es	mientras tanto el caucus negro de ALA (BCALA), que se formó en 1970 poco después crearse la SRRT, no se plegó bajo el paraguas de SRRT.
fr	En attendant, le Black Caucus de l'ALA (BCALA), qui fut formé en 1970 peu de temps après la table ronde sur la Responsabilité sociale SRRT, a été monnayé.

es	Basándose en la experiencia de un experto en libertad intelectual y responsabilidad social que desarrolló y dio el curso, este documento establece la importancia de reconocer la tensión entre un tripartito de valores hermanos de la Biblioteconomía - la diversidad, la libertad intelectual y la responsabilidad social.
fr	S'appuyant sur l'expérience de liberté intellectuelle et de responsabilité sociale du chercheur qui a développé et donné le cours, ce document montre combien il est important de reconnaître les tensions qui existent entre la tripartite des valeurs sœurs fondamentales de la bibliothèque - la diversité, la liberté intellectuelle et la responsabilité sociale.

es	La declaración de diversidad ALISE (2012) define la diversidad como "la diferencia entre nosotros" y afirma que "se refiere a la representación de la gran variedad de antecedentes que las personas poseen y que a menudo se utiliza para abordar los requerimientos/agenda/objetivos cuantitativos, mientras que inclusión se refiere a lo que le pasa a personas una vez que se encuentran en una organización, institución o contexto social." La política de igualdad de la Asociación Canadiense de Profesores Universitarios (CAUT) (2011) explica cómo "un compromiso con la igualdad comienza con el reconocimiento de la desigualdad y requiere remedios proactivos contra los efectos sistémicos de la la discriminación".
fr	La Déclaration sur la diversité émise par l'Association ALISE (2012) définit la diversité comme "la différence entre nous" et affirme que "cela se réfère à une représentation de la large variété de backgrounds que les gens possèdent et est souvent utilisée pour répondre aux exigences quantitatives, d'agenda ou d'objectifs, tandis que l'inclusion se réfère à ce qui arrive aux gens une fois qu'ils sont dans le contexte d'une organisation, d'une institution ou un contexte social." La politique d'égalité de l'Association canadienne des professeurs d'Université (CAUT) (2011) explique comment "un accord sur l'égalité commence par une reconnaissance de l'inégalité et exige une réparation anticipative des effets d'une discrimination systématique".

es	Reflexionando sobre esa memorable sesión, el Presidente del Comité, Len Findlay, señaló que es necesario generar "discusión sobre el alcance y lo tratable de los problemas de la percepción y las fuentes de potencial real y las tensiones inevitablemente dañinas, fisuras, y conflictos entre colegas, muchos de los cuales están aparentemente comprometidos igualmente con la equidad y la libertad académica."
fr	En réfléchissant à cette session mémorable, le président du Comité, Len Findlay, il a souligné que nous devions faire naître une « discussion sur la mesure et la traçabilité des problèmes de perception et les sources de tensions potentielles, réelles et inévitablement dommageable, les fissures et les conflits entre collègues et parmi eux.

es	"El proyecto de un pueblo", un sitio web basado en Philadelphia que monitorea individuos y grupos de supremacía blanca, avisó de la reunión planeada por Poder Blanco en su página web y alertó a la biblioteca y otros sobre lo que representaba NEWP.
fr	Le Projet pour un seul peuple (One People's Project OPP), un site web basé à Philadelphie qui surveille les groupes et les individus prônant la suprématie blanche, a enregistré la réunion du pouvoir blanc prévu sur son site Internet et a alerté la bibliothèque et d'autres de ce que NEWP représentait.

es	El tripartito de valores hermanos de las bibliotecas - diversidad, libertad intelectual y responsabilidad social - se mueven por una zona estresante.
fr	La tripartite des valeurs sœurs fondamentales de la bibliothèque - la diversité, la liberté intellectuelle et la responsabilité sociale - se déplacent sur un terrain glissant plein de tensions.

es	La biblioteca aprobó requerir un compromiso a la Asociación Canadiense de Biblioteca (CLA) respecto a las declaraciones sobre la libertad intelectual y su posición sobre diversidad e inclusión como un requisito establecido para muchos puestos profesionales.
fr	La Bibliothèque se mobilisa pour exiger de la part de l'Association Canadienne des Bibliothèques (CLA) des prises de position engagées sur la liberté intellectuelle, la diversité et l'inclusion comme qualification déclarée pour de nombreux postes professionnels.

es	La noche de cine de cultura negra - que programaba la película "Almas de chicas negras" - había sido programada en primer lugar, así que el Sr. Contois pidió al grupo Poder Blanco que aplazara su reunión.
fr	La Nuit du Cinéma de Culture Noire (Black Movie Night Culture) - qui prévoyait de visionner le film ‘Souls of Black Girls' ‘Les âmes des filles noires'- avait été programmé en premier lieu, aussi M. Contois demanda au groupe de ,Pouvoir blanc' de reporter sa réunion.

es	2007) es: "Si hablo en el lugar de trabajo de un asunto de política profesional, y mi empleador toma represalias en mi contra, la ALA me apoyará?"
fr	La dernière question, posée dans les questions et réponses de l'ALA, sur la parole dans le milieu de travail (ALA, 2007) est la suivante: «Si, à mon poste de travail, je parle d'une question de politique professionnelle, et que mon employeur exerce des représailles sur moi, l'ALA me soutiendra-t-elle?

es	Tenemos que considerar procesos de diversidad e inclusión que reconocen el tripartito de valores hermanos fundamentales en la biblioteca (diversidad, libertad intelectual y la responsabilidad social) mientras que equilibramos: derechos humanos; grupos de presión; los valores familiares y las normas comunitarias; legislación; las políticas de comportamiento laboral y códigos de civilidad; códigos de ética; y gestión de relaciones con los medios de comunicación.
fr	Nous devons tenir compte des processus de diversité et d'inclusion qui reconnaissent une tripartite des valeurs de base sœurs de la bibliothèque (la diversité, la liberté intellectuelle et la responsabilité sociale) tout en mettant en équilibre les entités, situations, positions et groupes suivants: les droits de l'homme, les groupes de pression, les valeurs de la famille et normes communautaires, la législation, les politiques de comportement en milieu de travail, les codes de civilité, les codes d'éthique et la gestion des relations avec les médias.

es	La preparación de los profesionales para tal práctica comienza en las escuelas de Biblioteconomía y C.C.
fr	Préparer les professionnels à une telle pratique commence dans les écoles de bibliothéconomie et de science de l'Information.

es	Considerando que la prohibición de discriminación es ley Federal; y considerando que, agencias gubernamentales han sido creadas para corregir la discriminación; y considerando que, la existencia de discriminación en las bibliotecas ha sido abundantemente documentada; y considerando que, en observancia del apoyo del ALA de los principios de libertad intelectual, las personas ejercen sus derechos para protestar por la discriminación y para tratar de corregirlo mediante la presentación de quejas de discriminación en las agencias gubernamentales apropiadas; y considerando que, las represalias, acoso (tal como listas negras y difamación) y otras prácticas punitivas contra gente que han presentado tales quejas violan las regulaciones federales diseñadas para proteger a los denunciantes en sus esfuerzos para erradicar la discriminación; Por lo tanto, se resuelve que ALA respalda el derecho de los trabajadores de la biblioteca para protestar contra la discriminación, de cualquier naturaleza mediante la utilización de los procedimientos apropiados para quejas locales, a través de las agencias gubernamentales apropiadas previstas para este fin y a través de abogados privados, y se resuelve que ALA apoya el derecho de estas personas para protestar por la discriminación sin temor a represalia (ALA, 1974).
fr	ATTENDU QUE l'interdiction de la discrimination est une loi fédérale, ATTENDU QUE des agences gouvernementales ont été prévues pour corriger les conditions de discrimination, ATTENDU QUE l'existence de la discrimination dans les bibliothèques a été abondamment documentée; ATTENDU QUE, en conformité avec l'appui donné par l'ALA des principes de la liberté intellectuelle, les gens exercent leur droit pour protester contre la discrimination et pour tenter de corriger la situation en déposant des plaintes en discrimination, aidés des agences gouvernementales appropriées; ATTENDU QUE les représailles, le harcèlement (comme la liste noire et la diffamation) et d'autres pratiques punitives contre les personnes qui ont déposé ces plaintes enfreignent les règlements fédéraux visant à protéger les plaignants dans leurs efforts pour éradiquer la discrimination; PAR CONSÉQUENT, IL A ÉTÉ DECIDÉ QUE l'ALA entérine le droit du personnel de bibliothèque de protester contre la discrimination, de quelque nature qu'elle soit, en utilisant les procédures appropriées de règlement des griefs locaux, par les agences gouvernementales appropriées, prévues à cet effet, et par des avocats privés.

es	Como se mencionó anteriormente, una cuestión perenne sobre la diversidad es el persistente debate sobre neutralidad de la biblioteca y el concomitante dilema sobre lo que constituye un problema de biblioteca.
fr	Comme indiqué plus haut, la question névralgique de la diversité est le débat non clos sur la neutralité de la bibliothèque et le dilemme concomitant sur ce qui constitue un problème de bibliothèque.

es	En aras de una sociedad culturalmente diversa, tal vez todos los estudiantes de Master en Biblioteconomía y Documentación deben luchar con la pregunta:
fr	Dans l'intérêt d'une société culturellement diversifiée, peut-être chaque étudiant du Master en Bibliothéconomie et Sciences de l'Information doit-il se battre avec la question: qu'est-ce qu'une matière de bibliothéconomie?

es	Por ejemplo, la escuela de Biblioteconomía de la Universidad de Maryland ofrece un itinerario sobre poblaciones diversas, mientras que la Universidad de Columbia Británica ofrece una concentración curricular sobre Naciones Aborígenes.
fr	Par exemple, le Collège des sciences de l'information à l'Université de Maryland offre une voie pour le Master à des populations diverses tandis que l'Université de Colombie-Britannique offre une concentration de programmes sur et pour les Premières Nations.

es	En la era de la información, la diversidad debería abarcar a los infra-representados, los desfavorecidos y los insuficientemente atendidos si los profesionales de la información pretenden proporcionar servicios verdaderamente incluyentes.
fr	A l'âge de l'information, la diversité devrait embrasser le sous-représenté, le désavantagé, et le mal servi si les professionnels de l'information doivent vraiment rendre des services sans exclusion.

es	El reconocimiento de cómo la aceptación de diferencias puede enfrentar a los valores individuales y colectivos, incluido en la propia cultura de la biblioteca y no sólo para el público, es un componente necesario de la educación en los Master en Biblioteconomía y Documentación
fr	La reconnaissance de la façon dont l'acceptation des différences peut mettre des valeurs individuelles et collectives en conflit, y compris à l'intérieur de la culture de la bibliothèque et pas seulement pour le public servi, est une composante nécessaire des études de Master en bibliothéconomie et sciences de l'information (MLIS).

es	Norte (por ej., "Barreras y diferencias de la información en una sociedad multicultural"; "Ética, diversidad y cambio en las profesiones de la información")i
fr	(MLIS), offerts ailleurs en Amérique du Nord (par exemple, « Information, Divisions et Différences dans une société multiculturelle», «Éthique, Diversité et Changement dans les professions de l'information »)*

es	"El éxito requiere apertura, transparencia y la rendición de cuentas en todos los aspectos de la vida institucional, incluyendo pero no limitado a luchar contra el acoso, discriminación, equidad de alojamiento, y equidad en los salarios."
fr	«Le succès nécessite l'ouverture, la transparence et la responsabilisation dans tous les aspects de la vie institutionnelle, y compris mais non limité à l'anti - discrimination, l'anti - harcèlement, l'équité en matière d'emploi, de logement et l'égalité des salaires.^ (CAUT, 2011) Nous devons également lutter pour le véritable droit de protester contre la discrimination.

es	Y la gravedad de ello me fue enfatizada en la reunión del Comité del CAUT de Numerarios y Libertad Académica en Ottawa en marzo de 2013 (un Comité en el que he servido durante los últimos seis años).
fr	Et, pour moi, la gravité de celui-ci s'est renforcée lors des réunions du Comité pour la liberté et la titularisation académiques ACPPU qui s'est tenu à Ottawa en mars 2013.

es	Los estudiantes entregaron informes orales informales sobre múltiples preocupaciones continuadas, incluyendo: El grupo de trabajo sobre hambre, desamparo y pobreza de la mesa de responsabilidades sociales de la American Library Association (ALA); Comisión sobre la condición de la mujer en Biblioteconomía y Documentación de la ALA ; El comite de la asociación de bibliotecas de Gran Edmonton para la prisión de mujeres; La red de bibliotecarios de minorías visibles de Canadá; Foro de bibliotecarios indígenas; Conferencia conjunta de bibliotecarios de color; Mesa redonda gay, lesbiana, bisexual, y de transexuales de ALA; HumanLibrary.org; y, de la red afrontar exclusión social en galerías, museos, archivos y bibliotecas.
fr	Les étudiants ont présenté des rapports informels oraux sur de multiples préoccupations en cours, incluant : la faim, les sans-abri et le Groupe de travail sur la pauvreté créé par la Table ronde des Responsabilités Sociales de l'Association Américaine des Bibliothèques (ALA); le Statut de la femme au Comité de Bibliothéconomie de l'Association Américaine des Bibliothèques (ALA); le Comité de prison de femmes de l'Association des Bibliothèques du grand Edmonton; le Réseau des Minorités Visible des bibliothécaires du Canada; le Forum des bibliothécaires autochtones; la Conférence conjointe des bibliothécaires de couleur; la Table ronde des Gay, Lesbiennes, Bisexuels, et Transgenres de l'ALA; HumanLibrary.org et, le réseau « lutte contre l'exclusion sociale dans les bibliothèques, musées, archives et galeries ».

es	1 Hay algunas corrientes especializadas en programas de Master en Biblioteconomía y Documentación.
fr	1 II y a quelques rares filières spécialisées dans le Master en bibliothéconomie et sciences de l'information.

es	El debate continuo (Armitage et al., 1973; Berninghausen, 1972) sobre la neutralidad de la biblioteca y el concomitante dilema sobre lo que constituye o no una cuestión de inherente a la biblioteca entra en la complejidad de la enseñanza y el aprendizaje sobre diversidad en Biblioteconomía y C.C.
fr	Le débat non clos (Armitage et al, 1973; Berninghausen, 1972) sur la neutralité de la bibliothèque et le dilemme concomitant sur ce qui constitue le travail en bibliothèque, sur ce qui est ou n'est pas un problème de bibliothèque, joue en faveur d'un enseignement et d'un apprentissage complexe de la diversité dans les études de bibliothéconomie et de science de l'information.

es	Hay mucho que aprender de la historia de la biblioteca.
fr	ll y a beaucoup à apprendre de l'histoire de la bibliothèque, ainsi que le note Wikipédia

es	Que eran los directores masculinos blancos los que se estaban alejando de las escuelas de Biblioteconomía y C.C.
fr	Que c'étaient des directeurs blancs de sexe masculin en rupture avec les écoles de bibliothèques.

es	de la Documentación) (ALISE) en San Diego, asistí a una reunión presidencial sobre diversidad con su entonces Presidente saliente, la Dr. Lorna Peterson, dijo algo en el sentido de que: "Sabes lo que la gente decía en las primeras etapas del movimiento de la I- escuela (I-school en el original) ?
fr	A la conférence de l'Association pour l'Enseignement de la Bibliothèque et de l'Information (ALISE) à San Diego en 2011, j'étais présent à la session présidentielle sur la diversité quand la présidente sortante, Dr. Lorna Peterson, prononça des paroles qui ressemblaient à ceci: « Et bien, vous savez ce que les gens disaient au début du mouvement des écoles d'Information?

es	Algunas muestras de presentaciones de estudiante incluyeron: la cara estrecha o la representación de los bibliotecarios en la cultura popular; el privilegio masculino y blanco en la Biblioteconomía norteamericana, desdoblar la frase 'usuario problema', así como los servicios de biblioteca e información para personas de espíritu doble, para las personas con enfermedad mental y para los trabajadores del sexo.
fr	Un échantillon des présentations des étudiants inclut: l'esprit étroit ou la représentation des bibliothécaires dans la culture populaire; les privilèges de l'homme blanc dans les Bibliothèques de l'Amérique du Nord, le démontage de l'expression ‘problème patron', ainsi que les services de bibliothèque et d'information pour les personnes bi-spirituelles, pour les personnes atteintes de maladie mentale et pour les travailleurs du sexe.

es	Tal como los profesionales de la información facilitan el acceso a la información, para preparar a los estudiantes para trabajar con las necesidades de información y comportamiento de información de diversas poblaciones, la educación en Biblioteconomía y C.C.
fr	Les professionnels de l'information facilitent l'accès à l'information, préparent les étudiants à travailler avec les besoins en information et le comportement de diverses populations pour acquérir l'information.

es	Esta definición de la diversidad debe abarcar las poblaciones que tradicionalmente han sido maltratadas y marginadas en relación con las necesidades de información y e l comportamiento de la información, así como poblaciones que tradicionalmente están subrepresentadas en las profesiones de Biblioteconomía y C.C.
fr	La définition de la diversité devrait englober les populations qui sont maltraitées de manière traditionnelle et marginalisées en ce qui concerne les besoins et les comportements en information aussi bien que les populations qui sont traditionnellement sous-représentées dans les professions LIS.

es	Trabajar en una profesión que tiene las libertades tanto de diversidad como intelectual como valores centrales de la biblioteca requiere gran responsabilidad social (otro valor central de la biblioteca ) por nuestra parte; Este no es el lugar ni el sitio para ser reductivo.
fr	Travailler dans une profession qui détient à la fois diversité et liberté intellectuelle comme valeurs fondamentales de la bibliothèque nécessite de notre part un grand sens de la responsabilité sociale (autre valeur de base de la bibliothèque).

es	¿Su organización cuenta con directrices para hablar con una sola voz que les instruye cómo negociar la tensión de mostrar al público la imagen de una organización consistentemente y profesionalmente mientras que les permita como profesional dentro de esa organización a buscar autonomía y libertad de expresión?
fr	Leur commande-t-elle une façon de négocier le trac au moment de montrer la face publique d'une organisation de façon cohérente et professionnelle ?

es	La IFC temía que la resolución favoreciese la censura como un medio para eliminar de los fondos de la biblioteca le lenguaje sexista y racista y oponerse de tal modo a la promesa de la Carta de Derechos de la Biblioteca de mantener acceso a la información y la ilustración a pesar del contenido y animar a las bibliotecas a desafiar a la censura.
fr	La SFI craignit que la résolution ne favorise la censure comme moyen de purger les documents de bibliothèque d'un langage raciste et sexiste, et ne s'oppose ainsi à la promesse contenue dans la Déclaration des droits de la Bibliothèque de soutenir l'accès à l'information et à la connaissance quel que soit son contenu.

es	De acuerdo con la Carta de Derechos de la Biblioteca, Hillary Clinton siempre defendió la ilustración, y no la represión, para combatir los efectos del racismo y el sexismo en los fondos de las bibliotecas.
fr	En accord avec la Déclaration des droits de la Bibliothèque, elle plaida pour plus d'ouverture, sans répression, pour lutter contre les effets du racisme et du sexisme dans les documents de la bibliothèque.

es	"Lo que vamos a encontrar, por supuesto, es que van a tener otra excusa," dijo.
fr	« Ce que nous allons trouver bien sûr, c'est qu'ils vont avoir une autre excuse, » dit-il.Cependant, M. Contois, dit que ce n'était absolument pas vrai.

es	"Son los Judíos, homosexuales y feministas radicales los que están causando los problemas."
fr	« Nous n'aurions jamais, jamais eu de problèmes » avec les Noirs, dit-il. «Ce sont les juifs, les homosexuels et les féministes radicales qui causent des problèmes.

es	Este trabajo afirma que el persistente debate sobre la neutralidad de la biblioteca y el concomitante dilema sobre qué constituye el trabajo de la biblioteca y lo que es o no es un asunto de la biblioteca abocan en la complejidad de la enseñanza y el aprendizaje sobre diversidad en la formación en Biblioteconomía y C.C.
fr	Ce document affirme que le débat non clos sur la neutralité de la bibliothèque et le dilemme concomitant sur ce qui constitue le travail en bibliothèque, sur ce qui est ou n'est pas un problème de bibliothèque joue en faveur d'un enseignement et d'un apprentissage complexes de la diversité dans les études de bibliothéconomie et de sciences de l'information.

es	Características de la influencia en temas discutidos que son a menudo internalizados y a veces abiertos, tanto a nivel personal y profesional, incluso en el aula.
fr	L'influence joue tant au niveau personnel que professionnel, même dans la salle de classe, dans des sujets contestés qui sont souvent intériorisés et par moments mis à découvert.

es	Su grupo disemina información sobre dichas organizaciones para "intentar disminuir su capacidad de funcionar," dijo.
fr	« Je pense qu'ils échappent aux contrôles de radar», dit-il. Son groupe diffuse des informations sur ces organisations pour « essayer de diminuer leur capacité à fonctionner », dit-il. M. James a eu d'autres mots pour ce Projet pour un seul peuple (One People's Project OPP).

es	En veinte años de experiencia profesional y personal como educador en Masters en Biblioteconomía y Documentación, he visto de primera mano como programas para la formación en Biblioteconomía y C.C.
fr	En 20 ans d'expérience personnelle et professionnelle comme enseignant en Master en Bibliothéconomie et Sciences de l'Information, j'ai été aux premières loges pour voir qu'enseigner et étudier les programmes LIS renforce l'idée qu'une hiérarchie est normale.

es	Parlee L. Jones-Thompson, quien organizó la La noche de cine de cultura negra con su agencia de Worcester, "Nuestra historia edutainment" dijo que estaba aliviado al oír que el grupo de poder blanco había reprogramado, pero señaló que NEWP volverá .
fr	Parlee L. Jones-Thompson organisait avec son agence basée à Worcester la « Nuit du Cinéma de Culture Noire » (Black Culture Movie Night), divertissement éducatif sur Notre histoire.

es	En un curso de Inclusión de un Master en Biblioteconomía y Documentación, por ejemplo, es importante tener en cuenta: Cómo podría chocar la libertad intelectual contra la libertad contra la discriminación; En qué medida puede la libertad intelectual ser integrada en la corriente de pensamiento mayoritaria de modo que desalientan, disminuyen o silencian preguntas sobre e igualdad y diversidad; y, si la libertad intelectual se utiliza a veces como un pretexto para fomentar o 'justificar' la lectura de la diferencia como base de para la exclusión.
fr	Dans un cours sur la diversité et l'inclusion en Master MLIS, il est important de considérer par exemple: comment la liberté intellectuelle peut se heurter à la protection contre la discrimination; dans quelle mesure la liberté intellectuelle peut occuper une place importante de manière à décourager, diminuer, ou taire des questions sur l'équité et la diversité.

es	En otoño del 2012, nuestro curso tuvo una gobernanza compartida y fue aprobado como un curso permanente en el calendario de la Universidad de Alberta, titulado "Servicios de Biblioteconomía y C.C.
fr	En automne 2012, notre cours intitulé « Services de Bibliothèque et d'information dans une Société de Cultures diverses » a connu une régie partagée et fut approuvé comme cours permanent au calendrier de l'Université d'Alberta.

es	El ALA administra el fondo humanitario LeRoy C. Merritt, el cual ha proporcionado ayuda financiera para los bibliotecarios que han sido discriminados o les han sido negados derechos laborales debido a su defensa de la libertad intelectual, incluida la libertad de expresión."
fr	Ce dernier a fourni une aide financière aux bibliothécaires qui avaient été victimes de discrimination ou à qui on avait refusé le droit à l'emploi parce qu'ils avaient défendu la liberté intellectuelle, y compris la liberté d'expression.

es	Mientras tanto, los estudios contemporáneos de biblioteconomía y documentación sugieren que los graduados norteamericanos de Master en Biblioteconomía y Documentación (MLIS) no están completando sus titulaciones con una base sólida en el valor fundamental del valor de la diversidad.
fr	Entretemps, le programme académique actuel en bibliothéconomie et sciences de l'information sous-entend que le Master Nord-Américain en sciences de la bibliothèque et de l'information (MLIS) ne complète pas ses études par une base solide que constitue la diversité, valeur fondamentale de la bibliothèque.

es	de la Documentación debe cambiar su enfoque de la diversidad en términos de demografía simple a un enfoque en diversidad orientado a las poblaciones que están subrepresentadas, desfavorecidas y marginadas en términos de información.
fr	LIS devrait de même décentrer la diversité en simple termes démographiques et mettre l'accent sur une diversité qui concernerait les populations sous-représentées, désavantagées ou mal servies en termes d'information.

es	"No se Puede Apremiar al Amor": Educación pausada en una Sociedad Culturalmente Diversa
fr	« Point de hâte à l'amour »: L'enseignement de la Bibliothèque au ralenti dans une société aux cultures diverses

es	La escuela de Biblioteconomía y Documentación de la Universidad de Alberta (Canadá) aprobó recientemente una nueva asignatura en el calendario de la Universidad llamada Servicios de Biblioteconomía y C.C.
fr	L'École de bibliothéconomie et de sciences de l'information à l'Université de l'Alberta (Canada) vient d'approuver un nouveau cours au calendrier de l'Université.

es	Su cautela es aplicable en Biblioteconomía y documentación.
fr	» Sa mise en garde s'applique aussi à la bibliothéconomie.

es	La asignatura analiza los conceptos centrales de diversidad e inclusión y una gama de cuestiones relacionadas respecto a poblaciones específicas y grupos tradicionalmente infra representados y sus sistemas de apoyo, en el contexto de la biblioteca y el acceso a la información.
fr	Intitulé "Services de Bibliothèque et d'information dans une Société de Cultures diverses ", le cours examine les concepts centraux de diversité, d'inclusion et une série de questions et de contributions qui y sont liées et qui concernent des populations spécifiques et des groupes traditionnellement sous-représentés de même que leurs systèmes d'aide dans les milieux de la bibliothèque et de l'information.

es	de la Documentación "ha habido tensión acerca de si este área debe centrarse en diversidad en términos de raza y origen étnico, en términos de poblaciones legalmente protegidas, o en términos más amplios."
fr	Dans le premier article, Jaeger et ses coauteurs (2011) notent que, « à l'intérieur de LIS, il y a eu des tensions pour savoir si le domaine de la diversité devait se concentrer sur la race et l'ethnie et sur les populations protégées par la loi ou si la diversité devait être comprise en termes plus larges.

es	En el nuevo código de ética para la biblioteca y otros trabajadores de la información de agosto de 2012 la IFLA dice en la sección 5 (sobre neutralidad, integridad personal y profesional): "los bibliotecarios y otros trabajadores de la información tienen derecho a la libertad de expresión en el lugar de trabajo siempre que no vulnere el principio de neutralidad hacia los usuarios."
fr	Le nouveau Code de déontologie de l'IFLA des métiers de la Bibliothèque et des autres professionnels de l'information déclare dans la section cinq (sur la neutralité, l'intégrité personnelle et les compétences professionnelles):

es	La IFLA adoptó su Manifiesto de la Biblioteca Multicultural en 2008.
fr	La Fédération internationale des Associations de bibliothécaires et d'institutions a adopté son manifeste pour une bibliothèque interculturelle en 2008.

es	No fue hasta que terceros reconocieron el acrónimo y enviaron correos electrónicos la semana pasada al bibliotecario jefe, Mark J. Contois quien se dio cuenta de que podía ocurrir una situación volátil.
fr	Le bibliothécaire en chef Mark J. Contois réalisa alors qu'il pourrait y avoir une situation explosive.

es	Vease también: Declaración de la CLA sobre libertad intelectual
fr	Voir aussi la déclaration de l'Association Canadienne des Bibliothèques sur la liberté intellectuelle.

es	Está en línea con algunos cursos de Master en Biblioteconomía y Documentación ofrecidos en otros lugares en América del
fr	Il s'inscrit dans la ligne de certains cours apparentés en Master

es	de la Documentación (University of Alberta), el poder fue un concepto en nuestro examen de temas, tales como: reclutamiento en las escuelas de la biblioteca; diversidad en el proceso de contratación; género, información y documentación; Métis (uno de los pueblos aborígenes reconocidos en Canadá) Byte back (Sic.
fr	Quand j'ai développé et donné trois fois un cours expérimental sur la diversité et l'inclusion à l'École de bibliothéconomie et de science de l'information (Université de l'Alberta), le pouvoir était un thème récurrent dans notre examen des sujets tels que: le recrutement dans les écoles de bibliothèque; la diversité dans le processus d'embauche; le genre, l'information et la documentation; Métis (l'un des peuples autochtones reconnus au Canada) Byte back; la bibliothèque numérique du travail, la citoyenneté numérique et les droits à l'information d'un groupe; la race et les droits civils, la mondialisation et la migration mondiale; l'expression culturelle traditionnelle et l'accès universel à l'information pour les personnes handicapées.

es	... Jones afirmó que la resolución no entraba en conflicto con la Carta de derechos de la biblioteca y en cambio promovió la concienciación con programas de capacitación y difusión en escuelas de biblioteconomía y bibliotecas.
fr	Elle s'efforça au contraire de promouvoir une prise de conscience en encourageant des programmes de formation et de sensibilisation dans les bibliothèques et les écoles de bibliothèque.

