera les spécifications des futurs systèmes de catalogage.

es	A través de los años se fueron introduciendo mejoras y cambios en cada versión, lo que hacía difícil el intercambio de información a escala mundial, ya que cada país los adaptó sus propias especificaciones.7
fr	Des amendements et des changements ont été apportés au fil des ans à chaque version, rendant difficile le partage d'information à une échelle internationale, car chaque pays adaptait les règles à ses propres besoins.7

es	A pesar del crecimiento general del contenido que los servicios bibliográficos tenían que ofrecer, su desarrollo tecnológico mantuvo el mismo tipo de interfaces de búsqueda para los usuarios que aquellos con los que comenzaron en 1971.14
fr	Malgré la croissance générale des contenus que les services bibliographiques devaient offrir, leur développement technologique continuait à maintenir des types de recherche et des interfaces utilisateur similaires à ce qu'ils proposaient déjà à leurs débuts en 1971.14

es	Y lo que es más importante aún, incorporará la estructura de descripción bibliográfica denominada Bibliographic Framework (BIBFRAME, Marco Bibliográfico).
fr	Plus important, il intègrera la structure de l'information bibliographique appelée BIBFRAME (Bibliographic Framework, Structure bibliographique).

es	Esta incorporación aumentó las expectativas de los usuarios respecto a la petición de información.
fr	Cette inclusion augmenta les attentes des usagers pour de l'information à la demande.

es	Esto permitirá a las bibliotecas agilizar los procesos, administrar eficientemente los recursos, y gestionar con eficacia al personal.35
fr	Cela permettra aux bibliothèques de fluidifier les processus et de gérer efficacement les ressources comme le personnel.35

es	A nivel internacional, el Automated Library Expandable Program Hebrew University (ALEPH, Programa extensible de automatización de bibliotecas de la Universidad Hebrea) fue lanzado en 1983 en Israel.
fr	Au niveau international, ALEPH (Automated Library Expandable Program Hebrew University, Programme extensible de bibliothèque automatisée de l'université hébraïque) a été lancé en 1983 en Israël.

es	Los pedidos se podían realizar electrónicamente por los peticionarios en la base de datos del proveedor y ser reclamados o cancelados por el personal de Adquisiciones.
fr	Les commandes pouvaient être préparées électroniquement par les acquéreurs depuis la base de données du fournisseur, puis confirmées ou annulées par le personnel chargé des acquisitions.

es	Sin embargo, las bibliotecas tienen que tomar la iniciativa y dictar nuestras necesidades a los proveedores de software o no tendremos ninguna voz en el mundo de la información.
fr	Toutefois, les bibliothèques ont besoin de prendre la tête du mouvement et de dicter leurs besoins aux fournisseurs ; sans quoi nous n'aurons plus notre mot à dire dans le monde de l'information.

es	El nuevo sistema permitiría lenguajes controlados y no controlados en el que los usuarios puedan introducir palabras de búsqueda, incluyendo palabras mal escritas, y aun así ser capaces de encontrar lo que están buscando.
fr	Le nouveau système permettrait de gérer des vocabulaires contrôlés et non-contrôlés, là où les utilisateurs peuvent saisir des mots, y compris des mots mal orthographiés, tout en demeurant capable de trouver ce qu'ils recherchent.

es	En 1999, USMARC y CANMARC se fusionaron para formar el estándar MARC21 que muchas bibliotecas utilizan en la actualidad.
fr	En 1999, USMARC et CANMARC fusionnèrent pour donner naissance au format standard MARC21 que beaucoup utilisent encore aujourd'hui.

es	Están haciendo progresos en la creación de una capa de descubrimiento que recupere información precisa de los fondos de toda una colección de la biblioteca.
fr	Ils font des progrès sur la création d'une couche de découverte permettant de retrouver des informations précises sur les données d'exemplaire dans les collections entières d'une bibliothèque.

es	Han pasado cincuenta años desde que el Proyecto Piloto MARC y lo que una vez estuvo adelantado a su tiempo, ahora se ha convertido en un enorme peso que ha dejado a las bibliotecas atrás tecnológicamente.
fr	Cinquante ans se sont écoulés depuis le projet pilote MARC et ce qui alors était en avance sur son temps est devenu aujourd'hui un énorme boulet qui met les bibliothèques en retard sur le plan technologique.

es	La necesidad de proporcionar un acceso adecuado a los materiales de las bibliotecas a través de la catalogación es fundamental para el éxito de la próxima generación de sistemas de bibliotecas.
fr	Le besoin de fournir un accès approprié aux documents des bibliothèques à travers le catalogage est fondamental pour le succès des systèmes de gestion de bibliothèque de nouvelle génération.

es	Los futuros sistemas de catalogación evolucionan lentamente en la sincronización de estas dos entidades con el fin de crear un entorno de catalogación global.
fr	La lente évolution vers les futurs systèmes de catalogage s'effectue par la synchronisation de ces deux aspects de manière à créer un environnement mondial de catalogage.

es	Internet, tal y como lo conocemos, apareció en 1990, y los primeros servicios bibliográficos basados completamente en web se introdujeron en 1997, momento en el que Impact/MARCit y ITS MARC ofrecieron sus productos a través de navegadores web.
fr	Internet tel que nous le connaissons fut lancé en 1990, avec un premier service bibliographique pleinement fondé sur le web en 1997, quand Impact/MARCit et ITS.MARC offrirent leurs produits à travers des navigateurs web.

es	La existencia de diferentes juegos de caracteres dificultó el intercambio de registros bibliográficos en otras lenguas entre instituciones.
fr	L'existence de jeux de caractères différents rendit difficile le partage des notices bibliographiques en langues étrangères entre institutions.

es	References
fr	Références

es	No están diseñados para rastrear "los términos de licencias asociados a cada suscripción, [mantener] la información actualizada sobre qué títulos y qué datos se aplican a cada uno de los productos de contenido agregados, datos de autenticación e información técnica de contacto.
fr	Ils ne sont pas conçus pour suivre « les conditions de licence associées à chaque abonnement, [maintenir] des informations actualisées sur les titres et la couverture des données qui s'appliquent à chacun des produits agrégés dans un bouquet, les identifiants de connexion et les informations sur le contact technique » .

es	Con la introducción de los recursos electrónicos, los flujos de trabajo de adquisiciones y publicaciones periódicas ya no son tan eficientes como en el pasado porque los sistemas actuales de la biblioteca no pueden manejar adecuadamente la gestión de suscripciones electrónicas.
fr	Avec l'introduction des ressources électroniques, les processus d'acquisition et de gestion des périodiques ne sont plus aussi fluides qu'autrefois, parce que les systèmes actuels ne sont pas capables de gérer correctement les abonnements électroniques.

es	Están derribando lentamente la barrera lingüística mostrando correctamente signos diacríticos y caracteres especiales.
fr	Ces futurs systèmes sont en train de surmonter progressivement les barrières linguistiques, avec l'affichage correct des signes diacritiques et des caractères spéciaux.

es	Aunque las cosas han evolucionado con lentitud, las plataformas de servicios bibliotecarios han ido avanzando en la dirección correcta resolviendo los problemas creados por la relación entre MARC y AACR, obligándonos a estar más involucrados a nivel internacional.
fr	Tandis que les choses ont été lentes à évoluer, les plateformes de services aux bibliothèques ont fait des progrès dans la bonne direction, en traitant des questions que la relation entre MARC et les AACR a posées, ce qui nous a rendus plus engagés au niveau international.

es	La entrada de los materiales digitales en el mundo de las bibliotecas creó la necesidad de revisar las AACR2.
fr	L'arrivée massive de ressources numériques dans le monde des bibliothèques a créé un besoin accru de réviser les AACR2.

es	En los años noventa, los sistemas integrados se aprovecharon de la web y añadieron funciones adicionales para mejorar la interacción con los usuarios dentro del OPAC.
fr	Dans les années 1990, les SIGB ont profité du web et de fonctionnalités supplémentaires pour mieux interagir avec les usagers à l'intérieur de l'OPAC.

es	Los usuarios pueden no recuperar información valiosa porque los registros bibliográficos AACR2 no son adecuados para la descripción de recursos electrónicos, y, a menudo, carecen de puntos de acceso adecuados.
fr	Les usagers peuvent aussi ne pas récupérer de l'information précieuse parce que les notices bibliographiques établies selon les AACR2 peuvent être insuffisantes dans leur description des ressources électroniques qui manquent souvent de points d'accès appropriés.

es	RDA sustituyó oficialmente a AACR2 como las reglas para la descripción bibliográfica de todos los materiales de la biblioteca en 2013.
fr	RDA a officiellement remplacé les AACR2 en 2013 en tant que code donnant les règles pour la description bibliographique de tous les types de ressources.

es	Estas variaciones dificultaban el poder compartir datos de manera global entre los diferentes formatos MARC.
fr	Ces variantes rendirent difficile l'échange international de données entre différents formats MARC.

es	Las reglas de catalogación, los formatos y los sistemas integrados para bibliotecas no han compartido el mismo cronograma.
fr	Les règles de catalogage, les formats et les systèmes intégrés de gestion de bibliothèque n'ont pas suivi la même ligne chronologique.

es	La introducción de RDA ha comenzado lentamente el proceso de cambio en el modo en que las bibliotecas gestionan sus recursos impresos y electrónicos dentro de los sistemas integrados de bibliotecas existentes con el fin de competir con la World Wide Web.
fr	L'introduction de RDA a lentement initié l'évolution de la façon dont les bibliothèques gèrent leurs ressources imprimées et numériques à l'intérieur des systèmes intégrés de gestion de bibliothèque existants afin de rivaliser avec le web.

