es	Obedece al mismo formalismo que FRBRoo y CIDOC CRM, declarando simplemente subclases y propiedades de FRBRoo y clases y propiedades de CIDOC CRM, siempre que se consideraba necesario hacerlo para representar con precisión la descripción de recursos continuados.
fr	PRESSOO est une extension de FRBROO et suit le même formalisme que FRBROO et le CIDOC CRM, en déclarant simplement des sous-classes et des sous-propriétés des classes et des propriétés de FRBROO et du CIDOC CRM, chaque fois que le besoin s'en est fait sentir pour rendre compte avec précision de la description des ressources continues.

es	‘La Obra se realiza mediante una Expresión'
fr	2.1 « Œuvre est réalisée dans Expression »

es	El modelo FRSAD fue desarrollado para representar la relación ‘temática' (aboutness).
fr	Le modèle FRSAD a été développé pour rendre compte de la relation de sujet.

es	P14 fue llevado a cabo por (ejecutado): E39 Actor (P14.1 en el papel de: E55 Tipo {[código de función]}).
fr	P14 a été réalisé par (a effectué) : E39 Agent (P14.1 dans le rôle de : E55 Type {[code de fonction]}).

es	Hay, por tanto, mucho más que decir sobre una fecha que únicamente la cadena de caracteres que lo expresa en un calendario no identificado, dado por hecho: las características de esa fecha y, lo que es más importante, la naturaleza precisa del acontecimiento que tuvo lugar en algún punto en el tiempo que es identificado por esa fecha y que no debería sobreentenderse, son elementos de información que necesitan ser modelados de forma explícita para el atributo Fecha para que sea útil y para que tenga significado en un entorno tan amplio e impredecible como es la Web Semántica.
fr	Il y a donc plus de choses à dire au sujet d'une date que la seule chaîne de caractères qui l'exprime dans un calendrier (par ailleurs non identifié parce qu'implicitement présumé connu) : les caractéristiques de cette date et, surtout, la nature précise de l'événement qui s'est produit au moment qu'identifie cette date et qui ne devrait pas demeurer implicite, sont d'autres informations qui doivent être explicitement modélisées pour que l'attribut Date puisse

es	Puede considerarse que tal explicación es bastante abstracta y confusa, pero en realidad esto es lo que cualquier catalogador hace cada día sin tan siquiera darse cuenta: observa que el objeto físico individual que está describiendo tiene 48 páginas e indica en el registro bibliográfico que está creando que todos los ejemplares que pertenecen a la misma publicación se supone que tienen 48 páginas: la publicación es el tipo abstracto al que el ejemplar físico pertenece y esta propiedad física (tener un cierto número de páginas) se extiende al tipo abstracto.
fr	Cette explication peut paraître bien abstraite et abstruse ; il s'agit en fait d'une activité accomplie quotidiennement par les catalogueurs sans même qu'ils en prennent conscience : ils observent que le document matériel isolé qu'ils sont en train de décrire a 48 pages, et ils indiquent dans la notice bibliographique qu'ils sont en train de créer que tous les exemplaires de cette même publication sont également censés avoir 48 pages.

es	por la Universidad de Erlangen-Nuremberg, está disponible en http ://erlangen-crm.
fr	Une représentation OWL, publiée par l'Université d'Erlangen-Nuremberg, est disponible à l'adresse http://erlangen-crm.org/efrbroo.

es	Se puede decir que tanto FRBR/FRAD/FRSAD como FRBRoo solo se ocupan de una necesidad del usuario, que solo satisfacen una única tarea del usuario: encontrar.
fr	On pourrait arguer que FRBR/FRAD/FRSAD aussi bien que FRBRoo ne visent qu'à l'accomplissement d'une unique tâche utilisateur : trouver9.

es	Esta es la razón por la que la etiqueta que tiene carácter mnemotécnico para una propiedad cuyo rango es un valor primitivo consta de una única frase verbal (por ejemplo, CLP57 debería tener un número de partes), mientras que la etiqueta que se refiere a una propiedad cuyo rango no es un valor primitivo consta de dos frases verbales (estando la segunda incluida entre paréntesis) que corresponden a las dos direcciones desde el dominio al rango y desde el rango al dominio (por ejemplo, ‘R17 creó (fue creado por)', una etiqueta que indica que debería entenderse que ‘R17 creó' va desde F28 Creación de Expresión a F2 Expresión, y que ‘R17i fue creado por' va desde F2 Expresión a F28 Creación de Expresión; la ‘i' añadida al final del identificador de la propiedad significa ‘invertido', lo que indica que la propiedad se lee desde el rango al dominio).
fr	C'est la raison pour laquelle le libellé qui sert de mnémonique pour une propriété dont le codomaine est une valeur primitive ne consiste qu'en une seule expression verbale (par exemple, CLP57 censé avoir pour nombre de parties), tandis que le libellé qui réfère à une propriété dont le codomaine n'est pas une valeur primitive consiste en deux expressions verbales (la seconde étant indiquée entre parenthèses) qui correspondent aux deux sens de lecture : du domaine vers le codomaine et du codomaine vers le domaine (par exemple, « R17 a créé (a été créé par) », libellé qui indique qu'il faut le lire « R17 a créé » de F28 Création d'Expression vers F2 Expression, et « R17i a été créé par » de F2 Expression vers F28 Création d'Expression ; le « i » ajouté à la fin de l'identifiant de la propriété signifie « inverse » : il indique que la propriété est lue en sens inverse, du codomaine vers le domaine).

es	Desde entonces, este Grupo de Trabajo ha estado desarrollando el modelo FRBRoo, que se presentó en la web de IFLA como "una formulación orientada a objetos de FRBR".1 La versión 1 de este modelo fue publicada en 2009, y la versión 2 en 2013.
fr	Depuis lors, ce Groupe de travail a élaboré le modèle FRBROO, présenté sur le site de l'IFLA comme « une formulation orientée objet des FRBR1 ».

es	Todas las versiones están disponibles en http ://www.
fr	Disponible à l'adresse http://www.

es	La letra ‘F' fue elegida de forma arbitraria por tratarse de la primera letra en el acrónimo ‘FRBR' y no tiene significado en sí misma.
fr	La lettre « F » a été choisie de manière arbitraire : c'est la première lettre de « FRBR » et il ne faut pas y chercher de signification plus élaborée.

es	Se dice que la clase de donde proviene una propiedad (por ejemplo, se dice de la clase F28 Creación de Expresión en relación con la propiedad R17 creó (fue creado por)) es su dominio (esto corresponde a la noción de ‘sujeto' en una tripleta RDF, en la que la propiedad misma corresponde a la noción de ‘predicado'), y se dice que la clase a la que apunta (por ejemplo, la clase F2 Expresión en relación con la propiedad R17 creó (fue creado por) es su rango (esto corresponde a un ‘objeto' en una tripleta RDF).
fr	La classe de départ d'une propriété (par exemple, la classe F28 Création d'Expression pour la propriété R17 a créé (a été créé par)) est dénommée domaine de la propriété (ce qui correspond à la notion de « sujet » dans un triplet RDF), et la classe d'arrivée (par exemple, la classe F2 Expression pour la propriété R17 a créé (a été créé par)) est dénommée codomaine de la propriété (ce qui correspond à la notion d'« objet » dans un triplet RDF).

es	21 En CIDOC CRM el actual rango de P1 es E41 Denominación, de la que F12 Nombre (Nomen) es una subclase.
fr	22 Dans le CIDOC CRM, le codomaine de P1 est en fait E41 Appellation, dont F12 Nomen est une sous- classe.

es	Es importante tener en cuenta que FRBRoo fue desarrollado como un modelo conceptual antes que como una ontología, en el sentido en el que las tecnologías de la Web Semántica definen ese término.16 Los datos no pueden ser codificados directamente en FRBRoo tal y como aparecen y distribuidos para su consumo en la Web Semántica.
fr	Il importe de garder à l'esprit le fait que FRBROO est conçu comme un modèle conceptuel plutôt que comme une ontologie, tout au moins au sens où les techniques du Web sémantique entendent ce terme16.

es	Las convenciones de notación son más o menos las mismas tanto en los identificadores FRBRoo como en CIDOC CRM.
fr	Les conventions de notation sont largement les mêmes dans FRBROO et dans le CIDOC CRM.

es	La clase Z3 Separación representa el hecho de que uno o más recursos continuados comienzan a existir como publicación independiente, pero ya existían antes del acontecimiento como parte de otro recurso continuado que no deja de existir después de ese acontecimiento.
fr	compte de ce qu'une ou plus d'une ressource continue commence à exister en tant que publication autonome, mais existait déjà antérieurement au sein d'une autre ressource continue qui ne cesse pas d'exister postérieurement à cet événement.

es	P14 fue llevado a cabo por (ejecutado): E39 Actor.
fr	P14 a été réalisé par (a effectué): E39 Agent.