es	La declaración de posición sobre diversidad e inclusión de la CLA de 2008 afirma:
fr	La prise de position de l'Association Canadienne des Bibliothèques (CLA) s'énonce comme suit :

es	Esta era una aplicación parcial y pragmática de algunos de los principios subyacentes en las FRBR.
fr	C'est une réalisation partielle et pragmatique de certains des principes qui sous-tendent les FRBR.

es	Seguimos usando nuestro modelo bibliográfico como herramienta de desarrollo.
fr	Nous continuons à utiliser notre modèle bibliographique comme outil de développement.

es	Por último, también somos conscientes de que la bibliografía podría jugar un pequeño pero significativo papel en el futuro de las humanidades y culturas digitales.
fr	Enfin nous sommes aussi conscients que la bibliographie peut jouer un rôle petit mais significatif dans le futur des humanités numériques et de la culturomique.

es	Además, el empleo de BIBSYS nos proporcionó importantes ventajas frente a otras posibles soluciones.
fr	De plus, l'utilisation de BIBSYS présentait un avantage significatif par rapport à d'autres solutions.

es	Por primera vez pudimos hacer un intento de incluir todo lo escrito por el autor y sobre el autor.
fr	Pour la première fois, nous avons pu tenter d'inclure tout ce qui avait été écrit par un auteur et à son sujet.

es	En unas pocas frases, Mackenzie expone varias ideas sobre las que reflexionar.
fr	En quelques phrases, McKenzie dit plusieurs choses qui donnent matière à réflexion.

es	Nuestro plan para el futuro es trabajar en la creación de un registro de autoridades para obras.
fr	Nos projets pour l'avenir sont de travailler à la création d'un fichier d'autorité des œuvres.

es	Es más, actualmente trabajamos en una filmografía, con esta misma idea.
fr	De plus, nous travaillons actuellement à une filmographie, selon les mêmes principes.

es	En 2013 se han digitalizado 110.000 libros que son de accesibles de forma gratuita, y se prevé alcanzar los 250.000 títulos para 2017.
fr	En 2013, 110 000 livres sont numérisés et librement accessibles, et l'accord prévoit 250 000 titres en 2017.

es	Queríamos una solución digital que fuese pragmática, tecnológicamente dinámica y que pudiera utilizarse tanto en la Biblioteca Nacional como en otras bibliotecas.
fr	Nous voulions une solution numérique qui soit pragmatique, technologiquement dynamique et durable, et qui puisse être utilisée à la fois par la Bibliothèque nationale et par d'autres bibliothèques.

es	De esta forma nos acercábamos a nuestro objetivos de establecer una colección completa de los impresos noruegos con todas sus variaciones materiales, físicas o filológicas.
fr	Ainsi, nous avons pu nous rapprocher de notre ambition de posséder une collection complète d'imprimés norvégiens dans toutes leurs variantes matérielles, physiques et philologiques.

es	Schreibman et al., describen la situación en A companion to digital humanities:
fr	Schreibman et al., dans A companion to digital humanities, décrivent la situation :

es	Los metadatos de las películas se almacenan en otro de nuestros repositorios de metadatos, MAVIS, que contiene también metadatos de fotografía, radio, televisión y música.
fr	Les métadonnées concernant les films se trouvent dans notre autre grand réservoir de métadonnées, MAVIS, qui contient aussi les métadonnées de la photographie, de la radio, de la télévision et de la musique.

es	Los escritores griegos usaron por primera vez este término para referirse a la copia manuscrita de libros.
fr	Les auteurs grecs ont d'abord utilisé le mot pour décrire la copie manuscrite des livres.

es	Sin embargo, en 2011 comenzamos a trabajar en una bibliografía para celebrar el aniversario de uno de los autores contemporáneos noruegos más populares, Dag Solstad (1941-).
fr	En 2011, toutefois, nous avons commencé à travailler à une bibliographie pour célébrer un des auteurs contemporains les plus populaires de Norvège, Dag Solstad (né en 1941).

es	Volvamos ahora al desafío del título de esta sesión: Abrir las bibliografías para el futuro.
fr	Revenons à présent au défi du titre de la session : Ouvrir les bibliographies pour l'avenir.

es	Sin embargo, hoy, las bibliografías especializadas también buscan incorporar datos de investigaciones y modelos teóricos procedentes del mundo académico.
fr	Aujourd'hui, toutefois, les bibliographies spécialisées cherchent aussi à incorporer des données de recherche et des modèles théoriques du monde universitaire.

es	En los últimos años, este modelo nos ha permitido desarrollar nuestras competencias en la historia del libro y su materialidad.
fr	Ces quelques dernières années, le modèle nous a permis d'améliorer nos compétences en histoire du livre et sur l'aspect matériel des livres.

es	Por su parte, los investigadores aportaron sus conocimientos especializados mediante la identificación de autores y pseudónimos, sugiriendo palabras clave, identificando documentos relevantes, etc.
fr	En contrepartie, les chercheurs ont apporté leurs connaissances de spécialistes en identifiant les auteurs et les pseudonymes, en proposant des mots-clés, en identifiant des documents pertinents, etc.

es	Fue cerca del cambio de milenio cuando empezamos a convertir los archivos Word al formato HTML y a publicarlos en páginas Web.
fr	À l'approche du tournant du siècle, nous avons commencé à convertir les fichiers Word en HTML et à les publier sur des sites internet.

es	La propia palabra bibliografía proviene del griego PipXioypa^ía bibliographia, literalmente "escritura de libros".
fr	Le mot bibliographie lui-même vient du grec PiP^ioypa^a, bibliographia, littéralement « écriture d'un livre ».

es	Al cambiar la rutina de trabajar utilizando un corpus alfabético o cronológico, adaptamos el nuevo pragmatismo como nuestro nuevos modus operandi y priorizamos el trabajo allí donde nuestra labor era más necesaria.
fr	Modifiant les procédures de travail qui consistent à examiner un corpus de manière alphabétique ou chronologique, nous avons adopté le pragmatisme comme nouveau mode de travail et avons donné la priorité aux points sur lesquels notre travail était le plus nécessaire.

es	En 2012 las partes implicadas valoraron positivamente este acuerdo, que se extendió así a todos los libros impresos publicados hasta el año 2000 inclusive.
fr	En 2012, les deux parties ont fait une évaluation positive du contrat et l'accord a été étendu aux livres imprimés publiés en Norvège jusqu'à l'année 2000 incluse.

es	Junto con el registro de autoridades de nombres, ya publicado en VIAF y como datos enlazados, este desarrollo nos acercará a la utilización de tecnologías semánticas.
fr	Avec le fichier d'autorité des noms, déjà publié dans VIAF et dans le Web de données, cette évolution nous rapprochera encore de l'utilisation des technologies sémantiques.

es	Así pues, los investigadores contribuyeron no solo con metadatos generados por los usuarios; también cedieron metadatos generados por la investigación.
fr	Ainsi, les chercheurs ont apporté leur contribution non seulement en métadonnées utilisateurs, mais aussi en métadonnées de la recherche.

es	Teniendo en cuenta este nuevo papel de las bibliotecas, podríamos estar ante un nuevo cambio en la Bibliografía: desde la cuestión original de la autoridad textual hacia la cuestión de la sociología textual y de vuelta nuevamente a una nueva forma de autoridad textual.
fr	Compte tenu de ce nouveau rôle des bibliothèques, nous pourrions être témoins d'un nouveau glissement de la bibliographie : de la question originelle de l'autorité textuelle à la question de la sociologie des textes et retour à une nouvelle forme d'autorité textuelle.

es	Su conocimiento enriqueció la Bibliografía Nacional, el Registro Nacional de autoridades y el catálogo colaborativo.
fr	Leurs connaissances ont enrichi la Bibliographie nationale, le Fichier d'autorité national et le catalogue collaboratif.

es	Esta bibliografía fue elaborada en colaboración con la Biblioteca Universitaria de Tromso y mostró el potencial de éste modelo para la producción de bibliografías colaborativas.
fr	La bibliographie a été produite en coopération avec la bibliothèque universitaire de Tromso et a apporté la preuve des possibilités du modèle pour la production collaborative de bibliographies.

es	Se podría decir que esta nueva perspectiva ha supuesto un cambio de paradigma en la bibliografía académica que ha servido para revitalizar considerablemente éste campo.
fr	On pourrait dire que ce nouveau point de vue a constitué un changement de paradigme pour la bibliographie universitaire, changement qui a considérablement contribué à revitaliser le domaine.

es	Esta solución integrada dio a los usuarios información sobre dónde encontrar ejemplares de un libro y también acceso a las formas de préstamo.
fr	La solution intégrée a donné aux usagers des informations sur la localisation de l'exemplaire d'un livre et l'accès aux options de prêt.

es	Por último algo que resultaría ser cada vez más importante: BIBSYS alberga los datos y enlaces a los archivos digitalizados del programa de digitalización de la Biblioteca Nacional.
fr	Enfin, et cela s'est avéré de plus en plus important, BIBSYS contient les données et les liens aux fichiers numérisés provenant du programme de numérisation de la Bibliothèque nationale.

es	Aunque la producción y la mediación de diversos tipos de datos bibliográficos son algunas de las actividades centrales de las bibliotecas, actualmente hay un gran número de prácticas, tecnologías y disciplinas que influyen en este vasto campo.
fr	Bien que la production et la médiation de différentes sortes de données bibliographiques représente une des activités fondamentales de la bibliothèque, aujourd'hui un certain nombre de pratiques, de technologies et de disciplines influence ce vaste domaine.

es	En 2009, un ambicioso acuerdo de licencia extendida llamada Bokhylla (La estantería), entre la Biblioteca y la organización Kopinor, que representa a autores, editores y propietarios de derechos de autor, proporcionó acceso a todos los usuarios con una dirección IP noruega a 50000 títulos de libros noruegos publicados en la década de 1990.
fr	En 2009, un accord de licence collectif étendu appelé Bokhylla (L'étagère) entre la Bibliothèque nationale et l'organisation Kopinor, représentant les auteurs, les éditeurs et autres ayants-droit, a donné à tous les utilisateurs dont l'adresse ip est en Norvège l'accès libre à 50 000 titres norvégiens publiés dans les années 1990.

es	Los mismos documentos a menudo funcionaban en cuentas individuales, con mútliples URL que iban cambiando o que hacían referencia a documentos que ya no estaban en red o incluso, aún peor, habían cambiado sustancialmente desde que se colgó el enlace.
fr	Cependant, les mêmes documents tournaient souvent sur des comptes séparés, beaucoup d'URL étant changées ou pointant vers des documents qui n'étaient plus en ligne, ou, ce qui est sans doute pire, qui avaient fait l'objet de modifications substantielles depuis l'ajout du lien original.

es	En el siglo XII, se empezó a usar el término bibliografía para referirse a "la actividad intelectual de componer libros", pero no fue hasta el siglo XVII cuando la "descripción de libros" surge con el significado moderno del término.
fr	Au XIIe siècle, on a commencé à utiliser bibliographie pour « l'activité intellectuelle de composer des livres », mais ce n'est pas avant le XVIIe siècle que « la description des livres » a émergé comme sens moderne du mot.

es	Mientras se trabajaba en el corpus de la bibliografía, todos los títulos se fueron digitalizando.
fr	Lorsque nous avons travaillé sur le corpus d'une bibliographie, tous les titres en ont été numérisés.

es	Como parte de la celebración nacional del 150 aniversario, la Biblioteca presentó una bibliografía del escritor noruego y premio Nobel Knut Hamsun (1859-1952).
fr	Dans le cadre des célébrations nationales du cent-cinquantenaire, la Bibliothèque nationale a présenté une bibliographie sur le lauréat norvégien du prix Nobel Knut Hamsun (1859-1952).

es	Las bibliotecas desempeñaran el papel de repositorios de confianza, garantizando no solo la calidad de la digitalización, sino también la confianza en que esta representa exactamente lo que el usuario está buscando, por ejemplo la primera edición de Sult, de Knut Hamsun, no una edición cualquiera posterior o abreviada (Moretti 2011).
fr	Les bibliothèques peuvent jouer le rôle de réservoirs de confiance, garants non seulement de la qualité de la numérisation, mais de ce que la numérisation représente précisément ce que l'utilisateur recherche, par exemple la première édition de Suit de Knut Hamsun, et pas une quelconque édition plus tardive ou une version abrégée (Moretti, 2011).

es	"La World Wide Web estimuló una serie de pseudo-publicaciones: documentos que, con un alcance mayor que el que pudo tener cualquier publicación impresa en cualquier época de la historia, llegaban a millones de ordenadores.
fr	« Le World Wide Web a incité toute une génération de pseudo-publications : des documents plus largement disponibles qu'aucune publication imprimée ne l'a jamais été pouvaient à n'importe quel moment arriver sur des millions d'appareils.

es	A la hora de afrontar el desafío propuesto por el comité de la IFLA y por el título de esta sesión, "Abrir las bibliografías para el futuro", parece justo preguntarse, antes de empezar a pensar cómo abrir las bibliografías para el futuro qué es hoy una bibliografía para nosotros, los bibliotecarios y las bibliotecas.
fr	Pour aborder le défi proposé par le comité IFLA et par le titre de cette session, Ouvrir les bibliographies pour l'avenir, il semble juste de demander, avant de commencer à réfléchir aux moyens d'ouvrir les bibliographies pour l'avenir, qu'est-ce que la bibliographie aujourd'hui pour nous, pour les bibliothécaires et les bibliothèques ?

es	Por ejemplo, añadimos etiquetas para la localización geográfica en mapas y adaptamos y exportamos los datos a una aplicación de Google Maps, haciendo posible visualizar en ellos los movimientos y actividad de Bjornson.
fr	Par exemple, nous avons ajouté des balises pour la géolocalisation sur une carte, et adapté et exporté des données dans une application Google maps pour permettre la visualisation des déplacements et de l'engagement de Bjornson.

es	Este artículo analiza el modelo de producción de bibliografías especializadas de la Biblioteca Nacional de Noruega.
fr	Cette communication traite du modèle de production de bibliographies spécialisées de la Bibliothèque nationale de Norvège.

es	Liberándonos de las anteriores rutinas bibliotecarias y pensando a partir de entonces en la bibliografía no como infraestructura para la investigación sino como una colaboración para la investigación y como la mediación y difusión final la investigación, trabajamos en estrecha colaboración con los investigadores y con el biógrafo de Bjornson, Edvard Hoem.
fr	En nous affranchissant des procédures antérieures de la bibliothèque et en considérant à présent la bibliographie non seulement comme une infrastructure de recherche mais aussi comme une recherche collaborative, et, en fin de compte, comme une médiation et une dissémination de la recherche, nous avons travaillé en étroite collaboration avec les chercheurs et le biographe de Bjornson, Edvard Hoem.

es	Hasta hace poco tiempo, la postura en la producción de bibliografías especializadas ha sido la de fortalecer la estructura nacional de investigación.
fr	Jusqu'à récemment, la production de bibliographies spécialisées s'est concentrée sur la consolidation de l'infrastructure de recherche nationale.

es	Un examen minucioso de este autor reveló que nuestro modelo de producción bibliográfica tenía una evidente limitación: no ofrecía ningún tipo de información sobre las relaciones entre documentos, lo que hacía difícil tener una visión general y orientarla según las preferencias de los investigadores y del público en general.
fr	Examiner de plus près la production d'un auteur a montré une importante limite à ce modèle de production de bibliographies : il ne contenait aucune information sur les relations entre les documents, ce qui rendait difficile d'obtenir une vue d'ensemble et une orientation à la façon préférée des chercheurs et du grand public.

es	Trabajar de esta a través de un corpus textual de obras y sus manifestaciones también hizo que nos dimos cuenta de que aunque solo habíamos utilizado la utilidad de modelos existentes de bibliografía para la identificación de lagunas en nuestras colecciones, ahora éramos capaces de identificar otro tipo de lagunas.
fr	Étudier en détail un corpus textuel d'œuvres et ses manifestations nous a aussi fait prendre conscience que, bien que nous ayons utilisé les modèles bibliographiques pour identifier des lacunes dans nos collections, nous pouvions maintenant identifier des lacunes d'un autre type.

es	En particular, si se trataba de manejar un corpus de textos muy grandes, empezábamos por introducirlos en bases de datos propietarias, empleando en gran medida el trabajo de los bibliotecarios.
fr	En particulier, s'il y avait à manipuler un vaste corpus de textes, nous avons commencé à entrer les données dans une base de données propriétaire, ce qui a demandé beaucoup de travail aux bibliothécaires.

es	Uniendo ambos repositorios y proporcionándo una interfaz de usuario al conjunto de datos podremos hacer bibliografías multimedia en el futuro.
fr	Rapprocher ces deux réservoirs et donner une interface utilisateur aux jeux de données nous permettra de faire à l'avenir de véritables bibliographies multimédia.

es	Al reflexionar sobre el título de esta sesión, Abrir las bibliografías para el futuro, me dí cuenta de que el propio título, en su propia forma tan singular, y el uso de "la bibliografía" era de hecho lo que quería tratar.
fr	En réfléchissant au titre de cette session, Ouvrir les bibliographies pour l'avenir, je me rends compte que ce titre lui-même et l'usage de la forme particulière « la bibliographie », au singulier, sont, en fait, exactement ce que je voudrais traiter.

es	El motivo es determinar qué texto debe ser considerado como el original con el que poder comparar otros textos y a partir del cual poder publicar nuevas ediciones, por ser éste el manuscrito entregado por el autor al impresor o ser la primera o la última edición en cuyo proceso editorial el autor estuvo implicado.
fr	Le but est de déterminer quel texte est un original fiable auquel comparer d'autres textes et sur lequel publier de nouvelles éditions, qu'il s'agisse du manuscrit livré par l'auteur à l'imprimeur, de la première édition publiée ou de la dernière édition publiée dans le processus éditorial de laquelle l'auteur a été impliqué.

es	En consecuencia, fuimos capaces de manejar mejor el corpus, prestar atención a las diferentes encuadernaciones de una misma edición, anotar los casos en los que una biblioteca poseía una copia del libro, pero no en su encuadernación originaria sino en la que había hecho la biblioteca e identificar libros con una procedencia interesante.
fr	Partant, nous avons pu faire le tri dans le corpus, nous intéresser aux différentes reliures d'une même édition, relever les cas où la bibliothèque possédait un livre non dans sa reliure originale, mais dans une reliure de bibliothèque, et identifier les livres avec une provenance intéressante.

es	Ambos títulos reflejan una acepción de la palabra bibliografía como nombre, como producto o productos.
fr	Les deux titres correspondent au mot « bibliographie » compris comme un nom, un ou des produits.

es	Bibliografía y sociología de los textos.
fr	La bibliographie et la sociologie des textes.

es	En contraste con esto, la bibliografía académica sólo recientemente ha comenzado a ver en estos avances un estímulo y a aprovechar la nueva experiencia e intereses de estudiantes para los que los libros sólo representan una forma más de texto."
fr	À titre de comparaison, ce n'est que récemment que la bibliographie universitaire a commencé à trouver une motivation nouvelle dans ces évolutions et à exploiter l'expérience et l'intérêt nouveaux d'étudiants pour lesquels les livres ne représentent qu'une forme de texte parmi d'autres.

es	Adquisición y Catalogación, Biblioteca Nacional de Noruega, Oslo, Noruega Irene.
fr	Acquisitions et catalogage, Bibliothèque nationale de Norvège Oslo, Norvège.

es	Con la confianza y competencia adquiridas continuamos con la elaboración de la bibliografía del premio Nobel Bjornstjerne Bjornson (1832-1910) como parte de la conmemoración nacional de los 100 años de su muerte.
fr	Gagnant en confiance et en compétence, nous avons ensuite produit une bibliographie sur le lauréat norvégien du prix Nobel Bjornstjerne Bjornson (1832-1910) dans le cadre des commémorations nationales du centenaire de sa mort.

es	Al hablar desde el interior de una biblioteca, es fácil ver que estamos rodeados, inmersos en bibliografías y actividades bibliográficas: registrar y manejar metadatos bibliográficos, analizar sus normas y reglas, y hablar de MARC, MODS, Dublín Core y RDF.
fr	D'un point de vue interne à la bibliothèque, il est facile de voir que nous nous entourons, nous immergeons dans les bibliographies et les activités bibliographiques : enregistrement et médiation de métadonnées bibliographiques, discussions sur leurs normes et leurs règles, parler MARC, MODS, Dublin Core et RDF.

es	Para Mackenzie la consecuencia del acelerado ritmo de cambio de la forma y contenido textuales es que la definición y localización de una autoridad textual en su forma tradicional se ha hecho casi imposible.
fr	Pour McKenzie, la conséquence du rythme accéléré des changements de forme et de contenu textuels est que la définition et la localisation de l'autorité textuelle « à la manière traditionnelle » est « à peine possible ».

es	Con el uso de capas añadidas de metadatos y al trabajar con un algoritmo de búsqueda y una interfaz de usuario nuevos, fuimos capaces de recrear algunas de esas relaciones y de facilitar al usuario una nueva forma de navegar a través de la obra de un autor (como en el caso de las obras con múltiples ediciones y traducciones).
fr	En ajoutant de nouvelles couches de métadonnées et en travaillant sur l'algorithme de recherche et l'interface utilisateur, nous avons pu recréer certaines de ces relations et donner à l'utilisateur un moyen de naviguer dans la production d'un auteur (les nombreuses éditions et traductions des œuvres, et pour finir leur réception).

es	Este cambio de enfoque dentro de la bibliografía académica, del interés por los aspectos filológicos relacionados con la autoridad textual, hacia la "sociología de textos" fue impulsada por bibliógrafos e historiadores del libro como el propio Mackenzie y otros como Philip Gaskell, Robert Darnton o Robert Chartier, por citar a algunos de los más conocidos.
fr	Ce glissement au sein de la bibliographie universitaire de préoccupations philologiques centrées sur l'autorité textuelle vers la « sociologie des textes » a été aiguillonné par des bibliographes et des historiens du livre comme McKenzie lui-même, mais aussi par Philip Gaskell, Robert Darnton et Roger Chartier et leurs pareils, pour citer quelques-uns des plus connus.

es	Al trabajar de forma sistemática a través de un corpus textual, nos dimos cuenta de la utilidad de este modelo para identificar lagunas en la colección en la Biblioteca Nacional, documentos faltantes que habían pasado inadvertidos durante años y documentos que, de hecho, por una u otra razón, nunca habían sido depositados.
fr	En travaillant de manière systématique sur un corpus de textes, nous nous sommes rendu compte des capacités du modèle à identifier des lacunes dans les collections de la Bibliothèque nationale, des documents disparus sans que l'on s'en rende compte au cours des années, et des documents qui pour une raison ou une autre n'avaient jamais fait l'objet d'un dépôt légal.

es	Esto refleja una ampliación del alcance respecto de lo que acostumbrábamos a ver como el objeto de la bibliografía, es decir, el libro, o, al menos, el documento escrito de diversos tipos.
fr	Cela traduit un élargissement du champ de ce que nous avons l'habitude de considérer comme l'objet de la bibliographie, à savoir le livre ou du moins un document écrit d'une sorte ou d'une autre.

es	Ejemplos de bibliografías especiales - Hamsun, Bjorson y Solstad ,ilustran las aspiraciones actuales respecto a las bibliografías especiales: estar basadas en la investigación, ser colaborativas y ser dinámicas tecnológicamente.
fr	Bjornson et Solstad, illustrent les aspirations actuelles pour les bibliographies spécialisées : qu'elles soient mues par la recherche, collaboratives et technologiquement dynamiques.

es	Mientras los bibliotecarios estaban catalogando y produciendo metadatos bibliográficos y bibliografías como la Bibliografía Nacional, los profesionales del ámbito académico estaban produciendo bibliografías en archivos de formato de Word y publicándolas como libro.
fr	Tandis que les bibliothécaires cataloguaient et produisaient des métadonnées bibliographiques et des bibliographies comme la Bibliographie nationale, les professionnels des communautés universitaires produisaient des bibliographies dans Word et les publiaient sous forme de livres.

es	En el prólogo a su influyente ensayo "Bibliografía y sociología de los textos" (Mackenzie, 1984), el bibliógrafo neozelandés D.F. Mackenzie (1931-1999), que ejerció más tarde como lector y profesor de bibliografía y como crítico textual, afirma:
fr	Dans l'avant-propos de son influent essai La bibliographie et la sociologie des textes, (McKenzie, 1984), le bibliographe néo-zélandais D. F. McKenzie (1931-1999), qui fut ensuite maître de conférences et professeur de bibliographie et de critique textuelle à l'université d'Oxford, affirme :

es	Este comentario debe entenderse en relación con el tipo de disciplina bibliográfica, en la que los filólogos buscan establecer la autoridad textual, intentando comprender la intención del autor y tratan de establecer un texto que sirva como texto de copia.
fr	Pour comprendre son commentaire, il faut le mettre en regard du genre de discipline bibliographique où des éditeurs philologues cherchent à établir l'autorité textuelle en essayant de comprendre l'intention de l'auteur et d'établir quel texte peut servir d'exemplaire.

es	"Los procesos históricos habituales según los cuales los textos han cambiado de forma y contenido durante los siglos, se han acelerado actualmente, hasta un punto que hace casi imposible definir y localizar una autoridad textual de la forma tradicional.
fr	« Les processus historiques familiers selon lesquels, au cours des siècles, les textes ont changé de forme et de contenu ont à présent accéléré au point de rendre la définition et la localisation de l'autorité textuelle à la manière traditionnelle à peine possible.

es	Después de considerar diferentes opciones, decidimos elaborar las bibliografías en el entorno de BIBSYS, el metacatálogo colaborativo de Noruega, en el que se integran más de 120 bibliotecas de gran tamaño, incluidas las principales bibliotecas universitarias, de investigación y la Biblioteca Nacional.
fr	Après avoir examiné différentes options, nous avons décidé de produire les bibliographies dans BIBSYS, le méta-catalogue collaboratif norvégien, qui rassemble plus de 120 grandes bibliothèques, parmi lesquelles toutes les bibliothèques universitaires, la plupart des bibliothèques de recherche et la Bibliothèque nationale.

es	Translated by: Juan José Sogo Aldamendi, Biblioteca Nacional de España
fr	Translated by: Mathilde Koskas, Bibliothèque nationale de France, Paris, France.

es	Añadimos material de interés para los estudiosos del género, como artículos de periódico, discursos publicados, documentos identificados y que ellos buscaban, para hacerlos accesibles junto con capas añadidas de metadatos.
fr	Nous avons ajouté des types de documents qui intéressaient les chercheurs, tels des articles de journaux et des discours publiés, identifié des documents qu'ils recherchaient et les avons mis à disposition, ajoutant de nouvelles couches de métadonnées.

es	Podemos decir que es beneficioso introducir los datos del modelo de investigación y los modelos de la comunidad académica en el engranaje bibliotecario.
fr	Nous pouvons répondre qu'il est bénéfique de faire entrer des données de recherche et des modèles théoriques provenant de la communauté universitaire dans l'appareil de la bibliothèque.

es	A diferencia del bibliotecario profesional, ansioso por redefinir su disciplina frente a los imparables cambios tecnológicos, Mackenzie plantea que "la bibliografía académica sólo recientemente ha comenzado a ver en estos avances un estimulo".
fr	Par opposition avec la bibliothécaire professionnelle, désireuse de redéfinir sa discipline face à des évolutions technologiques « irrésistibles », McKenzie montre une bibliographie universitaire qui n'a que récemment « commencé à trouver une motivation nouvelle dans ces évolutions ».

es	Incluso cuando la bibliografía a menudo se entiende como el producto de la ciencia bibliotecaria, dicha actividad también incluye ciertos tipos de investigación empírica, filológica y el estudio de la historia del libro, entre otras disciplinas.
fr	Même si la bibliographie est habituellement comprise comme le produit de modèles bibliothéconomiques, le domaine inclut aussi certains types de recherches sur des bases empiriques, la philologie et l'histoire du livre, entre autres disciplines.

es	Tras decidir que en el futuro haríamos las cosas de otra forma, empezamos a pensar en un nuevo modelo de producir ciertos tipos de bibliografías en la Biblioteca Nacional, formado por lo mejor de ambas tradiciones bibliográficas.
fr	Ayant décidé de faire les choses différemment à l'avenir, nous avons commencé à réfléchir à un nouveau modèle de production de certaines bibliographies à la Bibliothèque nationale, un modèle qui prendrait les meilleurs aspects des deux traditions bibliographiques.

es	En oposición a la corriente centrada únicamente en establecer la autoridad textual como único objetivo de la bibliografía descriptiva, Mackenzie introduce su noción de bibliografía como sociología de textos:
fr	Refusant de se concentrer uniquement sur l'établissement de l'autorité textuelle comme but principal de la bibliographie descriptive, McKenzie présente le concept de bibliographie comme une sociologie des textes :

es	BIBSYS alberga datos sobre un enorme número de colecciones de bibliotecas y sus títulos individuales y las copias de éstos, lo que nos dio la oportunidad de identificar un gran número de documentos relevantes que incluir en la bibliografía.
fr	BIBSYS contient des données concernant un grand nombre de collections de bibliothèques, avec les titres et les exemplaires de chacune, ce qui nous a permis d'identifier un grand nombre de documents à inclure dans la bibliographie.