es	Con la introducción de RDA, existen posibilidades de expansión mucho más allá del ámbito de las bibliotecas y dentro de la World Wide Web.
fr	Avec l'introduction de RDA, les possibilités de se développer bien au-delà du domaine des bibliothèques et dans le Web existent.

es	En 1988, el desarrollo de UNICODE estableció un conjunto de caracteres universal que trajo normalización a los catalogadores.
fr	En 1988, le développement d'UNICODE donna naissance à un jeu de caractères universel qui apporta aux catalogueurs la normalisation en ce domaine.

es	Los doce principios que sirvieron como base para AACR fueron: "ámbito de aplicación, función, estructura del catálogo, tipos de asientos, uso de asientos múltiples, selección de encabezamientos de título uniforme, autor personal individual, entidades corporativas... autoría múltiple, obras encabezadas por título, incluidos principios para encabezamientos uniformes para obras y otras cuestiones relacionadas con las publicaciones periódicas,... y elementos de entrada para nombres personales.
fr	Les douze principes qui ont servi de fondement aux AACR étaient : « champ d'application, fonction, structure du catalogue, types d'entrées, utilisation de plusieurs entrées, choix d'une vedette uniforme, un seul auteur personne physique, entrée aux collectivités... plusieurs auteurs, œuvres entrées au titre, y compris les principes pour les vedettes uniformes pour les œuvres et autres questions relatives aux publications en série,.

es	15 Desde entonces, otras empresas han lanzado productos web similares como Connexion de OCLC en 2001, con un cliente Windows y un cliente basado en web.
fr	Depuis lors, d'autres sociétés ont lancé des produits similaires à base de technologies web, comme Connexion d'OCLC, en 2001, qui offrait à la fois un client utilisant une application web et un client Windows.

es	Los clientes de adquisiciones en la década de los ochenta utilizaban las normas X12 del Book Industry System Advisory Committee para enviar pedidos de libros de forma electrónica a los proveedores.
fr	Dans les années 1980, les postes clients du module Acquisitions utilisaient les normes X12 du Comité consultatif des normes du système de l'industrie du livre (Book Industry System Advisory Committee) pour envoyer par voie électronique les commandes de livres aux fournisseurs.

es	Dado que AACR2 se basaba en los recursos físicos, no se ajustaba de forma adecuada al formato de los recursos electrónicos.
fr	Puisque les AACR2 étaient fondées sur les ressources physiques, elles ne traitaient pas de manière satisfaisante la présentation des ressources numériques.

es	Juntas publicaron el primer código internacional de catalogación titulado Catalog rules: Author and Title Entries (Reglas del catálogo: Entradas de Autor y Título) en 1908.
fr	Ensemble, elles publièrent en 1908 le premier code international de catalogage intitulé Règles pour les catalogues : entrées par auteur et par titre (Catalog Rules: Author and Title Entries).

es	Buscan a los proveedores para que posibiliten ese cambio tecnológico que les ayude a satisfacer la necesidad voraz de información de sus usuarios.
fr	Elles cherchent auprès des éditeurs de SIGB un changement technologique qui les aiderait à satisfaire le besoin vorace d'information de leurs usagers.

es	El Joint Steering Committee for the Revision of AACR (Comité Directivo Conjunto para la Revisión de AACR) creó un borrador titulado Anglo-American CAtaloging Rules 3 (Reglas de Catalogación Anglo-Americanas 3), pero la retroalimentación de las bibliotecas dejó claro inmediatamente que se necesitaba un enfoque completamente nuevo, lo que llevó al desarrollo de Resource Description and Access (RDA, Recursos, Descripción y Acceso) que estamos utilizando en la actualidad.27
fr	Le Comité joint de pilotage pour la révision des AACR (Joint Steering Committee for the Revision of AACR) créa un projet intitulé Règles de catalogage angloaméricaines 3 (Anglo-American Cataloging Rules 3), mais la réaction des bibliothèques rendit immédiatement clair que l'on avait besoin d'une approche complètement nouvelle ; c'est ce qui conduisit au développement du code RDA (Resource Description and Access, Ressources : Description et Accès) que nous utilisons aujourd'hui.27

es	Los usuarios podían encontrar materiales a través del OPAC, en lugar de utilizar el catálogo manual de fichas, utilizando comandos de búsqueda e interfaces con menús.
fr	Les usagers allaient pouvoir trouver des documents à travers l'OPAC au lieu du catalogue sur fiches, en utilisant des fonctions de recherche et des interfaces commandées par des menus.

es	Mientras que las bibliotecas han comenzado lentamente a actualizar y/o deshacerse de los catálogos de registros en AACR2, MARC todavía permanece, y el estancamiento de las bibliotecas continua.
fr	Alors que les bibliothèques ont commencé doucement à mettre à jour et/ou à débarrasser leurs catalogues des notices en AACR2, MARC perdure et la stagnation des bibliothèques continue.

es	En 1975, el primer sistema de bibliotecas, que se convertiría después en VTLS, fue desarrollado por Virginia Tech y dio a las bibliotecas la capacidad de catalogar en línea y permitir la circulación de los materiales de la biblioteca.
fr	En 1975, le premier système de gestion de bibliothèque, qui allait devenir plus tard VTLS, a été développé par Virginia Tech : il donnait aux bibliothèques la capacité de faire du catalogage en ligne et de gérer la circulation des documents.

es	Los usuarios ahora tienen acceso a una gran cantidad de información a través de Internet, que pueden consultar con sus teléfonos móviles, tabletas y ordenadores personales, y esperan conseguir la misma cantidad de información o más de su biblioteca.
fr	Avec Internet, les usagers ont maintenant accès à une pléthore d'informations accessibles depuis leurs smartphones, tablettes et ordinateurs personnels, et ils s'attendent à recevoir la même somme d'information et même davantage en provenance de leur bibliothèque.

es	En la primera parte del artículo se revisará la historia de las reglas de catalogación y los formatos y los sistemas bibliotecarios para establecer una cronología de su evolución.
fr	La première partie de la communication passera en revue l'histoire des règles et des formats de catalogage ainsi que celle des systèmes pour établir une ligne chronologique de leur évolution.

es	Con el desarrollo de nuevas reglas de catalogación y tecnologías como RDA, los Sistemas Integrados de Nueva Generación y BIBFRAME, la tecnología para bibliotecas está intentando salvar las diferencias con las tecnologías de la información y de la web en general.
fr	Avec le développement de nouvelles règles de catalogage comme RDA et de nouvelles technologies comme les SIGB de nouvelle génération et BIBFRAME, les technologies dans le domaine des bibliothèques tentent de combler le fossé avec les technologies de l'information et du web en général.

es	La Descripción Bibliográfica Internacional Normalizada (ISBD, International Standard Bibliographic Description) trató de unificar las dos versiones de la AACR mediante el establecimiento de un marco descriptivo uniforme que fuera aplicable a todos los materiales de la biblioteca, independientemente de su formato.
fr	La Description bibliographique internationale normalisée (International Standard Bibliographic Description, ISBD) a cherché à unifier les deux versions des AACR en établissant une structure uniforme de description qui était applicable à toutes les ressources de bibliothèque, quelle que soit leur présentation.

es	Catalogadores de todo el mundo se esfuerzan por encontrar modos de crear registros bibliográficos y puntos de acceso que den cabida a nuevos formatos electrónicos, mientras que los sistemas de información se esfuerzan en buscar y mostrar la información que las reglas de catalogación y los formatos tratan de transmitir a los usuarios.
fr	Dans le monde entier, les catalogueurs ont du mal à trouver les manières de créer des notices bibliographiques et des points d'accès adaptés aux nouveaux formats numériques, tandis que les systèmes d'information ont du mal à chercher et à afficher l'information que les règles et les formats de catalogage tentent de transmettre aux usagers.

es	Al describir el ejemplar real y no el formato se proporcionará un acceso directo continuo a los recursos electrónicos, dando el acceso para la transmisión de vídeo, audio, libros electrónicos o revistas electrónicas independientemente del lugar donde se encuentra almacenado o de qué proveedor posee el ejemplar.
fr	Décrire l'exemplaire exact et non sa présentation fournira un accès homogène aux ressources électroniques, en donnant accès aux ressources vidéo ou audio en flux continu, aux livres ou aux revues électroniques sans se soucier de l'emplacement où est conservé l'exemplaire ou du fournisseur qui possède l'exemplaire.

es	Dado que los clientes de Adquisiciones y Publicaciones Periódicas son incapaces de manejar muy bien este tipo de materiales, algunas bibliotecas optan por comprar además un sistema de gestión de recursos electrónicos (ERM) para realizar el seguimiento de licencias y precios.
fr	Puisque les postes clients des modules Acquisitions et Périodiques actuels ne gèrent pas très bien ces ressources, certaines bibliothèques ont fait le choix d'acquérir en plus un système de gestion de ressources électroniques (Electronic Resource Management, ERM) pour garder trace de l'octroi des licences et de la tarification.

es	El desafío está en que las reglas y formatos de catalogación, por un lado, y los programas de gestión de bibliotecas, por otro, no están sincronizados y evolucionan lentamente para satisfacer estas necesidades de información.
fr	Le défi réside dans le fait qu'il n'y a pas de synchronisation entre les règles et les formats de catalogage d'une part, et les systèmes de gestion de bibliothèque d'autre part, et que l'évolution pour répondre à ces besoins d'information se fait lentement.

es	El estancamiento de las bibliotecas se debe a las deficiencias de nuestros sistemas integrados de bibliotecas, ya que se basan en MARC y AACR2, que a su vez se basaban en las colecciones físicas.
fr	La stagnation des bibliothèques est due aux insuffisances de nos systèmes intégrés de gestion de bibliothèque parce qu'ils sont fondés sur MARC et les AACR2, eux-mêmes fondés sur des collections physiques.