es	La tarea del usuario justificar, introducida por FRAD, es la única que es verdaderamente original, y la única que se relaciona de verdad con los ideales de la Web Semántica, dado que Tim Berners-Lee considera la Confianza como el máximo requerimiento sin el cual la Web Semántica simplemente no podría existir en absoluto.10 De forma ideal, cualquier elemento único de información que se mantiene en un catálogo de biblioteca debería estar justificado, para que la gente pueda confiar en ese catálogo - lo que, obviamente, es totalmente imposible conseguir, ya que tendría como resultado un enorme e incontrolable aumento de los costes de catalogación.
fr	La tâche utilisateur justifier introduite par FRAD est la seule à être vraiment originale, et la seule qui se rattache vraiment aux idéaux du Web sémantique, puisque Tim Berners-Lee considère la Confiance comme l'exigence suprême sans laquelle le Web sémantique n'existerait tout simplement pas10.

es	Quizás uno de los aspectos más confusos de FRBRoo reside en el hecho de que no es un modelo independiente sino que fue desarrollado como una extensión de un modelo preexistente, a saber, el CIDOC CRM, y no puede ser utilizado sin hacer referencia a ese modelo.13 Algunas nociones básicas, como la relación entre personas y sus nombres, o entre obras y sus títulos, estaban ya modeladas en CIDOC CRM y, por lo tanto, no se repiten en FRBRoo.
fr	Un des aspects les plus déconcertants peut-être de FRBRoo réside dans le fait qu'il ne s'agit pas d'un modèle autonome : il a été développé sous forme d'une extension d'un modèle préexistant, à savoir le CIDOC CRM, et il ne peut pas être utilisé sans faire référence à ce modèle13.

es	Esta es la primera ‘relación estructural' del Grupo 1 de entidades de FRBR definida entre dos clases.
fr	Il s'agit de la première « relation structurelle » définie entre deux classes du Groupe 1 d'entités de FRBR/FRAD/FRSAD.

es	Por ejemplo, la relación entre una actividad y la persona que realiza esa actividad se modela mediante la
fr	Par exemple, le lien entre une activité et la personne qui a accompli cette activité est modélisé au moyen de la propriété P14 a été réalisé par (a effectué).

es	CLR6 debería contener (debería estar contenida en): F24 Expresión de la Publicación.
fr	CLR6 censé être support de (censé avoir pour support) : F24 Expression Publicationnelle.

es	En particular, la noción of "serialidad" y la naturaleza dinámica de las entidades grabadas en formatos digitales merecen un análisis más profundo,' Grupo de Estudio de IFLA sobre los Requisitos Funcionales de los Registros Bibliográficos.
fr	L'analyse de la notion de « sérialité » et de la nature dynamique des entités enregistrées sous forme numérique demande notamment à être approfondie.

es	E1 Entidad CRM.14 P1 es identificado por (identifica): E41 Denominación;
fr	P1 est identifie par (identifie) : E41 Appellation ;

es	‘CLP' significa ‘propiedad de clase' y ‘CLR' ‘propiedad de clase R', estas nociones aparentemente difíciles corresponden a la generalización de las propiedades que normalmente van unidas a los objetos físicos, a nivel del tipo de objeto al que estos objetos físicos pertenecen.
fr	Ces notions d'un abord difficile correspondent à la généralisation de propriétés normalement associées à des objets matériels au niveau du type d'objet auquel appartiennent ces objets matériels.

es	Una introducción básica a FRBRoo y PRESSoo
fr	FRBRoo et PRESSoo : présentation rapide

es	El hecho de que el usar propiedades que pertenecen a un tipo no se implemente fácilmente como tripletas RDF puede verse como algo disuasorio, pero es la realidad misma la que es endemoniadamente compleja.
fr	Le fait que les propriétés typées ne s'implémentent pas facilement sous forme de triplets RDF peut paraître décourageant.

es	En el verdadero espíritu de los Datos Enlazados Abiertos, no están limitados a una lista arbitraria, predeterminada, reduccionista y más o menos arbitraria de tareas del usuario.
fr	Les utilisateurs extérieurs à la communauté bibliothéconomique devraient, on l'espère, être en mesure de faire ce qu'ils veulent de l'information modélisée selon FRBROO ; dans le véritable esprit des Données liées ouvertes, on ne les limite pas à une liste prédéterminée, réductrice et plus ou moins arbitraire de tâches utilisateurs.

es	La etiqueta sola no es suficiente para permitir a los lectores captar la esencia de una clase dada; las etiquetas solo juegan un papel mnemotécnico y pueden, en algunos casos, incluso ser confusas si se da por hecho su supuesto significado.
fr	Le libellé seul ne suffit pas à permettre aux utilisateurs de saisir l'essence de telle ou telle classe ; les libellés ne jouent le rôle que de mnémoniques.

es	Estas dos relaciones ya están cubiertas por la siguiente cadena de propiedades:
fr	Ces deux relations sont déjà couvertes par l'enchaînement suivant de propriétés du CIDOC CRM :

es	Si se dispone de más información detallada (por ejemplo, la fecha de la adquisición) y se considera lo suficientemente importante históricamente para que merezca la pena registrarlo.
fr	P22 a fait passer le titre de propriété à (a acquis le titre de propriété du fait de) : E39 Agent, si des informations plus précises (par exemple, la date de l'acquisition) sont disponibles et que l'on juge qu'elles sont suffisamment intéressantes d'un point de vue historique pour qu'il vaille la peine de les enregistrer.

es	Significa que una colección de signos está incluida en los soportes físicos, los cuales representan elementos dentro de un conjunto, en el sentido matemático del término, y los conjuntos matemáticos pueden contar solo con un único elemento - es decir: una colección de signos puede estar inserta en un único soporte físico (por ejemplo, un manuscrito), o en varios soportes físicos que comparten las mismas características (por ejemplo, todos los ejemplares de una publicación).
fr	C'est-à-dire qu'un regroupement de signes peut être fixé sur un support matériel unique (par exemple, un manuscrit) ou sur plusieurs supports matériels qui partagent des caractéristiques communes (par exemple, tous les exemplaires d'une publication).

es	R2 6i fue producido por (producido): F32
fr	R2 6i a été produit par (a produit des choses de type) : F32 Événement de Production de Supports.

es	R9 se realiza en (realiza): F22 Expresión Auto-contenida, y
fr	R9 est réalisé dans (réalise) : F22 Expression Formant un

es	Además muestra cómo algunas de estas construcciones básicas de FRBR/FRAD/FRSAD se representan en el modelo FRBRoo.
fr	Elle montre ensuite comment le modèle FRBROO exprime certaines des structures de base de FRBR/FRAD/FRSAD.

es	Esa propiedad está asociada a un tipo: tiene una propiedad propia, a saber, P14.1 con la función de, que sirve para asociar la relación entre una actividad y un actor con cualquier función que dicho actor pueda jugar en relación a esa actividad (por ejemplo, una persona puede realizar una instancia de F28 Creación de Expresión como autor, editor, traductor, etc.).18 RDF es incapaz de hacer eso.19 Como resultado, cualquier ontología que tuviera como objetivo representar los conceptos FRBRoo como declaraciones RDF tendría que elegir entre dos posibles modos de enfrentarse a dicha dificultad: tendría que, o bien declarar explícitamente todas las subpropiedades de una propiedad de un determinado tipo que corresponden a todas las posibles tipologías que pueda tener (es decir, ‘actuar como autor en la creación de una expresión', ‘actuar como editor en la creación de una expresión', ‘actuar como traductor en la creación de una expresión', etc.), lo que es extremadamente difícil e insatisfactorio; o bien tratar a todas esas propiedades como clases, lo que supone una mejor solución pero se traduce en un incremento espectacular en el número de declaraciones RDF.
fr	Par conséquent, toute ontologie qui viserait à rendre les concepts de FRBROO sous la forme d'assertions RDF serait tenue de choisir entre deux manières possibles de résoudre cette difficulté : elle devrait soit déclarer explicitement toutes les sous-propriétés d'une propriété typée qui correspondent à tous les types que celle-ci peut avoir (par exemple, « agir en tant qu'auteur dans une création d'expression », « agir en tant qu'éditeur scientfiique dans une création d'expression », « agir en tant que traducteur dans une création d'expression », etc.), ce qui est très lourd et peu satisfaisant ; soit considérer ces propriétés

es	Fue desarrollada sobre la base de FRBRoo en 201314, no por IFLA, sino por el Centro Internacional del ISSN en colaboración con la Biblioteca Nacional de Francia, para completar los huecos dejados por FRBR en la modelización de la información bibliográfica dedicada a recursos continuados.3 La versión 1 fue publicada en junio de 2014.4 Como este segundo modelo es más limitado en alcance y no es el resultado de una decisión de IFLA, este artículo ofrecerá un resumen mucho más breve de este modelo.
fr	La version 1 en a été publiée en juin 20144 Comme ce second modèle a un périmètre plus restreint et qu'il ne résulte pas d'une décision de l'IFLA, la présente communication ne lui réservera qu'un traitement beaucoup plus concis.