es	Otro enfoque ha estado centrado en la implementación de FRBR, datos enlazados y tecnologías semánticas.
fr	On s'est aussi concentré sur la réalisation et l'implémentation des FRBR, du Web de données et des technologies sémantiques.

es	Tal como describe Franco Moretti, a medida que las bibliotecas vayan digitalizando sus colecciones y que los investigadores cambien su visión desde la lectura cercana de los pocos textos canónicos hacia la lectura a distancia de los enormes corpus digitales, crecerá la demanda de corpus textuales digitales que aporten datos fiables.
fr	À mesure que les bibliothèques numérisent leurs collections et que les chercheurs passent de la lecture détaillée de quelques textes canoniques à la lecture à distance d'énormes bibliothèques numériques, selon la description de Franco Moretti, la demande de corpus de textes numériques accompagnés de métadonnées fiables va augmenter.

es	Tras identificarlos, podíamos redistribuir metadatos de gran calidad desde la Biblioteca Nacional (BIBSYS alberga la Bibliografía Nacional desde 2011) y otras bibliotecas, etiquetando cada entrada ya existente para la bibliografía.
fr	Après les avoir identifiés, nous avons pu rediffuser des métadonnées de grande qualité provenant de la Bibliographie nationale (BIBSYS contient la Bibliographie nationale depuis 2011) et d'autres bibliothèques, en ajoutant une balise à des articles de la bibliographie déjà existants.

es	Podemos responder que podríamos extender nuestro concepto de texto, y considerar tanto las bibliografías enumerativas como las descriptivas, en la biblioteconomía y la bibliografía académica, como un amplio campo interdisciplinar.
fr	Nous pouvons répondre qu'il nous est possible d'élargir notre notion du texte pour considérer la bibliographie énumérative aussi bien que descriptive - la bibliothéconomie aussi bien que la bibliographie universitaire - comme un seul grand domaine interdisciplinaire.

es	Describe cómo se ha acelerado el proceso por el que han cambiado las formas y contenidos de los textos -algo con lo que cualquiera que trabaje en una biblioteca puede fácilmente identificarse- y cómo los bibliotecarios están "redefiniendo su disciplina, para describir, almacenar y tener acceso a documentos sonoros, imágenes fijas y en movimiento con o sin palabras y al torrente de información almacenada de manera informática."
fr	Il décrit l'accélération du processus de changement de forme et de contenu des textes (un sujet dans lequel quiconque travaille dans une bibliothèque peut se reconnaître) et la redéfinition de leur discipline par les bibliothécaires afin de « décrire, conserver et donner accès à du son, des images statiques et animées, avec ou sans paroles, et à un flux d'information sur ordinateur ».

es	Nos dio la oportunidad de usar MARC (Machine Readable Catalogue), una norma internacional para registros bibliográficos ampliamente conocida que hace relativamente sencillo cooperar con otros centros así como mapear y migrar datos, entre otras cosas.
fr	Il nous a permis d'utiliser le MARC (Machine Readable Cataloguing - Catalogage lisible par machine), une norme internationale pour les notices bibliographiques bien connue, qui rend la coopération, la conversion et la migration des données, etc., relativement faciles.

es	El modelo se basaba en la colaboración entre los departamentos de investigación, catalogación y TIC de la Biblioteca Nacional.
fr	Le modèle a été produit en collaboration par les départements de la recherche, du catalogage et des technologies de l'information de la Bibliothèque nationale.

es	Al actualizar y complementar los registros ya existentes, nuestro trabajo mejoró el metacatálogo colaborativo y la Bibliografía Nacional, además de añadir numerosas entradas de autoridades de nombre de persona e instituciones en el registro nacional.
fr	En mettant à niveau et en complétant des articles bibliographiques existants, notre travail a amélioré le méta-catalogue collaboratif et la Bibliographie nationale, ainsi qu'ajouté beaucoup de nouvelles entrées dans le fichier d'autorité national des noms de personnes et d'organisations.

es	Los bibliotecarios profesionales, bajo la imparable presión de cambios tecnológicos y sociales, están redefiniendo su disciplina para describir, almacenar y tener acceso a documentos sonoros, imágenes fijas y en movimiento con o sin palabras y al torrente de información almacenada de manera informática.
fr	Les bibliothécaires professionnels, sous la pression de changements technologiques et sociaux irrésistibles, redéfinissent leur discipline afin de décrire, conserver et donner accès à du son, des images statiques et animées, avec ou sans paroles, etàun flux d'information sur ordinateur.

es	Entre la comunidad bibliotecaria ha existido un enfoque centrado en la situación actual de constantes cambios tecnológicos, con la llegada de nuevas tecnologías e interfaces de búsqueda, la fusión de los catálogos con las bibliografías, y la integración de los catálogos individuales en meta-catálogos y los programas de digitalización de gran escala.
fr	Au sein de la communauté des bibliothèques, on s'est concentré sur la situation actuelle de changements technologiques constants, l'émergence de nouvelles technologies de recherche/interfaces utilisateurs, la fusion des catalogues et des bibliographies, l'intégration de catalogues de bibliothèques individuels dans des méta-catalogues, et les programmes de numérisation à grande échelle.

es	Quizá también una acepción de la palabra que refleja la forma bibliográfica o convención que encontramos más a menudo en la biblioteca: bibliografía enumerativa; una lista organizada de libros, como por ejemplo una bibliografía nacional.
fr	Peutêtre aussi un sens du mot qui reflète la forme ou la convention bibliographique que nous sommes le plus habitués à rencontrer dans la bibliothèque, la bibliographie énumérative, la liste méthodique de livres, par exemple une bibliographie nationale.

es	BIBSYS almacena también un registro virtual de autoridades para nombres, desarrollado y gestionado en cooperación con la Biblioteca Nacional, por la que su elección nos dio la oportunidad de ampliarlo y contribuir al registro nacional de autoridades.
fr	BIBSYS contient aussi un fichier d'autorité virtuel des noms, développé et maintenu en coopération avec la Bibliothèque nationale, et le choix de BIBSYS nous a donc permis de nous servir du fichier national d'autorité des noms et d'y contribuer.

es	Los corpus textuales sobre Hamsun y Bjornson eran grandes de manera que fue necesario decidir qué incluir.
fr	Pour le travail sur Hamsun et Bjomson, les corpus de textes étaient vastes et nous avions procédé à une stricte évaluation de ce qui était à inclure.

es	Iniciado algunos años antes con el fin de digitalizar por completo la colección de la Biblioteca Nacional, el programa de digitalización fue tomando impulso gracias al deseo del gobierno de aumentar la cantidad de obras digitalizadas y accesibles.
fr	Commencé quelques années auparavant, le programme de numérisation, dont le but est de numériser l'intégralité des collections de la Bibliothèque nationale, prenait de l'ampleur, et le gouvernement était désireux d'augmenter le taux de numérisation et de consultation.

es	La bibliografía Hamsun fue la primera elaborada por la Biblioteca Nacional a partir de este nuevo modelo.
fr	Au sein du nouveau modèle, la bibliographie Hamsun est la première réalisée par la Bibliothèque nationale.

es	" [...] bibliografía es la disciplina que estudia textos como formas de almacenamiento de la información y los procesos para su transmisión, incluyendo su producción y recepción [.]
fr	« [...] la bibliographie est la discipline qui étudie les textes comme formes enregistrées et leurs processus de transmission, y compris leur production et leur réception [...] j'inclus dans ma définition du texte les données verbales, visuelles, orales et numériques [. ]

es	Por otro lado, dentro de la comunidad bibliotecaria, las expectativas sobre el futuro de la bibliografía, además de extender la noción de texto hasta incluir los datos verbales, visuales, orales y numéricos, parecen centrarse principalmente en los avances prácticos y tecnológicos: la aparición de nuevas tecnologías de búsqueda, interfaces de usuario y aplicaciones; la fusión de catálogos individuales con metacatálogos y la implementación de nuevas formas de representar metadatos como RDF (Resource Description Framework), datos enlazados y tecnologías semánticas.
fr	Au sein de la communauté des bibliothèques, d'un autre côté, les attentes pour l'avenir de la bibliographie, en plus d'inclure dans la notion de texte les données verbales, visuelles, orales et numériques, semblent se concentrer principalement sur les avancées pratiques et technologiques : l'émergence de nouvelles technologies de recherche, interfaces utilisateurs et applications, l'intégration des catalogues et des bibliographies, la fusion de catalogues individuels de bibliothèques dans des méta-catalogues, et la mise en place de nouveaux modèles de représentation des métadonnées, comme RDF (Resource Description Framework).

es	Con el uso de BIBSYS como herramienta para producir las bibliografías, cada una de ellas podría disponer de una interfaz de usuario individualizada en nuestras páginas web.
fr	Nous avons utilisé BIBSYS comme outil de production des bibliographies, donnant ensuite à chaque nouvelle bibliographie une interface utilisateur personnalisée sur notre propre site internet.

es	Al hablar de bibliografías, Mackenzie incluye tanto las de tipo como las descriptivas, pero no ve tanto las bibliografías como un producto, sino como una disciplina o disciplinas.
fr	À propos de la bibliographie, il inclut le genre énumératif et le genre descriptif, mais il la considère moins comme un produit que comme une ou des disciplines.

es	Creo que un título anterior para ésta sesión era "Bibliografías para el futuro".
fr	Je crois que cette session a d'abord eu pour titre Des bibliographies pour l'avenir.

es	Con los catálogos automatizados se abandonaron los estándares bibliográficos de la época en que las bibliografías se publicaban como libros y en la que el registro de los ejemplares de la biblioteca se realizaba en catálogos de fichas como una forma simple de reflejar las diferentes ediciones de una obra a lo largo de los años.
fr	Les normes bibliographiques de l'époque où les bibliographies étaient publiées sous forme de livres, et où les notices des collections des bibliothèques étaient sur fiches, de simples fonctionnalités comme pouvoir suivre la publication d'une œuvre dans de nombreuses éditions différentes au cours des années, sont abandonnées dans le catalogue informatisé.

es	Actualmente se están utilizando una gran variedad de repositorios bibliotecarios" (Schreibman et al.: 2004)".
fr	Divers réservoirs de bibliothèques commencent à présent à être mis en service ».

es	Un modelo para las bibliografías basado en la investigación colaborativa
fr	Ouvrir les bibliographies pour le futur - Un modèle de bibliographies collaboratif et mû par la recherche

es	Al mismo tiempo, en las universidades y ámbitos académicos se ha prestado más atención a otra forma de bibliografía, la bibliografía descriptiva, y a sus diversas manifestaciones: analítica, histórica, etc. Se trata de una forma de descripción sistemática y a menudo muy detallada del libro como objeto físico, de interés para diversos tipos de filólogos y con un creciente interés para la comunidad académica vinculada al campo interdisciplinar de lo que podríamos llamar "histoire du livre" o "historia del libro".
fr	Cette forme est la description systématique et souvent très précise des livres comme objets physiques, qui intéresse les philologues de toutes sortes et, de plus en plus, le monde universitaire, dans le domaine pluridisciplinaire de ce que nous pouvons appeler histoire du livre ou book history.

es	Cuando hace pocos años empezamos a trabajar con nuestro nuevo modelo para producir nuevos tipos de bibliografías en la Biblioteca Nacional de Noruega, la situación era muy parecida.
fr	McKenzie a écrit La bibliographie et la sociologie des textes en 1984, il y a presque 30 ans. Lorsque nous avons commencé à travailler avec notre nouveau modèle de production de certains types de bibliographies à la Bibliothèque nationale de Norvège, il y a quelques années, la situation était à peu près la même.

es	Al identificar dos tipos diferentes de disciplinas en la bibliografía, una propia de la biblioteconomía y otra de la bibliografía académica, resulta lógico deducir que ambas escuelas tegan percepciones diferentes.
fr	En identifiant deux disciplines différentes, l'une bibliothéconomique et l'autre universitaire, il paraît logique que les deux écoles aient des perceptions différentes non seulement de ce qui constitue la bibliographie comme produit ou discipline, mais aussi de la manière « d'ouvrir la bibliographie pour l'avenir », selon le thème de notre session.

es	Investigación y colecciones, Biblioteca Nacional de Noruega, Oslo, Noruega Hege.Hosoien@nb.no
fr	Recherche et collections, Bibliothèque nationale de Norvège Oslo, Norvège.

es	En efecto, los datos que se querían indexar en aquel momento eran de difícil acceso.
fr	En effet, les données que l'on souhaitait indexer à ce moment-là étaient difficiles d'accès.

es	Este trabajo, que puede parecer fácilmente realizable hoy, debió realizarse, en las primeras décadas del proyecto, en condiciones de desarrollo económico e informático muy inferiores a las actuales.
fr	Ce travail qui peut paraître facilement réalisable aujourd'hui, dut se réaliser dans les premières décennies du projet dans des conditions de développement économique et informatique très inférieures à celles d'aujourd'hui.

es	Con esa finalidad, se creó la base de datos SELADOC.
fr	La base de données SELADOC a été créée avec cette finalité.

es	De hecho, al revisar los volúmenes, se constata, una y otra vez, que el discurso teológico se encuentra anclado en el medio social con el cual dialoga.
fr	De fait, en examinant les volumes, on constate à plusieurs reprises que le discours théologique se trouve ancré dans le milieu social avec lequel il dialogue.

es	1 Alerta al Conocimiento es un consorcio de universidades chilenas que satisface las necesidades de información de las instituciones, empresas y personas que realizan actividades académicas, de investigación y de desarrollo en Chile.
fr	1 Alerta al conocimiento est un consortium d'universités chiliennes qui répond aux besoins d'information des institutions, des entreprises et des personnes qui mènent des activités académiques, de recherche et de développement au Chili.

es	Entre 1975 y 1990, el «Equipo Seladoc» produjo 8 volúmenes con estas recopilaciones, distribuidos por la editorial española Sígueme.
fr	Entre 1975 et 1990, « l'équipe Seladoc » a produit 8 volumes comprenant ces compilations, distribuées par la maison d'édition espagnole Sigueme.

es	Del total, 23 no están indexadas por ninguna otra base de datos.
fr	Sur l'ensemble, 23 ne sont indexées par aucune autre base de données.

es	De esta manera, se ofrece un servicio actualizado de información de carácter único para la comunidad académica mundial.
fr	Est ainsi offert un service actualisé d'information de caractère unique pour la communauté académique mondiale.

es	El proyecto mostró, desde sus comienzos, interés en la investigación interdisciplinaria y quiso evidenciar la relación entre el pensamiento teológico y la praxis cristiana en las culturas.
fr	Le projet associa dès ses débuts l'intérêt pour la recherche interdisciplinaire, son regard, en effet, veut mettre en évidence la relation entre la pensée théologique et la pratique des chrétiens dans les cultures.

es	Por tal motivo, actualmente se está trabajando en la normalización de sus registros bibliográficos en el Departamento de Catalogación del SIBUC.
fr	C'est pour cela qu'on travaille actuellement sur la normalisation de ses notices bibliographiques dans le département du catalogage du SIBUC.

es	El método de adquisición de las revistas que conforman esta base de datos varía; en concepto de canje, por ejemplo, se reciben 96 títulos.
fr	La méthode d'acquisition des revues appartenant à cette base de données varie, car, par exemple, 96 titres sont reçus par échange.

es	Esto se realiza a través del servicio «Multibúsqueda», propuesto en el portal web del SIBUC.
fr	Cela se fait par le service « Multibüsqueda » : proposée sur le portail web du SIBUC.

es	Debido a varios factores, SELADOC presenta problemas de consistencia que afectan la calidad de algunos registros bibliográficos.
fr	En raison de divers facteurs, SELADOC présente des problèmes de consistance qui affectent la qualité de certaines notices bibliographiques.

es	Una de las primeras tareas que tuvo que llevar a cabo fue la selección y el estudio de escritos teológicos publicados en diversas revistas del continente.
fr	Une des premières tâches qu'il doit entreprendre est la sélection et l'étude d'écrits théologiques publiés dans diverses revues du continent.

es	De estas revistas, 10 son revistas de la propia universidad (2 títulos tienen categoría ISI).
fr	Parmi celles-ci, 10 sont des revues de l'université même, (2 titres en catégorie ISI).

es	En 2011, se realizaron 3.472 búsquedas en los conjuntos rápidos de Multibúsqueda, alcanzando un total de 14.037 búsquedas en 2012; este gran número de consultas nos satisface, pero, a la vez, nos insta a mejorar los aspectos que se presenten como más débiles, para mejorar la recuperación de los artículos sobre teología y religiosidad latinoamericanas.
fr	En 2011, 3 472 recherches ont été faites sur cette base de données dans le cadre des recherches fédérées rapides par Multibüsqueda, augmentant en 2012 à 14 037 recherches, usage important qui nous satisfait mais, qui en même temps, nous conduit fortement à améliorer les aspects qui apparaissent plus faibles, pour arriver à une meilleure récupération des articles sur la théologie et la religiosité latino-américaines.

es	Desde el inicio de los trabajos, en diciembre de 2012, el Departamento de Catalogación ha corregido más de 3.000 registros bibliográficos.
fr	Depuis le début des travaux en décembre 2012, le département du catalogage a corrigé plus de 3 000 notices bibliographiques.

es	Seminario latinoamericano de documentación (SeLaDoc)
fr	Séminaire latino-américain de documentation (SeLaDoc)

es	Esta sala busca facilitar el aprendizaje y la investigación en el área de la teología latinoamericana, así como difundir el pensamiento latinoamericano, especialmente la teología regional.
fr	Cette salle cherche à faciliter l'apprentissage et la recherche dans le domaine de la théologie latinoaméricaine ainsi qu'à diffuser la pensée latino-américaine, particulièrement la théologie régionale.

es	Partiendo de esta hipótesis, el seminario investigó diversos temas sobre teología latinoamericana y publicó periódicamente antologías de los artículos más relevantes que aparecían en las revistas.
fr	A partir de cette hypothèse, le séminaire a réalisé des recherches sur divers thèmes de la théologie latino-américaine et a publié régulièrement des anthologies des articles les plus importants parus dans les revues.

es	Los principales usuarios de SELADOC son alumnos y docentes de la Facultad de Teología, instituciones con convenio de préstamo interbibliotecario nacional que, a la fecha, suman más de 200 instituciones con este tipo de convenio; también acceden a esta base de datos usuarios externos, a quienes algún miembro de la comunidad de la Facultad ha recomendado su uso.
fr	Les principaux usagers de SELADOC sont des élèves et des enseignants de la Faculté de théologie, des institutions liées par une convention de prêt national inter-bibliothèques, qui à ce jour s'élèvent à plus de 200, et les usagers externes, auxquels un membre de la communauté de la Faculté a recommandé l'usage de la base de données.

es	Las 102 revistas restantes figuran en las siguientes bases de datos: Dialnet: 52 títulos (11 títulos en texto completo), Index Theologicus de la Universidad de Tübingen: 9 títulos, Francis: 16 títulos, Directorio Latindex: 68 títulos (17 títulos en texto completo), Web ofKnowledge: 2 títulos, Scopus: 2 títulos y Atla: 12 títulos.
fr	Les 102 revues restantes sont prises en compte dans les bases de données suivantes, Dialnet : 52 titres (11 titres en texte intégral), Index Theologicus de l'Université de Tübingen : 9 titres, Francis : 16 titres, Répertoire Latindex : 68 titres (17 titres en texte intégral), Web of Knowledge : 2 titres, Scopus : 2 titres et Atla : 12 titres.

es	Actualmente, esta base de datos puede ser consultada, en forma independiente, en el catálogo en línea bajo el título de "base de datos de teología y religiosidad latinoamericana" y, en conjunto, con otras bases de datos del área teológica.
fr	Actuellement cette base de données peut être consultée de manière indépendante dans le catalogue en ligne sous le titre : base de données de théologie et de religiosité latinoaméricaine et de manière groupée, avec d'autres bases de données dans le domaine de la théologie.

es	El seminario partió de la siguiente idea: «comienza a surgir una reflexión teológica en América Latina, en todos los niveles; una reflexión teológica que crece, que se profundiza, que reviste caracteres propios y que aporta a la Iglesia nuevas visiones» (Arias, 1975, pág.
fr	Le séminaire est animé par cette idée : « une réflexion théologique se met en place à tous les niveaux en Amérique latine, une réflexion théologique qui grandit, s'approfondit, revêt des caractères propres, apporte à l'église de nouvelles visions » (Arias, 1975, p. 9).

es	A partir del año 2008, el Departamento de Catalogación del Sistema de Bibliotecas UC (SIBUC) se hizo cargo de la catalogación de los artículos de revistas y del mantenimiento de la base de datos del SELADOC, gestionada por la Facultad de Teología desde la creación de la base de datos.
fr	A partir de l'année 2008 le département du catalogage du système de bibliothèques UC (SIBUC) a pris en charge le signalement des articles et la maintenance de la base de données du SELADOC, que la faculté de théologie gérait depuis la création de la base de données.

es	Se daba a conocer así al mundo las principales contribuciones de la teología regional sobre diversos temas: teología latinoamericana (1975), teología de la liberación (1975), religiosidad popular (1976), Iglesia y seguridad nacional (1980), Conferencia del Episcopado Latinoamericano en Puebla (1981), Cristología en América Latina (1984), Educación e Iglesia (1987) y La mujer (1990).
fr	On faisait ainsi connaître au monde les principales contributions de la théologie régionale sur divers thèmes : Théologie latino-américaine (1975), théologie de la libération (1975), religiosité populaire (1976), Eglise et sécurité nationale (1980), Conférence de l'épiscopat latino-américain à Puebla (1981), Christologie en Amérique latine (1984), Education et église (1987), et La femme (1990).

es	SELADOC se ha convertido en una importante fuente de información teológica que indexa los artículos de las principales revistas latinoamericanas de teología y religiosidad.
fr	SELADOC est devenue une importante source d'information théologique qui indexe les articles des principales revues latino-américaines de théologie et de religiosité.

es	La base de datos se especializa en revistas que representan una fuente indiscutible de excelencia para el estudio de la producción teológica regional en los diversos temas que aborda, tales como la ética, la historia, la vida pastoral, la piedad popular y los movimientos sociales.
fr	La base de données se spécialise dans des revues qui représentent une source indiscutable d'excellence pour l'étude de la production théologique régionale sur les divers sujets qu'elle aborde comme l'éthique, l'histoire, la vie pastorale, la piété populaire et les mouvements sociaux.

es	El Seminario comenzó como un grupo académico de la Facultad de Teología que buscaba estudiar y difundir el pensamiento teológico latinoamericano.
fr	Le Séminaire débute comme un groupe académique de la faculté de théologie qui cherche à étudier et à diffuser la pensée théologique latino-américaine.

es	El Seminario Latinoamericano de Documentación (SELADOC), fundado en el año 1973 (Seladoc, 1975), nace en la Facultad de Teología de la Pontificia Universidad Católica de Chile como signo de la toma de conciencia eclesial y teológica de una elaboración intelectual realizada en América Latina.
fr	Le Séminaire latino-américain de documentation (SELADOC), fondé en 1973 (Seladoc, 1975), naît au sein de la Faculté de théologie de l'Université pontificale catholique du Chili, c'est un signe de la prise de conscience ecclésiale et théologique d'une élaboration intellectuelle à l'œuvre en Amérique latine.

es	La conforman 124 revistas seleccionadas por profesores e investigadores de la Facultad de Teología.
fr	124 revues sélectionnées par les professeurs et les chercheurs de la faculté de théologie en font partie.

es	La base de datos SELADOC se constituyó, entonces, gracias a la selección, recopilación, organización y clasificación de la producción teológica escrita publicada en revistas especializadas en esta disciplina, con miras al estudio sistemático de la teología latinoamericana.
fr	La base de données SELADOC se constitue, alors, grâce à la sélection, la compilation, l'organisation et la classification de la production théologique écrite, publiée dans des revues de la discipline, pour l'étude systématique de la théologie latino-américaine.

es	Actualmente, en esta biblioteca, se está realizando un estudio sobre la colección de las revistas latinoamericanas, para tener la oportunidad de agregar más títulos a aquellas áreas temáticas menos desarrolladas.
fr	Actuellement, dans cette bibliothèque, une étude de la collection des revues latinoaméricaines est en cours, dans le but d'ajouter des titres à des domaines qui s'avèrent plus faibles.

es	Este el mayor número de revistas recibidas mediante este principio; esto se debe a que existe un convenio con instituciones latinoamericanas para que, a su vez, ellas también reciban las dos publicaciones de la Facultad de Teología: "Teología y Vida" y "Anales", pues se considera importante la difusión del pensamiento de los teólogos investigadores chilenos; en concepto de donación, se reciben 16 títulos y, por suscripción, se reciben 5 títulos.
fr	C'est avec ce principe qu'est reçu le plus grand nombre de revues, cela est dû au fait qu'il existe une convention avec des institutions latinoaméricaines, afin qu'elles reçoivent à leur tour les deux publications de la faculté de théologie, « Teologia y vida » et « Anales », puisqu'on considère comme importante la diffusion de la pensée des théologiens chercheurs chiliens.

es	Este trabajo es financiado por la Facultad de Teología.
fr	Ce travail est financé par la faculté de théologie.

es	Lo conforman la Pontificia Universidad de Chile, la Universidad de Concepción y la Universidad Católica del Norte.
fr	L'Université pontificale du Chili, l'Université de Concepcion et l'Université catholique du Nord en font partie.

es	Por otra parte, en un esfuerzo conjunto realizado con Alerta al Conocimiento S.A.1, se incluyó la base de datos dentro de METALIB, a la cual se accede desde el sitio web "http.VAvww.
fr	De plus, et dans le cadre d'un effort avec Alerta al conocimiento S. A.1, la base de données est intégrée dans METALIB et peut être ainsi accessible à l'adresse http://www.alerta.cl.

es	Los servicios que se ofrecen asociados a esta base de datos son: el acceso a las referencias bibliográficas de más de 70.000 artículos de revistas, correspondientes a los títulos de revistas latinoamericanas ya mencionados, la consulta en sala de estas revistas y el servicio de provisión de documentos, a través del servicio Alerta al Conocimiento.
fr	Les services qui sont associés à cette base de données sont : l'accès aux références bibliographiques de plus de 70 000 articles de revues, correspondant aux titres des revues

es	En 2012, se inauguró en esta biblioteca una sala especialmente dedicada a la investigación de la teología latinoamericana, que exhibe los últimos números de las revistas que conforman esta base de datos y que cuenta con mesas para estudio grupal, una computadora con parlantes y un
fr	En 2012, une salle spécialement dédiée à la recherche en théologie latino-américaine a été inaugurée, y sont présentés les derniers numéros des revues qui font partie de cette base de données.

es	escáner para el uso de los investigadores que visitan este espacio.
fr	Ce lieu dispose de tables pour le travail en groupe, d'un ordinateur avec des hautparleurs et d'un scanner pour l'usage des chercheurs qui visitent cet espace.

es	Traducido por: Dirección de Traducciones de la Biblioteca del Congreso de la Nación Argentina (traducciones(dbcn.
fr	Translated by: Véronique Liaigre, Bibliothèque Nationale de France, Paris, France.

es	En efecto, es muy necesario cuando se avecinan cambios necesarios.
fr	C'est en effet bien nécessaire quand se profilent les changements nécessaires.

es	Esto representa ya un trabajo considerable.
fr	Cela représente déjà un travail considérable.

es	Está en estudio un proyecto de conversión retrospectiva.
fr	Un projet de conversion rétrospective est à l'étude.

es	¿Cómo compatibilizarlas?
fr	Comment les harmoniser ?

es	Estas son nuestras respuestas.
fr	Voici les réponses que nous y avons apporté.

es	Sin embargo, ¡Pensemos en ello!
fr	Nous y songeons pourtant !

es	Falta encontrar el financiamiento.
fr	Le financement reste à trouver.

es	Chris Benda y Brad Orst fueron sus beneficiarios.
fr	Chris Benda et Brad Orst en ont été les bénéficiaires.

es	Ingreso a la Web 2.0
fr	Entrée dans le web 2.0

es	Por último, hasta el día de la fecha, no hay manera de saber la cantidad de consultas de esta página.
fr	Enfin, à ce jour, il n'y a pas de moyen de connaitre le nombre de consultation sur cette page.

es	Actualmente, ha sido reorganizado para dar acceso a los otros recursos en línea.
fr	Il est maintenant réorganisé pour donner accès aux autres ressources en ligne.

es	La herramienta de base es el portal.
fr	L'outil de base est le portail.

es	En respuesta a ello, algunas de nosotras estamos utilizando herramientas de la Web 2.0.
fr	Pour y répondre, certaines d'entre nous utilisent des outils du web 2.0.

es	Todas nuestras bibliotecas llegan a las mismas observaciones:
fr	Toutes nos bibliothèques font les mêmes constats:

es	Y utilizarlas es otra bien distinta.
fr	Qu'ils soient utilisés en est une autre.