es	La normalización entre las reglas de catalogación a escala internacional comenzó con una colaboración entre la Asociación Americana de Bibliotecas (ALA, American Library Association) y la Asociación de Bibliotecas en 1904.
fr	La normalisation des règles de catalogage à l'échelle internationale a commencé en 1904 avec la collaboration entre l'Association des bibliothèques américaines (American Library Association, ALA) et l'Association des bibliothèques [du Royaume-Uni] (Library Association).

es	"Las bibliotecas esperan interfaces basadas cada vez más en la web que eliminen la sobrecarga de clientes de escritorio instalables y posibiliten flujos de trabajo eficientes y ergonómicos.
fr	« Les bibliothèques attendent de plus en plus des interfaces web qui éliminent les frais d'installation de bureaux clients et supportent des processus de travail efficaces et ergonomiques »32.

es	En 1971, se desarrolló el libro electrónico, y en 1993 se convirtió en uno de los formatos más conocidos, lo que facilitó que las bibliotecas los incorporaran a sus colecciones a través de sus sitios web a finales de 1990.
fr	Le livre numérique a été mis au point en 1971, et en 1993 il avait déjà évolué vers des formats plus familiers, favorisant son inclusion dans les collections des bibliothèques à travers leurs sites web à la fin des années 1990.

es	Keywords: Sistemas integrados de gestión de bibliotecas, Catalogación legible por máquina, Recursos, Descripción y Acceso (RDA), Reglas de catalogación anglo-americanas, Marco Bibliográfico (BIBFRAME).
fr	Mots-clés : Systèmes intégrés de gestion de bibliothèque (SIGB), Catalogage lisible par machine (MARC), Ressources : Description et Accès (RDA), Règles de catalogage angloaméricaines (AACR), Bibliographic Framework (BIBFRAME)

es	La popularidad de los sistemas integrados de bibliotecas (ILS) provocó la necesidad de tener un OPAC, ya que el catálogo de fichas requería un alto coste de mantenimiento y era muy limitado a nivel funcional para la búsqueda de materiales.17
fr	La popularité des SIGB explosa à cause du besoin de disposer d'un OPAC, parce que le catalogue sur fiches exigeait un coût de maintenance élevé et était fonctionnellement limité pour la recherche de documents.17

es	El estudio de OCLC reveló que los usuarios pensaban que los motores de búsqueda eran más rápidos, fiables, cómodos y fáciles de utilizar y que estas características no son, por lo general, lo que proporcionamos con los actuales formatos, reglas de catalogación y sistemas integrados de bibliotecas (ILS, Integrated Library Systems), ya que parece que no pueden evolucionar al mismo ritmo.3
fr	L'étude d'OCLC révélait que les usagers trouvaient les moteurs de recherche plus rapides, fiables, pratiques et plus faciles à utiliser ; or ces caractéristiques ne correspondent en général pas à ce que nous offrons actuellement, avec des règles et formats de catalogage et des systèmes intégrés de gestion de bibliothèque (SIGB) qui ne semblent pas évoluer au même rythme3.

es	Otro de sus objetivos es proporcionar a los usuarios la posibilidad de ver múltiples ediciones, traducciones y formatos de un determinado autor y su trabajo con el apoyo de registros bibliográficos a nivel de Obra y Expresión.
fr	Un autre objectif est de permettre aux utilisateurs de visualiser les multiples éditions, traductions et présentations des œuvres d'un auteur particulier à l'aide de notices bibliographiques correspondant au niveau de l'Œuvre et à celui de l'Expression.

es	Un análisis comparativo de la diferente evolución de la catalogación y la tecnología de la información de cara a la creación de un sistema de gestión de bibliotecas de nueva generación
fr	Une analyse comparative de l'évolution distincte du catalogage et des technologies de l'information en vue de la création de systèmes de gestion de bibliothèque de nouvelle génération

es	Muchas bibliotecas en la actualidad están incrementando sus recursos electrónicos, más específicamente sus libros electrónicos (ebooks), video streaming, revistas electrónicas (ejournals), y las colecciones de bases de datos con el fin de satisfacer las necesidades de sus usuarios.
fr	Beaucoup de bibliothèques aujourd'hui développent leurs collections numériques, plus particulièrement leurs collections de livres numériques (e-book), de vidéo en flux continu (en streaming), de revues en ligne (ejournaï) et de bases de données pour répondre aux besoins de leurs usagers.

es	Para escribir este artículo, la autora recopila datos archivados así como fuentes secundarias a través de un análisis comparativo del progreso de las reglas de catalogación y los formatos y los sistemas bibliotecarios.
fr	Pour écrire cette communication, l'auteur rassemble des données de terrain ainsi que des données de sources secondaires à travers une analyse comparative de l'évolution des règles et des formats de catalogage d'une part, et des systèmes de gestion de bibliothèque d'autre part.

es	El informe de OCLC (Online Computer Library Center), titulado Perceptions of Librarles 2010, puso al descubierto que el 84% de los usuarios de bibliotecas recurrían en primer lugar a los motores de búsqueda en sus investigaciones en lugar de utilizar la página web de su biblioteca.
fr	Perceptions of libraries, 2010) montrait que, pour effectuer leur recherche, 84% des usagers des bibliothèques se tournaient d'abord vers les moteurs de recherche au lieu de consulter le site web de leur bibliothèque.

es	Desde la introducción de la Internet, las bibliotecas han tratado de incorporar las nuevas tecnologías en sus sistemas.
fr	Depuis l'introduction d'Internet, les bibliothèques ont essayé d'intégrer les nouvelles technologies dans les systèmes de gestion de bibliothèque actuels.

es	En los terminales instalados a nivel local, los catalogadores editaban estos registros para emparejarlos con sus ejemplares locales e imprimir las fichas.
fr	Sur des terminaux installés localement, les catalogueurs révisaient les notices correspondant aux collections locales et imprimaient les fiches.

es	La normalización que MARC y AACR2 proporcionaron a la profesión bibliotecaria permitió a los proveedores desarrollar programas y sistemas informáticos para bibliotecas que facilitaban el intercambio de información entre bibliotecas, creando un entorno global de catalogación y permitiendo avanzar a las bibliotecas a nivel tecnológico.
fr	La normalisation que MARC et les AACR2 ont apportée aux professionnels des bibliothèques a permis aux fournisseurs de développer des programmes informatiques et des systèmes pour faciliter le partage d'information entre bibliothèques, créant un environnement mondial de catalogage et faisant progresser technologiquement les bibliothèques.

es	Puesta al día con RDA, los sistemas integrados de nueva generación y BIBFRAME
fr	Pour rattraper le retard : RDA, les SIGB de nouvelle génération et BIBFRAME

es	Aunque BIBFRAME está diseñado para trabajar con RDA, tiene como objetivo ser independiente de cualquier conjunto específico de reglas de catalogación.40 Esta independencia evitará futuras relaciones complejas e intrincadas e impedirá que las bibliotecas vuelvan a quedarse atrás tecnológicamente debido a una funesta relación como la de MARC y AACR.
fr	Bien que BIBFRAME soit conçu pour fonctionner avec RDA, l'objectif est de conserver son indépendance par rapport à tout ensemble particulier de règles de catalogage.40 Cette indépendance évitera toute relation intriquée à l'avenir et évitera aux bibliothèques de prendre du retard sur le plan technologique à cause d'une relation néfaste comme celle qui a associé MARC et les AACR.

es	Respondía a la necesidad de normalización, estableciendo la estructura, el contenido y la codificación del juego de caracteres, para la creación de registros bibliográficos que pudieran ser compartidos entre las bibliotecas para ayudar a automatizarlos.5
fr	Il répondait au besoin de normalisation en établissant une structure, un contenu et un encodage des jeux de caractères pour la création de notices bibliographiques qui puissent être diffusées auprès des bibliothèques pour aider à leur informatisation.5

es	Con el tiempo, los sistemas integrados de bibliotecas (ILS) adoptaron la norma internacional UN/EDIFACT de 1987 que, a su vez, aumentaba las capacidades de intercambio electrónico de datos permitiendo intercambiar con los proveedores más datos.
fr	Par la suite, les SIGB ont adopté la norme internationale UN/EDIFACT de 1987 qui, à son tour, développait les capacités d'échange électronique de données : davantage de données d'acquisition allaient pouvoir être échangées avec les fournisseurs.

es	A finales de los noventa y principios de la década del dos mil, se permitió a los usuarios la capacidad de renovar y reservar ejemplares a través del OPAC, así como acceder a las bases de datos suscritas por la biblioteca.
fr	À la fin des années 1990 et au début des années 2000, les usagers purent renouveler des prêts et effectuer des réservations sur des documents à travers l'OPAC, ainsi qu'accéder aux bases de données auxquelles la bibliothèque était abonnée.

es	Aparentemente se han movido unas por delante de las otras, sin seguir el ritmo de las necesidades de los usuarios de la biblioteca, haciendo que las bibliotecas se mantuvieran por detrás de las capacidades de los motores de búsqueda.
fr	Les uns prenant en apparence de l'avance sur les autres, mais aucun n'arrivant plus en fait à suivre les besoins des usagers de la bibliothèque, le retard des bibliothèques s'est accumulé par rapport aux capacités des moteurs de recherche.

es	Estos servicios se aprovecharon de los beneficios tecnológicos que los navegadores ofrecían permitiendo a los usuarios clicar en hiperenlaces y cajas, y con un único comando de recuperación, los usuarios buscaban todos los registros bibliográficos en línea.
fr	Ces services tiraient parti des avancées technologiques que les navigateurs web offraient en permettant aux utilisateurs de cliquer sur des liens hypertexte et des boîtes ; ainsi, avec une seule commande de récupération, les utilisateurs recherchaient toutes les notices de catalogage en ligne15.