es	R7 es ejemplar de (tiene ejemplar): F3 Manifestación Tipo de Producto.
fr	R7i a pour exemple (est exemple de) : F5 Item.

es	[del que F50 Punto de Acceso Controlado es una subclase indirecta];
fr	R37 mentionne comme nomen (est mentionné comme nomen dans) : F12 Nomen [dont F50 Point d'Accès Contrôlé est indirectement une sous-classe] ;

es	De entidades a clases
fr	1.2 On ne parle plus d'entités, mais de classes

es	‘La Manifestación se ejemplifica en el Ítem'
fr	2.3 « Manifestation est représentée par Item »

es	Que es tan vaga y ambigua como la relación ‘La Obra se realiza a través de la Expresión' en el modelo original FRBR.
fr	R3 est réalisé dans (réalise) : F22 Expression Formant un Tout, ce qui est tout aussi vague et ambigu que la relation « Œuvre est réalisée dans Expression » du modèle FRBR d'origine.

es	R37 declara como nombre (es declarado como nombre en): F12 Nombre
fr	R38 réfère au thema (est thema de) : El Entité CRM ; F35 Mention d'Usage de Nomen.

es	Las relaciones se declaran en ambas direcciones, primero de izquierda a derecha, luego de derecha a la izquierda.
fr	Les relations sont déclarées dans les deux sens, d'abord de gauche à droite puis de droite à gauche.

es	Cualquier entidad en el universo del discurso
fr	Toute entité présente dans l'univers du discours

es	Los nombres de las entidades son en cierto modo arbitrarios.
fr	Les noms des entités sont dans une certaine mesure arbitraires.

es	Esta traducción se proporciona únicamente con fines de referencia.
fr	La présente traduction n'est fournie qu'à titre de référence.

es	Se fomentan otras relaciones, ya que permiten la exploración y son muy importantes para los usuarios.
fr	D'autres relations sont encouragées, car elles permettent l'exploration et sont très importantes pour les utilisateurs.

es	Acceder al contenido del recurso
fr	Accéder au contenu de la ressource

es	Entender claramente la naturaleza de los recursos encontrados y distinguir entre los recursos similares
fr	Comprendre clairement la nature des ressources trouvées et faire la distinction entre des ressources similaires

es	Conjunto u organización de personas que utiliza un nombre particular y actúa como una unidad
fr	Ensemble ou organisation de personnes utilisant un nom particulier et agissant comme une unité

es	Una entidad es una clase o categoría abstracta de objetos conceptuales.
fr	Une entité est une classe ou une catégorie abstraite d'objets conceptuels.

es	RES tiene asociación con se asocia con
fr	RES a une association avec est associé avec

es	Determinar la pertinencia de los recursos encontrados y elegir (aceptando o rechazando) recursos específicos
fr	Déterminer l'adaptation de la ressource trouvée et choisir (en acceptant ou rejetant) des ressources spécifiques

es	Descomponiendo el proceso de búsqueda de información en las cinco tareas genéricas se pretende extraer cada uno de los aspectos básicos de este proceso.
fr	La décomposition du processus de recherche de l'information en cinq tâches génériques entend faire ressortir chacun des aspects fondamentaux de ce processus.

es	EXPRESIÓN es creada por crea es creada por crea es distribuida por distribuye es producida produce
fr	EXPRESSION a été créée par a créé a été créée par a créé est distribuée par distribue a été produite par a produit

es	Nueva: superclase de Persona y Grupo
fr	Nouveau : superclasse de Personne et de Groupe

es	Extensión temporal con un principio, un final y una duración
fr	Plage temporelle ayant un début, une fin et une durée

es	El texto de este documento ha sido traducido al español y pueden darse diferencias respecto al texto original.
fr	Le texte de ce document est une traduction en français et peut présenter des différences par rapport au texte original.

es	Animamos a todos los miembros de la IFLA a participar activamente en este proceso de revisión para asegurar que el modelo resultante sea aceptado por la comunidad bibliotecaria y aplicado en todo su potencial.
fr	Nous encourageons tous les membres de l'IFLA à participer activement à ce processus d'examen pour s'assurer que le modèle résultant sera accepté par la communauté des bibliothèques et implémenté au maximum de ses potentialités.

es	Buscar según los criterios pertinentes a fin de reunir información sobre uno o varios recursos de interés
fr	Rechercher tout critère pertinent afin de rassembler des informations sur une ou plusieurs ressources présentant un intérêt

es	Cualquier instancia de una entidad subclase es también una instancia de la superclase.
fr	Toute instance d'une entité sous-classe est également une instance de la superclasse.

es	Entidad capaz de ejercer relaciones de responsabilidad respecto a Obras, Expresiones, Manifestaciones o Items.
fr	Entité à même d'exercer des relations de responsabilité sur des œuvres, des expressions, des manifestations ou des items

es	La cardinalidad 1 a M para la relación "se realiza mediante", por ejemplo, significa que cada obra tiene una o más expresiones que la realizan y que cada expresión realiza exactamente una obra.
fr	La cardinalité 1 à P pour la relation « est réalisée à travers » par exemple, signifie que chaque œuvre a une ou plusieurs expressions qui la réalisent et que chaque expression réalise une et une seule œuvre.

es	Utilizar las relaciones entre un recurso y otro para ubicarlos en un contexto
fr	Utiliser les relations qui existent entre une ressource et une autre pour les situer dans un contexte

es	Después de la incorporación de la superclase agente, las relaciones de responsabilidad se simplifican según lo indicado en la Tabla 5.
fr	Du fait de l'introduction de la superclasse agent, les relations de responsabilité sont simplifiées de la manière indiquée dans le Tableau 5.

es	Las relaciones se incluyen en los tres modelos FR.
fr	Il y a des relations dans chacun des trois modèles FR.

es	Las relaciones son una parte esencial del universo bibliográfico: conectan instancias de tipos de entidad y les proporcionan un contexto.
fr	Les relations sont une part essentielle de l'univers bibliographique : elles relient des instances de types d'entités et leur fournissent un contexte.

es	Algunas tareas de usuario se pueden dar en esencia de manera simultánea en la mente del usuario (identificar y seleccionar, por ejemplo).
fr	Certaines tâches utilisateur peuvent de par leur nature avoir lieu de façon simultanée dans l'esprit de l'usager (identifier et sélectionner par exemple).

es	En los tres modelos FR existentes, los atributos se definían en diferentes niveles de granularidad y detalle.
fr	Dans les trois modèles FR existants, les attributs étaient définis à différents niveaux de granularité et de détail.

es	En realidad la búsqueda de información es un proceso iterativo y puede moverse tangencialmente en cualquier etapa.
fr	Dans la réalité, la recherche d'information est un processus itératif et peut prendre la tangente à tout moment.

es	El modelo FR consolidado pretende ser un modelo de referencia conceptual de alto nivel dentro de un marco de modelado entidad-relación.
fr	Le modèle FR intégré vise à être un modèle conceptuel de référence de haut niveau au sein d'un cadre de modélisation entité-relation.

es	El resultado final es de 11 entidades y 3 tipos predefinidos, como se describe en la Tabla 2.
fr	Au bout du compte il subsiste 11 entités et trois types prédéfinis, comme le décrit le Tableau 2.

es	Las entidades sin atributos o relaciones específicas no se conservaron.
fr	Les entités sans attribut ou relation spécifique n'ont pas été retenues.

es	Las cuatro primeras tareas (encontrar, identificar, seleccionar, obtener) pueden verse fácilmente como generalizaciones de las cuatro tareas FRBR que tienen los mismos nombres.
fr	Les quatre premières tâches (trouver, identifier, sélectionner, obtenir) se conçoivent aisément comme des généralisations des quatre tâches FRBR portant les mêmes noms.

es	La cardinalidad especifica el número de instancias conectadas por una relación específica.
fr	La cardinalité spécifie le nombre d'instances qui sont reliées par la relation considérée.

es	El informe resultante será revisado por los Comités de Catalogación, Clasificación e indización y Bibliografía, y se espera que la revisión a nivel mundial se inicie a principios de 2016.
fr	Le document résultant sera soumis à examen par les Comités Permanents des Sections de Catalogage, de Classification et Indexation et de Bibliographie, et le lancement de l'examen mondial est prévu pour début 2016.

es	En el proceso de consolidación, cada entidad definida en los modelos FR existentes fue examinada críticamente.
fr	Au cours du processus d'intégration, chaque entité définie dans les modèles FR existants a fait l'objet d'un examen critique.

es	Esto significa que no tienen carácter oficial en el modelo, pero si se consideran útiles en una aplicación determinada pueden ser utilizados para definir los subtipos de res que pueden servir como materia.
fr	Cela veut dire qu'elles ne figurent pas officiellement dans le modèle, mais que si elles sont jugées utiles dans une application donnée elles peuvent être utilisées pour sous-typer les genres de res qui peuvent servir comme sujets.