es	Por lo general, reciben a personas durante una búsqueda que quieren asegurarse de que no han olvidado nada esencial.
fr	Elles reçoivent généralement des personnes en cours de recherche qui veulent s'assurer qu'elles n'ont rien oublié d'essentiel.

es	La biblioteca universitaria posee aproximadamente 200.000 volúmenes.
fr	La bibliothèque universitaire possède environ 200 000 volumes.

es	Los bibliotecarios son los primeros beneficiarios de este trabajo de comunicación.
fr	Les bibliothécaires sont les premières bénéficiaires de ce travail de communication.

es	Es una preocupación constante, tan universal en nuestra profesión, porque proponer herramientas es una cosa.
fr	C'est un souci permanent, et là aussi universel dans notre profession, car proposer des outils est une chose.

es	A menudo, estos cursos individuales son seguidos de intercambios de solicitudes complementarias de información.
fr	Souvent ces formations individuelles sont suivies d'échanges de demandes complémentaires d'information.

es	Hoy en día, aproximadamente el 20 % del fondo bibliográfico es mencionado en el catálogo informatizado.
fr	Aujourd'hui, environ 20 % du fonds est signalé dans le catalogue informatisé.

es	Fue la primera también en poder catalogar en hebreo.
fr	Elle a aussi été la première à pouvoir cataloguer en hébreu.

es	Las grandes redes nacionales francesas
fr	Les grands réseaux nationaux français

es	Los obstáculos a los cuales nos enfrentamos: los equipos reducidos no favorecen este tipo de iniciativa.
fr	Les écueils que nous rencontrons : les restrictions d'équipes ne favorisent pas ce genre d'initiative.

es	■ selección de un proveedor,
fr	■ sélection d'un prestataire

es	En un principio, este portal llevaba al único catálogo.
fr	Au départ, ce portail menait au seul catalogue.

es	Y sin embargo, estos últimos no siempre son los más familiarizados con los últimos desarrollos de las herramientas.
fr	Et pourtant ces derniers ne sont pas toujours au fait des derniers développements des outils.

es	Es necesario observar que esta biblioteca fue la primera en entrar en el SUDOC y la que instó a las otras a que hicieran lo mismo.
fr	A noter que cette bibliothèque a été la première à entrer dans le SUDOC et a vivement encouragé les autres à faire de même.

es	La mayoría de las fuentes son de libre acceso.
fr	La plupart des sources prises en considération sont en libre accès.

es	Las redes regionales y locales
fr	Les réseaux régionaux et locaux

es	Su propósito es mencionar las herramientas disponibles.
fr	Son but est de signaler les outils disponibles.

es	Los universos Netvibes
fr	Les univers Netvibes

es	¿Los bibliotecarios de las bibliotecas religiosas son diferentes de los bibliotecarios de otras bibliotecas?
fr	Les bibliothécaires des bibliothèques religieuses sont-ils différents des bibliothécaires des autres bibliothèques ?

es	La colaboración sigue estando pendiente en muchos aspectos.
fr	La collaboration reste à bien des égards à construire.

es	En realidad, ¡el mundo es el que ingresa a la biblioteca que sale al exterior!
fr	C'est plutôt le monde qui entre dans la bibliothèque qui sort à l'extérieur !

es	Evolucionamos de una economía de gestión de fondos a una economía de comunicadores, de intermediarios de información.
fr	Nous évoluons d'une économie de gestion de fonds à celle de communicants, passeurs de l'information.

es	Esta universidad imparte materias relativas al diálogo interreligioso.
fr	Cette université dispense des cours relatifs au dialogue interreligieux.

es	Un trabajo en redes
fr	Un travail en réseaux

es	En 2005, se realiza una primera informatización del fondo accesible en forma gratuita, que llevó cuatro años.
fr	En 2005, une première informatisation du fonds en libre accès est réalisée et se déroulera en 4 ans.

es	- Si bien las bibliotecas de nuestra red de universidades católicas siguen con su trabajo de informatización, algunas han casi terminado, y a otras todavía les queda mucho por hacer.
fr	- Si les bibliothèques de notre réseau d'universités catholiques poursuivent leur travail d'informatisation, certaines l'ont presque terminé, d'autres ont encore beaucoup à faire.

es	A lo largo de la historia, hemos visto que, si bien el mundo religioso no es el inventor de las nuevas tecnologías, ha sabido utilizarlas siempre y, a menudo, con excelencia.
fr	Dans l'histoire, on constate que si le monde religieux n'est pas l'inventeur de nouvelles technologies, il a toujours su les utiliser et souvent avec excellence.

es	Como la mayoría de las bibliotecas, nuestra red se plantea la cuestión de la indización de los recursos electrónicos.
fr	Comme la plupart des bibliothèques, notre réseau se pose la question du signalement des ressources électroniques.

es	¿Qué repercuciones tienen nuestras bibliotecas universitarias en las redes profesionales, de naturaleza y geografía diferentes?
fr	Quelles sont les implications de nos bibliothèques universitaires dans les réseaux professionnels, de nature et de géographie différentes ?

es	- El Centro Regional de Letras: participación en el plan regional de conservación compartida.
fr	- Centre régional des Lettres : participation au plan régional de conservation partagée

es	Debemos imaginar las soluciones que les permitan adquirir técnicas eficaces de búsqueda y de utilización de los documentos.
fr	Il nous faut imaginer les solutions qui vont les toucher pour leur faire acquérir des techniques efficaces de recherche et d'exploitation des documents.

es	Hasta 2005, su documentación estaba totalmente disponible a partir de archivos en papel clasificados en Autor, Título y, a veces, Tema.
fr	Sa documentation était jusqu'en 2005 intégralement disponible à partir de fichiers papier par un classement Auteur, Titre et parfois matière.

es	Estamos trabajando en este sentido.
fr	Nous sommes à l'œuvre pour évoluer dans ce sens.

es	En efecto, hemos enfocado principalmente nuestras interfaces en la actualidad de los últimos números llegados de las publicaciones periódicas.
fr	Nous avons en effet ciblé nos interfaces en premier lieu sur l'actualité des derniers numéros arrivés de périodiques :

es	Los beneficios obtenidos por este trabajo en red en favor de las cinco universidades de la UDESCA
fr	Les bénéfices apportés par ce travail en réseau pour les 5 universités de l'UDESCA

es	Aunque esta página esté abierta a todos, en el campo de la teología, la cantidad de usuarios que no tienen una cuenta en Facebook es mayor de lo normal, por lo cual el número de "seguidores" es menor que para otros sitios.
fr	Même si cette page est ouverte à tous, dans le domaine de la théologie, la proportion des usagers qui n'ont pas de compte facebook est plus importante que la normale, ce qui fait que le nombre de « Suiveurs » est moins important qu'ailleurs.

es	¿Cómo establecer vínculos más estrechos con los profesores para alentarlos a presentar las herramientas?
fr	Comment tisser davantage de liens avec les enseignants pour les encourager à présenter les outils ?

es	Las preguntas de nuestras cinco bibliotecas
fr	Les questionnements de nos cinq bibliothèques

es	Los estudiantes no siempre reconocen la legitimidad de los bibliotecarios para ayudarlos en sus búsquedas, legitimidad que sí reconocen en los profesores.
fr	Les étudiants ne reconnaissent pas toujours la légitimité des bibliothécaires à les aider dans leurs recherches, légitimité qu'ils reconnaissent aux enseignants.

es	Es necesario contribuir para cambiar las cosas; se necesitan también múltiples colaboraciones, incluyendo las de los profesores.
fr	Il faut faire bouger des lignes, il faut aussi des collaborations multiples dont celle des enseignants.

es	Se necesita, pues, un equipo de gente que elija y redacte una agenda de compromisos en el tiempo.
fr	Il faut donc une équipe de sélecteurs/ rédacteurs, un agenda des engagements dans le temps.

es	La apropiación de las herramientas por los usuarios
fr	L'appropriation des outils par les usagers

es	A partir de esta fecha, los recursos documentales disponibles (principalmente impresos) registrados en el sistema de gestión de las bibliotecas son mencionados en el SUDOC, el CCFr y ORIGENE.
fr	A partir de cette date, les ressources documentaires disponibles (essentiellement imprimées) enregistrées dans le système de gestion des bibliothèques sont signalées dans le SUDOC, le CCFr et ORIGENE.

es	La decisión de abrir una página institucional en Facebook supone previamente un importante trabajo de reflexión: se trata de tener un proyecto editorial, de asegurar una periodicidad regular y bastante frecuente para que sea interesante.
fr	La décision d'ouvrir une page Facebook institutionnelle suppose un important travail de réflexion en amont : il s'agit d'avoir un projet éditorial, d'assurer une périodicité régulière et assez fréquente, pour qu'elle soit intéressante.

es	Las bibliotecas reproducirán estas experiencias en las otras universidades de la red UDESCA en Angers, Lyon, París y Toulouse para ayudar a que nuestras instituciones puedan responder a estas preguntas.
fr	Les bibliothèques vont relayer ces expériences dans les autres universités du réseau UDESCA à Angers, Lyon, Paris et Toulouse pour aider nos établissements à affronter ces questions.

es	- Cursos organizados dentro de los planes de estudio, principalmente a nivel de las maestrías y doctorados, pero, cada vez más, las licenciaturas cuentan también con formación.
fr	- Formations organisées dans le cadre des cursus, principalement niveau master et doctorat, mais de plus en plus, les licences bénéficient également de formations.

es	Cada una de nuestras universidades diseñó su propio catálogo, ya que cada una debe adaptarse a las posibilidades ofrecidas por su SIGB y su portal universitario.
fr	Chacune de nos universités a conçu le sien, car chacune doit s'adapter aux possibilités offertes par son SIGB et son portail universitaire.

es	Profesiones apasionantes que están en constante cambio; nuevos y muy diferentes trabajos que nos abren a la alteridad en el mundo multicultural en el que vivimos hoy en día.
fr	Des métiers passionnants qui évoluent sans cesse, de nouvelles tâches très diverses qui nous ouvrent à l'altérité dans le monde multiculturel qui est le nôtre aujourd'hui.

es	Las respuestas de nuestras instituciones para acceder a los recursos son muy diversas y están adaptadas al contexto de cada una.
fr	Les réponses de nos établissements pour donner accès aux ressources sont diverses, adaptées au contexte de chacun.

es	La sabiduría es dejarse empujar por todo y avanzar justamente porque nos dejamos empujar, interpelar por las nuevas herramientas y los nuevos comportamientos de los jóvenes estudiantes y sus profesores.
fr	La sagesse, c'est de se laisser bousculer par tout cela et progresser justement parce qu'on s'est laissé bousculer, interpeler par les nouveaux outils et les nouveaux comportements des jeunes apprenants et de leurs enseignants.

es	¿Cuál es la respuesta adecuada frente al desconocimiento de las herramientas disponibles?
fr	Quelle réponse apporter à la méconnaissance des outils disponibles ?

es	Es aún notable el predominio del material impreso, y los presupuestos son cada vez más limitados.
fr	La prédominance des documents imprimés est encore sensible, les budgets sont de plus en plus contraints.

es	El objetivo del proyecto era darles a nuestros estudiantes un catálogo de libre acceso, facilitándoles el acceso a los cinco catálogos completos mediante una única búsqueda.
fr	Le but du projet était de donner à nos étudiants un catalogue en libre accès, leur facilitant l'accès aux 5 catalogues complets par une recherche unique.

es	Netvibes para las publicaciones periódicas electrónicas
fr	Netvibes pour les périodiques électroniques

es	En un primer momento, la idea era darle visibilidad extema a la biblioteca con el fin de difundir la información al público donde quiera que se encuentre.
fr	Dans un premier temps, l'idée était de faire voir la bibliothèque à l'extérieur pour relayer l'information auprès du public là où il se trouve.

es	Ciertos documentos son pagos y otros, gratuitos; para nuestros usuarios, la selección es cada vez más necesaria y, a su vez, más técnica.
fr	Certains documents sont payants, d'autres gratuits, la sélection pour nos usagers est de plus en plus nécessaire et technique à la fois.

es	Permite que los estudiantes busquen títulos en línea a través de las fuentes RSS.
fr	Il permet aux étudiants de suivre des titres en ligne par des flux RSS.

es	En este contexto, ¿qué lugar ocupa la digitalización, cuyas aplicaciones pagas son cada vez más onerosas?
fr	Dans ce cadre, quelle part donner au numérique dont les outils payants sont de plus en plus onéreux ?

es	Para afrontar este desafío, nuestras bibliotecas han desarrollado varios tipos de cursos para públicos muy diversos procedentes del mundo entero.
fr	Pour relever ce défi, nos bibliothèques ont mis en place des formations de plusieurs types, pour des publics très divers, venant du monde entier.

es	El proyecto tuvo varias etapas:
fr	Le projet s'est monté en plusieurs étapes.

es	El desarrollo de la tecnología digital que conocemos en el ámbito profano alcanza asimismo al ámbito religioso.
fr	Le développement du numérique que nous connaissons dans le domaine profane touche également le domaine religieux.

es	Silvére Mercieri1, en su blog Bibliobsession, propone en forma directa y humorística el buen uso del sistema Netvibes.
fr	Silvère Merciervi, dans son blog Bibliobsession propose de façon directe et humoristique la bonne utilisation du Netvibes.

es	Nuestra ponencia presentará el trabajo de las universidades católicas francesas al servicio de las fuentes y de sus usuarios dentro de este nuevo contexto dinámico.
fr	Notre exposé va présenter le travail des universités catholiques françaises au service des sources et de leurs usagers dans ce nouveau contexte bouillonnant.

es	Para informar sobre su actualidad, la biblioteca de la Universidad Católica de Angers (UCO) ha abierto también una página en Facebook:
fr	Pour informer sur son actualité, la bibliothèque de l'Université Catholique d'Angers (UCO) a aussi ouvert une page facebook :

es	Por último, la UDESCA organizó tres jomadas sobre "Las Redes Sociales y las Universidades" que permitieron profundizar el conocimiento sobre las nuevas sociabilidades y los nuevos aprendizajes, la vida estudiantil y las redes sociales, pero también sobre su ética, la identidad digital, la seguridad y los aspectos legales.
fr	Enfin, l'UDESCA a organisé trois journées sur « Réseaux sociaux et universités » qui ont permis d'approfondir les connaissances sur les nouvelles sociabilités et nouveaux apprentissages, la vie étudiante et les réseaux sociaux mais aussi leur éthique, l'identité numérique, la sécurité et les aspects juridiques.

es	Se trata, pues, de un enorme trabajo de selección ofrecido paralelamente a los numerosos cursos de formación que les permiten a los futuros profesores familiarizarse con las técnicas documentales.
fr	C'est donc un énorme travail de sélection qui est offert en parallèle aux stages de formation nombreux qui permettent aux futurs enseignants de se familiariser avec les méthodes documentaires.

es	En 2011, entra en funcionamiento el catálogo SUDOC.
fr	En 2011, l'entrée dans le SUDOC est effective.

es	Las redes temáticas de las bibliotecas religiosas
fr	Les réseaux thématiques des bibliothèques religieuses

es	La nueva hospitalidad es aceptar las nuevas reglas sociales recibiendo a nuestros estudiantes en espacios diferenciados que les permitan trabajar en grupo y con absoluta tranquilidad para desarrollar su pensamiento.
fr	La nouvelle hospitalité, c'est d'accepter les nouvelles règles sociales en accueillant nos étudiants dans des espaces différentiés qui leur permettent le travail en groupe aussi bien que le calme absolu pour élaborer leur pensée.

es	4.1.3 La decisión de abrir una página institucional en Facebook
fr	Le choix d'ouvrir une page Facebook institutionnelle

es	Se redefinió la política documental de la biblioteca y se la enfocó principalmente hacia una perspectiva universitaria y de investigación y ya no solo patrimonial, aunque se preservó su patrimonio a través de un fondo bibliográfico antiguo de gran riqueza.
fr	La politique documentaire de la bibliothèque a été redéfinie, pour s'orienter davantage dans une perspective universitaire et de recherche et non plus seulement patrimoniale, même si sa couleur patrimoniale a été préservée par la présence d'un fonds ancien d'une grande richesse.

es	Tomemos el ejemplo del Instituto Católico de Toulouse (ICT), una pequeña universidad francesa, que cuenta con cinco facultades: Teología, Derecho Canónico, Filosofía, Letras y Derecho.
fr	Prenons un exemple, l'Institut Catholique de Toulouse (ICT), une petite université à l'échelle française, qui propose cinq facultés : Théologie, Droit canonique, Philosophie, Lettres et Droit.

es	- UDESCA: Unión de Establecimientos de Enseñanza Superior Católica, red de las cinco universidades católicas francesas.
fr	- UDESCA : Union des établissements d'enseignement supérieur catholique, réseau des cinq universités catholiques françaises.

es	Las colaboraciones desarrolladas para su implementación unieron a los equipos, sintiéndose cada uno involucrado en la búsqueda con el fin de mantener esta página activa.
fr	Les collaborations mises en œuvre pour sa mise en place ont fédéré les équipes, chacun se sentant impliqué dans la recherche pour faire vivre cette page.

es	Las herramientas adicionales
fr	Des outils complémentaires

es	Complementariamente a estos catálogos, las bibliotecas eligen la utilización de universos Netvibes para centralizar los accesos a las publicaciones periódicas electrónicas no mencionadas en el catálogo general.
fr	En complément à ces catalogues, des bibliothèques choisissent l'utilisation d'univers Netvibes pour fédérer des accès aux périodiques électroniques non signalés dans le catalogue général.

es	Diversos talleres permitieron compartir el uso de estas técnicas que ya implementaron algunas de nuestras estructuras, pero sobre todo entender mejor los nuevos usos de nuestros estudiantes111.
fr	Des ateliers ont permis de partager l'utilisation de ces techniques que certaines de nos structures ont déjà mises en place, mais surtout de mieux appréhender les nouveaux usages de nos étudiants/"

es	- Intercambios de experiencias con el servicio patrimonial de la Biblioteca Municipal de Toulouse (capacitación del personal o de los pasantes en su taller de restauración, consejos de conservación, etc.).
fr	- Des échanges de savoir-faire avec le service patrimonial de la Bibliothèque municipale de Toulouse (formation du personnel ou de stagiaires dans leur atelier de restauration, conseils de conservation, etc.)

es	- Cursos regulares aplicados a herramientas especializadas: bases de datos, catálogos, bibliotecas virtuales.
fr	- Formations régulières appliquées à des outils spécialisés : bases de données, catalogues, bibliothèques virtuelles.

es	¿Cómo hacer evolucionar nuestras herramientas para ir en busca de los lectores allí donde se encuentren?
fr	Comment faire évoluer nos outils pour chercher les lecteurs là où ils se trouvent ?

es	Cataloga las herramientas esenciales para una búsqueda en las áreas de enseñanza del ICT.
fr	Il référence les outils essentiels pour une recherche dans les domaines d'enseignement de l'ICT.

es	La nueva lealtad de nuestra labor es conocer las herramientas para poder guiar a los lectores en sus búsquedas.
fr	La nouvelle loyauté de nos métiers est de connaitre les outils pour pouvoir guider les lecteurs dans leurs recherches.

es	Al cabo de un año de experiencia, esta página se ha transformado en una herramienta de monitoreo sobre el campo elegido y sobre una actualidad muy diversa: nuevas herramientas, nuevos eventos, coloquios, cursos....
fr	Au bout d'un an d'expérience, cette page est devenue un outil de veille sur le domaine ciblé et sur une actualité très diverse : nouveaux outils, nouveaux évènements, colloques, cours...

es	Es conocer también los nuevos medios sociales de comunicación para poder comprender el universo en el cual se desenvuelven nuestros lectores.
fr	C'est aussi de connaitre les nouveaux médias sociaux pour pouvoir comprendre l'univers dans lequel évoluent nos lecteurs.

es	La necesaria evolución de la labor de los bibliotecarios
fr	L'évolution nécessaire du métier des bibliothécaires

es	Finalmente, el SUDOC es también accesible con la aplicación Worldcat.
fr	Enfin, le SUDOC permet d'être interrogé par Worldcat.

es	Solo podían tener acceso los usuarios locales o bien se debía consultar en sala.
fr	Elle n'était donc accessible qu'aux usagers locaux ou se rendant sur place.

es	Nuestros colegas de la ATLA responden afirmativamente a esta pregunta en un artículo sobre las competencias en el ejercicio de la profesión de bibliotecarios de teología, en donde definen las tres virtudes necesarias para esta labor: lealtad, hospitalidad y sabiduríavu.
fr	Nos collègues d'ATLA répondent par la positive à cette question dans un article sur les compétences au cœur de la profession de bibliothécaires de théologie où ils définissent les 3 vertus nécessaires au métier : loyauté, hospitalité et sagessevii.

es	- El reciente ingreso en el SUDOC (Servicio Común de Documentación de las Universidades Francesas) permitió la unificación de la indización de los fondos bibliográficos de las bibliotecas universitarias francesas.
fr	- L'entrée récente dans le SUDOC, (Service commun de documentation des Universités françaises) a permis la mutualisation du signalement des fonds des bibliothèques universitaires françaises.

es	Si bien, al mirar hacia atrás, las problemáticas siguen siendo globalmente las mismas que las de nuestros predecesores, la proliferación de herramientas, la nueva cultura conectada de nuestros usuarios nos impulsan, una y otra vez, hacia nuevas técnicas, nuevas profesiones tanto en nuestras universidades cristianas como en las otras.
fr	Si le retour vers le passé montre que les problématiques restent globalement les mêmes que celles de nos prédécesseurs, la multiplication des outils, la nouvelle culture connectée de nos usagers nous poussent toujours et encore vers de nouvelles techniques, de nouveaux métiers dans nos universités chrétiennes comme dans les autres.

es	Netvibes como portal de una selección de sitios webs
fr	Netvibes comme vitrine d'une sélection de sites web

es	Los textos sagrados de las grandes tradiciones han sido ampliamente impresos y difundidos en todo el mundo para todas sus categorías.
fr	Les textes sacrés des grandes traditions ont été amplement imprimés, et diffusés dans le monde entier, toutes grandes traditions confondues.

es	Informatización del fondo bibliográfico
fr	Informatisation du fonds

es	En el mismo año, el catálogo se suma a ORIGENE, portal documental de las cinco universidades católicas francesas.
fr	La même année, le catalogue rejoindra ORIGENE, portail documentaire des cinq universités catholiques françaises.

es	- Los usos evolucionan; nuestras universidades desarrollan espacios digitales de trabajo mientras que los estudiantes se comunican más fácilmente con las herramientas de la Web 2.0, como Facebook y Tweeter, dentro de un contexto en el que las aplicaciones móviles están en pleno apogeo.
fr	- Les usages évoluent, nos universités développent des espaces numériques de travail alors que les étudiants communiquent plus facilement avec les outils du web 2.0 comme facebook, Tweeter, dans un contexte où les applications mobiles sont en plein essor.

es	Las universidades suben plataformas educativas con miras a la creación de un Espacio Digital de Trabajo, y nuestras bibliotecas se ocupan de los enlaces entre espacios digitales de trabajo y portales de bibliotecas.
fr	Les universités montent des plateformes pédagogiques, en vue de la création d'un Espace Numérique de Travail et nos bibliothèques veillent aux liens entre espaces numériques de travail et portails des bibliothèques.

es	París, Electre 2010. v Las bibliotecas de teología: interdisciplinariedad y herramientas.
fr	Paris, Electre 2010 v Les bibliothèques de théologie : interdisciplinarité et outils.

es	Las soluciones adoptadas para facilitar el acceso a los recursos
fr	Solutions adoptées pour faciliter l'accès aux ressources

es	Estas preguntas se repiten en las bibliotecas de todo el mundo.
fr	Ce questionnement est celui des bibliothèques du monde entier.

es	La aparición de nuevos medios de comunicación ha participado en el cambio constante de la expresión misma de la fe: el tránsito de una cultura oral a una cultura escrita, el uso de la imagen como vehículo del aprendizaje, el desarrollo de la imprenta y la democratización de la lectura, y la llegada de la radio, la televisión y la Web en el transcurso del siglo xx.
fr	L'irruption de nouveaux médias a continuellement participé au changement de l'expression même de la foi : passage d'une culture orale à une culture de l'écrit, utilisation de l'image comme vecteur de l'apprentissage, développement de l'imprimerie et démocratisation de la lecture, le 20e siècle verra l'arrivée de la radio, la télévision et le web.

es	Para promover nuevos métodos de trabajo que respondan a la evolución de la Web, la Universidad Católica de Lille comenzó a impartir talleres didácticos experimentales en el marco del Laboratorio de Innovación Pedagógica (LIP).
fr	Pour favoriser de nouvelles méthodes de travail répondant à l'évolution du web, l'université catholique de Lille a initié des ateliers pédagogiques expérimentaux dans le cadre du LIP

es	Este documento hace un balance de las actividades desarrolladas en tomo a las fuentes documentales.
fr	Le document présenté fait un bilan des activités développées autour des sources documentaires.

es	También en la biblioteca del ICT, se ofrece el libre acceso a las publicaciones periódicas en las áreas de filosofía y de teología.
fr	De même à la bibliothèque de l'ICT de Toulouse, les périodiques en libre accès sont proposés dans les domaines de la philosophie et de la théologie.

es	Evolución de las bibliotecas: la biblioteca del ICT
fr	Evolution des bibliothèques : suite avec la bibliothèque de l'ICT

es	La Biblioteca Universitaria del Instituto Católico de Toulouse forma parte de varias redes.
fr	La Bibliothèque universitaire de l'Institut catholique de Toulouse appartient à plusieurs réseaux.

es	Puesta en red de los catálogos colectivos
fr	Mise en réseau dans des catalogues collectifs

es	Figura 4 - Portal Netvibes de la biblioteca del Instituto Superior de Pedagogía del ICP.
fr	Figure 4 : Portail Netvibes de la bibliothèque de l'Institut Supérieur de Pédagogie de l'ICP.

es	- Enlaces con asociaciones nacionales e internacionales (Asociación de Bibliotecas Cristianas de Francia (ABCF), Bibliotecas Europeas de Teología (BETH), Asociación de Bibliotecas Teológicas de EE. UU. (ATLA) y, por supuesto, la Federación Internacional de Asociaciones e Instituciones Bibliotecarias (IFLA) a través del SIG RELINDIAL.
fr	- Liens avec des associations nationales et internationales (Association des bibliothèques chrétiennes de France (ABCF), Bibliothèques Européennes de Théologie (BETH), American Theological Library Association (ATLA) et bien sûr l'International Federation of Library Association and Institution (IFLA) par le biais du SIG RELINDIAL

es	Los recursos esenciales en sí mismos fueron presentados suscintamente en un documento de la IFLA anterior a la creación de nuestro SIG IFLA Relindial, en ocasión del Congreso de Gotemburgo: http://conference.ifla.org/past/ifla77/142-dupont-fr.pdf v
fr	Les ressources essentielles en elles-mêmes ont été présentées succinctement dans un document IFLA antérieur à la création de notre SIG IFLA Relindial , lors du congrès de Goteborg: http://conference.ifla.org/past/ifla77/142-dupont-fr.pdf v

es	- La arquitectura general de una biblioteca digital es extremadamente compleja, tal como lo ha expresado claramente Alain Jacquesson1' , y comprende diferentes tipos de documentos, publicaciones periódicas, monografías, blogs, archivos de la Web, enlaces, videos...
fr	- L'architecture générale d'une bibliothèque numérique est extrêmement complexe, comme l'expose très bien Alain Jacquessoniv comportant des types de documents différents, périodiques, monographies, blogs, archives du web, bouquets de liens, vidéos...

es	Sigamos con el ejemplo del Instituto Católico de Toulouse.
fr	Poursuivons avec l'exemple de l'Institut catholique de Toulouse (ICT).

es	Los inmediatos beneficios son un aumento del conocimiento profesional de cada servicio prestado a nuestros estudiantes, la participación en proyectos que nuestras bibliotecas no podrían emprender solas y la organización de un consorcio de compra para los recursos en teología de la ATLA, esenciales para nuestros estudiantes.
fr	Les bénéfices immédiats sont une élévation du savoir-faire professionnel de chacun donc, du service rendu à nos étudiants, la participation à des projets que nos bibliothèques n'auraient la force de porter seules, l'organisation d'un consortium d'achat pour les ressources en théologie d'ATLA (American Theological Library Association), incontournables pour nos étudiants.

es	o Creación de un catálogo colectivo de las cinco bibliotecas de la red UDESCA accesible a través del portal Origéne http://origene.univ-cathoffance.fT/ que proporciona el acceso a casi un millón de referencias bibliográficas, incluyendo inventarios de las publicaciones periódicas recibidas en nuestras bibliotecas: 100.000 relativas a la Biblia, 80.000 relativas a la ética médica1.
fr	o Création d'un catalogue collectif des 5 bibliothèques du réseau UDESCA, accessible par le portail Origène http://origene.univ-cathofrance.fr/ qui donne accès à près d'un million de références, dont des dépouillements des périodiques reçus dans nos bibliothèques : 100 000 concernant la Bible, 80 000 concernant l'éthique médicalei.