es	RDA se basa en la tecnología actual disponible de la Web Semántica y los datos enlazados.
fr	RDA tire parti des technologies mises à disposition par le web sémantique et les données liées.

es	MARCII proporcionó la capacidad de permitir la comunicación entre humanos y ordenadores utilizando códigos legibles por ordenador que definían elementos de datos dentro de un registro bibliográfico.
fr	MARCII offrait à des humains la capacité de communiquer avec des ordinateurs en utilisant des codes lisibles par les machines pour définir les éléments de données qui composent une notice bibliographique.

es	El mundo de la catalogación no vio la siguiente versión de un código internacional hasta 1967, año en que se publica la primera edición de las Anglo-American Cataloging Rules (Reglas de Catalogación Anglo-americanas) que desarrollaron los "Principios de París" de 1961 y las reglas de Ala y de la Biblioteca del Congreso.
fr	Le monde du catalogage n'a pas connu de nouvelle version d'un code international avant la première édition en 1967 des Règles de catalogage anglo-américaines (Anglo-American Cataloging Rules, AACR), développées à partir des Principes de Paris de 1961, des règles de la Bibliothèque du Congrès et des règles de 1949 de l'ALA.

es	Desde la creación de MARC (Machine-Readable Cataloging) en 1966 con el Proyecto Piloto MARC y la publicación de las Reglas de catalogación anglo-americanas (AACR, AngloAmerican Cataloging Rules) en 1967, MARC y AACR desarrollaron una relación muy estrecha en el curso de cuarenta años que, al final, redujo la velocidad a la que las bibliotecas avanzaban tecnológicamente.
fr	Depuis la création du catalogage informatisé et du format MARC en 1966 avec le projet pilote MARC (Machine Readable Cataloguing, Catalogage lisible par machine) et la publication des Règles de catalogage anglo-américaines (Anglo-American Cataloguing Rules, AACR) en 1967, le format MARC et les AACR ont développé pendant 40 ans une relation imbriquée qui a pu ralentir la vitesse à laquelle les bibliothèques ont avancé technologiquement.

es	Utilizando el marco conceptual entidad-relación de los Functional Requirements for Bibliographic Records (FRBR, Requisitos Funcionales de los Registros Bibliográficos), RDA tiene como objetivo ofrecer un estándar consistente y flexible, de forma que los datos bibliográficos puedan ser utilizados por otras comunidades de información fuera del ámbito de las bibliotecas y ser más global respecto a su uso eliminando los prejuicios culturales.
fr	En utilisant le cadre conceptuel entité-relation du modèle FRBR (Functional Requirements for Bibliographic Records, Fonctionnalités requises des notices bibliographiques), les objectifs de RDA visent à avoir une norme cohérente et souple de telle sorte que les données bibliographiques puissent être utilisées par des communautés de l'information en dehors du domaine des bibliothèques, et une norme qui soit davantage tournée vers le monde dans son utilisation en éliminant les partis pris culturels.

es	Esta tendencia, unida a los recortes presupuestarios, ha provocado las adquisiciones directas por el usuario y ha dado pie a que más bibliotecas cambien sus revistas en papel por revistas electrónicas.
fr	Cette tendance, avec des réductions budgétaires, a déclenché des acquisitions dictées par les usagers et a incité davantage de bibliothèques à passer aux revues en ligne.

es	El OPAC se hizo más gráfico, con iconos de formatos e imágenes de cubiertas de libros, para facilitar a los usuarios el que pudieran encontrar lo que estaban buscando.
fr	L'OPAC devint plus intuitif, avec des icônes indiquant le type de ressource et les couvertures des livres, afin d'aider les usagers à trouver ce qu'ils cherchaient.

es	Este estudio concluye que la catalogación y la tecnología de la información se fundirán, finalmente, en la próxima generación de sistemas de bibliotecas con el fin de ayudar a las bibliotecas a continuar siendo pertinentes.
fr	Cette étude arrive à la conclusion que le catalogage et les technologies de l'information finiront par fusionner dans le système de gestion de bibliothèque de nouvelle génération pour aider les bibliothèques à conserver leur rôle dans la recherche d'information.

es	Translated by: María Jesús Morillo Calero, Biblioteca Nacional de España, Madrid, España.
fr	Traduit par : Françoise Leresche, Bibliothèque nationale de France, Paris, France

es	Como procesadores de materiales físicos, los clientes de Adquisiciones y Publicaciones Periódicas racionalizaban los flujos de trabajo de adquisición, mientras que los OPAC liberaban a los usuarios del catálogo manual de fichas y les daban un poco más de independencia en la biblioteca.
fr	Créés pour traiter des collections physiques, les postes clients des modules Acquisitions et Périodiques ont fluidifié les processus d'acquisition, tandis que les OPAC ont libéré les usagers du catalogue sur fiches et les ont rendus un peu plus indépendants dans la bibliothèque.

es	"32 ¿Cuáles son las características de los sistemas de bibliotecas de próxima generación, o plataformas de servicios bibliotecarios, que van a posibilitar que las bibliotecas vuelvan a ser relevantes?
fr	Quelles sont les caractéristiques des systèmes de gestion de bibliothèque de nouvelle génération, ou plateformes de services aux bibliothèques, qui vont aider les bibliothèques à se positionner à nouveau comme des acteurs pertinents pour la recherche d'information ?

es	Los proveedores añadían poco a poco búsquedas por palabra clave y operadores Booleanos, a las opciones de búsqueda ya existentes por autor, título y materias.
fr	Les éditeurs de SIGB ajoutèrent peu à peu la recherche par mot et la recherche booléenne, en plus des options existantes : recherche par auteur, par titre ou par sujet.

es	Data Research Associates (DRA) fue el primer proveedor en lanzar un sistema integrado de bibliotecas (ILS) en 1978, que constaba de dos módulos de circulación y catalogación y un OPAC.
fr	Data Research Associates (DRA) a été le premier éditeur de SIGB à lancer, en 1978, un SIGB qui associait un OPAC aux modules de catalogage et de circulation des documents.

es	Esto significa que los clientes de Adquisiciones y Publicaciones Periódicas y los catálogos en línea (OPAC) no están satisfaciendo la demanda de estos tipos de materiales.
fr	Cela signifie que les postes clients des modules Acquisitions et Périodiques actuels ainsi que les OPAC ne parviennent pas à s'adapter aux exigences que ces types de ressources requièrent d'eux.

es	En 1977, la Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecas creó MARC Universal (UNIMARC) para poder pasar de una variante MARC a otra, que permitiera a las bibliotecas continuar compartiendo datos bibliográficos independientemente de la variante que estuvieran utilizando.
fr	En 1977, l'IFLA (International Federation of Library Associations, Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques) définit le format MARC Universel (Universal MARC, UNIMARC) pour faciliter la conversion d'un format MARC vers un autre et permettre ainsi aux bibliothèques de continuer à partager des données bibliographiques par-delà la variante de format utilisée.

es	La capacidad de búsqueda de los servicios bibliográficos, ya estuvieran basados en web o en cliente, ha evolucionado con mayor fuerza para incluir identificadores numéricos únicos, tales como LCCN o ISBN, título y palabras clave, formato y muchas más capacidades de parámetros de búsqueda.
fr	Qu'elle repose sur des technologies web ou client-serveur, la capacité de recherche des services bibliographiques a évolué plus solidement pour inclure des identifiants numériques uniques, comme le numéro de contrôle de la Bibliothèque du Congrès (Library of Congress Control Number, LCCN) ou l'ISBN, le titre et des groupes de mots-clés, le format, et bien d'autres capacités de recherche par paramètre16.

es	A medida que la tecnología evolucionó, también lo hicieron los usuarios de la biblioteca y sus expectativas respecto a la tecnología de sus bibliotecas.
fr	Avec l'évolution des technologies de l'information, les usagers de la bibliothèque ont aussi changé, ainsi que leurs exigences technologiques vis-à-vis de leur bibliothèque.

es	Aparte de su influencia sobre los servicios bibliográficos, la normalización con MARC y AACR2 también influyó en el desarrollo de los sistemas integrados de bibliotecas.
fr	Outre leur influence sur les services bibliographiques, MARC et les AACR2, et la normalisation qu'ils représentent, ont aussi influencé le développement des systèmes intégrés de gestion de bibliothèque.

es	Los sistemas bibliográficos encontraron la manera de adaptar la relación MARC y AACR2, llevando a las bibliotecas al mundo tecnológico.
fr	Les services bibliographiques surent exploiter la relation entre MARC et les AACR2, portant les bibliothèques dans le monde des technologies de l'information.

es	Como MARC se estableció como el estándar subyacente para el formato y la estructura de un registro bibliográfico, de autor y de holdings en el ámbito tecnológico, AACR se convirtió en la norma que los catalogadores utilizaban para describir los materiales de la biblioteca de forma que pudieran ingresar los datos en los campos MARC apropiados.
fr	Tandis que MARC se définissait lui-même comme le socle normatif pour le format et la structure d'une notice (bibliographique, d'autorité ou de données locales) dans le monde des technologies de l'information, les AACR se sont développées comme la norme que les catalogueurs utilisaient pour décrire les ressources des bibliothèques de manière à pouvoir saisir les données dans les zones appropriées du format MARC.

es	La base de datos LCMARC comenzó a incluir registros bibliográficos en otras lenguas que usaban el alfabeto latino en 1973 y se transliteraron registros en idiomas como el cirílico o el chino en 1979.12 Los sistemas bibliográficos comenzaron a establecer sus propios juegos de caracteres para dar cabida a otros alfabetos no transliterados.
fr	La base de données LCMARC a commencé à contenir des notices bibliographiques en langues étrangères, à partir de 1973 pour les langues utilisant les caractères latins et à partir de 1979 pour des langues utilisant d'autres écritures, comme les écritures cyrillique ou chinoise, pour lesquelles des notices translittérées étaient établies 12 .