es	Los datos pueden ser utilizados por lectores, estudiantes, investigadores y otros tipos de usuarios finales, por personal bibliotecario, por otros agentes de la cadena de información incluidos editores, distribuidores, proveedores, etc.
fr	Les données sont susceptibles d'être utilisées par des lecteurs, des étudiants, des chercheurs et d'autres types d'utilisateurs finaux, par le personnel de la bibliothèque, ou par d'autres acteurs de la chaîne de l'information, tels les éditeurs, les distributeurs, les agrégateurs, etc.

es	Tal expresión es la base de la descripción de la obra y la relación ahora se puede hacer explícita.
fr	La description d'une œuvre repose sur ce type d'expression et cette relation peut à présent être rendue explicite.

es	La creación de tipos predefinidos sirve para mostrar cómo estas antiguas entidades encajan en el modelo consolidado.
fr	La création de types prédéfinis permet de montrer comment ces anciennes entités s'insèrent dans le modèle intégré.

es	Las entidades, atributos y relaciones que se definen en cualquier modelo se escogen con el fin de permitir un sistema de información basado en ese modelo que satisfaga esas tareas para esos grupos de usuarios.
fr	Les entités, attributs et relations qui sont définis dans tout modèle sont choisies dans le but de permettre à un système d'information fondé sur ce modèle d'accomplir ces tâches pour ces groupes d'utilisateurs.

es	A diferencia de los modelos FR existentes, FRBR-LRM estructura sus entidades mediante relaciones jerárquicas.
fr	Contrairement aux modèles FR existants, le modèle FRBR-LRM structure ses entités avec des relations hiérarchiques.

es	Estas dos relaciones generales se pueden especificar por tipos para proporcionar más detalles.
fr	Ces deux relations génériques peuvent être typées afin de fournir plus de détails.

es	La decisión del CEG fue declarar las relaciones de una manera general y abstracta y así permitir a los implementadores incluir detalles adicionales de una manera consistente y coherente mediante la introducción de tipos específicos de relación adicionales.
fr	La décision du CEG a été de déclarer les relations de manière générique et abstraite, permettant ainsi aux implémenteurs d'inclure des détails supplémentaires de façon cohérente et constante en introduisant des types spécifiques de relations supplémentaires.

es	FRBR-LRM será debatido en el Grupo de Revisión de FRBR durante el congreso en Ciudad del Cabo.
fr	FRBR-LRM fera l'objet de discussions au sein du groupe de révision des FRBR pendant le congrès du Cap.

es	También es importante tener en cuenta que mientras que las relaciones se declaran entre tipos de entidades, en realidad se establecen y existen entre las instancias de esos tipos de entidades.
fr	Il importe en outre de noter que si des relations sont déclarées entre des types d'entités, en réalité elles sont établies et n'existent qu'entre des instances de ces types d'entités.

es	En un modelo de entidad-relación, las entidades definidas son aquellas identificadas como los objetos clave de interés para los usuarios.
fr	Dans un modèle entité-relation, les entités définies sont celles qui sont identifiées comme les principaux objets d'intérêt pour les usagers.

es	Sin embargo, también se necesitan metadatos administrativos y relativos a los derechos para la gestión de datos bibliográficos y de autoridad de manera que puedan satisfacer las necesidades de los usuarios.
fr	Toutefois, des métadonnées administratives et de gestion de droits sont également nécessaires pour la gestion des données bibliographiques et d'autorité si l'on veut que cellesci répondent aux besoins des usagers.

es	Dado que los estudios de usuario indican que los usuarios finales a menudo ven la expresión original como algo separado de otras expresiones y como la mejor representación de la obra, se añadió un nuevo atributo de expresión para permitir la designación de la "expresión representativa".
fr	Étant donné que les études d'usage montrent que les utilisateurs finaux considèrent souvent que Y expression originale occupe une place à part parmi les expressions d'une œuvre et qu'elles en constituent la meilleure représentation, un nouvel attribut a été ajouté à l'entité expression afin de permettre d'affecter à une œuvre son « expression représentative ».

es	Por último, en el modelo están predefinidos tres tipos específicos: familia y entidad corporativa, que son tipos de grupos, e identificador que es un tipo de nomen.
fr	Enfin, trois types spécifiques sont prédéfinis dans le modèle : famille et collectivité, qui sont des types de groupes, et identifiant, qui est un type de nomen.

es	Las relaciones entre obras, expresiones, manifestaciones, ítems siguen siendo el núcleo del modelo y pueden considerarse obligatorias; se enumeran en la Tabla 3.
fr	Les relations entre œuvres, expressions, manifestations, et items demeurent au cœur du modèle et peuvent être considérées comme obligatoires ; elles sont listées dans le Tableau 3.

es	Esto no se cumple en sentido inverso; las relaciones o atributos definidos explícitamente para las entidades subclase no se aplican automáticamente a toda la superclase.
fr	L'inverse n'est pas vrai ; les relations ou attributs explicitement définis pour des entités sous-classes ne s'appliquent pas automatiquement à toute la superclasse.

es	Dado que es prácticamente imposible incluir todos los atributos para todas las entidades, el CEG decidió mantener sólo los más importantes y comunes, y no tratar de ser exhaustivo.
fr	Étant donné qu'il est impossible d'inclure tous les attributs pour toutes les entités, le CEG a décidé de ne retenir que les plus significatifs et les plus courants sans viser à l'exhaustivité.

es	En particular el resultado de la definición de las entidades superclase agente y grupo es que todos los atributos y relaciones que se habrían definido para familia y entidad corporativa se declaran a un nivel más general.
fr	En particulier, le résultat de la définition des entités superclasses agent et groupe est que tous les attributs et les relations qui auraient été définis pour famille et collectivité sont déclarés au niveau plus générique.

es	En los modelos FR anteriores estos tipos predefinidos se consideraban entidades; sin embargo, en el modelo consolidado no cumplen el criterio de tener atributos o relaciones específicas.
fr	Dans les modèles FR antérieurs, ces types prédéfinis étaient considérés comme des entités ; toutefois, dans le modèle intégré, ils ne répondent pas à l'exigence d'avoir des attributs ou relations spécifiques.

es	Mediante la introducción de lugar y periodo de tiempo como entidades, muchos atributos (por ejemplo, lugar de publicación, lugar de nacimiento, fecha de nacimiento) se modelan ahora como relaciones, véase la Tabla 7.
fr	Avec l'introduction de lieu et de laps de temps en tant qu'entités, beaucoup d'attributs (par exemple, lieu de publication, lieu de naissance, date de naissance) sont à présent modélisés comme des relations (cf.

es	Los miembros son Pat Riva, chair (Canadá), Patrick Le Boeuf (Francia), y Maja Zumer (Eslovenia).
fr	Les membres en sont Pat Riva, présidente (Canada), Patrick Le Bœuf (France) et Maja Zumer (Slovénie).

es	Puesto que todas las personas son agentes, cualquier relación o atributo que se aplica a la entidad agente también se aplica a la entidad persona, sin necesidad de ser definidos explícitamente para la entidad persona.
fr	Puisque toutes les personnes sont des agents, toute relation ou attribut qui s'applique à l'entité agent s'applique également à l'entité personne, sans qu'il soit nécessaire de les déclarer explicitement pour l'entité personne.

es	En cualquier implementación, se pueden añadir atributos adicionales para alguna o todas las entidades, siguiendo las pautas establecidas, para cubrir, por ejemplo, tipos particulares de recursos o más detalles acerca de los agentes.
fr	Dans toute implémentation, des attributs supplémentaires peuvent être ajoutés pour n'importe laquelle et pour l'ensemble des entités, en suivant les schémas fournis, afin de couvrir, par exemple, des types particuliers de ressource ou pour fournir plus de détails sur les agents.

es	Las dos entidades finales son subclases de la entidad agente: persona y grupo.
fr	Les deux dernières entités sont des sous-classes de l'entité agent : personne et groupe.

es	OBRA tiene como materia es materia de
fr	ŒUVRE a pour sujet est sujet de

es	Así, por ejemplo, la entidad persona tiene con la entidad lugar la relación "es el lugar de nacimiento de"; esta relación no se mantiene para aquellos agentes que son grupos (los tipos familia y entidad corporativa).
fr	Ainsi, par exemple, l'entité personne a avec l'entité lieu une relation libellée « est lieu de naissance de » : cette relation n'est pas valable pour les agents qui sont des groupes (du type famille ou collectivité).

es	El modelo FRBR-LRM define una entidad única de nivel superior (res, o "cosa" en latín, una generalización de la entidad FRSAD thema más allá de las necesidades de la relación de materia).
fr	Le modèle FRBR-LRM définit une seule et unique entité de niveau supérieur (res, « chose » en latin, une généralisation de l'entité FRSAD thema qui dépasse les besoins de la relation de sujet).