es	■ intercambio de inventarios temáticos entre las cinco bibliotecas,
fr	■ partage de dépouillements thématiques entre les 5 bibliothèques

es	Arizona 27-30 de junio de 2012. vm http://www.wabashcenter.wabash.edu/home/default.aspx consultado el 30/05/2013 lx Chris Brenda y Brad Ost.
fr	Scottsdale, Arizona June 27-30, 2012 viii http://www.wabashcenter.wabash.edu/home/default.aspx consulté le 30/05/2013 ix Chris Brenda et Brad Ost.

es	El Centro Wabashvm que capacita a profesores y bibliotecarios en el campo de la teología ofrece cursos para bibliotecarios con el fin de fomentar los encuentros de estos dos grupos.
fr	Le Wabash Centerviii qui forme enseignants et bibliothécaires dans le domaine de la théologie, réalise des formations de bibliothécaires pour favoriser les rencontres de ces deux milieux.

es	- Una observación paradójica: si bien no son muy conocidos los servicios y herramientas propuestos por nuestras bibliotecas universitarias, hemos observado, sin embargo, un creciente pedido de acceso remoto a la información en las encuestas a los usuarios o durante los numerosos cursos impartidos.
fr	- Un constat paradoxal : si la connaissance des outils et services proposés par nos bibliothèques universitaires se révèle faible, on constate pourtant une demande croissante d'accès distant aux informations, à l'occasion d'enquêtes auprès des usagers ou lors des nombreuses formations qui leur sont fournies.

es	El segundo uso de este soporte, una selección de sitios de Internet realizada por la biblioteca del Instituto Superior de Pedagogía del Instituto Católico de París: herramienta muy completa que ofrece una página de noticias y permite acceder al monitoreo realizado por los bibliotecarios, a selecciones de sitios sobre las herramientas de búsqueda en los diferentes campos de la pedagogía.
fr	La deuxième utilisation de ce support, une sélection de sites internet réalisée par la bibliothèque de l'Institut Supérieur de Pédagogie de l'Institut Catholique de Paris : outil très complet, il propose une page d'actualités et donne accès à la veille réalisée par les bibliothécaires, à des sélections de sites concernent les outils de recherche dans les différents volets de la pédagogie.

es	Se abordarán tanto la necesidad del trabajo en red como la evolución de nuestra actividad que nos convierte en intermediarios de información.
fr	La nécessité du travail en réseau et l'évolution de nos activités qui deviennent celles de passeurs de l'information seront abordées.

es	La comisión de las bibliotecas tiene las siguientes actividades: o Reuniones semestrales que permiten compartir las diferentes políticas: organizar préstamos gratuitos entre bibliotecas; implementar una red de conservación compartida; reflexionar sobre la digitalización; distribuir las participaciones en las redes de las asociaciones francesas; compatir experiencias sobre la digitalización de tesis y monografías.
fr	Les activités de la commission des bibliothèques sont les suivantes : o Réunions biannuelles qui donnent l'occasion de partage des politiques : organisation d'un prêt entre bibliothèques gratuit ; mise en route d'un réseau de conservation partagée ; réflexion sur la numérisation ; répartition des participations aux réseaux d'associations françaises ; partage des expériences sur la numérisation des thèses et mémoires.

es	La biblioteca de la Universidad Católica del Oeste es la más adelantada en este campo de los cursos que, en gran medida, involucran al equipo de bibliotecarios, y posee un material pedagógico de prestigio que comparte con gusto.
fr	La bibliothèque de l'Université Catholique de l'Ouest est la plus avancée dans ce domaine des formations qui impliquent très largement l'équipe des bibliothécaires et possède tout un matériel pédagogique bien rôdé qu'elle partage volontiers !

es	Desde el desarrollo de Internet, la confrontación de un mundo religioso con las nuevas tecnologías y su adaptación a estas últimas es universal y se vive con gran intensidad.
fr	La confrontation d'un monde religieux avec des nouvelles technologies et son adaptation à celles-ci est universelle et se vit avec beaucoup d'intensité depuis le développement d'Internet.

es	Directora de la Biblioteca del Instituto Católico de Toulouse - Toulouse, Francia
fr	Directrice de la bibliothèque de l'Institut Catholique de Toulouse Toulouse, France

es	Las universidades católicas francesas están conectadas en red para facilitar la búsqueda de información de sus estudiantes y de otros usuarios.
fr	Les universités catholiques françaises travaillent en réseau, pour faciliter la recherche d'information de leurs étudiants et usagers.

es	- Se han llevado a cabo diferentes colaboraciones con la BnF para la digitalización de las revistas científicas y su puesta en línea en Gallica: http://gallica.bnf.fr.
fr	- Des collaborations sont à l'œuvre avec la BnF pour la numérisation des revues scientifiques et leur mise en ligne sur Gallica http://gallica.bnf.fr.

es	Figura 5 - Página de la Biblioteca Jean de Vemon (ICP) sobre los eventos científicos o festivos relativos a los estudios de la Biblia - Tierra Santa - las Lenguas Antiguas: https://www.facebook.com/bosebifeb consultado el 30 de mayo de 2013.
fr	Figure 5 : Page de la Bibliothèque Jean de Vernon (ICP) sur les évènements scientifiques ou festifs relatifs aux enseignements Bible - Terre Sainte - Langues anciennes : https://www.facebook.com/bosebifeb consulté le 30 mai 2013.

es	- Intercambios privilegiados con el servicio de libros antiguos de la Universidad de Toulouse que completa sus corpus en ciencias religiosas mediante la digitalización del patrimonio de la biblioteca del Instituto Católico de Toulouse (ITC) y que pone a disposición de la comunidad libros religiosos ilustrados o de liturgia en la "Biblioteca Tolosana" http://bibliotheques.univtoulouse.fr/chercher/outil/tolosana.
fr	- Echanges privilégiés avec le service du livre ancien de l'Université de Toulouse qui complète ses corpus en sciences religieuses par la numérisation d'ouvrages patrimoniaux de la bibliothèque de l'ICT et met à la disposition de la communauté sur « Biblioteca Tolosana » http://bibliotheques.univ-toulouse.fr/chercher/outil/tolosana des livres religieux illustrés ou en liturgie.

es	Las herramientas centralizadas de los recursos
fr	Les outils fédérateurs de ressources

es	Facilitar el acceso a los recursos
fr	Faciliter l'accès aux ressources

es	I Origéne, portal de las bibliotecas de las cinco universidades católicas, tres preguntas a Odile Dupont, http://www.icp.fr/fr/Bibliotheques/Actualites-des-bibliotheques/ORIGENE-portail- des-bibliothequesdes-5-universites-catholiques consultado el 28/05/2013
fr	1 Origène, portail des bibliothèques des cinq universités catholiques, 3 questions à Odile Dupont, http://www.icp.fr/fr/Bibliotheques/Actualites-des-bibliotheques/ORIGENE-portail-des-bibliotheques- des-5-universites-catholiques.

es	Se hace hincapié en la necedidad de formar a los bibliotecarios, estudiantes y profesores en las nuevas formas de búsqueda de información.
fr	La nécessité de la formation des bibliothécaires, des étudiants et des enseignants aux nouveaux modes de recherche est soulignée.

es	Palabras clave: Educación e investigación en ciencias religiosas; documentación; biblioteca digital; redes de bibliotecas; comunicación
fr	Mots clés : Education et recherche en sciences religieuses; documentation ; bibliothèque numérique ; réseaux de bibliothèques ; communication

es	La biblioteca Jean de Vemon del ICP ha decidido abrir una página con los eventos culturales en tomo a las áreas temáticas de su fondo bibliográfico: Biblia, Antiguo Cercano Oriente, lenguas del Medio Oriente, Bizancio.
fr	La bibliothèque Jean de Vernon, de l'ICP, a fait le choix d'ouvrir une page donnant vie aux actualités culturelles autour des thématiques de son fonds: Bible, Proche Orient ancien, langues du Proche Orient, Byzance.

es	Figura 6 - Página de Facebook de la biblioteca de la Universidad Católica del Oeste https://www.facebook.com/BUCOnect.bibliothequesUCO consultado el 31 de mayo de 2013.
fr	Figure 6 : Page facebook de la bibliothèque de l'Université Catholique de l'Ouest https://www.facebook.com/BUCOnect.bibliothequesUCO, consulté le 31 mai 2013.

es	Encargada del proyecto de promoción y de redes de bibliotecas - Instituto Católico de París París, Francia
fr	Chargée de mission pour la promotion et les réseaux des bibliothèques Institut Catholique de Paris

es	■ implementación de un documento colectivo de especificaciones,
fr	■ montage d'un cahier des charges collectif

es	Por ejemplo, la biblioteca de la Universidad Católica de Lyon: http://www.univ-catholvon.ff/information-sur/bibliotheques/ consultado el 1 de junio de 2013.
fr	Ainsi, la bibliothèque de l'Université Catholique de Lyon : http://www.univ-catholyon.fr/information-sur/bibliotheques/ consulté le 1er juin 2013

es	Figura 2 - Portal de las bibliotecas de la Universidad Católica de Lyon: www.univ-catholvon.ff/information-sur/bibliothéques/ consultado el 1 de junio de 2013.
fr	Figure 2 Portail des bibliothèques de l'Université Catholique de Lyon : www.univ-catholyon.fr/information-sur/bibliothèques/ consulté le 1er juin 2013.

es	Durante abril-mayo de 2012, la biblioteca del ICT crea el portal Netvibes con la siguiente dirección: http://www.netvibes.eom/ictbibliotheque#Bienvenue
fr	Au printemps 2012, un portail Netvibes a été ouvert, par la bibliothèque de l'ICT, à l'adresse : http://www.netvibes.com/ictbibliotheque#Bienvenue

es	Mercier, consultado el 30/05/2013.
fr	consulté le 29 mai 2013.

es	Por lo tanto, la Biblioteca Ecuménica y Científica de Estudios Bíblicos del Instituto Católico de París (ICP) ha abierto un universo Netvibes sobre la Biblia y la arqueología de Medio Oriente:
fr	Ainsi, un univers Netvibes a été ouvert, concernant la Bible, l'archéologie du Proche Orient, par la Bibliothèque Œcuménique et Scientifique d'Etudes Bibliques à l'Institut Catholique de Paris (ICP) :

es	Figura 1 - Portal Netvibes de la biblioteca del ICT: http://www.netvibes.eom/ietbibliotheque#Bienvenue consultado el 29 de mayo de 2013.
fr	Figure 1 Portail Netvibes de la bibliothèque de l'ICT : http://www.netvibes.eom/ictbibliotheque#Bienvenue.

es	Catálogo Colectivo de Francia que permite también acceder al catálogo de la Biblioteca Nacional de Francia (BnF) y a numerosos católogos de patrimonios mediante una única búsqueda.
fr	Le SUDOC un catalogue collectif qui permet de donner une double visibilité nationale aux adresses: http://www.sudoc.abes.fr/, réseau des universités et http://ccfr.bnf.fr/portailccfr/isp/index.isp , Catalogue Collectif de France qui permet aussi l'accès au catalogue de la Bibliothèque nationale de France (BnF) et à de nombreux catalogues patrimoniaux, en une seule recherche.

es	Véase Figura 1. http://www.netvibes.eom/ictbibliotheque#Religions et Philosophieconsultado el 31 de mayo de 2013.
fr	Voir figure 1. http://www.netvibes.com/ictbibliotheque#Religions et Philosophie consulté le 31 mai 2013 4.I.2.2.

es	Figura 3 - http://www.netvibes.eom/boseb-ifeb#BIENYENUE consultado el 29 de mayo de 2013.
fr	Figure 3 http://www.netvibes.com/boseb-ifeb#BIENVENUE consulté le 29 mai 2013.

es	III http://www.udesca.ff/category/actualites/ consultado el 29/05/2013 lv Alain Jacquesson.
fr	consulté le 28/05/2013 ii http://www.bnf.fr/fr/professionnels/cooperation nationale.html consulté le 29/05/2013 iii http://www.udesca.fr/category/actualites/ consulté le 29/05/2013 iv Alain Jacquesson.

es	A través de entrevistas (audio o video) con investigadores y autores de sus universidades, explican cómo crearon vínculos que mejoran esta colaboración y, sobre todo, aumentan la valoración de los profesores por las bibliotecas1*.
fr	Ils expliquent comment, en suscitant des interviews audio ou vidéo des chercheurs-auteurs de leur université, ils ont créé des liens qui améliorent cette collaboration et surtout avivent l'estime des enseignants pour les bibliothèques.ix Cette expérience est passionnante mais elle a pu prendre jour dans des universités qui ont des moyens informatiques et en personnel que nous sommes loin d'égaler.

es	Esta colaboración se extendió a la biblioteca del ICT, y la digitalización de su Bulletin de Littérature Ecclésiastique (Boletín de Literatura Eclesiástica), desde su inicio hasta 2002, es uno de los actuales proyectos para su difusión en Gallica a partir de 2014.
fr	■ lancement puis élargissement en cours avec des bibliothèques extérieures au strict réseau UDESCA o Deux bibliothèques du réseau UDESCA sont en relation de travail avec la BnF qui a une politique active de coopération nationale" Cette collaboration s'est élargie à la bibliothèque de l'ICT et la numérisation du Bulletin de Littérature Ecclésiastique, revue de l'ICT, de l'origine à 2002 pour une diffusion sur Gallica à partir de 2014, est un des projets en cours.

es	En las Actas de la 6o.
fr	- Formations à la carte.

es	Esta tendencia implica además ciertos riesgos:
fr	Cette évolution comporte aussi des risques :

es	Límites y riesgos
fr	5- limites et risques

es	Por ejemplo, la cantidad de nuevos documentos encuadernados anualmente ha descendido de 46.000 a 23.000 entre 2008 y 2012.
fr	Par exemple, le nombre de documents récents reliés a diminué de moitié entre 2008 et 2012 (de 46 000 à 23 000 volumes environ).

es	La BnF ha creado un taller formado por 4 personas (equivalente a 3 personas de tiempo completo), que, en 2012, aplicaron el tratamiento a 112.000 páginas de periódicos, aproximadamente.
fr	La BnF dispose d'un atelier de 4 personnes (équivalant à 3 temps pleins), qui a traité environ 112 000 feuillets en 2012.

es	Biblioteca Nacional de Francia Philippe.vallas@bnf.fr
fr	Directeur-adjoint du département de la conservation Bibliothèque nationale de France philippe.vallas@bnf.fr

es	A partir de ahora, el director de un plan de emergencia de la BnF coordinará las políticas de administración de riesgos tanto para las colecciones físicas como para las digitales.
fr	Pour la première fois, la responsable du plan d'urgence de la BnF va coordonner les politiques de gestion du risque à la fois pour les collections physiques et numériques.

es	La presentación contendrá un panorama general de estas medidas o proyectos sin ocultar sus desventajas o limitaciones.
fr	L'intervention détaillera ces mesures (déjà en vigueur, ou en projet) sans en dissimuler les inconvénients et les limites.

es	Si algunas de las medidas anteriormente descriptas no sólo son necesarias en la crisis actual sino que también son deseables y estimulantes en si mismas, sería absurdo describir la tendencia actual como una evolución ideal e intrínsecamente positiva.
fr	Si certaines des mesures évoquées sont non seulement nécessaires, mais aussi souhaitables et motivantes dans l'absolu, il serait évidemment absurde de présenter globalement le processus en cours comme une évolution idéale et intrinsèquement bénéfique.

es	La digitalización como una prioridad especialmente protegida
fr	1 - La numérisation, une priorité protégée

es	Hacia una verdadera "digitalización destinada a la preservación"
fr	3 - Vers une véritable numérisation « de conservation »

es	Por primera vez en este año, se realizaron algunos recortes en el presupuesto.
fr	Pour la première fois cette année, le budget prévu pour SPAR a subi une coupe sensible.

es	Pero una de las medidas más significativas adoptada en los últimos tres o cuatro años es la utilización de tratamientos físicos de reparación para hacer más fluido el proceso de digitalización tanto en programas internos como externos:
fr	Mais l'un des acquis majeurs des deux ou trois dernières années est l'utilisation des traitements physiques de réparation/consolidation pour fluidifier le travail sur les chaînes de numérisation internes et externes :

es	Hacia la preservación física combinada con la digitalización
fr	4 - Vers une conservation physique associée à la numérisation

es	Calculamos que aproximadamente el 20 % de las páginas de los periódicos requieren leves reparaciones (además del alisado) y el 5 % un revestimiento completo.
fr	On estime qu'en moyenne 20% des feuillets nécessitent une réparation légère, et 5% un doublage complet.

es	Por lo tanto, hemos integrado progresivamente los circuitos de los tratamientos tanto digitales como físicos, que son interdependientes, y hemos llevado a cabo unos en correspondencia con los otros:
fr	C'est ainsi que nous avons peu à peu mis en place des chaînes intégrées de traitements physiques et numériques, interdépendants et réalisés les uns en fonction des autres :

es	- La durabilidad -o al menos el desarrollo total de nuestro repositorio digital SPAR (que solo garantiza la preservación a largo plazo de los archivos digitales)- no es completamente segura debido a que el repositorio SPAR está financiado en parte con el presupuesto cada vez menor de la BnF.
fr	- La pérennité, ou du moins le développement complet de l'entrepôt numérique SPAR, qui seul peut garantir la conservation sur la longue durée des fichiers numériques, n'est pas totalement assuré, car il est en partie financé sur le budget courant de la BnF.

es	Dificultades en materia de preservación física
fr	2- Un contexte difficile pour la conservation physique

es	Para reducir los daños provocados por el acceso público, el uso de reemplazos digitales será promovido y probablemente llegue a ser obligatorio.
fr	Pour limiter les dommages liés aux consultations, l'utilisation du substitut numérique sera encouragée voire imposée.

es	Esta reducción es aún más difícil de resolver si consideramos que las personas dedicadas a la preservación se orientan cada vez más a los programas de digitalización, especialmente en los departamentos de colecciones (la elección y clasificación de documentos para digitalizar son realizadas en parte aplicando criterios físicos).
fr	Cette réduction est d'autant plus sensible que les équipes de conservation sont de plus en plus mobilisées pour la numérisation, notamment dans les départements de collection (le choix et le tri des documents à numériser se font largement en fonction de critères physiques).

es	Al mismo tiempo, los presupuestos destinados a la preservación física se están reduciendo drásticamente como consecuencia de la crisis económica y el personal se dedica cada vez más a los programas de digitalización.
fr	Dans le même temps, les budgets de la conservation physique subissent de fortes réductions en raison de la crise économique, de même que ses effectifs, d'ailleurs largement mobilisés pour la numérisation.

es	Como consecuencia lógica de esta evolución, la consulta de los documentos originales, aunque aún estén en buenas condiciones, probablemente ya no será autorizada tan pronto como los reemplazos digitales estén disponibles online.
fr	Le corollaire logique de cette évolution est que les documents numérisés, même en bon état, deviendront sans doute prochainement incommunicables au public dès que leur substitut numérique sera consultable en ligne.

es	Esta situación se agrava aún más con las reducciones de otros presupuestos que resultan decisivas en materia de preservación física y digital: el mantenimiento de los edificios, el aire acondicionado, la limpieza, la seguridad, las computadoras que garantizan un medio ambiente seguro y una administración eficiente.
fr	Cette situation est encore aggravée par les coupes drastiques qui sont opérées sur d'autres budgets vitaux pour la conservation physique comme numérique: l'entretien du bâtiment (climatisation, nettoyage, gardiennage...) qui garantit un environnement favorable, l'informatique qui permet de piloter le fonctionnement de la conservation.

es	Desde ya, las consultas excepcionales seguirán siendo autorizadas, pero esta última medida, si realmente se decide, eliminará la manipulación de los documentos por parte del personal y del público que constituye el principal factor de su deterioro.
fr	Des exceptions resteront bien sûr possibles, mais cette mesure, si elle est finalement décidée, fera évidemment disparaître une des causes principales de la dégradation des documents, leur manipulation par les personnels et les lecteurs.

es	Esta tendencia reduce aún más las actividades de preservación física: algunas veces sucede que los presupuestos no se usan en su totalidad debido a la falta de personas para seleccionar y preparar los ejemplares destinados a tratamientos de preservación.
fr	Cette tendance contribue à la baisse d'activité dans ce dernier secteur: il arrive que certains budgets ne puissent être totalement consommés par manque de personnels pour choisir et préparer les documents.

es	Los tratamientos físicos también se utilizan con frecuencia en conjunto con la digitalización, para fortalecer su efecto de protección.
fr	Souvent aussi ils lui sont associés, pour accentuer ses effets protecteurs.

es	Estas dificultades financieras también han provocado reducciones en el personal dedicado a la preservación física, principalmente en los talleres más tradicionales (restauración, microfilm), donde están los trabajadores de edad promedio más avanzada: las personas no son reemplazadas cuando se jubilan.
fr	Ces contraintes se traduisent aussi par une réduction des effectifs dédiés à la conservation, particulièrement nette au sein des ateliers traditionnels (restauration, microfilmage) où la moyenne d'âge est souvent élevée et où les départs en retraite ne sont plus remplacés.

es	Hoy día, ya no efectuamos restauraciones pero realizamos reparaciones mínimas para permitir una digitalización más fácil y de mayor calidad, si bien respetamos la integridad de los documentos.
fr	Il ne s'agit pas de restaurer bien sûr, mais seulement d'intervenir à minima pour permettre une numérisation facile et de qualité, respectant cependant l'intégrité du document.

es	Pero la integración de la digitalización y la preservación física podría verse amenazada por los persistentes y excesivos recortes en los recursos destinados a la preservación física, lo que a su vez podría poner en riesgo la continuación de la digitalización de las colecciones del patrimonio cultural de la BnF.
fr	Toutefois, l'intégration des deux activités serait évidemment menacée par une baisse persistante et excessive des moyens de la conservation physique, qui compromettrait d'ailleurs à terme la poursuite des programmes de numérisation des fonds patrimoniaux de la BnF.

es	Por lo tanto, el Departamento de Conservación, en colaboración con los departamentos de colecciones, está trabajando para organizar de manera cada vez más sistemática las actividades de digitalización con el fin de reducir, tanto como sea posible, los daños provocados a las colecciones y, por el contrario, utilizar dichas actividades como ayuda para la conservación segura de las colecciones.
fr	Aussi le département de la conservation, en concertation avec les départements de collections, s'efforce-t-il de façon de plus en plus systématique d'orienter et d'organiser les activités de numérisation de manière à minimiser au maximum les dommages infligés aux collections, et au contraire de les faire contribuer autant que possible à leur bonne conservation.

es	Sin embargo, la capacitación debe repetirse con frecuencia, debido a la gran cantidad de personas que forman los equipos y a que en las empresas privadas a los operadores de digitalización se les debe llamar la atención muy a menudo, ya que tienden a olvidar las normas de manipulación correcta cuando intentan alcanzar los índices de producción requeridos en los programas de digitalización masiva.
fr	Cette formation doit toutefois être renouvelée fréquemment, du fait du turnover régulier des équipes, et des rappels à l'ordre restent souvent nécessaires, car les opérateurs du prestataire ont souvent tendance à oublier les règles de bonne manipulation dans leur souci de tenir les cadences soutenues exigées par le marché.

es	Muchas de las actividades que hemos descripto son llevadas a cabo por restauradores o personal capacitados en la reparación de documentos.
fr	Beaucoup des mesures qui viennent d'être décrites ont comme point commun d'être mises en œuvre par des restaurateurs ou personnels assimilés.

es	En su mayor parte, los ejemplares que se reproducen actualmente (antiguas monografías, colecciones especiales) no son los que se seleccionarían si nuestros programas se centraran en la preservación, porque no forman parte de las colecciones más dañadas o consultadas de la BnF.
fr	Les documents majoritairement reproduits actuellement par la BnF, monographies anciennes ou documents spécialisés, ne sont pas ceux qui auraient été choisis dans une optique de conservation, car ils ne constituent ni la part la plus fragile ni la part la plus consultée des fonds.

es	Esta sospecha se ve potenciada por la ambigüedad de algunos discursos oficiales, a partir de los cuales uno puede inferir que el incremento de la digitalización y de los documentos nativos digitales puede compensar, e incluso justificar, la reducción de recursos dedicados a la preservación física.
fr	Cette méfiance est entretenue par l'ambigüité de certains discours officiels, qui semblent vouloir accréditer l'idée que le développement de la numérisation, et de la production de documents « nésnumériques » compenserait, voire rendrait acceptable la baisse des moyens dévolus à la conservation physique.

es	Para resumir, desde el punto de vista global, la digitalización tiene un rol cada vez más importante en la preservación de las colecciones, y los tratamientos para la preservación física están siendo cada vez más utilizados para lograr una digitalización más fácil y eficiente para la protección de documentos.
fr	En résumé et globalement, la numérisation joue et jouera un rôle de plus en plus important dans la conservation des collections, et les techniques de conservation physique sont de plus en plus employées pour faciliter la numérisation et compléter son effet protecteur.

es	Ahora entendemos claramente que nuestros talleres de restauración, que se encuentran muy cerca de los laboratorios de digitalización, son muy importantes para la BnF y, por lo tanto, no debemos temer que en el futuro la digitalización se realice totalmente en forma externa.
fr	L'existence d'ateliers de restauration à proximité des laboratoires de numérisation apparaît désormais clairement comme un atout important pour la BnF, rendant finalement peu crédibles les craintes d'une externalisation complète de la numérisation.

es	Sin embargo, los productos finales no siempre han sido de alta calidad, en particular en el caso de microformas antiguas y, por supuesto, de documentos originales en color.
fr	Cependant la qualité du résultat n'est pas toujours au rendez-vous, notamment avec les microformes les plus anciennes, et bien sûr dans le cas de documents iconographiques en couleurs, d'autant que les exigences techniques augmentent rapidement au fil des années.

es	El primer objetivo estratégico de nuestro "contrato de resultados" de los últimos cinco años fue convertirse en "biblioteca digital de referencia", a nivel nacional.
fr	Le premier « objectif stratégique » du contrat de performance pluriannuel qui engage la BnF vis-à-vis de son ministère de tutelle est d' « être une bibliothèque numérique de référence», à vocation nationale.

es	Esta capacitación corta y práctica permitió compartir conocimientos sobre el respeto por los documentos entre todas las personas involucradas en el manejo de colecciones en las diferentes etapas del circuito de digitalización y contribuyó a mejorar las relaciones, no solo entre la BnF y sus proveedores de servicios, sino también internamente entre los equipos del Departamento de Conservación y los equipos de los Departamentos de Colecciones, los cuales sintieron que se resguardaba la seguridad de sus documentos.
fr	Courte et pratique, cette formation a permis de donner une culture commune du respect du document à tous les personnels amenés à manipuler les collections à l'une ou l'autre étape de la chaîne de traitement, et a contribué à faciliter et améliorer les relations, non seulement entre la BnF et son prestataire, mais entre les équipes du DSC et celles de la DCO, rassurées quant aux risques encourus par « leurs » collections.

es	Con la experiencia adquirida durante casi diez años de haber delegado programas de digitalización a empresas privadas, la BnF comenzó en los últimos años a tomar medidas para establecer reglas que permitan tanto al personal como a los proveedores de servicios (quienes llevan a cabo la mayor parte de los programas de digitalización) alcanzar estos objetivos.
fr	Mettant à profit l'expérience importante acquise en près d'une décennie, la BnF a commencé ces dernières années à développer un ensemble de règles et de mesures allant dans ce sens, à l'intention de ses équipes comme des prestataires extérieurs qui réalisent la plus grande part de ses programmes de numérisation.

es	En este difícil contexto, el Departamento de Conservación (DSC) -que coordina tanto la digitalización como la preservación física- está tratando de reducir el costo global y la caída de la actividad relacionada con la preservación física utilizando uno de los dos tipos de conservación en apoyo del otro.
fr	Aussi le département de la conservation (DSC), qui coordonne les activités de numérisation et de conservation physique, s'efforce-t-il de limiter le coût global et la baisse d'activité en conservation en utilisant chacun des 2 types de conservation au profit de l'autre.

es	El tratamiento usual es alisar las páginas de los periódicos mediante la presión en caliente con planchas eléctricas.
fr	L'opération de base consiste à remettre à plat les feuillets par pression à chaud au fer à repasser ou à la spatule chauffante.

es	Cuando un periódico ha sido encuadernado, generalmente es necesario quitar la encuadernación de los volúmenes (es decir, remover la tapa y el adhesivo del lomo) para lograr una apertura de 180° y una digitalización perfecta.
fr	Lorsqu'un journal a été relié, il est souvent nécessaire de démonter la couvrure, voire de remplacer l'appréture (colle) du dos pour permettre une ouverture à plat et une numérisation complète et optimale.

es	De una manera inesperada pero lógica, la digitalización crea nuevas actividades y responsabilidades para personas que provienen de las especialidades más tradicionales en materia de preservación, que son los restauradores, pero también para muchos asistentes de bibliotecas que participan en estudios sobre las condiciones físicas de los documentos y evalúan la posibilidad de digitalizarlos.
fr	De façon assez inattendue mais finalement logique, la numérisation propose de nouvelles activités et responsabilités à des personnels appartenant aux métiers les plus traditionnels de la conservation, les restaurateurs, sans parler des nombreux magasiniers qui participent à l'évaluation de l'état physique et de la numérisabilité des documents.