es	Este estándar de programación multilingüe utilizó principios similares a USMARC y UNIMARC.13 La Research Libraries Information Network (RLIN, Red de Información de las Bibliotecas de Investigación) trabajó con muchas bibliotecas académicas y de investigación y fue el primer servicio bibliográfico que permitió catalogar registros bibliográficos y recuperarlos en los alfabetos vernáculos del chino, japonés y coreano.
fr	Le réseau RLIN (Research Libraries Information Network, Réseau d'information des bibliothèques de recherche) travaillait avec de nombreuses bibliothèques universitaires et de recherche et a été le premier service bibliographique à permettre de cataloguer et de rechercher des notices bibliographiques dans les écritures originales pour le chinois, le japonais et le coréen.

es	Los sistemas integrados de bibliotecas (ILS) se desarrollaron a partir de la necesidad de automatizar funciones específicas de la biblioteca como la circulación, y las empresas añadieron diferentes módulos como adquisiciones o el catálogo de acceso público en línea (OPAC).
fr	Les SIGB ont été développés à cause du besoin d'informatiser des fonctions particulières de la bibliothèque, comme le prêt et la circulation des documents, puis les sociétés y ajouteraient différents modules comme les acquisitions ou une interface de consultation publique du catalogue en ligne (Online Public Access Catalog, OPAC).

es	A pesar de que MARC y AACR2 no fueron la causa de la aparición de los sistemas integrados de bibliotecas (ILS), jugaron un papel muy importante en la evolución de los antiguos sistemas heredados que muchos tenemos en la actualidad.
fr	Bien que les systèmes intégrés de gestion de bibliothèque (SIGB) n'aient pas vu le jour à cause de MARC et des AACR2, ceux-ci ont joué un rôle considérable dans leur évolution vers les systèmes existants que beaucoup ont aujourd'hui.

es	Las bibliotecas deben encontrar modos innovadores de satisfacer las necesidades de información de sus usuarios para continuar siendo relevantes.
fr	Pour conserver leur rôle, les bibliothèques doivent trouver des voies innovantes pour répondre aux besoins informationnels de leurs usagers.

es	Esto suponía una subida de un 2% sobre sus mismos resultados de 2005.1 Era una tendencia alarmante, máxime cuando las bibliotecas estaban dedicando entre un 70% y un 90% de su presupuesto a los recursos electrónicos.2 ¿Por qué los usuarios estaban recurriendo a recursos fuera de la biblioteca cuando éstas estaban gastando la mayor parte de sus presupuestos tratando de mantenerlos dentro de nuestras bibliotecas en las que podemos proporcionar las mejores fuentes y las más confiables?
fr	Pourquoi les usagers se tournent-ils vers des ressources extérieures à la bibliothèque tandis que nous dépensons la plus grande part de nos budgets à essayer de les garder à l'intérieur de l'espace de la bibliothèque, là où nous pouvons leur procurer les sources les meilleures et les plus fiables ?

es	Capas de descubrimiento proporcionarán a los usuarios capacidades de búsqueda más fiables y de mejor calidad que cualesquiera resultados que pudieran obtener a través de un motor de búsqueda.33 Los resultados de esta búsqueda serán más precisos debido a la mejora del nivel de relevancia y de la capacidad de búsqueda federada.
fr	Des couches de découverte fourniront à l'usager des capacités de recherche intégrée qui seront plus fiables et de meilleure qualité que n'importe quel résultat qu'il pourrait sinon recevoir d'un moteur de recherche33.

es	MARC puede no satisfacer las habilidades de búsqueda de los usuarios, que esperan contar con las mismas capacidades de búsqueda que obtienen de un motor de búsqueda.24 Es incapaz de aprovechar las ventajas de la tecnología moderna debido a su falta de escalabilidad y flexibilidad.
fr	MARC ne peut pas répondre aux compétences des usagers en matière de recherche, car ces derniers en attendent le même type de capacité de recherche que ce qu'ils obtiennent d'un moteur de recherche24.

es	Al no estar limitado a un único proveedor, el nuevo sistema se basará en un formato flexible y ampliable que permita futuras mejoras y que haga más fácil actualizar y añadir nuevas características en el momento en que la tecnología avance.36 Este nuevo software de código abierto será adaptable de modo que las bibliotecas, sin importar su tipo, puedan adaptarlo para satisfacer de manera más adecuada sus necesidades.
fr	Libre et non détenu par un seul vendeur, le nouveau système sera fondé sur un format qui soit flexible et extensible de manière à permettre de futures améliorations et à faciliter la modernisation et l'ajout de nouvelles fonctions en fonction des avancées technologiques à venir36.

es	Se pudo aplicar filtros de búsqueda por ubicación y formato.22 Con la explosión de características tecnológicamente innovadoras que se produjo en la década de los ochenta y principios de los noventa dentro de los sistemas integrados, el impulso se desaceleró y, a mediados de la década del dos mil, los sistemas integrados no consiguieron avanzar al mismo ritmo que la tecnología no bibliotecaria.
fr	Après l'explosion de fonctions technologiquement innovantes qui a marqué le développement des SIGB dans les années 1980 et le début des années 1990, l'élan se ralentit et, au début des années 2000, les SIGB n'avançaient plus au même rythme que les technologies hors du monde des bibliothèques.

es	En 1967, Frederick G. Kilgour y la Ohio College Association fundaron OCLC (Ohio College Library Center) e introdujeron su catálogo colectivo en línea y su sistema de catalogación compartida (ahora conocido como WorldCat) en 1971.9 Los catalogadores la Universidad de Ohio introdujeron los primeros ciento treinta y tres registros bibliográficos el 26 de agosto de 1971, en lo que fue el primer caso de catalogación en línea.10 Esta introducción de la catalogación en línea permitió a las bibliotecas recuperar registros bibliográficos que ya estaban catalogados y provocó que surgieran sistemas bibliográficos similares.
fr	En 1967, Frederick G. Kilgour et l'Association des collèges de l'Ohio (Ohio College Association) fondèrent OCLC (Ohio College Library Center, Centre des bibliothèques de collèges de l'Ohio) et introduisirent en 1971 son système de catalogue collectif en ligne et de catalogage partagé (connu aujourd'hui sous le nom de WorldCat)9.

es	"23 A medida que la tecnología avanzaba y el usuario medio de la biblioteca conocía mejor la tecnología, también pedía más cosas a los sistemas integrados de las bibliotecas (ILS).
fr	Comme les technologies de l'information progressaient et que l'utilisateur moyen de la bibliothèque devenait plus familier de ces technologies, il a été demandé davantage au SIGB.

es	Por último, RDA tiene también como objetivo proporcionar directrices para la descripción de recursos digitales que ayuden a aumentar el uso del catálogo en línea y mejorar las capacidades de búsqueda y navegación.28 Alejándose del vocabulario de los catálogos manuales de fichas, su intención es utilizar terminología que tenga sentido para el usuario de la biblioteca.
fr	Enfin, RDA vise à fournir des recommandations pour la description des ressources numériques qui aident à augmenter l'utilisation du catalogue en ligne et améliorent la recherche et les capacités de feuilletage .

es	Describir las relaciones entre entidades era difícil debido a que el formato del recurso afectaba a la descripción del recurso.26 Las bibliotecas necesitaban una manera mejor de describir este tipo de ejemplares para que los sistemas bibliotecarios almacenaran, manipularan y mostraran de un modo más adecuado sus datos bibliográficos.
fr	Les bibliothèques avaient besoin d'une meilleure façon de décrire ces types d'objets pour que les systèmes de gestion de bibliothèque puissent héberger, manipuler et afficher leurs données bibliographiques de manière plus satisfaisante.

es	La iniciativa BIBFRAME, construida sobre la "capacidad de MARC para promover relaciones contextúales utilizando datos en catálogos cerrados y en catálogos de descubrimiento abiertos basados en la web", tiene como objetivo hacer que este tipo de contenidos del catálogo se puedan consumir al mismo nivel que se puede acceder a otros materiales en la Web.38 El Modelo BIBFRAME 2.0 se compone de tres clases: Obra, Instancia e Ítem.
fr	Partant de la « capacité de MARC à favoriser les relations contextuelles en utilisant des données structurées dans des catalogues clos comme dans des catalogues ouverts, utilisant des applications web de découverte », l'initiative BIBFRAME a pour but de rendre les contenus de ces types de catalogues aussi utilisables que toute autre documentation disponible sur le web .

es	Era el lugar en el que los catalogadores podían crear, actualizar y administrar la base de datos bibliográfica de la biblioteca, importando registros desde otros servicios bibliográficos o bases de datos de otras bibliotecas a través de Z39.50, o catalogando de primeras utilizando las plantillas que ofrecía el propio sistema integrado (ILS).20 En la década de 1980, los sistemas integrados (ILS) ofrecieron a las bibliotecas la capacidad de comunicar electrónicamente sus departamentos de catalogación, circulación, adquisiciones y publicaciones periódicas, así como con sus proveedores y usuarios.
fr	C'était là où les catalogueurs pouvaient créer, mettre à jour et gérer la base de données bibliographiques de la bibliothèque en important des notices à partir de services bibliographiques ou de bases de données d'autres bibliothèques via Z39.50, ou en effectuant du catalogage original dans le SIGB à partir de grilles de saisie.

es	Esto permite que los datos bibliográficos puedan manipularse fácilmente lo que abre la puerta a un sinfín de posibilidades en el intercambio de datos más allá del ámbito de la biblioteca.
fr	Il permet aux données bibliographiques d'être facilement manipulées ce qui ouvre la porte à des possibilités illimitées de partager les données au-delà du domaine des bibliothèques ; toutefois, des recherches complémentaires sont nécessaires pour évaluer son efficacité auprès des utilisateurs finaux.