es	El personal bibliotecario y otros responsables de la creación y el mantenimiento de los datos a menudo llevan a cabo tareas similares en el ejercicio de sus funciones; estas tareas están también presentes en el alcance del modelo.
fr	Le personnel de bibliothèque et autres responsables de la création et de la maintenance des données remplissent souvent des tâches similaires dans l'exercice de leurs fonctions, et ces tâches entrent également dans le domaine d'application du modèle.

es	Los atributos o propiedades se definen para cada entidad y sirven para definir aún más su ámbito de aplicación.
fr	Des attributs ou des propriétés sont définis pour chaque entité et servent à en définir plus précisément le champ d'application.

es	El CEG (a veces junto con otros miembros del Grupo de Revisión de FRBR) ha celebrado cuatro reuniones de varios días desde entonces, y ha informado detalladamente sobre sobre los progresos al Grupo de Revisión de FRBR durante una reunión de trabajo de Lyon en 2014.
fr	Le CEG (auquel se joignaient parfois d'autres membres du groupe de révision des FRBR) a tenu quatre réunions sur plusieurs jours depuis lors, et a présenté un compte rendu détaillé de l'avancement de ses travaux au groupe de révision des FRBR lors d'une réunion de travail à Lyon en 2014.

es	Por ejemplo, en FRBR-LRM la entidad persona es una subclase de la entidad agente; esto puede expresarse como: Persona IsA Agente.
fr	Par exemple, dans FRBR-LRM l'entité personne est une sous-classe de l'entité agent ; ce qui peut être exprimé par : Personne EstUn Agent.

es	Si bien estos datos y sus tareas administrativas asociadas son vitales para la prestación del servicio, estas tareas no se encuentran en el ámbito ni en la orientación del modelo.
fr	Si ces données et les tâches administratives qui leur sont liées sont d'une importance vitale pour la prestation de service, ces tâches n'entrent pas dans le domaine d'application ou l'orientation du modèle.

es	Las entidades del grupo 3 de FRBR (concepto, objeto, acontecimiento, lugar), como entidades que sirven de objeto en la relación de materia, se consideran obsoletas en el modelo consolidado.
fr	Les entités du groupe 3 des FRBR (concept, objet, événement, lieu), en tant qu'entités servant d'objets à la relation de sujet, sont considérées comme obsolètes dans le modèle intégré.

es	Las definiciones fueron consideradas cuidadosamente, en particular las de aquellas entidades que son similares en los distintos modelos (como FRAD:nombre y FRSAD: nomen), para determinar si estas entidades podrían fusionarse y generalizarse.
fr	Les définitions ont été considérées avec soin, en particulier pour des entités similaires que l'on retrouve de modèle en modèle (telles FRAD:nom et FRSAD:nomen), afin de déterminer si ces entités pouvaient être fusionnées et généralisées.

es	Al igual que la nueva entidad periodo de tiempo, el lugar puede estar asociado con cualquier otra entidad, lo que sirve para simplificar en gran medida los atributos y las relaciones de muchas entidades.
fr	Avec la nouvelle entité laps de temps, lieu peut être associé à n'importe quelle autre entité, ce qui permet de grandement simplifier les attributs et les relations de plusieurs entités.

es	Inevitablemente los tres modelos , aunque creados todos dentro de un marco de modelado entidad-relación , adoptaron diferentes puntos de vista y diferentes soluciones para problemas comunes.
fr	Inévitablement, les trois modèles, bien que tous élaborés selon une démarche de modélisation entité-relation, ont adopté différents points de vue et solutions autour de problématiques communes.

es	Esto significa que algunas entidades se declaran como superclases de otras entidades que, por tanto, tienen relaciones de subclase con aquéllas.
fr	Cela veut dire que certaines entités sont déclarées comme superclasses d'autres entités, qui entrent donc dans un rapport de sous-classe avec elles.

es	Al igual que con FRBR y FRSAD, el modelo consolidado se ocupa principalmente de los datos y funcionalidades que necesitan los usuarios finales (y los intermediarios que actúan en representación de los usuarios finales) para satisfacer sus necesidades de información.
fr	Comme FRBR et FRSAD, le modèle intégré se focalise principalement sur les données et fonctionnalités nécessaires aux utilisateurs finaux (et à leurs intermédiaires) afin de répondre à leurs besoins informationnels.

es	La intención es elaborar un documento de definición del modelo que presente el modelo de forma concisa y clara, principalmente mediante tablas y diagramas, de manera que las definiciones se pueden transferir fácilmente al namespace IFLA FRBR para su uso en aplicaciones de datos abiertos enlazados.
fr	Il s'agit de produire un document donnant une définition du modèle et le présentant de façon concise et claire, essentiellement sous forme de tableaux et de diagrammes, afin que les définitions puissent être aisément transférées dans l'espace de nom IFLA FRBR pour être utilisées dans des applications du web de données ouvertes.

es	Se establecieron nuevas entidades cuando estas servían para simplificar el modelo, extraer generalizaciones subyacentes y reducir la redundancia en la declaración de relaciones y atributos.
fr	De nouvelles entités ont été déclarées lorsque cela pouvait simplifier le modèle, faire apparaître des généralisations sous-jacentes, et réduire les redondances dans la déclaration des relations et attributs.

es	Las tareas encontrar e identificar también aparecen en FRAD y FRSAD; FRSAD incluye también seleccionar.
fr	Les tâches trouver et identifier apparaissent de même aussi bien dans FRAD que dans FRSAD ; FRSAD inclut aussi sélectionner.

es	Ocho entidades son subclases directas de res: obra, expresión, manifestación, ítem, agente, nomen, lugar, periodo de tiempo.
fr	Les dix autres entités sont des sous-classes directes ou indirectes de res. Huit entités en sont des sous-classes directes : œuvre, expression, manifestation, item, agent, nomen, lieu, laps de temps.

es	El modelo consolidado se basa en cinco tareas genéricas del usuario, definidas en la Tabla 1, que confirman su orientación exterior hacia las necesidades del usuario final.
fr	Le modèle intégré repose sur cinq tâches utilisateur génériques, qui sont définies dans le Tableau 1 et qui en confirment l'ouverture sur les besoins des utilisateurs finaux.

es	Para comprender plenamente la intención de cada entidad, y el tipo de casos que pertenecen a cada una, es importante consultar la definición y la nota de alcance completa.
fr	Pour bien comprendre le sens de chaque entité, et les types d'instances qui lui appartiennent, il est important de consulter la définition et la totalité de la note sur le domaine d'application.

es	El nombre de una entidad consultado por sí solo no tiene la intención de transmitir el significado completo detrás de la entidad.
fr	Le nom d'une entité à lui seul n'est pas destiné à véhiculer toute l'acception de l'entité.

es	Mientras que las relaciones entre obras, expresiones, manifestaciones, ítems (llamadas primarias en FRBR) siguen siendo las mismas en los tres modelos, otras relaciones fueron modeladas de diferente manera y en diversos grados de generalidad.
fr	Si les relations entre œuvres, expressions, manifestations et items (dites « primaires » dans les FRBR) demeurent inchangées dans les trois modèles, d'autres relations ont été modélisées différemment et à des niveaux divers de généralisation.

es	La tarea final de FRAD (justificar), dado que es una tarea relacionada con el trabajo del personal bibliotecario, no se encuentra en el ámbito de aplicación de FRBR-LRM.
fr	Dans la mesure où la dernière tâche de FRAD (justifier) relève du travail du personnel de bibliothèque, elle n'entre pas dans le domaine d'application de FRBR-LRM.

es	Renombrado/redefinido de FRSAD: Thema
fr	Nouveau nom/nouvelle définition de FRSAD:Thema

es	A pesar de que FRAD y FRSAD se estaban finalizando en 2009 y 2010, se hizo evidente que sería necesario combinar o consolidar la familia FR en un único modelo coherente para facilitar la comprensión del modelo general y eliminar los obstáculos para su adopción.
fr	Alors même que FRAD et FRSAD étaient en cours de finalisation en 2009 et 2010, il est clairement apparu qu'il serait nécessaire de combiner, ou intégrer, la famille FR en un seul modèle cohérent afin de clarifier la compréhension du modèle global et de faire tomber les barrières à son adoption.

es	Al igual que en los modelos FR existentes, las tareas del usuario y las poblaciones de usuarios consideradas en la composición de esas tareas, juegan un papel esencial en la definición del alcance del modelo.
fr	Comme dans les modèles FR existants, les tâches utilisateur, et la typologie d'utilisateurs prise en considération dans le cadrage de ces tâches, jouent un rôle essentiel dans la définition du domaine d'application du modèle.

es	Para facilitar la transición entre los modelos existentes y el modelo consolidado, las correspondencias de la transición se redactarán en un documento separado.
fr	Pour faciliter la transition entre les modèles existants et le modèle intégré, des tables de conversion feront l'objet d'un document à part.

es	En la descripción de las tareas, el término "recurso" se usa de manera muy amplia para representar a cualquiera de las entidades definidas en el modelo, así como a los recursos reales de la biblioteca.
fr	Dans la description des tâches, le terme « ressource » est utilisé dans un sens très large et recouvre n'importe laquelle des entités définies dans le modèle, et non pas seulement les ressources trouvées en bibliothèque.