es	En el Departamento de Conservación/DSC, el personal del Servicio de Digitalización, que coordina las actividades de digitalización de la BnF en las áreas administrativa y técnica, es el único que se encuentra en expansión.
fr	De même, au sein du département de la conservation/DSC, l'effectif du service numérisation, chargé de la coordination scientifique et technique de la numérisation pour l'établissement, est le seul à augmenter encore pour répondre aux besoins.

es	Si se reconoce un daño como resultado de la digitalización, se envía una factura detallada al proveedor de servicios de digitalización.
fr	Dans ce cas un constat est établi, qui aboutit à une facture détaillée adressée au prestataire.

es	Debemos reconocer que, de algún modo, es sólo una táctica de último recurso (aunque sea lo más adecuada y eficiente posible) para limitar los daños que se producirán inevitablemente a partir de la disminución de las actividades de preservación física, cualquiera sea la política de digitalización de la BnF.
fr	Il faut reconnaître que par bien des côtés il ne s'agit que d'un pis-aller, une tactique, certes la plus intelligente et la plus efficace possible, pour limiter les dégâts que va causer progressivement aux collections traditionnelles la baisse des moyens de la conservation physique, quelle que puisse être la politique de numérisation.

es	A partir de ahora, el propósito oficial de la BnF es poner en línea una buena parte -si no la totalidad- de sus grandes colecciones (con más de 30 millones de ejemplares) apuntando más a su divulgación en el exterior que al tema de su preservación, y con un nivel cada vez más alto de exigencia a nivel técnico (resolución mínima de 400 dpi, imágenes que se hacen casi sistemáticamente en color).
fr	L'objectif explicite de l'établissement est désormais de mettre en ligne une grande partie, sinon la totalité de ses vastes collections (autour de 30 millions de documents), sous une forme la plus éditorialisée possible, et selon des normes techniques de plus en plus exigeantes (résolution minimale de 400 dpi, reproduction en couleurs presque systématique) dans une optique de valorisation plus que de conservation.

es	- A pesar de sus efectos positivos, los programas de digitalización -e incluso los programas masivos- no podrán impedir el deterioro de las colecciones del patrimonio físico provocado por una reducción importante y persistente de los presupuestos para preservación física.
fr	- Malgré leurs effets positifs, les programmes de numérisation même « de masse » ne pourront à moyen terme empêcher la dégradation des collections patrimoniales qu'entraînera une baisse trop forte et trop durable des crédits de conservation physique; bien plus, ils en seront rendus plus difficiles et plus coûteux à mener .

es	- Esta situación también puede crear dificultades en la psicología y la gestión del personal: Una parte significativa de nuestro personal, sin bien no es reacia a los cambios y a las nuevas tecnologías, no está de acuerdo con la prioridad absoluta que se ha dado a la digitalización.
fr	- Il existe aussi un risque managérial et psychologique : La priorité presqu'absolue donnée à la numérisation n'est pas sans mécontenter de nombreux personnels qui ne sont pas tous hostiles aux nouvelles technologies ni rétifs au changement.

es	De este modo, nuestra nueva estrategia consiste en utilizar, en la mayor medida posible, programas de digitalización que favorezcan la preservación física; el contrapunto lógico de esto es que los medios y las capacidades de la preservación física se empleen con mayor frecuencia para hacer la digitalización cada vez más sencilla y menos dañina, y para reducir el porcentaje de documentos que no pueden reproducirse por estar en mal estado de conservación.
fr	Cette nouvelle stratégie consistant à utiliser au mieux les programmes de numérisation au profit de la conservation des collections a pour contrepartie logique que les moyens et techniques de la conservation physique sont de plus en plus fréquemment mis au service de la numérisation pour la rendre plus aisée, moins dommageable, et pour limiter le pourcentage de documents ne pouvant être numérisés du fait de leur état dégradé.

es	- Hasta ahora, las decisiones anteriormente descriptas -las ya adoptadas y las que todavía están en etapa de planificación- no cambian significativamente el objetivo de nuestros programas, que consiste principalmente en lograr una mayor difusión de las colecciones.
fr	- Jusqu'à présent les mesures décrites plus haut, déjà effectives ou en projet, ne modifient qu'à la marge l'orientation des programmes de numérisation, qui reste essentiellement liée à la valorisation.

es	Sin embargo, no sería útil ser exigente en demasía, porque en las condiciones actuales, la digitalización sistemática con apertura parcial es mucho más lenta y onerosa que la digitalización con apertura de 180°, y, por lo tanto, no permite alcanzar una producción masiva.
fr	Il faut cependant veiller à ne pas tomber dans l'excès, car en l'état actuel de la technique la numérisation en ouverture partielle, plus lente et plus coûteuse que la reproduction à plat, est difficilement compatible avec une production de masse si elle est systématiquement pratiquée.

es	Hasta ahora, los programas de digitalización se han visto muy afectados por los recortes económicos, ya que los mismos, por lo general, no están financiados con el presupuesto de la BnF sino con un impuesto nacional especial administrado por el Centro Nacional del Libro, que es parte del Ministerio de Cultura.
fr	Les contraintes financières épargnent presque complètement les programmes de numérisation, parce qu'ils ne sont pas financés pour la plupart sur le budget de l'établissement mais par une taxe spécifique sur les appareils de reprographie et les mémoires informatiques, gérée par le centre national du livre, émanation du Ministère de la Culture, dont les revenus sont importants et stables.

es	- Con el fin de reducir aún más el número de daños en el actual programa de digitalización masiva para libros impresos, y el número de documentos que no pueden ser seleccionados debido a su fragilidad o sus malas condiciones, el Departamento de Conservación ha creado un pequeño taller especial, administrado por dos empleados de jornada reducida (un restaurador altamente capacitado y un asistente bibliotecario especializado en encuadernación).
fr	- Afin de limiter encore davantage les dégradations dans l'actuel programme de numérisation « en nombre » des imprimés, et de permettre aux départements de collections de limiter au maximum la proportion de documents écartés de la numérisation à cause de leur fragilité ou de leur mauvais état, un petit atelier spécifique a été créé, regroupant, deux jours par semaine, un restaurateur confirmé et un non restaurateur titulaire d'un diplôme de reliure.

es	- Por último, para reducir tanto como sea posible las pérdidas de libros, se ha creado un programa específico (con el máximo nivel de vigilancia) en el repositorio digital de la BnF: SPAR, que sirve para mantener los archivos de los objetos digitalizados.
fr	- Enfin, pour se prémunir au maximum contre les risques de disparition des fichiers des documents numérisés, une filière spécifique, bénéficiant du degré maximal de surveillance, a été créée au sein de SPAR, l'entrepôt numérique de la BnF.

es	Hasta el momento, los documentos más frágiles (especialmente en papel ácido) y valiosos se digitalizan en los talleres de la BnF (si es factible dentro de las instalaciones para restringir el desplazamiento de materiales tanto como sea posible) y a través de su propio personal que ya conoce los requisitos de preservación y puede aplicar tratamientos de restauración si es necesario.
fr	- Jusqu'à présent, en effet, les documents les plus fragiles (en papier acide notamment) et les plus précieux sont majoritairement orientés vers les ateliers internes de numérisation (si possible sur le site où ils sont conservés) pour limiter au maximum les déplacements, disposer de personnels « maison » davantage sensibilisés aux impératifs de la conservation et bénéficier de la proximité d'un atelier de restauration.

es	Integración de la preservación física y la digitalización: un proceso que actualmente resulta efectivo en la Biblioteca Nacional Francesa
fr	Intégrer la conservation physique et la numérisation: Un processus en cours à la BnF

es	Cuando las páginas son demasiado frágiles para ser alisadas y manipuladas con facilidad, algunas reparaciones se hacen con Filmoplast®, un papel de cáñamo con 10g.
fr	Si le feuillet est trop fragile pour être manipulé, des réparations sont réalisées par thermocollage simple face au Filmoplast ®, papier de chanvre 10 g enduit d'une colle acrylique thermofusible, qui possède de bonnes qualités de conservation sur la durée à défaut d'être facilement décollable.

es	A pesar de estas dificultades, la evaluación global de esta evolución es realmente positiva, sin lugar a dudas: A pesar de haber sido inicialmente rechazada por una gran parte del personal como una actividad exógena y demasiado amplia y prioritaria, la digitalización masiva se ha convertido progresivamente en una actividad importante de la BnF, y se han creado vínculos con la preservación física, gracias al Departamento de conservación de la BnF que coordina las dos actividades.
fr	En dépit de ces réserves, le bilan de cette adaptation reste indiscutablement positif, en ce qu'elle apporte une amélioration nette et indiscutable à une situation certes très difficile : activité au départ exogène et mal accueillie par les équipes, en raison de son caractère massif et ultra-prioritaire, la numérisation en nombre trouve progressivement sa place au sein de la BnF, en interaction de plus en plus étroite avec la conservation physique, grâce notamment à la coordination commune réalisée par le DSC.

es	A partir de los tres contratos de digitalización masiva suscriptos sucesivamente desde 2007, el Departamento de Conservación - a cargo de la gestión operativa de los contratos - pudo advertir que los programas no estaban preparados de una manera adecuada y minuciosa (es decir, no contaban con el acuerdo previo de todas las partes), y que resultaba difícil que los requisitos de digitalización masiva se adaptaran a la preservación segura de los ejemplares.
fr	Au cours des marchés de numérisation de masse successifs des collections patrimoniales imprimées, menés sans interruption depuis 2007, le département de la conservation qui les a coordonnés a pu constater qu'en l'absence d'une préparation préalable soignée et adaptée - c'est-à-dire concertée avec l'ensemble des participants -, les exigences de la numérisation en nombre (cadences élevées de sélection, de manipulation, de numérisation) étaient difficiles à concilier avec une bonne conservation des documents.

es	Para el futuro, hemos planeado crear otros programas dentro SPAR con el objeto de ajustar el nivel de vigilancia al grado de fragilidad y a la durabilidad de los documentos originales.
fr	Il est question, dans un futur proche, de proportionner ce niveau de surveillance au degré de fragilité et de durabilité du document original grâce à des filières distinctes.

es	Por lo tanto, los costos de la preservación digital están aumentando con gran velocidad: el repositorio digital de la BnF, SPAR, cuenta con más de 2.400 To, con una variedad de documentos cada vez mayor.
fr	Aussi le coût de la préservation numérique augmente-t-il rapidement : l'entrepôt SPAR contient déjà 2400 To, sa croissance est exponentielle, les types de documents numériques de plus en plus diversifiés.

es	Todavía no se ha dado un paso fundamental, que consiste en integrar un gran número de ejemplares dañados o frágiles a los programas de digitalización masiva, y usar estos programas en forma generalizada para tratar este tipo de documentos (especialmente periódicos y revistas).
fr	Un pas décisif reste à faire cependant, celui d'introduire largement les documents dégradés dans les programmes de numérisation « de masse », et d'y consacrer en partie ceux-ci (pour la presse et les périodiques notamment).

es	Las actividades de capacitación y los sondeos del estado físico de los documentos antes y después de la digitalización son realizados por restauradores expertos, lo cual contribuye en gran medida a tranquilizar a los administradores de las colecciones y a crear vínculos entre la digitalización y la preservación física.
fr	Tant les évaluations d'état ou constats de dégradation sur les documents avant et après numérisation que les actions de formation sont effectués par des restaurateurs qualifiés de la BnF, ce qui contribue largement à rassurer les responsables de collections, et à rapprocher la numérisation de la conservation physique.

es	Varias personas con conocimientos y culturas de trabajo muy diferentes han aprendido a conocerse mejor y trabajar juntas de una manera menos jerárquica.
fr	Des personnels de spécialités et de cultures professionnelles très différentes apprennent peu à peu à se connaître et à travailler ensemble, selon une organisation souvent plus transversale et moins hiérarchique qu'à l'accoutumée; une culture commune se constitue progressivement au fil des réunions et des formations.

es	En este difícil contexto, el Departamento de Conservación (DSC), que coordina tanto la digitalización como la preservación física, ha establecido como uno de sus objetivos principales en colaboración con los departamentos de la Dirección de Colecciones (DCO) que se encargan de la selección de documentos y tratamientos - la reducción tanto del costo global como de la preservación física mediante la utilización de una actividad en beneficio de la otra.
fr	Dans ces conditions, le département de la conservation (DSC), qui coordonne les activités de numérisation et de conservation physique, s'est fixé comme un objectif prioritaire - en étroite coordination avec les départements relevant de la direction des collections (DCO), qui conservent les collections, choisissent les documents à traiter ainsi que le type de traitement - , de limiter le coût global et la baisse d'activité en conservation en cherchant à utiliser chacun des 2 types d'activité au profit de l'autre.

es	De esta manera, si bien es cierto que la digitalización cumple un papel importante en la preservación de las colecciones, también pone en riesgo la preservación física en cuanto al acceso a recursos de personal.
fr	Si la numérisation contribue à la conservation des collections, elle la concurrence donc aussi, et fortement, dans l'accès aux ressources humaines.

es	Al finalizar el primer programa de digitalización masiva para libros impresos (2010), la cantidad de penalidades hizo necesario contratar a un restaurador privado durante casi un año para reparar varios cientos de objetos dañados.
fr	Sur le premier marché de numérisation « en nombre » des imprimés achevé en 2010, l'argent des pénalités a permis le recrutement temporaire d'un restaurateur qui a réparé plusieurs centaines de documents endommagés par la numérisation ; il en est de même pour le marché actuel.

es	Cuando resulta posible, estas reparaciones se realizan solamente en las partes más frágiles o dañadas de los documentos (dobleces originales, márgenes, otras partes que se manipulan con frecuencia) y con franjas angostas de Filmoplast®; pero, a veces, es necesario fortalecer un lado de la página completa revistiéndola en caliente con rollos anchos de Filmoplast®.
fr	Ces réparations sont limitées autant que possible aux zones sensibles (plis d'origine, marges, zones de préhension), à partir de rouleaux de 2-3 cm de large, mais un doublage complet sur une face, réalisé à la presse chauffante, est parfois nécessaire.

es	- Por el contrario, debido a la disminución de los presupuestos y del personal, la digitalización se utiliza cada vez más como tratamiento de sustitución, lo cual permite evitar los tratamientos físicos extensos y costosos; los documentos ya no se restauran más después de la digitalización, excepto aquéllos que son invaluables, o los que obviamente han sido dañados por los prestadores de servicios privados.
fr	- Inversement, la baisse des budgets et des effectifs de restauration amène peu à peu à considérer la numérisation comme une technique de substitution, permettant d'économiser un traitement physique long et coûteux ; à l'exception des documents très précieux, ou dégradés suite à la faute manifeste d'un prestataire, les documents une fois numérisés ne font plus l'objet d'une restauration longues, mais seulement de traitements minimaux de maintenance ou consolidation.

es	- A pesar de que habitualmente se considera que los requisitos en materia de digitalización masiva son difíciles de compatibilizar con las condiciones de una buena conservación para los documentos originales, la BnF está pasando progresivamente (incluso en los contratos administrados por empresas privadas) de un sistema de digitalización destinado a destacar las colecciones a una verdadera "digitalización de la preservación", en el cual se pueden seleccionar documentos dañados, frágiles o frecuentemente consultados que están más protegidos contra los efectos nocivos de la digitalización: Nuestros contratos son cada vez más exigentes: Exigimos equipos de escaneo no destructivos, imágenes y formatos de archivo de alta calidad, prohibimos el escaneo de 180a para la mayoría de los documentos, controlamos cuidadosamente las condiciones de los documentos antes y después de la digitalización; los contratos incluyen sanciones cuando los documentos resultan dañados, todo el personal recibe sistemáticamente una capacitación común a cargo de la BnF y de los proveedores del servicio que participan de los programas.
fr	- Alors que les exigences de la numérisation en nombre s'opposent une bonne conservation des documents reproduits, on évolue progressivement , y compris pour les prestations externes, d'une numérisation de valorisation vers une véritable « numérisation de conservation », ciblant aussi les documents abîmés, fragiles et très communiqués, plus respectueuse des documents originaux: exigences accrues dans les marchés (matériels de prise de vue adaptés, ouverture partielle exigée pour la majorité des documents, hautes exigences de qualité pour les fichiers, contrôle de l'état des documents avant et après numérisation, barême de pénalités prévues en cas de dégradations, formation commune des personnels BnF et des prestataires, utilisation de restaurateurs qualifiés pour la formation et la surveillance de l'état des documents, système d'audit pour un contrôle efficace et bon marché de la qualité de la numérisation; les documents numérisés bénéficient d'un haut niveau de surveillance dans SPAR.

es	De esta manera, la digitalización no torna obsoletos a los tratamientos físicos, y el ingreso de la BnF a la era digital proporciona, paradójicamente, nuevas oportunidades y posibilidades para sus talleres de restauración.
fr	Loin de rendre obsolètes les traitements de réparation physique, la numérisation semble donc paradoxalement leur offrir un nouveau débouché prometteur.

es	En principio, en estos programas debemos dar especial importancia a los ejemplares dañados, frágiles y/o más consultados, como sucedió en las décadas pasadas, cuando la reproducción se realizaba en microfilms y microfichas.
fr	- Il s'agit d'abord de donner dans ces programmes une part importante et croissante aux documents abîmés, fragiles et/ou très communiqués, comme cela était le cas dans les décennies précédentes lorsque la reproduction s'effectuait sur microfilm ou microfiche ; mais cette évolution ne peut être que très progressive, car elle implique de rassurer les départements de collections quant au respect porté à l'intégrité de leurs documents dans les programmes de numérisation externalisés.

es	Por lo tanto, la BnF ha establecido con claridad - desde el comienzo de los programas de digitalización - que la conservación de colecciones es una prioridad y que la digitalización no puede representar un riesgo: las imágenes de los documentos que son imposibles de captar sin provocar daños significativos deben ser excluidas sistemáticamente de los procesos de digitalización.
fr	Il a donc été acté, depuis le début, que la reproduction numérique des collections ne devait en aucun cas compromettre leur conservation pérenne: la prise de vue doit toujours pouvoir être réalisée sans dégradation importante des documents, et ceux pour lesquels cela est impossible sont systématiquement exclus des programmes.

es	Muchos restauradores todavía tienen dudas con respecto a la digitalización porque no están interesados en los trabajos de preparación física o reparación creados por esta actividad, que consideran demasiado simples como para realzar sus aptitudes.
fr	Beaucoup de restaurateurs, surtout, restent très méfiants vis-à-vis de la numérisation : peu intéressés par les travaux de préparation et réparation qu'elle nécessite, jugés trop simples et donc peu valorisants, ils craignent qu'elle n'entraîne la raréfaction des travaux de restauration les plus élaborés, qu'ils apprécient particulièrement et qui légitiment leur existence en tant que corps de métier spécialisé.

es	- Debido a la gran cantidad y alta prioridad de los programas de digitalización, y debido a los grandes recortes de personal, muchas personas que se dedicaban anteriormente a la preservación física están siendo asignadas cada vez más a tareas de digitalización (aunque sea durante parte del tiempo).
fr	- La multiplication des programmes de numérisation et leur caractère prioritaire entraîne logiquement, dans une période de diminution importante des effectifs, qu'on y affecte au moins partiellement, dans tous les départements, des personnels jusque-là dédiés à des tâches de conservation physique.

es	- Asimismo, cada vez más, los documentos que deben restaurarse antes de una exhibición son digitalizados en ese momento, especialmente si necesitan ser retirados antes de la restauración.
fr	- De plus en plus souvent aussi, les documents restaurés avant d'être exposés sont numérisés à cette occasion, notamment si la nécessité d'un démontage rend l'opération plus facile ; cette pratique est systématique pour les pièces prêtées à l'extérieur, la numérisation étant alors aussi une mesure de sécurité.

es	En unos pocos años, principalmente a partir de la utilización prioritaria de la digitalización masiva, la Biblioteca Nacional Francesa (BnF) permitió la creación de colecciones digitales muy significativas que aún siguen creciendo a un ritmo vertiginoso.
fr	En quelques années, du fait notamment de ses programmes prioritaires de numérisation en nombre des collections imprimées et audiovisuelles, la Bibliothèque nationale de France a constitué des collections numériques très importantes, et en augmentation rapide: Sa bibliothèque numérique Gallica comporte déjà plus de 2 millions de documents.

es	Por lo tanto, los costos de la preservación digital están aumentando con gran velocidad: El repositorio de la BnF, SPAR, cuenta con más de 2.400 To; la variedad de los documentos es cada vez mayor y estamos obligados a crear más y más programas para conservarlos.
fr	Aussi le coût de la préservation numérique augmente-t-il rapidement : l'entrepôt SPAR contient déjà 2400 To de fichiers, sa croissance est exponentielle, les types de documents numériques sont de plus en plus diversifiés, ce qui conduit à multiplier le nombre des filières de traitement.

es	Los contratos actuales contienen normas nuevas que establecen penalidades si los documentos resultan dañados, e incluyen un detallado listado de montos a pagar por penalidades correspondientes a distintos tipos de daño.
fr	Les documents qui régissent les marchés les plus récents obligent les prestataires à un respect maximal de l'intégrité des documents qui leur sont confiés : des pénalités sont prévues en cas de dégradations, détaillées selon un barème précis par type de dommage.

es	En ese contexto, los presupuestos importantes dedicados a restauración, encuadernación, contenedores (cajas, fundas), etc. que resultan cruciales para la preservación física -pero cuyos efectos no son percibidos de inmediato por el público- se están achicando más que otros.
fr	Dans ces conditions, les budgets importants et dont l'emploi n'est pas immédiatement visible pour le public, comme ceux de la reliure, de la restauration, du conditionnement (boîtes et pochettes) sont particulièrement touchés par les coupes, et l'activité se réduit fortement.

es	Por último, el público no tendrá acceso a ninguno de los documentos originales (salvo por razones excepcionales) después de la digitalización.
fr	Enfin, la communication des originaux deviendra impossible, sauf exception, dès lors que leurs substituts numériques seront en ligne.

es	Con el propósito de proteger los documentos originales, y ahorrar tiempo y dinero, nuestra biblioteca utilizó las numerosas microformas producidas en sus colecciones en las últimas décadas.
fr	Afin d'épargner les originaux, d'économiser du temps et de l'argent, l'établissement utilise naturellement les très nombreuses microformes (microfilms et microfiches) réalisées sur ses collections au cours des dernières décennies : un marché spécifique de numérisation de microformes a été lancé, et beaucoup d'autres programmes centrés sur les originaux comportent aussi un volet de numérisation de microformes.

es	Sin embargo, también comprendimos que la política preventiva, al promover la concientización y la capacitación, era un complemento esencial de las penalidades: Al comenzar el programa de digitalización masiva actual (2011), con el fin de minimizar los daños, y, por ende, de permitir que los tratamientos de digitalización se lleven a cabo con rapidez y sin conflictos, algunos expertos en restauración y encuadernación del Departamento de Conservación de la BnF diseñaron una capacitación especial.
fr	- On s'est toutefois rendu compte que la prévention, via la sensibilisation et la formation, était un complément indispensable à la sanction : Lors de la mise en place du marché actuel de numérisation « en nombre » (2011), afin de limiter les dégradations et les contestations, et favoriser ainsi un déroulement sans heurts des opérations de numérisation, des experts en reliure et restauration du département de la conservation ont conçu une formation spécifique portant sur l'évaluation de la numérisabilité des documents en fonction de leurs caractéristiques physiques (degré d'ouvrabilité, notamment) et leur mode de fabrication, de leur état et du matériel de numérisation disponible, et sur la façon de les manipuler, notamment lors de la prise de vue.

es	Por el contrario, no utilizamos programas masivos para digitalizar periódicos, aunque sean la parte más frágil y de mayor demanda de nuestras colecciones, porque actualmente nuestros patrocinadores no están interesados en la prensa.
fr	Inversement, la presse, très fragile et très demandée, ne bénéficie que de programmes de numérisation très réduits, car elle n'intéresse pas actuellement nos sponsors extérieurs : à ce jour moins de 5% des collections de journaux qui le nécessitent ont été numérisés.

es	En nuestro repositorio digital SPAR las características físicas de los documentos originales se tienen cada vez más en cuenta para la preservación a largo plazo de los archivos digitales.
fr	Pour la conservation des fichiers, l'organisation de l'entrepôt numérique SPAR semble prendre en compte progressivement les caractéristiques des documents originaux.

es	Todos estos tratamientos son extensos (desde unos pocos segundos a 4 minutos por página, y hasta 2 horas para remover la tapa), y el producto para el fortalecimiento es bastante costoso.
fr	Toutes ces opérations prennent du temps (de quelques secondes à 4 minutes par feuillet, jusqu'à deux heures pour démonter correctement une reliure)), et le coût du produit de renforcement est loin d'être négligeable ; on estime qu'au total elles augmentent de 20 à 30% le coût de la numérisation de la presse, bien qu'elles soient effectuées par un personnel non spécialisé.

es	De hecho, gracias a los tratamientos que aplican a los libros, pero también gracias a su asesoramiento y capacitación, el personal de estos talleres constituye una parte decisiva para preparar estos programas, facilitar, mejorar y agilizar la digitalización, simplificar la selección de ejemplares y reducir el número de los que no pueden ser digitalizados, reafirmar sus prácticas a los conservadores, establecer mejores relaciones entre los diferentes equipos que trabajan en estos programas y, desde ya, minimizar los daños que causan la manipulación y la digitalización de estos ejemplares.
fr	Au fur et à mesure que se développent les programmes de numérisation, l'intérêt de disposer d'ateliers de restauration/réparation/préparation physique joints, ou à proximité des ateliers de numérisation, devient plus évident : tant par leur action de conseil et de formation que par leur intervention directe sur les documents, ils contribuent de façon décisive à préparer, faciliter, accélérer ces programmes, simplifier les sélections et limiter le taux de documents écartés, rassurer et apaiser les relations entre les divers protagonistes, réduire les dégradations produites par la numérisation et les manipulations connexes.

es	Nos hemos tornado cada vez más exigentes respecto de las condiciones y el equipamiento necesario para la digitalización: ahora se requiere, cada vez con más frecuencia, una apertura parcial de los volúmenes (1107120° e incluso 80°) y la mayoría de los libros de la BnF no pueden digitalizarse utilizando una apertura de 180°; los proveedores de servicios deben adquirir armazones especiales para los libros.
fr	- La prise en compte de plus en plus nette de la fragilité des documents, et notamment du degré d'ouvrabilité très inégal selon les volumes, a conduit la BnF à des exigences de plus en plus grandes quant aux conditions et aux matériels de prise de vue: l'ouverture partielle (à 110/120° voire 80°) est de plus en plus souvent exigée au point de devenir plus fréquente que l'ouverture à plat, et les prestataires s'équipent de « berceaux » spécifiques.

es	Como consecuencia de la crisis económica y de la deuda nacional que ha obligado a los gobiernos franceses a reducir el gasto público, el presupuesto de la BnF ha sufrido progresivas reducciones.
fr	Tout à l'inverse, la conservation physique subit actuellement de plein fouet la dureté du contexte économique: La baisse des dépenses publiques engagée depuis quelques années en France, en raison de la crise économique et de la dette, soumet la BnF à de fortes contraintes budgétaires, qui se sont beaucoup accrues cette année et dont tout indique qu'elles seront durables.

es	Pero para establecer un programa de digitalización masiva que llegue a satisfacer las enormes necesidades de nuestras colecciones de periódicos tendríamos que reclutar a más de 20 personas.
fr	Cette capacité suffit pour les programmes actuels qui sont relativement modestes, mais la mise en place d'un programme de numérisation « en nombre » adapté à l'ampleur de nos besoins (plusieurs millions de pages par an) nécessiterait l'embauche de plusieurs dizaines de personnes, et des locaux supplémentaires.

es	De hecho, los departamentos de las colecciones de la BnF confían en los talleres de digitalización de la biblioteca porque ya los han probado y se encuentran cerca; por lo tanto, envían muchos ejemplares dañados - que han sido elegidos principalmente porque están dañados.
fr	De fait, les départements de collections font confiance à ces ateliers qu'ils connaissent et côtoient, et ils y font reproduire en grand nombre des documents dégradés, et choisis en raison même de leur mauvais état.