es	Los usuarios tienen la opción de utilizar operadores booleanos para realizar las búsquedas que combinan parámetros de búsqueda múltiples.16 Los hiperenlaces llevan a los registros de autoridad desde el sistema bibliográfico para facilitar la validación dentro del propio registro bibliográfico, actualizando automáticamente el encabezamiento a la forma establecida.
fr	Les liens hypertexte vous emmènent consulter les notices d'autorité depuis l'application bibliographique pour une validation aisée depuis l'intérieur de la notice bibliographique et mettront automatiquement à jour l'entrée avec la forme établie.

es	También será móvil para atraer a aquellos usuarios que están constantemente utilizando sus tabletas, teléfonos móviles y otros aparatos con conexión inalámbrica.37 Esto convertirá a las bibliotecas en fuentes de información móviles y les permitirá satisfacer las demandas de sus clientes móviles.
fr	Il sera aussi mobile, de manière à plaire à ces usagers qui sont constamment sur leurs tablettes, téléphones intelligents (smartphones), et autres appareils nomades .

es	Los módulos de publicaciones periódicas llevaban un registro de los números de las revistas y podían realizar reclamaciones electrónicas de revistas que faltaban a los proveedores utilizando la norma X12 del Serials Industry Systems Advisory Committee.21 Los catálogos en línea (OPAC) reflejaban estos pedidos con diferentes estados y mostraban actualizados los ejemplares de libros y publicaciones periódicas a los usuarios.
fr	Les modules de gestion des périodiques gardaient trace des états de collection des revues et, grâce à la norme X12 du Comité consultatif des normes du système de l'industrie des périodiques (Serials Industry System Advisory Committee) , étaient en mesure d'envoyer des réclamations électroniques aux fournisseurs pour les livraisons manquantes.

es	La intrincada relación de MARC y AACR2 impide avanzar tecnológicamente a las bibliotecas debido a la dificultad de separar uno del otro.25 En sus inicios, los sistemas integrados de bibliotecas se construyeron para las colecciones físicas.
fr	La relation imbriquée entre MARC et les AACR2 n'incite pas les bibliothèques à progresser technologiquement à cause de la difficulté à séparer l'un de l'autre25.

es	Los nuevos sistemas de biblioteca serán un "modelo más completo de gestión de recursos" que tendrán en cuenta tanto los materiales impresos como los electrónicos, así como los metadatos y condiciones de acceso comercial asociados a ellos.34 Con un sistema integral, las bibliotecas contarán con las funcionalidades clave de un ERM (Gestor de Recursos Electrónicos) que podrá gestionar los acuerdos de licencia para sus recursos electrónicos con el fin de ayudar en el seguimiento de las suscripciones a bases de datos y revistas electrónicas y derechos de autor.
fr	Avec un système complet, les bibliothèques auront les fonctionnalités clés d'un ERM qui pourrait gérer l'octroi des licences pour leurs ressources électroniques de manière à soulager le suivi des abonnements et des droits associés aux bases de données et aux revues électroniques.

es	Cuando no se encontraban registros, los catalogadores llevaban a cabo la catalogación original, añadiéndolos a la base de datos.11 A medida que los sistemas bibliográficos comenzaron a expandirse más allá de los Estados Unidos, la necesidad de dar cabida a otras lenguas y publicaciones no estadounidenses creció.
fr	Tandis que les services bibliographiques commençaient à se développer au-delà des États-Unis, le besoin s'accrut de gérer les langues étrangères et les publications non-américaines.

es	Durante años, AACR2 sirvió como una normalización posible para las reglas de catalogación de todos los recursos, con revisiones en 1988, 1998 y 2002.
fr	Pendant des années, les AACR2 ont servi de normalisation viable pour les règles de catalogage de toutes les ressources, avec des révisions en 1988, en 1998 et en 2002 ; toutefois, l'introduction de ressources numériques toujours plus nombreuses a poussé le monde des bibliothèques à évoluer vers un nouvel ensemble de règles de catalogage.

es	Normalizó la puntuación de forma que fuera más fácil identificar la información bibliográfica dentro de un registro a pesar de su lengua, y permitió el intercambio de datos bibliográficos de diferentes bibliotecas y facilitó la conversión a MARC.8 Los cambios que ISBD proporcionó se incorporaron a AACR, y en 1978 se publicó la segunda edición de las Anglo-American Cataloging Rules (AACR2, Reglas de Catalogación Anglo-americanas), fundiendo las dos versiones anteriores en una sola.
fr	Les changements introduits par l'ISBD ont été incorporés aux AACR et, en 1978, était publiée la seconde édition des Règles de catalogage anglo-américaines (AACR2) qui réunissait les deux versions antérieures en une seule.

es	Cada clase cuenta con diferente información bibliográfica, como autor, lugar de publicación, y localización del ejemplar, y la organiza de forma que resulta más útil.39 Se espera que BIBFRAME libere "la información bibliográfica de las bibliotecas de sus silos de información y permita que se pueda integrar con la web de datos.
fr	Chaque classe regroupe des informations bibliographiques différentes, comme l'auteur, les lieux de publication et la localisation de l'exemplaire, et y organise d'autres informations utiles .

es	Sin embargo, la dependencia de MARC hace difícil el intercambio verdadero de información bibliográfica con software no compatible con MARC.
fr	Les services bibliographiques ont évolué plus rapidement en ce début de siècle qu'ils ne l'ont fait dans le passé, grâce à l'introduction d'Internet qui a accru les capacités de recherche ; toutefois, la dépendance envers MARC complique l'échange réel de l'information bibliographique avec des logiciels non compatibles avec MARC.

es	Presentamos las siguientes propuestas de sugerencias sobre el tema:
fr	On peut faire les propositions suivantes sur ce sujet :

es	En la actualidad recoge unos 1.000 catálogos.
fr	Il recense actuellement mille catalogues.

es	Se trata de una lista muy selectiva pero que no pretende en absoluto establecer jerarquías.
fr	C'est une liste très sélective, mais il ne s'agit pas de créer une hiérarchie.

es	Solamente se conservan 34 hojas y se encuentra deteriorado.
fr	Seules 34 feuilles ont été conservées, et il est assez détérioré.

es	Muchos de ellos fueron escritos por personalidades eminentes de su época, o contienen sus ideas.
fr	Beaucoup d'entre eux ont été écrits par des personnalités éminentes de leur temps, ou contiennent leur pensée.

es	Se ofrecen los listados correspondientes en los apéndices 2-4.
fr	La liste en est fournie dans les annexes 2 à 4.

es	El catálogo fue publicado en 1809.
fr	Le catalogue fut publié en 1809.

es	Entre 1928 y 1952 se recogen 27 volúmenes en la encuesta.
fr	Entre 1928 et 1952 vingt-sept volumes sont mentionnés dans l'étude.

es	Miembro de la ILA.
fr	Il est membre à vie de l'ILA.

es	Cuenta con 1.670 hojas y 137 ilustraciones.
fr	Il comporte 1670 folios et 137 illustrations.

es	Recientemente, y gracias a los esfuerzos de instituciones como la UNESCO y la IFLA, la población y los gobiernos han comenzado a ser conscientes de su valor y de la necesidad de conservarlos y preservarlos para futuras generaciones.
fr	Désormais, grâce aux efforts de nombreuses organisations comme l'Unesco et l'Ifla, le public et les gouvernements ont commencé à prendre conscience de leur valeur et de la nécessité de leur conservation pour les générations futures.

es	Se trata de un manuscrito importante para la religión budista.
fr	Ce manuscrit est une œuvre importante pour la religion bouddhiste.

es	E-Granthawali está basado en los estándares de metadatos de Dublin Core aceptados a nivel internacional.
fr	E-Grantawali est basé sur les standards de métadonnées Dublin Core, mondialement acceptés.

es	Los manuscritos indios han ejercido una fuerte fascinación en el resto del mundo durante siglos.
fr	Les manuscrits indiens fascinent le monde entier depuis des siècles.

es	Está en lengua maratí y fue compuesto en el año 1762.
fr	Elle a été écrite en langue marathi en 1762.

es	Esta ingente tarea está organizada actualmente a nivel nacional a través de la Delegación Nacional de Manuscritos.
fr	Cette tâche gigantesque est désormais organisée au niveau national à travers la National Mission for Manuscripts.

es	Es por tanto posible que la india sea la colección más antigua y numerosa de manuscritos del mundo, los cuales deben ser preservados para futuras generaciones.
fr	L'Inde a peut-être la collection de manuscrits la plus ancienne et la plus importante en nombre au monde, qu'il faut préserver pour les générations futures.

es	En 1968, durante su sexto plan quinquenal, la Comisión responsable de otorgar becas universitarias otorgó una beca para la construcción de un edificio independiente, al que la colección se trasladó con posterioridad.
fr	En 1968, au cours du sixième plan quinquennal, la Commission pour les subventions aux universités accorda une subvention pour la construction d'un bâtiment indépendant, dans lequel l'Institut déménagea par la suite.

es	La India necesitaría la colaboración de estos países para obtener, si no los originales, al menos copias digitales de las obras.
fr	L'Inde aura besoin de la coopération de ces pays pour obtenir, si ce ne sont les originaux, au moins une version numérisée de ces manuscrits.

es	Hasta la fecha se han digitalizado 2.6 millones de páginas de 14.798 manuscritos, correspondientes a la fase I, y unos 4 millones de páginas de 41.863 manuscritos en la fase II.
fr	À ce jour 2,6 millions de pages de 14 798 manuscrits ont été numérisées en phase I, et 4,8 millions de pages de 41 863 manuscrits ont été numérisées en phase II (tableaux 2-3).