es	La tarea explorar se extrae de FRSAD, pero se define en el modelo consolidado de manera que incluya la tarea de FRAD contextualizar.
fr	La tâche naviguer provient de FRSAD, mais est définie dans le modèle intégré de manière à pouvoir inclure la tâche FRAD contextualiser.

es	Tabla 1: Tareas del usuario
fr	Tableau 1 : Les tâches utilisateur

es	En 2013 en Singapur, el Grupo de Revisión de FRBR constituyó un Grupo Editorial de Consolidación (CEG) para centrarse en el replanteamiento detallado de atributos y relaciones, y en la redacción del modelo.
fr	À Singapour en 2013, le groupe de révision des FRBR a mis en place un groupe chargé de la rédaction du modèle intégré (Consolidation Editorial Group, CEG), auquel il revenait de réexaminer en détail les attributs et les relations et d'élaborer la documentation autour du modèle.

es	Las dos entidades finales de FRAD (agencia y reglas) sirven en el modelado de los procesos internos de la biblioteca para la asignación de puntos de acceso controlados y se consideran fuera del enfoque funcional del modelo consolidado.
fr	Les deux dernières entités FRAD (agence et règles) servaient à la modélisation des processus internes des bibliothèques d'attribution de points d'accès contrôlés et ne sont pas jugés relever du domaine d'application fonctionnel du modèle intégré.

es	El punto de vista del modelo FRAD difería en cierto modo de los otros dos modelos originales y del modelo consolidado, ya que FRAD considera tanto las necesidades de los usuarios finales como los usos administrativos del personal bibliotecario en su definición de las tareas del usuario.
fr	Le point de vue du modèle FRAD différait quelque peu des deux autres modèles originaux et du modèle intégré, dans la mesure où FRAD prenait en considération, dans sa définition des tâches utilisateur, à la fois les besoins des utilisateurs finaux et les utilisations par le personnel des bibliothèques à des fins d'administration.

es	En general, con excepción de aquellas entidades relacionadas por jerarquías IsA, las entidades declaradas en el modelo no están articuladas.
fr	En général, en dehors des entités reliées par une hiérarchie de type EstUn, les entités déclarées dans le modèle sont disjointes.

es	Cardinalidad
fr	Cardinalité

es	En la selección de las tareas del usuario que proporcionan el enfoque al modelo FRBR-LRM consolidado, se consideraron las necesidades de una amplia gama de usuarios de datos bibliográficos y de autoridad.
fr	Le choix des tâches utilisateur qui définissent le cœur de cible du modèle FRBR-LRM intégré s'est fait en prenant en considération les besoins d'un large éventail d'utilisateurs de données bibliographiques et d'autorité.

es	Como resultado de este examen, las entidades existentes (10 en FRBR, 16 en FRAD, 3 en FRSAD) fueron conservadas (aunque en ocasiones redefinidas), fusionadas, desestimadas, consideradas fuera de aplicación o consideradas un tipo de otra entidad.
fr	Au terme de cet examen, les entités existantes (10 dans les FRBR, 16 dans FRAD, 3 dans FRSAD) ont été soit retenues (bien qu'avec parfois une définition nouvelle), fusionnées, rendues obsolètes, déclarées hors domaine, ou considérées comme des sous-types d'autres entités.

es	Cualquier signo o disposición de signos por los que una entidad es conocida
fr	Tout signe ou combinaison de signes permettant de faire référence à une entité

es	Tabla2: Entidades
fr	Tableau 2 : Les entités

es	Las tareas del usuario se formulan desde el punto de vista de apoyar la capacidad del usuario final para llevarlas a cabo.
fr	Les tâches utilisateur sont formulées du point de vue de l'utilisateur final et de l'aide qu'on peut lui apporter dans leur accomplissement.

es	Tabla 7: Relaciones de lugar y periodo de tiempo
fr	Tableau 7 : Les relations de lieu et de. laps de temps

es	Nueva: incluye los tipos Familia y Entidad corporativa
fr	Nouveau (comporte les types Famille et Collectivité)

es	Como resultado, el término lugar pudo redefinirse en el en el modelo consolidado para servir como la entidad general lugar.
fr	En conséquence, le terme lieu a pu être repris avec une finalité différente dans le modèle intégré pour servir d'entité lieu générique.

es	La tarea de consolidación no es simplemente un proceso editorial de encajar los tres modelos existentes en un conjunto, sino más bien un ejercicio de modelado llevado a cabo desde un punto de vista coherente a fin de resolver las diferencias entre los modelos.
fr	La tâche de l'intégration ne consiste pas simplement en un travail éditorial d'assemblage des trois modèles en un seul, mais plutôt en un exercice de modélisation conduit de façon systématique afin de résoudre les divergences entre les modèles.

es	El trabajo requiere una mirada renovada a los modelos para incorporar los conocimientos adquiridos desde sus publicaciones iniciales, a través de la investigación del usuario y la experiencia en el trabajo con los modelos.
fr	Cela implique de regarder les modèles avec un œil neuf, afin d'y incorporer les connaissances acquises depuis leur publication initiale par des recherches d'usages et par l'habitude de travailler avec les modèles.

es	Las entidades sirven como dominios y rangos para las relaciones que se destacan en el modelo.
fr	Les entités servent de domaine et de codomaine aux relations que le modèle fait ressortir.

es	El Grupo de Revisión de FRBR ha estado trabajando activamente en la consecución de un modelo consolidado desde 2010, en una serie de reuniones de trabajo que se han celebrado aprovechando las conferencias de la IFLA y en una reunión adicional a mediados de año en abril de 2012 durante la cual se redactó un primer borrador de la consolidación de las tareas del usuario.
fr	Le groupe de révision des FRBR travaille activement à la mise en place d'un modèle intégré depuis 2010, au cours de réunions qui se sont tenues dans le cadre des congrès IFLA, plus une qui a eu lieu en cours d'année en avril 2012 et qui a permis de jeter les bases d'une version intégrée des tâches utilisateur.

es	RES tiene denominación es denominación de
fr	RES a pour est appellation

es	Extensión de espacio dada
fr	Portion d'espace déterminée

es	La relación de materia se mantiene tal y como se define en FRBR y FRSAD, ver Tabla 6.
fr	La relation de sujet, telle que la définissent FRBR et FRSAD, demeure, cf. le Tableau 6.

es	Aunque las tareas se enumeran en un orden determinado, no hay intención de dar a entender que estos son pasos obligatorios en un proceso ideal de búsqueda de información.
fr	Les tâches sont données dans un certain ordre, mais il ne faut pas voir là l'indication qu'un processus de recherche d'information idéal doit passer successivement par chacune de ces étapes.

es	EXPRESIÓN se materializa en materializa se ejemplifica en ejemplifica
fr	EXPRESSION s'incarne dans incarne est exemplifiée par exemplifie

es	Nueva
fr	Nouveau

es	Este documento se basa directamente en el trabajo del Grupo Editorial de Consolidación, y constituye el primer informe público sobre el modelo consolidado, que ha sido denominado de manera provisional FRBR-Modelo de Referencia Bibliotecaria (FRBR-LRM), así como los principios rectores que se han aplicado en su desarrollo
fr	La présente communication s'appuie directement sur les travaux du Groupe chargé de la rédaction du modèle intégré et constitue le premier rapport public sur ce modèle intégré, provisoirement intitulé FRBR-Modèle de Référence pour les Bibliothèques (FRBR-Library Reference Model, FRBR-LRM), ainsi que sur les principes directeurs ayant présidé à son développement.

es	Tabla 4: Relación de denominación
fr	Tableau 4 : La relation d'appellation

es	Entidad
fr	Entité

es	Introducción al Modelo FRBR de Referencia Bibliotecaria (FRBR-LRM)
fr	Présentation du Modèle de Référence pour les Bibliothèques FRBR

es	Encontrar
fr	Trouver

es	Seleccionar
fr	Sélectionner

es	Fuente
fr	Source

es	Tabla 6: Relación de materia
fr	Tableau 6 : La relation de sujet

es	Las tareas de consolidación no sólo incluyen la especificación de cómo encajar los tres modelos existentes juntos, sino que requiere tomar una nueva perspectiva de los modelos para incorporar las percepciones adquiridas desde sus publicaciones iniciales.
fr	La tâche de l 'intégration ne consiste pas simplement à assembler les trois modèles, mais implique de regarder les modèles avec un œil neuf, afin d'y incorporer les connaissances acquises depuis leur publication initiale.

es	Dado que nomen se ha incorporado como una entidad separada, se declara la relación apropiada (véase la Tabla 4).
fr	L'entité nomen constituant une entité à part entière, elle appelle une relation appropriée, voir le Tableau 4 ci-dessous.