es	Dado que la digitalización representa obviamente el tema prioritario, con un presupuesto mucho más grande, la estrategia consiste en ajustar y organizar los programas de digitalización para compensar -en lo posible- la reducción de las actividades vinculadas con la conservación física:
fr	Compte tenu de la disproportion actuelle des moyens, il s'agit surtout d'orienter et organiser les actions de numérisation de manière à compenser au mieux la diminution des activités de traitement physique des documents :

es	En realidad, ellos no restauran sino que realizan rápidas reparaciones de algunas clases de libros con el fin de prepararlos para el escaneo: el refuerzo del lomo de los libros o folletos antiguos no encuadernados para evitar su ruptura, el reemplazo de grapas por algunas puntadas en los folletos, la reparación de los grandes desgarros, de los sombreretes quebradizos y las bisagras de los cuadernillos, etc.
fr	Ils n' effectuent pas de restaurations mais plutôt des consolidations rapides de certains types de documents, pour les préparer à la prise de vue : renforcement du dos des brochages anciens pour éviter qu'ils ne cassent à l'ouverture, remplacement des agrafes par quelques points de couture sur les brochures, réparation de déchirures importantes, de fonds de cahiers ou de coiffes fragilisées, etc. Au cours de l'année 2012, plus de 2 000 documents ont été consolidés dans cet atelier, soit 5% du total des documents de la BnF numérisés pendant cette période dans le cadre de ce marché, et un ajout important au nombre global de documents traités dans la filière de maintenance par l'ensemble des ateliers de la BnF.

es	- Si los recortes actuales se mantienen en los próximos años, es posible que la reducción excesiva de recursos de personal y presupuesto destinados a la preservación física ponga en riesgo la integración de las dos actividades que tiene lugar en la actualidad.
fr	- Si les coupes actuelles sont poursuivies, il est à craindre qu'une trop forte réduction des effectifs et des budgets de la conservation physique compromette rapidement l'intégration en cours entre les deux activités : Le contraste des situations, l'insuffisance des moyens feraient renaître les rivalités, beaucoup de personnels n'acceptant pas la conservation physique soit réduite à une fonction secondaire, un simple complément de la numérisation.

es	En estos casos, los proveedores del servicio de digitalización tuvieron que montar sus talleres in situ, y fueron supervisados de cerca por los conservadores de la BnF.
fr	Pour certains marchés consacrés à des documents particulièrement précieux (manuscrits et imprimés de réserve), les prestataires ont dû installer leur atelier à l'intérieur même de la bibliothèque, sous la surveillance directe des responsables de la BnF.

es	Por supuesto, esta organización se completa con controles automáticos computarizados y luego visuales de los archivos digitales generados cuando se envían a la BnF.
fr	Ce dispositif est bien sûr complété par un contrôle informatique puis visuel des documents numériques lors de leur livraison, réparti entre une équipe spécialisée du DSC et les responsables de collections (pour les documents spécialisés).

es	En unos pocos años, principalmente a partir de la utilización prioritaria de los programas de digitalización masiva, la Biblioteca Nacional Francesa (BnF) permitió la creación de colecciones digitales muy significativas que aún siguen creciendo a un ritmo vertiginoso (de más de 300.000 ejemplares en 2012).
fr	En quelques années, du fait notamment de ses programmes prioritaires de numérisation en nombre des collections imprimées et audiovisuelles, lancés à partir de 2007 et poursuivis depuis sans interruption, la Bibliothèque nationale de France/BnF a constitué des collections numériques très importantes, et en augmentation rapide: Sa bibliothèque numérique Gallica comporte déjà plus de 2 millions de documents et s'accroît actuellement de plus de 300 000 documents chaque année, dont une part croissante est constituée de documents dont le poids informatique est important: presse, audiovisuel, documents spécialisés iconographiques (cartes, estampes...).

es	Esta capacitación se ofrece de manera sistemática a todos los equipos de la BnF y del proveedor de servicios de digitalización, que seleccionan, manejan y transfieren los documentos en las diferentes etapas del circuito de digitalización y que participan en los sondeos del estado físico antes de la digitalización.
fr	Cette formation a été dispensée simultanément aux opérateurs du prestataire, aux personnels chargés de sélectionner les documents dans les départements de collections, et aux personnels du département de la conservation participant aux états conjoints avant numérisation.

es	Debido a que muchos documentos se deterioraron luego de la digitalización - si bien el porcentaje era muy bajo - algunos conservadores, responsables de las colecciones se han indignado y se perjudicaron así las relaciones entre los diferentes equipos de la BnF que participan en los programas (Departamento de Conservación/ DSC, y Dirección de Colecciones/ DCO, responsable de la selección de documentos y orientación documental).
fr	Quelques mésaventures survenues pendant les premiers marchés de numérisation passés nous ont montré l'importance cruciale d'adapter précisément la numérisation aux collections : un nombre de documents revenant dégradés assez important, même quand la proportion restait faible par rapport au nombre total d'ouvrages reproduits, indignait les responsables des collections concernées (direction des collection/DCO), provoquait des tensions internes au sein des équipes collaborant au programme, et suscitait une défiance vis-à-vis du prestataire voire de la numérisation en elle-même : les personnels responsables des collections ne sélectionnaient plus que des documents en parfait état, ce qui réduisait l'intérêt documentaire des programmes, et incriminaient systématiquement le prestataire à la moindre dégradation constatée au retour.

es	La digitalización de colecciones bibliotecarias no se reduce bajo ningún concepto a meros aspectos técnicos tales como tipos de escáner, imágenes o formatos de reconocimiento óptico de caracteres.
fr	La numérisation des collections dans les bibliothèques ne peut en aucun cas se résumer à des questions techniques de matériels et de formats de prise de vue ou de reconnaissance optique de caractères, pas plus qu'aux aspects documentaires : Jamais l'on ne doit oublier qu'elle est le plus souvent réalisée à partir de documents originaux aux supports et formes diverses, qui ont généralement une valeur patrimoniale autant que documentaire, souvent imposée par la loi (dépôt légal).

es	En este momento, el principal objetivo que se busca lograr es integrar los documentos dañados o frágiles en los programas masivos de digitalización, de los cuales hasta hace poco se eliminaban sistemáticamente.
fr	- Cependant, les ateliers internes et les marchés spécifiques ne représentent qu'une part mineure de l'activité de numérisation de la BnF ; l'objectif à atteindre est désormais d'intégrer le traitement de ces documents fragiles ou abîmés dans les marchés de numérisation « en nombre », dont ils étaient jusqu'il y a peu systématiquement écartés.

es	Se considera que los documentos elegidos para los numerosos programas de digitalización conservan su valor documental y cultural luego de haber sido cargados en internet.
fr	C'est le cas à la Bibliothèque nationale de France : L'établissement considère que les documents choisis pour ses nombreux programmes de numérisation gardent tout leur intérêt patrimonial après qu'ils aient été mis en ligne ; sauf rares exceptions (documents achetés spécialement), ils doivent être conservés dans la longue durée.

es	Algunos creen que existe el riesgo de que la cultura de los documentos físicos -y el respecto por estos documentos- desaparezca en el futuro, y que llegará un momento en el que nadie tratará a estos documentos en forma adecuada.
fr	Certains conservateurs responsables de fonds peuvent s'inquiéter d'une possible disparition, à terme, de la culture du document physique et du respect à lui apporter, et donc des compétences nécessaires à sa maintenance et même à sa simple manipulation.

es	Todavía no existe un modelo de escáner que se adapte a todos los tipos de documentos; y para que un programa sea exitoso debe ser preparado con antelación a través del diálogo y la consulta entre las partes (conservadores, restauradores y fotógrafos, en particular) para cumplir con los métodos de manipulación y fotografía, y la variedad de los equipos (escáner, soporte para libros) con respecto a las características físicas y condiciones de las colecciones.
fr	Ces précautions sont d'autant plus nécessaires que la numérisation reste (et restera sans doute) une épreuve délicate pour les documents patrimoniaux, notamment lorsqu'ils sont anciens, fragiles, en volumes ou de grandes dimensions : malgré les progrès techniques, tous les modèles de scanners disponibles sur le marché restent potentiellement dangereux dès lors qu'ils sont mal utilisés, que ce soit par manque de maîtrise, cadence excessive ou inadaptation au document traité : aucun modèle n'est adapté à tous les types de documents, et la réussite d'un programme repose surtout sur un dialogue préalable avec les bibliothécaires pour adapter les pratiques de manipulation et de prise de vue et les matériels (scanners, berceaux) aux caractéristiques et à l'état physiques de la collection à reproduire.

es	Se contrató a un restaurador calificado al comienzo del actual programa de digitalización masiva para capacitar a todas las personas incluídas en el proceso de tratamiento, para crear y dirigir el taller de preparación, supervisar los análisis de las condiciones físicas de los documentos, establecer las estimaciones de daños, asegurar la aplicación de las instrucciones, y asesorar a los fotógrafos y colegas que seleccionan los documentos.
fr	Une restauratrice expérimentée a été embauchée à l'occasion de l'actuel marché de numérisation « en nombre », pour former les différents intervenants dans la chaîne de traitement, mettre sur pied et faire tourner l'atelier de préparation des documents, surveiller les états conjoints, rédiger les devis de dégradation, rappeler les consignes, conseiller les preneurs de vues comme ceux qui sélectionnent les documents ; disposer d'ateliers de restauration à proximité des numériseurs s'avère un avantage certain ; il est prévu que nos deux ateliers créés pour la numérisation (presse et imprimés) soient renforcés dans les prochaines années ; et la plupart des autres ateliers de restauration de la BnF travaillent maintenant, pour une part non négligeable, sur des documents partant ou revenant de numérisation.

es	- Antes de ser enviados a las salas de almacenamiento, los documentos digitalizados por talleres internos o por empresas privadas se colocan, cada vez más a menudo (e incluso de modo sistemático), en cajas o fundas inmediatamente después de haber sido reproducidos.
fr	- Les documents numérisés en interne comme en externe sont de plus en plus souvent, sinon systématiquement, conditionnés en boîtes et en pochettes directement après leur reproduction, sans repasser d'abord par les magasins ; outre leur effet protecteur, ces conditionnements servent alors à signaler physiquement l'existence d'un substitut numérique par apposition d'un tampon ou d'une étiquette spécifique qui relaient en magasin les informations portées dans le catalogue.

es	Por ejemplo, el proceso de digitalización se completa de inmediato utilizando una caja que permita mejorar las condiciones de preservación del documento original; los documentos frágiles reciben una preparación física que facilita o posibilita la digitalización.
fr	Compte tenu de la disproportion actuelle des moyens, il s'agit surtout d'orienter et organiser les actions de numérisation de manière à compenser au mieux la diminution des activités de traitement physique des documents ; mais, en sens inverse, les besoins de la numérisation nous amènent de plus en plus souvent à employer certains traitement de conservation physique pour faciliter, voire permettre la numérisation de documents fragiles ou abîmés.

es	Por ello, el personal de la BnF creó una organización preventiva de control de calidad para la totalidad de los objetos digitalizados: algunos miembros especialmente capacitados del Servicio de Digitalización del Departamento de Conservación llevan a cabo auditorías regulares de los flujos de trabajo establecidos en los contratos administrados por empresas privadas.
fr	- Autant que les exigences techniques, l'assurance qu'elles sont effectivement respectées est un élément important de la réalisation d'une véritable numérisation « de conservation », qui doit être autant que possible définitive, c'est-à-dire pérenne et satisfaisant durablement les critères de qualité demandés pour la consultation ; aussi la BnF a-t-elle organisé un système préventif et élaboré de contrôle de la qualité des fichiers produits, sous forme d'audits réguliers des chaînes des prestataires par des personnels spécialement formés du département de la conservation (service numérisation), qui travaillent à partir d'un référentiel très précis des points à contrôler.

es	Se crea un archivo computarizado que un restaurador de la BnF compara con el libro correspondiente cada vez que se registra un daño cuando se devuelve el objeto luego de la digitalización.
fr	L'envoi des documents est précédé d'une évaluation fine de l'état de chacun d'entre eux, réalisée conjointement par le prestataire, le département de collections et celui de la conservation et qui donne lieu à la rédaction d'une fiche d'état informatisée, laquelle est comparée au document correspondant lorsqu'au retour de numérisation des dégradations sont constatées.

es	A menudo es difícil para el personal directivo de la BnF manejar tanto a los equipos que participan con entusiasmo en los programas de digitalización como a los equipos que todavía son reacios a esta actividad.
fr	Dans une période difficile, la coexistence au sein de la BNF et même du même département (DSC) d'équipes complètement investies dans les nouvelles technologies et d'équipes plus réticentes, se considérant plus ou moins comme laissées pour compte dans l'évolution générale, est parfois difficile à gérer pour les encadrants.

es	Esto se halla haciendo preguntas.
fr	Cela est trouvé en posant les questions.

es	Cual era el contexto socio-político y económico que rodeaba su creación?
fr	Quel était le contexte sociopolitique et économique qui prévalait à sa création ?

es	• Cuántas bibliotecas hay en [nombre de país o ciudad], y dónde se encuentran?
fr	• Combien de bibliothèques y-a-t-il dans [nom du pays ou de la ville] et où sont elles-situées ?

es	COMPONENTES: (Soporte, Contenido y Contexto)
fr	Les Composants: (Support, Contenu et Contexte)

es	• Museos (incluyendo galerías)
fr	• Musées (y compris les galeries)

es	• Culturalmente sensibles y atentos.
fr	• Culturellement sensibles et attentifs.

es	Algunas sugerencias para cada etapa del proceso incluyen:
fr	Quelques suggestions pour chaque étape du procédé englobent :

es	• ¿Qué constituye "patrimonio cultural"?
fr	• Qu'est ce qui constitue "l'héritage culturel"?

es	Estas incluyen preguntas sobre el patrimonio cultural en si mismo, como:
fr	Ces questions portent sur le patrimoine culturel lui-même, tel que:

es	• Plenamente conocedores de sus colecciones.
fr	• Entièrement bien informés sur leurs collections.

es	• Contar una historia sobre una receta familiar que se ha transmitido a través de las generaciones
fr	• Raconter une histoire au sujet de la recette de famille qui fut transmise à travers les générations.

es	Se debería animar a los estudiantes a proporcionar contexto adicional de otras fuentes para añadir a su historia, y enlazar la historia donde sea posible.
fr	Les apprenants devraient être encouragés à fournir un contexte supplémentaire d'autres sources pour ajouter à leur histoire, et lier l'histoire si possible.

es	Cómo está relacionado con otras prácticas de patrimonio culturales?
fr	Comment relate-il les pratiques aux autres héritages culturels?

es	• Bibliotecas
fr	• Bibliothèques

es	Existen definiciones muy claras, y en caso afirmativo, se aplican a formatos y contextos específicos?
fr	Y-a-t-il des définitions claires, et si tel est le cas, sontelles appliquées à des contextes et à des formats spécifiques ?

es	Además, surgieron preguntas relacionadas, con respecto a las presuposiciones de que colocar contenido online no sólo conduce al descubrimiento, sino también a utilizar las colecciones para crear conocimiento nuevo.
fr	De plus, des questions supplémentaires se sont posées, concernant les hypothèses qui plaçant le contenu en ligne, conduisent non seulement à trouver la réponse, mais également à utiliser les collections pour créer de nouvelles connaissances.

es	Mientras esto puede parecer para ser una habilidad avanzada para niños, la naturaleza de las tareas y los contenidos utilizados pueden adaptarse para simplificar hasta su nivel de comprensión.
fr	Pendant que ceci peut apparaître comme une avancée de l'aptitude pour les enfants, la nature des tâches et le contenu utilisés peuvent être adaptés pour simplifier le niveau de leur compréhension.

es	El modelo pretende ser fluido para acomodar el paso rápido del cambio global, y para facilitar un continuo diálogo intergeneracional.
fr	Le modèle a l'intention d'être fluide pour s'accommoder à l'allure rapide du changement mondial, et de faciliter un dialogue continu entre les générations.

es	¿Mientras las generaciones más jóvenes pueden estar tecnológicamente alfabetizadas, qué hay de las generaciones más mayores?
fr	Pendant que les plus jeunes générations peuvent être «lettrées» technologiquement, qu'en est-il des générations plus âgées?

es	Aquí, las tareas están más centradas en la asimilación información, y los ejemplos incluyen: (2013: 146).
fr	Ici, les tâches sont plus concentrées sur l'assimilation de l'information, et les exemples englobent (2013 : 146)

es	• Formulación de una descripción de qué dato son necesarios, y de las preguntas de investigación.
fr	• La Formulation d'une description de ce dont les bases de données ont besoin, et les questions de recherche.

es	Medida: Mapeo de significado personal:
fr	Mesure : La Cartographique de la Signification Personnelle

es	Una vez todos los estudiantes están familiarizados y cómodos con el proceso de Descubrir, entonces pueden proceder con proceso del Aprender.
fr	Une fois que tous les apprenants se sont familiarisés et sont à l'aise avec le procédé de découverte, ils peuvent en ce moment procéder au procédé d'Apprentissage.

es	- otra vez, las generaciones más mayores podrían estar familiarizadas con aquellos recursos, pero las generaciones más jóvenes puede que nunca lleguen a estar expuestas a ellos, sencillamente porque no están en Internet.
fr	Une fois de plus, les générations plus âgées pourraient être plus familières avec ces ressources, mais les générations plus jeunes ne peuvent jamais y avoir accès, simplement parce qu'ils ne sont pas disponibles sur Internet.

es	Los grupos de trabajo pueden decidir en un diseño de investigación y metodología para adaptar el modelo, y utilizar los enfoques estándar que incluyen:
fr	Les groupes de travail peuvent décider d'un modèle de recherche et de la méthodologie pour l'adapter, et utiliser les approches standards qui incluent :

es	Actitudes y valores
fr	Attitudes et valeurs

es	Dónde están las conexiones, y dónde han sido omitidas conexiones?
fr	Quelles sont les liaisons et quand est-ce que ces liaisons ont été omises.

es	constructiva a otros sobre sus creaciones.
fr	Donner les réactions à d'autres sur leurs créations.

es	• Encontrar una exposición online que muestra el descubrimiento de ruinas antiguas
fr	• Trouver en ligne une exposition qui mette en valeur la découverte de ruines antiques

es	• Cuestionarios de encuesta a los usuarios existentes.
fr	• Les Questionnaires d'enquête sur l'existence des utilisateurs.

es	• Entusiastas y apasionados, capaces de convertir la experiencia de aprendizaje en agradable e inspiradora.
fr	•Enthousiastes et passionnés, capables de rendre l'expérience de l'apprentissage agréable et captivante.

es	• Revisión de la literatura y examen del entorno.
fr	• La Revue de littérature et l'examen du contexte.

es	¿También, sabe el público en general cómo construir una consulta de búsqueda, y encontrar, analizar, evaluar e usar la información que ha encontrado?
fr	Aussi, le grand public sait-il comment construire une question de recherche, trouver, analyser, évaluer et utiliser l'information trouvée?

es	Los representantes tendrían que tener pericia en trabajar con el público en general, específicamente con generaciones diferentes, y también han de ser buenos conocedores de sus colecciones (2013: 136).
fr	Les représentants devraient avoir l'expertise en travaillant avec le grand public, spécialement avec les différentes générations, et également devront-ils avoir besoin d'être bien informés sur leurs collections (2013 : 136).

es	Diversión, inspiración, creatividad informacional
fr	Plaisir, inspiration, créativité,

es	Los factores a considerar al adaptar el modelo incluyen:
fr	Les facteurs à considérer quand on adapte le modèle, incluent :

es	• Plenamente enterados sobre el contenido y la pedagogía de los cursos dictados.
fr	•Entièrement bien informés du contenu et de la pédagogie des cours dispensés.

es	El modelo es genérico y contextualmente fluido, capaz de abarcar culturas, generaciones y niveles diferentes de aprendizaje.
fr	Le modèle est générique et contextuellement fluide, capable de couvrir des cultures, des générations et des niveaux d'apprentissage différents.

es	• Identificar y comparar los métodos diferentes utilizados en obras de arte culturales, comparando y decidiendo si cualquier método es mejor que otro, y por qué
fr	• Identification et la comparaison de différentes méthodes utilisées dans les ouvrages culturel, comparer et décider si une seule méthode est meilleure que qu'ne autre et pourquoi

es	Conocimiento y comprensión
fr	Connaissance et compréhension

es	Estos convergen para crear cursos en cooperación, combinando aproximaciones positivistas y constructivistas.
fr	Ceux-ci convergent pour créer des cours de façon coopérative, mêlant les approches positiviste et constructivistes.

es	• Decisiones de muestreo.
fr	• Les décisions d'échantillonnage.

es	y ¿Qué hay del volumen masivo de conocimiento que no está todavía online, todavía localizado en formatos no accesibles por Internet?
fr	Qu'en est-il de ces volumes importants du savoir non encore accessibles en ligne, et qui demeurent toujours fixés dans des formats qui ne sont pas accessibles sur Internet ?

es	Este modelo es contextualmente fluido, y puede ser constantemente actualizado, adaptado y revisado en respuesta a:
fr	Ce modèle est contextuellement fluide, et peut être sans cesse mis à jour, adapté et révisé en réponse à /aux:

es	La docencia está distribuida por todos los sitios para proporcionar a los estudiantes una experiencia de aprendizaje integrada de los distintos entornos.
fr	Le cours dispensé est diffusé sur les sites afin de fournir aux apprenants une expérience de l'apprentissage intégré des différents environnements.

es	• Encontrar un libro que describe la cocina tradicional de los musulmanes
fr	• Trouver un ouvrage qui décrive la cuisine traditionnelle des Musulmans

es	Quién lo creó?
fr	Qui l'a créé?

es	La etapa Crear es el proceso que permite más intercambio de alfabetizaciones entre generaciones.
fr	L'étape de la création est le procédé qui permette le plus d'échanges de transferts entre les générations.

es	Las tareas pueden incluir:
fr	Les tâches peuvent englober :

es	• Analizar los argumentos principales de diferentes testimonios de testigos presenciales e interpretaciones de un acontecimiento histórico y evaluar si cualquiera de ellos no es válido, y por qué
fr	• Analyse des principaux arguments des différents témoignages des témoins oculaires et les interprétations d'un événement historiques et évaluer si aucun d'entre eux n'est invalide et pour quelle raison

es	La tabla siguiente perfila el modelo genérico que fue desarrollado a partir de la investigación emprendida, y que pueden ser adaptados a cualquier contexto social, cultural, político y/o generacional:
fr	Le tableau ci-dessous expose les grandes lignes du modèle générique de la recherche entreprise qui fut développé, et qui pourrait être adapté à n'importe quel contexte social, culturel, politique et/ou générationnel donné:

es	Comportamiento y actividad
fr	Comportement et activité

es	Esta etapa da a los estudiantes la oportunidad de compartir sus creaciones con el grupo, tanto verbalmente cómo apoyando sus presentaciones con medios tecnológicos (incluyendo el uso de PowerPoint y medios de comunicación social como Facebook, Twitter y/o Blogs).
fr	Cette étape donne aux apprenants l'opportunité de partager leurs créations avec le groupe, à la fois verbalement, et appuyer leurs présentations avec les améliorations technologiques (y compris l'usage du PowerPoint et des média sociaux tels que Facebook, Twitter et/ou les blogs).

es	• Sensibles a los distintos estilos de aprendizaje y a los sentimientos de los estudiantes.
fr	• Sensibles aux différents styles d'apprentissage, et aux sensibilités des apprenants.

es	• Escribir y compartir un recuerdo de un acontecimiento cultural, con ilustraciones
fr	• Ecrire et partager un souvenir d'un événement cultural, avec des illustrations à l'appui

es	• Capaces de facilitar el aprendizaje grupal, y de mediar donde necesario.
fr	•Capables de faciliter l'apprentissage en groupes, et servir de médiateur si cela est nécessaire.

es	Finalmente, un componente esencial en el modelo es la necesidad de revisar continuamente el contenido y diseño del curso, basándose en la retroalimentación de los participantes, así como hacer revisiones para incluir los desarrollos tecnológicos de rápida evolución.
fr	Finalement, un composant indispensable au modèle est la nécessité de réviser continuellement le contenu des cours et des dessins, à partir de la réaction venant des participants, bien qu'en faisant les révisions afin d'inclure rapidement l'évolution des développements technologiques.

es	Los cursos son evaluados y revisados basándose en la retroalimentación y las necesidades de los estudiantes.
fr	Les cours sont évalués et sont révisés en fonction des réactions et des besoins des apprenants.

es	Quién decidió recogerlo como patrimonio cultural, y por qué?
fr	Qui a décidé de le collecter comme héritage culturel, et pourquoi?

es	• Capaces de evaluar y sopesar resultados finales de aprendizaje de los estudiantes y de proporcionar retroalimentación constructiva.
fr	•Capables d'évaluer et d'estimer les résultats de l'apprentissage in fine des apprenants et fournir une réaction constructive.

es	Quién disputa la narrativa en la exhibición, y por qué?
fr	Qui conteste le récit lors le l'exposition, et pourquoi ?

es	• ¿En el contexto de la memoria y historia disputada, quién arbitra la narración, y qué influye en la realización?
fr	• Dans le contexte du souvenir et des légendes, qui est-ce qui fait l'arbitrage du récit et qu'est-ce qui les pousse à le faire ainsi?

es	• ¿Quién decide qué se presenta como patrimonio cultural y cual es la base para hacer así?
fr	• Qui est-ce qui décide de ce qui doit être considéré comme patrimoine culturel et sur quoi se fond-il pour le faire ainsi ?

es	Proporcionar formación en escritura y redacción básica, uso de ordenadores, PowerPoint, medios de comunicación social.
fr	Assurer la formation dans l'écriture élémentaire, l'usage des ordinateurs, du PowerPoint, les média sociaux

es	• Recopilar online un artículo de blog sobre ceremonias religiosas, con fotografías digitales.
fr	• Compiler un article sur un blog en ligne des cérémonies religieuses, avec des photographies numériques

es	• Identificar enlaces que faltan en una narrativa cultural en Internet
fr	• Identifier les liens manquants dans un récit culturel sur Internet

es	• Retroalimentación dedistintas generaciones de estudiantes (es necesario identificar la existencia de conjuntos de habilidades, culturas, lenguas, grupos de edad, creencias religiosas y bases educativas y tener en cuenta estos al diseñar cursos)
fr	• Les réactions provenant des différentes générations d'apprenants (Il est nécessaire d'identifier l'existence de groupes de compétences, les cultures, les langages, les classes d'âges, les croyances religieuses, et les parcours scolaires et tenir compte de ceux-ci dans l'élaboration des cours)

es	• Localizar un árbol genealógico en los archivos, dibujar y escribir nombres en papel
fr	• Retracer un arbre généalogique dans les archives et coller les photographies et écrire les noms sur un papier

es	Este proceso deriva de la etapa anterior, y entraña el análisis de los puntos de vista diferentes, sopesando sus méritos y flaquezas y evaluando su validez.
fr	Ce procédé se développe dans les étapes précédentes et occasionne les analyses des différents points de vue, examinant leurs mérites et leurs démérites et estimant la validité.

es	• ¿Qué está excluido, y por qué?
fr	• Qu'est ce qui en est exclu, et pourquoi?

es	• Leer los primeros dos capítulos de un libro, y hacer notas textuales resumiendo su contenido
fr	• Lire les deux premiers chapitres d'un livre, et prendre notes des résumés de leur contenu

es	Está diseñado para empoderar la generación más joven exponiéndola a colecciones impresas tradicionales a las que nunca pueden haber sido expuestos (en países donde el acceso al Internet es fácilmente disponible), y para introducir las generaciones más mayores al Internet y medios de comunicación sociales.
fr	Il est conçu pour autoriser les jeunes générations en les permettant de découvrir les collections de documents imprimés qu'ils n'auraient jamais découvert (dans le pays où l'accès à Internet est facilement disponible), et former les générations plus âgées à Internet et aux média sociaux.

es	• Cambios en el entorno (en museos, archivos y bibliotecas) y conjunto de acontecimientos mundiales;
fr	• Changements dans l'environnement (dans les musées, centres d'archives et bibliothèques) et les événements mondiaux généralement

es	• Maestría individual en un tema dado.
fr	• Maitrise possédée par un individu sur un sujet donné

es	• Buscar y encontrar los títulos de revistas que tratan de música cultural
fr	• Améliorer et trouver les titres des revues qui traitent de la musique culturelle

es	Comprensión de los recursos y las actividades disponibles en museos, archivos y bibliotecas.
fr	Compréhension des ressources et activités disponibles dans les musées, archives et bibliothèques

es	• Diferentes grupos de estudiantes;
fr	• Différents groupes d'apprenants

es	De quién se representa la memoria y la identidad?
fr	Quelle mémoire et quelle identité sont représentées ?

es	Una vez la búsqueda preliminar ha sido completada, y el diseño de los cursos de formación comienza, no obstante cualesquiera variables contextuales identificadas en la búsqueda, los cursos deben todos incorporar los elementos principales perfilados en el Modelo y descritos en la sección en Componentes (Soporte, Contenido y Contexto).
fr	Une fois les recherches préliminaires achevées, et que commence l'intention de la formation des cours, en dépit de l'identification de variables contextuelles dans la recherche, les cours devraient incorporer tous les éléments principaux détaillés dans le Modèle, décrits dans la section sur les composants (support, contenu et contexte).

es	Quién lo describió y qué sesgos culturales tiene?
fr	Qui l'a décrit et quelle culture influencet-il ?

es	Las generaciones más mayores podrán compartir sus habilidades en crear historias en formato texto, y las generaciones más jóvenes pueden a su vez ayudar a las generaciones más mayores en el uso de la tecnología para transmitir sus creaciones.
fr	Les générations plus âgées seront capables de partager leurs compétences en créant les histoires dans les formats textes, et les jeunes générations peuvent en retour assister les générations plus âgées dans l'utilisation des technologies pour transmettre leurs créations.