es	Está iluminado aunque se encuentra muy deteriorado.
fr	Il est illustré, mais est dans un stade de détérioration avancé.

es	En el trabajo, hasta el momento, han participado más de 18.000 personas, gracias a lo cual en la última década se han identificado más de 50.000 colecciones de manuscritos.
fr	À ce jour, la mission a impliqué plus de 18 000 personnes dans ce recensement qui a permis, au cours des dix dernières années, d'identifier plus de 50 000 fonds de manuscrits.

es	Anand Samuchchaya: se trata de un importante manuscrito sobre yoga.
fr	Anand Samuchchaya : Il s'agit d'un important manuscrit portant sur le Yoga.

es	El proyecto ha sido merecedor de un Premio Golden Icon por su ejemplar puesta en marcha de iniciativas de gobierno electrónico en la categoría de Mejor Documentación del Conocimiento y Caso de Estudio en el año 200929
fr	Le projet a remporté un Golden Icon Award pour sa mise en œuvre exemplaire d'initiatives d'e-gouvernance, dans la catégorie Connaissance documentée et Étude de cas, en 200929.

es	Y la misma NMM está necesitada de más ingresos y recursos humanos para digitalizar una de las colecciones de manuscritos más amplias del mundo.
fr	La NMM elle-même a besoin de plus d'argent et de personnel pour numériser l'une des plus grandes collections de manuscrits au monde.

es	Ha participado en tres congresos internacionales y seis nacionales.
fr	Elle a participé à trois colloques internationaux, et six colloques nationaux.

es	Existen pocos estudios sobre colecciones de manuscritos en la India.
fr	Il y a peu d'études portant sur les collections de manuscrits en Inde.

es	En este sentido, la Constitución India, en el artículo 5.1 de sus "Deberes fundamentales", indica que "es el deber de todo ciudadano de la India valorar y preservar el rico patrimonio de nuestra cultura escrita"2.
fr	À cet égard la Constitution Indienne dispose à propos des manuscrits, dans la section « Devoirs fondamentaux », dans l'article 51A, qu' « il est du devoir de chaque citoyen indien de chérir et de préserver le riche héritage de notre culture composite »2.

es	El IGNCA cuenta con 20 millones de hojas microfilmadas de manuscritos nunca publicados procedentes de diversas instituciones.
fr	L'IGNCA détient vingt millions de folios microfilmés de manuscrits non publiés provenant de divers établissements.

es	Se encuentra entre las 15 principales instituciones en su campo y es uno de los grandes institutos de investigación de India Central.
fr	C'est l'un des quinze établissements les plus importants dans le domaine, et un institut majeur en Inde centrale.

es	En 2003 fue nombrado Centro de Recursos de Manuscritos por la NMM.
fr	En 2003, il fut reconnu Centre de ressources sur les manuscrits par la NMM.

es	Bhakti Vijay de Mahapati: Se trata de una obra biográfica ilustrada del gran autor Mahapati.
fr	Bhakti Vijay de Mahapati : Il s'agit d'une œuvre biographique illustrée écrite par le grand écrivain Mahapati.

es	Tagore también recolectó manuscritos de la isla de Java y de Persia entre 1927 y 1932.
fr	Tagore a aussi collecté des manuscrits de l'île de Java et de Perse (Iran) en 1927 et 1932.

es	Sin embargo, puede que estos ejemplares hayan sido destruidos en su totalidad5.
fr	Il est cependant possible que les manuscrits antérieurs aient été complètement détruits5.

es	El corpus digital del IGNCA incluye 7 millones de hojas de manuscritos, 100.000 diapositivas, 4.000 fotografías y 400 horas de grabaciones audiovisuales.
fr	Le corpus numérique de l'IGNCA comprenait, en 2005, sept millions de folios de manuscrits, 100 000 diapositives, 4 000 photographies et 400 heures de documents audiovisuels.

es	La tabla 4 muestra el crecimiento de la colección y la tabla 5 su distribución por materias.
fr	Le tableau 4 montre la croissance de la collection de manuscrits, et le tableau 5 leur répartition par sujet.

es	(b) Digitalización: En 2004 la Delegación inició un proyecto piloto de digitalización, finalizado en 2006, en que se establecían los estándares y las directrices que deberían seguir los programas de digitalización.
fr	En 2004, la Mission a lancé un projet pilote de numérisation, achevé en 2006, qui établit des standards et des lignes directrices pour la numérisation.

es	En la segunda fase, la NMM ha seleccionado importantes colecciones de un marco más amplio de instituciones.
fr	Au cours de la seconde phase, la Mission a sélectionné d'importantes collections provenant d'un plus grand nombre d'institutions.

es	El gran autor indio y premio Nobel Rabindranath Tagore también se puso al servicio de la preservación de manuscritos.
fr	Le grand poète indien et prix Nobel Rabindranath Tagore a contribué à la conservation des manuscrits.

es	También son destacables los trabajos de catalogación Sir William Jones y Lady Jones y los de Sir Charles Wilkins (1783), que fueron publicados en las Philosophical Transactions of the Royal Society of London en 1798 y 1799 respectivamente.
fr	À noter également, les travaux de Sir William Jones et Lady Jones, et de Sir Charles Wilkins (1783) dans ce domaine, qui ont été publiés respectivement en 1798 et 1799 dans les Philosophical Transactions of the Royal Society of London.

es	Desde un punto de vista etimológico, el término "manuscrito" define un documento escrito a mano.
fr	Étymologiquement le mot « manuscrit » désigne tout document écrit à la main par un auteur.

es	Su localización es Sr. No. 10013 y 17731.
fr	Il est coté en Sr. No. 10013 et 17731.

es	SORI, en Ujjain, es una de ellas.
fr	Le SORI d'Ujjain est l'un d'entre eux.

es	Raja Rajendrala Mitra realizó un gran trabajo catalogando manuscritos entre los años 1871 y 1891 y publicó seis catálogos.
fr	Raja Rajendralala Mitra a accompli un travail remarquable en cataloguant des manuscrits de 1871 à 1891, et a publié six catalogues.

es	El software utilizado para ello ha sido e-Granthawali, desarrollado por el Centro Nacional de Informática (NIC por sus siglas en inglés) y actualizado cada cierto tiempo.
fr	Le logiciel utilisé par la mission est e-Granthawali, développé par le National Informatics Center (NIC) et fréquemment mis à jour.

es	Otras lenguas de la India
fr	Autre langue indienne

es	Diversos oficiales de la Compañía desarrollaron una gran fascinación por diversos aspectos de la civilización india que incluían lenguas, filosofía, arte y arquitectura.
fr	Plusieurs officiers de la Compagnie se passionnèrent pour différentes facettes de la civilisation indienne : les langues, la philosophie, l'art, et l'architecture.

es	La preservación, conservación y digitalización de manuscritos son tareas ingentes que están llevándose a cabo actualmente en todo el mundo.
fr	La conservation et la numérisation des manuscrits sont des tâches immenses partout dans le monde.

es	Tabla 4: Crecimiento de la colección de manuscritos de SORI (por décadas)
fr	Tableau 4: croissance de la collection de manuscrits du SORI (par décennie) indice

es	En 1742 James Fraser publicó un catálogo de manuscritos indios.
fr	James Fraser publia un catalogue de manuscrits indiens en 1742.

es	El sultán Tipu de Mysore (siglo XVIII d. C.) poseyó una importante biblioteca que fue catalogada por el General Charles Stewart después de la derrota y muerte del soberano.
fr	L'empereur Tipu Sultan de Mysore (XVIIIe siècle) avait une bibliothèque qui fut cataloguée par le général Charles Stewart après la défaite et la mort du roi.

es	Poesía en otras lenguas
fr	Poésie dans d'autres langues

es	El artículo, finalmente, propone que los manuscritos sean considerados patrimonio nacional, cultural y mundial.
fr	Cet article suggère également que les manuscrits soient déclarés propriétés nationales, patrimoine culturel et patrimoine mondial.

es	Teatro en otras lenguas
fr	Théâtre dans d'autres langues

es	Cada institución que posea una colección de al menos 5.000 manuscritos y cuente con su propia biblioteca con unas ciertas dimensiones y una sala de lectura ha sido tenida en cuenta para esa función.
fr	Tous les établissements dont la collection atteint les 5 000 manuscrits et qui possèdent une bibliothèque spacieuse et une salle de lecture ont été envisagés pour ce rôle.

es	Se estima que en la India se conservan cinco millones de manuscritos, de los cuales únicamente un millón ha sido descrito catal ográficamente.
fr	On estime qu'il y a en Inde cinq millions de manuscrits, dont à ce jour seuls un million a été catalogué.

es	El material con que fueron elaborados, los métodos y técnicas de procesamiento de las hojas, la corteza o el papel, y las formas en que se preparaban las tintas poseen también una gran importancia histórica.
fr	Le matériau utilisé, les méthodes et techniques suivant lesquelles la feuille, l'écorce ou le papier ont été travaillés et la façon dont l'encre a été préparée ont aussi une grande importance pour l'historien.

es	El software es bilingüe y funciona en hindi e inglés24.
fr	C'est un logiciel bilingue qui supporte le hindi et l'anglais24.

es	A modo de reconocimiento a su labor, el Emperador Shahjahan le otorgó el título de "Sarvavidyanidhana"
fr	En reconnaissance de son travail l'empereur Shah Jahan lui conféra le titre de Sarvavidyanidhana (trésor de toute la connaissance).

es	Este catálogo manuscrito se ha conservado y se encuentra en el Shantinatha Bhandara de Patan.
fr	Le manuscrit de ce catalogue est toujours conservé au Shantinatha Bhandara à Patan.