es	Las entidades no articuladas no pueden tener ninguna instancia que a la vez sea una instancia de más de una de estas entidades.
fr	Des entités sont dites disjointes quand aucune instance d'aucune d'entre elles ne peut être également une instance des autres.

es	Tabla 3: Relaciones básicas
fr	Tableau 3 : Les relations centrales

es	La familia FR de modelos conceptuales ha crecido hasta incluir tres diferentes modelos desarrollados de manera independiente por grupos de trabajo distintos a lo largo de muchos años: FRBR para datos bibliográficos, FRAD para datos de autoridad y FRSAD para datos de autoridad de materia.
fr	La famille des modèles conceptuels FR s'est agrandie au fil de travaux réalisés indépendamment par différents groupes sur plusieurs années, jusqu'à comprendre trois modèles distincts pour des aspects spécifiques de l'univers bibliographique : FRBR pour les données bibliographiques, FRAD pour les données d'autorité, et FRSAD pour les données d'autorité matière.

es	Readaptado de FRBR: Lugar
fr	Repris de FRBR:Lieu, avec une finalité nouvelle

es	El intento de adoptar los tres modelos en un solo sistema requiere la solución ad hoc de problemas complejos, con poca orientación de los modelos .
fr	Toute tentative d'utilisation conjointe des trois modèles dans un même système se heurtait à des questions complexes qu'il fallait résoudre au cas par cas, sans pouvoir puiser beaucoup d'aide des modèles eux-mêmes.

es	En particular, explorar es una dimensión separada de las otras tareas; en algunos casos proporciona puntos de partida para otros procesos de búsqueda de información y, en otros, sirve como objetivo real del usuario.
fr	Naviguer en particulier figure à part des autres tâches, servant selon les cas de point de départ à des stratégies de recherche d'information plus poussées, ou bien correspondant à l'objectif final de l'usager.

es	La familia FR de modelos conceptuales ha crecido hasta incluir tres diferentes modelos para aspectos específicos del universo bibliográfico desarrollados de manera independiente por grupos de trabajo distintos a lo largo de muchos años: FRBR para datos bibliográficos,
fr	La famille des modèles conceptuels FR s'est agrandie au fil de travaux réalisés indépendamment par différents groupes sur plusieurs années, jusqu'à comprendre trois modèles distincts pour des aspects spécifiques de l 'univers bibliographique : FRBR pour les données bibliographiques, FRAD pour les données d'autorité, et FRSADpour les données d'autorité matière.

es	Punto de acceso controlado (incluye el tipo Identificador)
fr	FRSAD:Nomen et de FRAD:Nom et Point d'Accès Contrôlé (comporte le type Identifiant)

es	Tareas del usuario
fr	4 LES TACHES UTILISATEUR

es	Grupo Editorial de Consolidación
fr	2 LE GROUPE CHARGE DE LA REDACTION DU MODELE INTEGRE

es	ENTIDADES
fr	5 ENTITES

es	Esta relación se puede expresar como "es un" (o IsA), Esto permite simplificar el modelo y evitar la repetición de los atributos y las relaciones que se definen.
fr	Cela simplifie le modèle et évite les répétitions d'attributs et de relations une fois qu'ils ont été définis.

es	Tabla5: Relaciones de responsabilidad
fr	Tableau 5 : Les relations de responsa jilité

es	Translated by: Roberto Gómez Prada, Biblioteca Nacional de España, Madrid, España.
fr	Traduit par : Mélanie Roche, Bibliothèque nationale de France, Paris, France, et Patrick Le Bœuf, Bibliothèque nationale de France, Paris, France.

es	Gracias a...
fr	Merci à ...

es	El 94% de las casas utiliza la electricidad para iluminar.
fr	94% des foyers utilisent l'électricité pour l'éclairage.

es	Sólo está disponible la opción CD.
fr	Seule l'option CD est disponible.

es	La forma de la expresión se indica entre corchetes [ ] después del título.
fr	Le mode d'expression est indiqué entre [] après le titre.

es	El 88.98% afirmó que encontraban lo que buscaban en sus bibliotecas.
fr	88,98% ont déclaré avoir trouvé ce qu'ils étaient venus chercher dans leur bibliothèque.

es	Esto podría también equivaler al concepto de RDA "título preferente", que remplaza el título uniforme de AACR2.
fr	Cela pourrait être assimilé au concept RDA de « titre préféré », qui remplace le titre uniforme des AACR2.

es	Es necesario escribir el programa de ordenador para decirle qué hacer, paso a paso.
fr	Un programme informatique doit être écrit pour dire à l'ordinateur quoi faire, étape par étape.

es	La obra elegida fue Os Maias de Eqa de Queirós.
fr	L'œuvre choisie était Os Maias d'Eça de Queiros.

es	La razón para esta discrepancia es que, en uno de los registros, el autor aparece dos veces en el campo de autor.
fr	Cette divergence est due au fait que dans l'une des notices l'auteur figure deux fois dans le champ Auteur.

es	Si la portada no existe, no se genera un icono genérico.
fr	S'il n'en existe pas il ne génère pas d'image générique.

es	La búsqueda inicial por título recuperó 191 resultados.
fr	La première recherche sur le titre a ramené 191 notices.

es	La obra estaba representada por varias expresiones, grandes cantidades de manifestaciones y "un número relevante de nuevas obras sobre la obra Os Maias".
fr	L'œuvre était représentée par plusieurs expressions, de grandes quantités de manifestations et « un nombre significatif d'œuvres nouvelles sur l'œuvre Os Maias ».

es	Actualmente 996.589 personas tienen carnet de biblioteca, de los que 266.302 estaban activos en 2014.
fr	Actuellement 996 589 personnes possèdent une carte de bibliothèque, dont 266 302 étaient actives en 2014.

es	Estas relaciones eran tanto Derivativas como Descriptivas (véase capítulo 6).
fr	Ces relations étaient soit de Dérivation soit de Description (voir chapitre 6).

es	Dicha combinación de registros y enlaces la comprende y ejecuta un ordenador".
fr	Une telle combinaison de notices d'entités et de liens pourrait être comprise et utilisée par un ordinateur ».

es	El principal reto en este sentido es "encontrar un algoritmo que sea efectivo con menos datos perfectos" (Teixeira 2010 : 48).
fr	Le défi majeur à cet égard est de « trouver un algorithme qui soit efficace avec des données loin d'être parfaites » (Teixeira 2010 : 48).

es	El texto de este documento ha sido traducido al español y puede haber diferencias con el original.
fr	Le texte de ce document a été traduit en français et peut contenir des différences par rapport au texte original.

es	La traducción se proporciona únicamente como referencia.
fr	Cette traduction est fournie à titre indicatif uniquement.

es	Tillet (2005 : 4) se refiere a este modelo de relaciones como relaciones de contenido que "pueden verse como un continuum de Obras / Expresiones / Manifestaciones / Ejemplares ".
fr	Tillet (2005 : 4) se réfère à ce modèle relationnel comme à des relations de contenu qui « peuvent être vues comme un continuum Œuvres / Expressions / Manifestations / Items.

es	Teixeira argumenta que "los avances tecnológicos causan pérdidas de estructura bibliográfica, ausencia de visualización jerárquica y del uso de relaciones.
fr	Teixeira continue en affirmant que « les avancées technologiques ont provoqué une perte de structure bibliographique, une absence de hiérarchisation et d'utilisation des relations.

es	Es una tecnología apropiada para casi cualquier aplicación que requiera búsqueda a texto completo, especialmente plataformas en cruz (por eso CiBLis lo utiliza, ya que es compatible con el SIGB Brocade)" (comunicación interna por email).
fr	C'est une technologie qui convient pour quasiment toute application nécessitant une recherche plein texte, en particulier pour une application multi plateformes (c'est pourquoi CiBLis l'utilise, puisqu'il est compatible avec le SGB Brocade) » (communication interne par e-mail).

es	Una situación única
fr	1.2 Une situation unique

es	Estos registros se exportaron a una hoja de Excel.
fr	Ces notices ont alors été importées dans une feuille de calcul Excel.

es	Teixeira explica que el algoritmo está basado en un concepto simple "que todas las manifestaciones de una obra dada tienen en común el autor y el título, por lo tanto debería ser suficiente una combinación de autor y de título para identificar todas las manifestaciones" (2010 : 37).
fr	Teixeira explique que l'algorithme s'appuie sur un concept simple, « toutes les manifestations d'une œuvre donnée ont en commun un auteur et un titre, par conséquent une combinaison de l'auteur et du titre devrait suffire à identifier toutes les manifestations » (2010 : 37).

es	Por ejemplo, al crear la relación entre la obra de Mitchell, Gone with the wind, y una expresión, como la adaptación cinematográfica, "los dos registros podrían conectarse por un enlace con valor definido: TieneAdaptación/EsAdaptaciónDe.
fr	Par exemple, en créant une relation entre l'œuvre de Mitchell, Gone with the wind, et une expression, telle qu'une adaptation cinématographique, « les deux notices pourraient être connectées par un lien ayant une valeur définie : AUneAdaptation / EstUneAdaptationDe.