es	Esta etapa requiere que el facilitador demuestre cómo dar retroalimentación constructiva a los participantes, y que los estudiantes den después su retroalimentación a cada cual sobre sus creaciones.
fr	Cette étape requiert de l'animateur de démontrer comment donner une réaction constructive aux participants, et les apprenants à ce moment donnent leur réaction les uns aux autres sur leurs créations.

es	En países en desarrollo donde el acceso a Internet está limitado o no asequible para el público en general, los museos, los archivos y las bibliotecas pueden proporcionar una función crítica en el desarrollo al servir de puertas al Internet desde sus ubicaciones físicas.
fr	Dans les pays en développement où l'accès à Internet est limité ou pas du tout abordable pour le grand public les musées, les centres d'archives et les bibliothèques peuvent jouer un rôle prépondérant dans le développement en servant de portails à Internet pour leur hébergement physique.

es	La estructura de los cursos debería ser diseñada para que sea presentado por etapas, para compaginar los procesos perfilados en el Modelo: Descubrir, Aprender, Evaluar, Crear, Compartir, Retroalimentar y Modificar.
fr	La structure des cours devra être conçue pour être dispensée par étapes, pour faire correspondre les procédés détaillés dans le Modèle : Découvrir, Apprendre, Evaluer, Créer, partager, Réagir et Modifier.

es	Explorando otro ángulo, concretamente el de la alfabetización numérica, Zevenbergen destacó las diferencias en la forma en que las generaciones más jóvenes procesan la información, modelada por su fluidez con la tecnología, en contraste con generaciones más mayores.
fr	Explorant un autre angle, à savoir les notions de calcul, ZEVENBERGEN a mis en lumière les différences sur la manière dont le procédé d'information des jeunes générations s'y est mis par son aisance avec la technologie, par opposition avec les générations plus âgées.

es	De quién se excluye la memoria y la identidad?
fr	Quelle mémoire et quelle identité en sont exclues ?

es	• Escuchar dos grabaciones de discursos por dos dirigentes culturales y hacer las notas textuales acerca de sus puntos principales
fr	• Ecouter deux enregistrements de discours par deux leaders culturels et prendre des notes écrites sur leurs points saillants

es	El contexto de aprendizaje es de Educación permanente electiva, y esto requiere algunas diferencias metodológicas en los programas ofrecidos en entornos de aprendizaje formal tales como escuelas y otras instituciones educativas.
fr	Le contexte d'apprentissage est l'une des libertés de choix de l'apprentissage continu, et cela nécessite quelques différences dans la méthodologie des programmes qu'offrent les cadres d'apprentissage formel tels que les écoles et autres institutions pédagogiques.

es	• Mirar un documental online, y marcar en "favoritos" los sitios en el vídeo donde se tratan puntos claves;
fr	• Regarder un documentaire en ligne, et marque par des signets les emplacements de la vidéo où les points clés sont faits

es	• Profundidad de comprensión
fr	• Profondeur de la compréhension

es	• Buscar en periódicos para encontrar reportajes sobre las celebraciones de un determinado acontecimiento de patrimonio cultural
fr	• Rechercher à travers les journaux à trouver des reportages de célébrations d'un événement particulier du patrimoine

es	• Medios de comunicación digital nuevos y desarrollos tecnológicos.
fr	• Nouveaux média numérique et les développements technologiques

es	• Retroalimentación de estudiantes, necesidades cambiantes de los estudiantes;
fr	• Réaction venant des apprenants, les besoins de changement des apprenants

es	La etapa final del proceso entraña la modificación de las creaciones, basada en la retroalimentación recibida, y esto puede incluir corregir errores, añadiendo medios de comunicación o información adicionales y refinando la creación hasta su forma final. (2013: 149)
fr	L'étape finale du procédé devrait occasionner la modification des créations, fondée sur la réaction reçue, et ceci peut inclure la correction des erreurs, ajout des informations complémentaires ou des media et perfectionner la création dans sa forme finale.

es	Descubrir
fr	Découvrir

es	• Leer artículos de periódicos sobre una disputa cultural, e identificar los principales puntos de vista diferentes.
fr	• Lire les articles de journaux au sujet d'un débat culturel, et identifier les principaux points sur les différents avis

es	Los ejemplos de materias seleccionadas pueden incluir:
fr	Les exemples des sujets de sélection peuvent englober l':

es	Los cursos incluyen la exploración de museos digitales y virtuales, archivos y bibliotecas desde ordenadores conectados en red local.
fr	Les cours incluent l'exploration numérique et virtuelle des musées, des centres d'archives et des bibliothèques sur place à partir d'ordinateurs installés en réseau.

es	• Contextos específicos por países, lenguas y culturas:
fr	• Les contextes spécifiques au pays, les langues et les cultures

es	El modelo es idealmente idóneo para abarcar formatos "texttotechno" y proporcionar alfabetizaciones intergeneracionales en los programas de formación desarrollados a partir del modelo.
fr	Le modèle est idéalement approprié pour couvrir les formats texttotechno et fournit les transferts intergénérationnels de connaissance dans les programmes de formation développée du modèle.

es	• Diestros en habilidades de pensamiento crítico.
fr	• A l'aise dans les aptitudes de la pensée critique.

es	Estas preguntas llevaron a una conexión natural y convergencia entre los campos de alfabetización informacional y patrimonio cultural, educación permanente, y también al solapamiento en museos, archivos y bibliotecas.
fr	Ces questions ont mené à une liaison naturelle et une convergence entre les champs du patrimoine culturel et la maitrise de l'information, l'apprentissage continu, et aussi à leur chevauchement dans les musées, les centres d'archives et les bibliothèques.

es	• Encontrar un blog que habla de las tradiciones artísticas de un grupo cultural específico.
fr	• Trouver un blog qui débatte des traditions artistiques d'un groupe culturel particulier

es	Aquí, se pueden hacer visitas a los entornos de aprendizaje para orientar los estudiantes, siguiendo lo cuál se impartirán habilidades básicas y destrezas en formular preguntas, diseñar estrategias de búsqueda y encontrar los recursos.
fr	Ici, les visites de sites peuvent être données pour orienter les apprenants vers les environnements d'apprentissage, suivant que, les compétences de base et la formation aux questions formulées, les stratégies de conception de la recherche et les ressources de financement sont transmises.

es	Con este modelo como base, los cursos pueden ser diseñados por bibliotecas, archivos y museos, trabajando juntos de modo colaborativo, para incluir miembros de todas las generaciones.
fr	Avec ce modèle comme base, les cours peuvent être conçus par les bibliothèques, les centres d'archives et les musées, en travaillant en étroite collaboration, afin d'impliquer les membres de toutes les générations.

es	Cuando fue creado?
fr	Quand fut-il créé?

es	En este contexto, este documento pretende destacar cómo un modelo nuevo, que ha sido desarrollado para museos, archivos y bibliotecas con el fin de enseñar alfabetización informacional y del patrimonio cultural para la Educación permanente, puede ser adaptado y aplicado para abordar específicamente, las diferencias "texttotechno" entre generaciones, utilizando sus colecciones de patrimonio cultural como plataforma de aprendizaje.
fr	Dans ce contexte, cet article se propose de mettre en lumière sur la manière dont un nouveau modèle qui a été développé par les musées, les centres d'archives et les bibliothèques pour enseigner la maitrise de l'information et l'héritage culturel pour l'apprentissage continu, pourrait être adapté et appliqué pour surtout répondre aux, différences des texttotechno entre les générations, en se servant des collections de leur héritage culturel comme une plate-forme d'apprentissage.

es	La oportunidad de progresar de estudiante pasivo, cuándo primero aprende las habilidades básicas, a creador activo y después a asesor, pretende romper barreras de comunicación entre diferentes grupos generacionales y culturales, así como impartir habilidades y varias alfabetizaciones, tales como están perfilados en el componente de resultados genéricos de aprendizaje del modelo.
fr	L'opportunité de progresser d'un apprenant passif, à un créateur actif et ensuite à un expert, après le premier apprentissage des aptitudes de base, est destinée à faire tomber les barrières de communication entre différents groupes générationnels et culturels, bien que les aptitudes communiquées et les divers transferts comme indiqués dans les résultats de l'apprentissage générique du composant du modèle.

es	Gagné, et. al., describe sus programas diseñados para impartir alfabetización en adultos y niños que emigran a Canadá, y no tiene las habilidades lingüísticas necesarias, apuntando a proporcionar alfabetizaciones intergeneracionales combinando programas para adultos y niños juntos, así como por separado.
fr	Gagné, et. al, décrivent leurs programmes qui sont conçus pour la transmission du savoir aux adultes et les enfants qui émigrent au Canada, et qui n'ont pas les aptitudes linguistiques nécessaires.

es	• Extensión de conocimiento y sentimientos
fr	• Etendue de la connaissance et des sensations

es	Los facilitadores deberán estar alerta para cualquier respuesta negativa a la retroalimentación, y entrenar a los alumnos consiguientemente para dar retroalimentación constructiva por ambas partes, así como para recibir retroalimentación constructiva.
fr	Les animateurs devront être vigilants face à d'éventuelles réponses négatives et en conséquence entrainer les apprenants à la fois en donnant une réaction constructive au bien en recevant la réaction constructive.

es	• Entrevistas de seguimiento.
fr	• Les Entretiens (Interviews) complémentaires.

es	De este modo, los museos, los archivos y las bibliotecas están habilitados para ir allende la provisión de acceso, hasta comprometerse activamente con el público.
fr	Dans cette optique, les musées, les centres d'archives et les bibliothèques ont permis d'aller au-delà de la fourniture d'accès, engagés activement avec le public.

es	Los diseñadores del curso también deberán entender los varios enfoques de enseñanza, tales como constructivistas y didácticos, los distintos estilos de aprendizaje, y las diferentes personalidades (2013: 143 -144).
fr	Les concepteurs de cours devraient également avoir besoin de comprendre les diverses approches d'enseignement, telles que l'approche constructiviste et l'approche didactique, les différents styles d'apprentissage, et les différentes personnalités.

es	Habilidades
fr	Compétences

es	El patrimonio cultural incluye: culturas, costumbres, creencias, ritos, rituales, ceremonias, conocimiento indígena, tradiciones y costumbres sociales, artes, oficios, música, creencias políticas e ideológicas que influyen en la cultura y el comportamiento, historia, prácticas respecto al entorno natural, tradiciones religiosas y científicas, lengua, deportes, comida y bebida, calendarios, ropa tradicional, ciberculturas en el mundo digital, y culturas emergentes que devendrán el patrimonio del futuro.
fr	Le patrimoine culturel inclut: les cultures, coutumes, croyances, rites, rituels, cérémonies, le savoir autochtone, traditions et coutumes sociales, les arts, l'artisanat, la musique, les croyances politiques et idéologiques, qui influencent la culture et le comportement, l'histoire, les pratiques concernant l' environnement naturel, religieux et scientifique, les traditions, langue, sports, nourriture et boisson, les calendriers, les tenues traditionnelles, les cybercultures, dans le monde numérique, et l'émergence de nouvelles cultures qui deviendront l'héritage du futur.

es	Educación permanente
fr	Apprentissage tout au long de la vie

es	Con el fin de adaptar y aplicar de forma práctica dicho modelo con el fin de diseñar cursos qué realcen las alfabetizaciones intergeneracionales texttotechno, tendrían que convocar grupos de trabajo con representantes de museos, archivos y bibliotecas.
fr	De façon pratique, pour adapter et appliquer le modèle texttotechno pour concevoir les cours qui améliorent les transferts intergénérationnels de connaissance, les groupes de travail et les représentants des musées, des centres d'archives et des bibliothèques devraient être associés.

es	Visitas a museos, bibliotecas y archivos para aprender más y para aprender más y disfrutar de programas culturales y exposiciones.
fr	Les visites des musées, bibliothèques et centres d'archives pour apprendre plus et apprécier les programmes culturels en cours, expositions et activités

es	Cómo se describió?
fr	Comment est-il décrit?

es	Los soportes son impresos, análogos, formatos digitales e híbridos, que pueden ser agrupados en colecciones o individualmente, e incluir: libros, documentos, manuscritos, registros, revistas, diarios, mapas, diarios, televisión, película, radio, fotografías, dibujos, obras de arte, el Internet, páginas Web, bases de datos, catálogos online y ayudas, medios de comunicación social (Twitter, Facebook, blogs, Wikis), objetos, artefactos y edificios, museos físicos y virtuales, colecciones de archivos y bibliotecas.
fr	Les supports sont des supports imprimés, analogiques, numériques et en formats hybrides qui peuvent être regroupés en collections ou individuellement, et incluent : les livres, les documents, les manuscrits, les rapports, revues, périodiques, journaux, télévision, film, radio, photographies, dessins, œuvres d'art, Internet et les pages web, bases de données, catalogues en ligne et fonds d'aide, les media sociaux (Twitter, Facebook, blogs, wikis), objets, objets fabriqués et les matériels, les musées physique et virtuel, les collections d'archives et de bibliothèques.

es	Quién escogió qué para mostrar, y por qué?
fr	Qui est-ce qui a choisi ce qu'il fallait exposer et pourquoi ?

es	Dado que la experiencia de aprendizaje de este modelo está diseñada para educación permanente electiva, los cursos basados en el modelo deberían ser presentados en una manera conducente a diversión y placer.
fr	Déterminer ce que l'expérience de l'apprentissage de ce modèle conçu pour le choix libre, l'apprentissage continu, les cours à partir du modèle, pourrait être dispensé de sorte qu'il conduise au plaisir rien qu'au plaisir.

es	Sensibilidad cultural
fr	Conscience du patrimoine culturel

es	Asuntos relacionados: historia disputada y narrativas contradictorias, imperialismo cultural, memoria, identidad, censura, multiculturalismo, repatriación de restos humanos (museos), inclusión, exclusión, nacionalismo e identidad nacional, culturas de práctica en museos, archivos y bibliotecas, derechos morales al patrimonio cultural, propiedad intelectual, intimidad y asuntos de seguridad de datos, uso ético de la información, la función de medios de comunicación en la representación del patrimonio cultural, y el pensamiento crítico aplicado al patrimonio cultural.
fr	Les questions connexes: histoire polémique et les récits contradictoires incompatibles, l'impérialisme culturel, la mémoire, l'identité, la censure, le multiculturalisme, le rapatriement de restes humains, (musées), inclusion, exclusion, le nationalisme et l'identité nationale, les cultures des pratiques dans les musées, les centres d'archives et les bibliothèques, les droits moraux du patrimoine culturel, la propriété intellectuelle, les questions de vie privée et de sécurité des bases de données., l'usage éthique de l'information, le rôle des média de communications dans la représentation de l'héritage culturel, et de la pensée critique appliquée au patrimoine culturel.

es	Cómo fue creado?
fr	Comment fut-il créé?

es	RESULTADOS GENÉRICOS DEL APRENDIZAJE
fr	Résultats de l'Apprentissage Générique:

es	Proporcionar formación en habilidades de pensamiento crítico; facilitar juegos grupales de rol para analizar información; incluir el análisis de medios de comunicación
fr	Faciliter le jeu de rôle dans le groupe dans l'analyse de l'information ;

es	El modelo supone alfabetización básica, y proporciona una manera en que museos, archivos y bibliotecas puedan converger en la provisión de programas de educación permanente de libre elección para el público general.
fr	Le modèle assume un transfert de base, et fournit; aux musées, aux centres d'archives et aux bibliothèques; une voie afin de converger vers la fourniture de libre choix, des programmes d'apprentissage continu pour le grand public.

es	Dirección de correo electrónico: kbaker.research21c@gmail.com
fr	Centre d'Etudes Bibliothèque et d'Information, Université de Cape Town, Cape Town, Afrique du Sud Adresse électronique: kbaker.research21c@gmail.com

es	Entorno de aprendizaje:
fr	L'Environnement de l'apprentissage

es	4 APLICANDO EL MODELO PARA EL DESARROLLO DE ALFABETIZACIONES INTERGENERACIONALES TEXTTOTECHNO
fr	4.Appliquer le modèle Texttotechno pour le développement des Transferts Intergénérationnels de Connaissance

es	Desde que la mayoría de los museos, archivos y bibliotecas están comprometidos en ofrecer sus colecciones de patrimonio cultural online, y las bibliotecas en particular están centradas en los aspectos técnicos de conservación y preservación digitales, algunas cuestiones surgieron.
fr	Quelques questions se sont posées, depuis que la plupart des musées, centres d'archives et bibliothèques se sont activement lancés dans la mise en ligne des collections de leur patrimoine culturel et en particulier les bibliothèques qui se sont concentrées sur les aspects techniques de la conservation et de la préservation du numérique.

es	Quién estuvo de acuerdo con ello, y por qué?
fr	Qui l'a accepté et pourquoi ?

es	Quién lo refutó, y por qué?
fr	Qui l'a contesté et pourquoi ?

es	El modelo es idealmente idóneo para una aplicación intergeneracional con el fin de proporcionar un conjunto de herramientas para enseñar alfabetización informacional basada en texto y habilidades de pensamiento crítico, así como alfabetizaciones tecnológicas y de medios de comunicación.
fr	Le modèle est idéalement approprié pour être appliqué aux générations en fournissant un arsenal d'outils pour enseigner la maîtrise de l'information à partir des textes (écrit) et des aptitudes de la pensée critique, de même que par la technologique et les transferts de connaissance par le biais des média.

es	Proporcionar soporte para el proceso de modificación; tomar nota donde los cursos pueden necesitar ser adaptados, modificados y actualizados basándose en la retroalimentaci ón proporcionada por los estudiantes.
fr	Remarquer où les cours euxmêmes peuvent avoir besoin d'être adaptés, modifiés, et mis à jour fondés sur la réaction de l'apprenant

es	A continuación de la formación para todos los miembros del grupo en la navegación de soportes diferentes (incluyendo impresos, sus análogos, formatos digitales e híbridos), las herramientas básicas de Análisis de contenido, y el desarrollo de la habilidad para explorar cuestiones de contexto, las tareas prácticas pueden ser asignadas en una secuencia de procesos troncales: Descubrir, Aprender, Evaluar, Crear, Compartir, Retroalimentar y Modificar, los cuales permiten el trabajo de grupo y el aprendizaje unos de otros, guiados por los facilitadores..
fr	La prochaine formation pour tous les membres du groupe sera la familiarisation aux différents supports (y compris les supports imprimés, analogique, numérique et les formats hybrides), les outils de base d'analyse de contenu et du développement des aptitudes (compétences) pour examiner le contexte des questions, les tâches pratiques, pourraient être contenus dans une série de procédés fondamentaux : découvrir, apprendre, évaluer, créer, partager, réagir et modifier ; qui tiennent compte du fait que le groupe travaille en apprenant les uns des autres sous le contrôle des animateurs.

es	Los facilitadores formados transmitirán a las generaciones techno el valor de las colecciones y patrimonio cultural basados en textos, e introducirán a las generaciones de texto el mundo de los medios de comunicación tecnológicos.
fr	Les animateurs formés transmettront aux générations techno, la valeur des collections textuelles et l'héritage culturel, et introduiront les générations de texte dans le monde des média électroniques.

es	Creación, pensamiento crítico cosmovisiones derechos morales, comunicación, diferentes copyright y asuntos de
fr	Usage éthique de l'information Compréhension des droits moraux, copyright et les questions de

es	El modelo de Alfabetización informacional y del patrimonio cultural para laEducación permanente es idealmente apropiado para ser aplicado transversalmente a las generaciones con el fin de proporcionar un conjunto de herramientas para enseñar alfabetización informacional basada en texto y habilidades de pensamiento crítico, así como alfabetizaciones tecnológicas y de medios de comunicación.
fr	Le Modèle : maîtrise de l 'information et patrimoine culturel pour l'apprentissage continu, est de façon idéal approprié pour être appliqué aux générations en ce qu 'il fourni un arsenal d'outils permettant d'enseigner les textes à partir de la maitrise de l 'information et des aptitudes de la pensée critique, de même que par la technologie et les transferts de connaissance à travers des média.

es	• Nuevos desarrollos en los campos de patrimonio cultural, alfabetización informacional y educación permanente:
fr	• Les nouveaux développements dans les sphères du patrimoine culturel, la maitrise de l'information et l'apprentissage continu.

es	PROCESOS Y TAREAS TRONCALES:
fr	Procédés fondamentaux et tâches

es	• Desarrollos nuevos en los campos de patrimonio cultural, alfabetización informacional y educación permanente
fr	• Nouveaux développements dans l'espace de l'héritage culturel, de la maitrise de l'information et l'apprentissage continu

es	Esto también llevó a preguntas acerca de la brecha digital - ¿Qué pasa con las personas que todavía no tienen acceso a Internet?
fr	Ceci pose également les questions de la fracture numérique.

es	Un modelo nuevo para enseñar alfabetización informacional y patrimonio cultural al mismo tiempo han sido desarrollados basados en extensa investigación mediante revisión de la literatura sobre colección, registro, y presentación de patrimonio cultural (tanto textual cómo tecnológico) en museos, archivos y bibliotecas, en una visión general de los principales modelos disponibles de alfabetización informacional, en una revisión de los componentes troncales de educación permanente y habilidades de pensamiento crítico, y en una exploración de contextos de información digital en los campos de medios de comunicación y comunicaciones.
fr	Basé sur la recherche approfondie à travers la revue de littérature dans la collection, les enregistrements, et la présentation de l'héritage culturel (à la fois textuel et technologique) dans les musées, les centres d'archives et les bibliothèques Une exploration des contextes de l'information numérique dans les sphères des médias et des communications; une vue d'ensemble des modèles fondamentaux de la maitrise de l'information disponibles; et une révision des constituants fondamentaux de l'apprentissage continu et des aptitudes de la pensée critique, un nouveau modèle pour enseigner la maitrise de l'information et l'héritage culturel, dans le même temps a été développé.

es	Facilitadores formados transmitirán a las "generaciones techno" el valor de colecciones y patrimonio cultural basados en textos, e introducirán a las "generaciones de texto" el mundo de los medios de comunicación tecnológicos.
fr	Les animateurs formés transmettront à la génération techno les valeurs des collections des textes (écrits) et le patrimoine culturel, et introduiront le monde des média technologiques dans les générations de textes.

es	Facilitar el aprendizaje del grupo, prestando atención a cualquier dificultad individual; perfilar asuntos legales, morales y éticos en el uso de la información, incluyendo intimidad y seguridad de datos.
fr	Décrire les lignes des questions morales, éthiques et légales sur l'utilisation de l'information en ligne, incluant les questions du respect de la vie privée et de la sécurité des bases de données

es	Las alfabetizaciones intergeneracionales, cómo indicaba Weinstein, han sido afiliadas con el término "alfabetizaciones familiares", se entiendo como implicando al menos dos generaciones, niños y adultos, y está diseñado para abordar las relaciones entre ellos a través de programas relacionados de alfabetización.
fr	Ils sont censés impliquer au moins deux générations ; enfants et adultes, et sont destinés à s'appliquer aux relations entre les deux entités à travers des programmes de transferts.

es	Alfabetización informacional y del patrimonio cultural para la educación permanente: aplicando el modelo para desarrollar alfabetizaciones intergeneracionales Texttotechno
fr	La Maîtrise de l'information et le patrimoine culturel pour l'apprentissage continu: appliquer le modèle texttotechno pour développer les transferts intergénérationnels de connaissance

es	Asegurar un entorno receptivo y de apoyo para la retroalimenta ción; mediar cuándo se experimente cualquier sentimiento negativo.
fr	Servir de médiateur quand toutes les sensations négatives sont éprouvées

es	Modelo genérico: Alfabetización informacional y del Patrimonio Cultural para el aprendizaje permanente
fr	Le Modèle générique: Maitrise de l'information et Héritage Culturel pour l'apprentissage continu

es	Las "generaciones techno" serán capaces de aprender sobre el valor de patrimonio cultural así como aprender alfabetización informacional basada en texto y habilidades de pensamiento crítico, equilibrados con el desarrollo de alfabetización con visión global, y los miembros de las "generaciones de texto" serán capaces de compartir su conocimiento del patrimonio cultural y aprender cómo transmitir estas historias utilizando medios de comunicación tecnológicos y sociales para compartir y presentar sus historias.
fr	Les générations techno ( celles qui utilisent aisément les téléphones mobiles, Internet, les IPads, les IPods, et les nouvelles technologies) seront capables d 'apprendre la valeur du patrimoine culturel de même que des textes (écrits) à partir de la maitrise de l'information et des aptitudes de la pensée critique judicieux pour le développement de la conscience d'une vision globale, et les membres des générations de textes (écrits) pourront à leur tour partager leur connaissance du patrimoine culturel et apprendre à transmettre ces histoires en utilisant la technologie et les média sociaux pour partager et véhiculer leurs histoires.

es	Palabras clave: alfabetización informacional cultural, educación permanente, alfabetizaciones intergeneracionales, Texttotechno.
fr	Mots clés : Maitrise de l'information, patrimoine culturel, apprentissage continu, les transferts intergénérationnels de connaissance, texttotechno [Texte (écrit) +Technologie (Internet, IPads, IPods, etc.)]

es	El modelo está también diseñado para impartir concienciación sobre los diferentes vehículos de información y patrimonio cultural, tanto analógicos como digitales, y así proporcionar una habilidad básica para navegar tanto por los medios de comunicación de texto cómo tecnológicos.
fr	A la fois sur les supports analogiques que les supports numériques, et donc fournir une compétence fondamentale de navigation et sur les textes et sur les média technologiques.

es	• Amplitud de comprensión
fr	• Etendue de la compréhension

es	3 VISIÓN GENERAL DEL MODELO DE ALFABETIZACIÓN INFORMACIONAL Y DEL PATRIMONIO CULTURAL PARA LA EDUCACIÓN PERMANENTE
fr	Vue d'ensemble du modèle de la maitrise et du patrimoine culturel pour l'apprentissage continu

es	Alfabetización en medios de comunicación.
fr	Inclure les analyses de média

es	modificación por diversión de narrativas en una variedad de formatos.
fr	Créer, communiquer, présenter, et modifier les récits dans une variété de formats pour le plaisir

es	2 ANTECEDENTES DEL DESARROLLO DEL MODELO ALFABETIZACIÓN INFORMACIONAL Y DEL PATRIMONIO CULTURAL PARA LA EDUCACIÓN PERMANENTE
fr	Le Contexte de Développement de la maitrise de l'information et de l'héritage culturel pour le modèle de l'apprentissage continu

es	Conocimiento de una variedad de prácticas de patrimonio cultural y tradiciones;
fr	Propriété Intellectuelle, vie privée, la sécurité des bases de données Connaissance d'une variété de patrimoines culturels, pratiques et de traditions

es	escribir una ción contexto o motores de búsqueda online.
fr	Rechercher l'usage les outils de la découverte, y compris les catalogues, les fonds d'aide et les moteurs de recherche en ligne

es	Capacidad para aplicar inteligencia en patrimonio cultural
fr	La maitrise de l'information et le patrimoine culturel

es	Las generaciones techno serán capaces de aprender sobre el valor del patrimonio cultural así como aprender alfabetización informacional basada en texto y habilidades de pensamiento crítico, equilibrados con el desarrollo de la alfabetización en cosmovisión, y los miembros de las generaciones de texto serán capaces de compartir sus conocimientos del patrimonio cultural y aprender cómo transmitir y compartir estas historias utilizando medios de comunicación tecnológicos y sociales.
fr	Les générations techno seront capables d'apprendre la valeur du patrimoine culturel de même d'apprendre des textes à partir de la maitrise de l'information, des aptitudes de la pensée critique, judicieux pour le développement d'une vision globale du savoir.

es	Exploración continua patrimonio cultural habilidades de pensamiento crítico de cristalizada; y otras áreas.
fr	Sensibilité culturelle Flexibilité Capacité d'appliquer les aptitudes de la pensée critique de telle sorte qu'il soit culturellement sensible Tolérant à l'égard des différentes visions du monde

es	Flexibilidad inteligencia fluida, reconocimiento de continuado con la educación permanente por placer acerca del
fr	L'apprentissage continu pour le plaisir Explorer sans interruption de nouvelles régions d'apprentissage dans le champ du patrimoine culturel et au-delà

es	Capacidad de dar y campo del patrimonio cosmovisión sensible información; recibir retroalimentación cultural, y más allá
fr	S'engager dans l'apprentissage continu tout au long de la vie du patrimoine culturel et dans d'autres régions Aptitude à donner et à recevoir les réactions constructive S'engager dans un dialogue constructif

es	Evaluar facilitador
fr	Maîtrise de l'information

es	PowerPoint; retroalimenta ón, para añadir ayudas y resumir puntos sensibilidad de audio.
fr	Les outils rudimentaires d'analyse de contenu, et le développement de l'aptitude afin d'explorer le contexte des questions.

es	Comprensión de constructiva
fr	Reconnaissance de l'intelligence cristallisée

es	Implicación en diálogo presentación y
fr	Fournir les supports pour le processus de modifications ;

es	¿Es eso posible?
fr	Cela est-il possible ?