es	Oraciones
fr	Prières

es	Otros nombres importantes mencionados en dicha encuesta son los de G. Bhuler, F. Kickhorn, Peter Peterson, R. G. Bhandarkar, S. R, Bhandarkar, etc., quienes inventariaron un buen número de manuscritos entre 1867 y 1905.
fr	Parmi les autres noms importants mentionnés dans cette étude, G. Bhuler, F. Kickhorn, Peter Peterson, R. G. Bhandarkar, S. R. Bhandarkar, etc., qui ont répertorié de nombreux manuscrits entre 1867 et 1905.

es	Estas directrices se han publicado en formato impreso como Directrices para la digitalización de manuscritos28.
fr	Ces lignes directrices ont été compilées dans un livre, sous le titre de Guidelines for Digitization of Manuscripts28.

es	Al mismo tiempo, estos manuscritos, supervivientes al paso de los siglos, poseen el valor de la antigüedad.
fr	De plus, ces manuscrits qui ont survécu pendant des siècles, ont une valeur du fait même de leur antiquité.

es	Bhragu Samhita: este manuscrito de tema astrológico consta de 13 volúmenes, de los que faltan algunas hojas.
fr	Bhragu Samhita : Ce manuscrit portant sur l'astrologie comporte 13 volumes, dont quelques pages sont manquantes.

es	Se requiere de ellos que documenten sus colecciones y las cataloguen de acuerdo con la pautas del manual de Manus Granthavali.
fr	Il leur est demandé de documenter leurs propres collections et de les cataloguer à partir du texte primaire dans Manus Granthawali.

es	Tras su muerte, su obra incompleta fue finalmente publicada por M. M. Harprasad Sastri en 6 volúmenes entre los años 1898 y 1915.
fr	Après sa mort, son travail inachevé fut finalement publié par M. M. Harprasad Sastri de 1898 à 1915, en six volumes.

es	La encuesta revela asimismo que diversos gobernantes de Bikaner y Jodjpur, así como gobernantes dogras de Jammu y Cachemira, fueron también coleccionistas de manuscritos.
fr	L'étude a aussi révélé que les dirigeants de Bikaner et de Jodhpur, ainsi que les souverains Dogra du Jammu et Cachemire ont également contribué à collecter des manuscrits.

es	Contiene 57 referencias con 57 ilustraciones.
fr	Elle contient 57 entrées accompagnées d'autant d'illustrations.

es	Su revisión comenzó en 1956.
fr	Une révision de ce catalogue fut lancée en 1956.

es	Nombre de la organización
fr	Nom de l'organisme

es	Se trata de un ambicioso proyecto con el objetivo específico de crear una base nacional de recursos y llevar a cabo labores de localización, documentación, conservación y digitalización con la finalidad de difundir el contenido del vasto conjunto de manuscritos conservados en la India23.
fr	C'est un projet ambitieux, qui a pour objectifs particuliers de créer une base nationale de ressources et de localiser, documenter, conserver et numériser, dans le but de diffuser les connaissances portant sur le vaste trésor de manuscrits que possède l'Inde23.

es	Algunos de ellos son al mismo tiempo MRCs y MCCs o MCCs y MPCs.
fr	Quelques-uns sont à la fois MRC et MCC ou MCC et MPC.

es	En los años 1936 y 1949 se publicaron catálogos de la colección.
fr	Des catalogues de la collection furent publiés en 1936 et 1949.

es	Muchos han sido recogidos y conservados en diversas instituciones, bibliotecas, monasterios, templos, etc, así como en colecciones privadas de todo el mundo.
fr	On en trouve des collections dans différentes institutions, bibliothèques, monastères, temples etc. ainsi que chez des particuliers partout dans le monde.

es	Es más, dado que la India ha tenido un Gobierno extranjero, muchos manuscritos fueron llevados a otros países.
fr	De plus, l'Inde a été colonisée et de nombreux manuscrits ont été emportés dans d'autres pays.

es	El proyecto Kalsampada ("tesoro artístico") es una biblioteca digital del patrimonio cultural indio.
fr	Le projet Kalasampada (trésor de l'art) est une bibliothèque numérique pourtant sur l'héritage culturel indien.

es	Este artículo delimita el concepto de manuscrito en la India, afirma su importancia y describe brevemente los distintos tipos de manuscritos que se conservan en la actualidad.
fr	Cet article définit ce que sont les manuscrits en Inde, établit leur importance et propose un aperçu des différents types de manuscrits disponibles.

es	Sin embargo, según la ley sobre antigüedades y patrimonio de 1972, en la India "un manuscrito es una composición escrita a mano que posea algún valor significativo desde un punto de vista científico, histórico o estético y que cuente con al menos setenta y cinco años de antigüedad" 1.
fr	Mais selon la « loi sur les antiquités et les œuvres d'art » indienne de 1972 (Antiques and Art Treasure Act) « un manuscrit est une composition écrite à la main, qui a une valeur scientifique, historique ou esthétique et qui date d'au moins soixante-quinze ans »\ On trouve des manuscrits écrits dans de nombreuses langues et diverses écritures.

es	En 1924 N. Aiyaswami fue nombrado director de la biblioteca de manuscritos de la Universidad Vishva Bharti, fundada por Tagore, y elaboró un catálogo descriptivo de la colección.
fr	En 1924 N. Aiyaswami devint directeur de la bibliothèque de manuscrits de l'université de Tagore, nommée Vishva Bharti, et mit au point un catalogue descriptif de la collection.

es	La unidad de documentación existente en las oficinas de la Delegación recibe información tanto en forma electrónica como en hojas de datos.
fr	Le service de documentation de la Mission reçoit des données tant sous format électronique qu'au moyen de formulaires papier.

es	Contienen información sobre métodos medicinales tradicionales como la ayurveda y el unani, técnicas de construcción (Vaastu Shastra), literatura, religión, filosofía, etc3.
fr	Ils contiennent des connaissances relatives aux médecines traditionnelles telles que l'ayurveda et la médecine unani, à l'architecture (Vaastu Shastra), à la littérature, à la religion, à la philosophie etc.3

es	Por ello, la preservación de manuscritos requiere grandes esfuerzos y ciertos conocimientos técnicos.
fr	La conservation des manuscrits nécessite de fournir des efforts importants guidés par des connaissances techniques.

es	(a) Vijnananidhi: El programa Vijnananidi (el tesoro manuscrito de la India), puesto en marcha el 4 de febrero de 2007 y aún en desarrollo, es otro proyecto importante de la NMM.
fr	Le programme Vijnananidhi (trésor des manuscrits indiens), lancé le 14 février 2007 et toujours en cours, est un autre programme important de la NMM.

es	Manuscritos indios en el sur de Asia y otros países asiáticos
fr	Manuscrits indiens en Asie et Asie du sud

es	En 1941 se le dio el nombre de Instituto Scindia de Investigaciones Orientales y su competencia se trasladó al Departamento de Educación del Estado de Gwalior.
fr	En 1941 elle fut renommée Scindia Oriental Research Institute et transférée au ministère de l'Éducation de l'État de Gwalior.

es	En 1933 fue trasladado a las inmediaciones del Instituto Madhav y contaba ya con unos 2.000 manuscritos.
fr	En 1933 elle déménagea dans le Madhav College, situé à proximité, et comprenait alors 2 000 manuscrits.

es	Esta tarea la lleva a cabo el propio personal de cada institución a cambio de un pago proporcional al trabajo desempeñado.
fr	Cette tâche est effectuée par le personnel de chaque institution, au prorata.

es	Shafi y Lone realizaron en 2012 un estudio bibliográfico digno de mención sobre varias instituciones importantes de la India que estuvieran realizando tareas de recolección y preservación de manuscritos10.
fr	Shafi et Lone (2012) ont fait une recherche documentaire notable sur un certain nombre d'établissements indiens importants travaillant à l'acquisition et à la conservation des manuscrits10.

es	Para poder llevar a cabo una labor de preservación efectiva de los manuscritos, debería declararse la obligatoriedad de permitir que se digitalizaran todos los manuscritos disponibles en colecciones privadas e instituciones.
fr	Dans un but de conservation, rendre obligatoire la mise à disposition de l'équipement nécessaire à la numérisation de tous les manuscrits présents dans les collections privées ou institutionnelles.

es	Ashwa Phal Prakash: Se trata de un manuscrito muy raro de tema veterinario, una materia poco frecuente en la época de su composición.
fr	Ashwa Phal Prakash: Il s'agit d'un manuscrit rare, portant sur la médecine vétérinaire, un sujet peu traité à cette époque.

es	Departamento de Lengua y Cultura, Shimla
fr	10 Department of Language and Culture, Shimla

es	SORI es al mismo tiempo una biblioteca especializada en manuscritos y un centro de investigación pionero en la India.
fr	Le SORI est une bibliothèque de manuscrits et un établissement de recherche innovant en Inde.

es	Kalindika Prakash: Esta obra enciclopédica es un texto inédito del famoso autor de la región Somnath Vyas, autor también de la obra Srimad Bhagwat, de 300 años de antigüedad.
fr	Kalindika Prakash : Ce travail encyclopédique est une œuvre non publiée de Somnath Vyas, un auteur célèbre dans cette partie du pays, qui a vécu il y a 300 ans et a aussi écrit Srimad Bhagwat.

es	La Delegación Nacional de Manuscritos de la India es uno de estos grandes proyectos al tiempo que un ejemplo para la comunidad internacional.
fr	La NMM, en Inde, est une de ces entreprises de grande ampleur, et un exemple pour la communauté internationale.

es	La colección posee un buen número de manuscritos valiosos, pero sólo unos pocos han hecho de ella una colección de un especial valor.
fr	La collection contient de très nombreux manuscrits rares, mais quelques-uns d'entre eux en font une collection exceptionnelle :