es	En segundo lugar, la búsqueda puede refinarse con las opciones disponibles en la parte derecha de la pantalla por autor, sucursal (biblioteca), lengua, colección (miembro / género), formato (tipo de medio / soporte / expresión) y año (de publicación).
fr	Deuxièmement, la recherche peut être affinée à l'aide d'options disponibles sur le côté droit de l'écran : Auteur, Bibliothèque, Langue, Collection (type de public / genre), Format (type de media, support, expression) et Année (de publication).

es	A finales de los 80 se hizo patente entre los/las profesionales de las bibliotecas que se estaban produciendo cambios importantes en el entorno bibliotecario (Teixeira 2010:12).
fr	A la fin des années 1980 il est apparu évident aux professionnels du monde des bibliothèques que des changements majeurs advenaient dans l'environnement des bibliothèques (Teixeira : 2000).

es	Los 27 registros que se perdieron con la búsqueda refinada de autor tenían las palabras Gone with the wind en el título o los campos de notas.
fr	Ces 27 notices perdues en affinant la recherche par auteur comportaient les mots Gone with the wind dans le titre ou les champs notes.

es	The Census 2011 municipal report: Western Cape (Informe municipal del Censo 2011: Provincia Occidental del Cabo) estableció que el 37.9% de la población de Ciudad del Cabo tiene ordenador y el 49.3% accede a Internet bien por ordenador, bien por teléfono.
fr	Un recensement local (The Census 2011 municipal report : Western Cape) a montré que 37,9% de la population du Cap possèdent un ordinateur et 49,3% accèdent à Internet à l'aide d'un ordinateur ou d'un téléphone portable.

es	Permanecer unidos: posibles opciones
fr	Tout mener de front - options possibles

es	Desde ese momento, se establece una relación estable entre la entidad y su identificador ... Cada registro puede enlazarse con otros usando un conjunto controlado de relaciones, cada una de las cuales también tiene su propio identificador persistente".
fr	Dès lors, il existe une relation stable de un pour un entre l'entité et son identifiant... Chaque notice d'entité peut être liée avec d'autres à partir d'un ensemble contrôlé de relations, chacune d'elles possédant également son propre identifiant ».

es	Teixeira (2010:94) señala que "un gran cambio que está teniendo lugar en cuanto a las conductas de los/las usuarios/as.
fr	Teixeira (2010 : 94) note qu'« un grand changement dans les comportements des usagers est en train de se produire.

es	Sus atributos son, por ejemplo, el código de barras y el tejuelo que la biblioteca ha pegado.
fr	Ses attributs sont par exemple le code-barres et la cote que la bibliothèque y a apposés.

es	Teixeira intentó una ferberización manual de una obra del Catálogo Colectivo Portugués PORBASE (2010 : 78-81).
fr	Teixeira s'est livré à une tentative de FRBRisation manuelle d'une œuvre dans le Portuguese Union Catalogue, PORBASE (2010 : 78-81).

es	El 46.6% de la población tiene al menos un grado 12 de educación.
fr	46,6% de la population ont achevé leurs études secondaires.

es	El siguiente paso que requiere CiBLis es crear más opciones en el desplegable Datos de las partes.
fr	La prochaine intervention requise de la part de CiBLis est de créer davantage d'options pour la liste déroulante Données pour les parties.

es	FRBR permite visualizar los resultados de búsqueda de manera estructurada.
fr	FRBR permet d'afficher les résultats d'une recherche de façon structurée.

es	Después vendrían las obras / expresiones / manifestaciones relacionadas por vía Derivativa.
fr	Viennent ensuite les œuvres / expressions / manifestations liées par une relation de Dérivation.

es	Se redujo a 114 después de refinar la búsqueda con una combinación de autor/título, eliminando los registros "ruidosos".
fr	Ce nombre a été réduit à 114 après avoir affiné la recherche en combinant titre et auteur, les notices constituant du « bruit » étant éliminées.

es	Brocade, en su configuración actual, permite la implementación e interpretación del modelo conceptual FRBR.
fr	Brocade, dans sa configuration actuelle, permet l'implémentation et l'interprétation du modèle conceptuel FRBR.

es	El WCL&AS comprende 331 bibliotecas de las cuales 104 están bajo la jurisdicción del CCT LIS.
fr	WCL&AS comprend 331 bibliothèques dont 104 qui tombent sous la juridiction de CCT LIS.

es	Este proceso de ferberización puede llevarse a cabo manual o automáticamente.
fr	Le processus de FRBRisation d'un catalogue peut être entrepris manuellement ou être automatisé.

es	Estas personas viven en 1.068.573 de casas siendo un 78.4% de estructuras formales (casas y edificios de apartamentos), mientras que el 20.5% reside en estructuras informales (chozas).
fr	Ces habitants sont répartis dans 1 068 573 foyers dont 78,4% sont des structures d'habitation formelles (maisons ou immeubles), tandis que 20,5% résident dans des structures d'habitation informelles (cabanes).

es	Teixeira concluyó que la ferberización manual "se consiguió lo suficiente".
fr	Teixeira conclut que la FRBRisation manuelle a été « raisonnablement atteinte ».

es	La aparición de Internet trajo consigo el acceso en red y nuevos recursos web; los catálogos de bibliotecas se automatizaron electrónicamente; se desarrollaron nuevos formatos de documentos y la publicación electrónica se convirtió en una realidad futura.
fr	L'émergence d'Internet a apporté l'accès au réseau et de nouvelles ressources web ; les catalogues de bibliothèques sont gérés de façon électronique ; de nouveaux types de ressources documentaires se sont développés et la publication électronique va devenir une réalité.

es	Pueden pinchar en el hiperlink Ver todas las formas e idiomas para ver más manifestaciones de la expresión elegida (una especie de ferberización a la inversa).
fr	Il peut cliquer sur un hyperlien, Voir tous les formats et toutes les langues, pour visualiser davantage de manifestations de l'expression choisie (une sorte de FRBRisation à rebours).

es	Según el censo nacional sudafricano de 2011 la población de Ciudad del Cabo es de 3.740.026 millones con un 24.8% de la misma con menos de 15 años, mientras que los mayores de 65 años son un 5.5%.
fr	Le Recensement National d'Afrique du Sud de 2011 a estimé la population du Cap à 3 740 026 habitants, parmi lesquels 24,8% sont âgés de moins de 15 ans tandis que les 65 ans et plus comptent pour 5,5 %.

es	WorldCat puede usarse como un estándar por el que medir el grado de ferberización del catálogo.
fr	WorldCat peut être utilisé comme un étalon à l'aune duquel mesurer le degré de FRBRisation d'un catalogue.

es	También recuperó dos páginas web creadas específicamente para este estudio, que prueba que Brocade es un buen vehículo para dirigir a los/las usuarios/as a sitios web de calidad.
fr	Ils contiennent aussi deux sites web créés spécialement pour cette étude, ce qui montre que Brocade est un bon moyen de guider les utilisateurs vers des sites web de qualité.

es	El continuum va de izquierda a derecha y empieza con la obra original y las obras relacionadas que son consideradas Equivalentes, por ejemplo, reimpresiones y facsímiles.
fr	En suivant ce continuum de la gauche vers la droite on commence par l'œuvre originale et les œuvres en relation qui sont considérées comme Equivalentes, telles que les reproductions et les facsimilés.

es	En el grupo de edad de 525 años, el 67.8% acude a una institución educativa, bien a una de las cerca de 380 escuelas primarias y secundarias públicas, a una de las 55 escuelas privadas, a uno de los aproximadamente 68 institutos (que ofertan titulaciones académicas, comerciales y técnicas) o a una de las 3 universidades públicas.
fr	Parmi les 5-25 ans, 67,8% vont à l'école, dans l'une des institutions suivantes : environ 380 écoles primaires ou secondaires du gouvernement, 55 écoles privées, autour de 68 universités (proposant des qualifications académiques, commerciales ou techniques) et 3 universités publiques.

es	La única opción viable es pues un proceso de ferberización automático.
fr	La seule option viable pour le département est donc un processus automatisé de FRBRisation.

es	Relaciones
fr	Relations

es	Todos estos factores tienen consecuencias interesantes para una posible ferberización futura del SIGB CCT LIS (véase capítulo 10).
fr	Tous ces éléments auront des conséquences intéressantes pour la potentielle FRBRisation du SGB CCT LIS (voir chapitre 10).

es	Las entidades de FRBR
fr	Les entités FRBR

es	Esta opción está disponible también en WorldCat, lo que Teixeira (2010 : 27) considera actualmente que es uno de los mejores ejemplos de un catálogo conforme a FRBR (véase capítulo 10).
fr	Cette fonction est aussi disponible sur WorldCat, que Teixeira (2010 : 27) considère actuellement comme l'un des meilleurs exemples de catalogue conforme au modèle FRBR (voir chapitre 10).

es	La búsqueda recuperó satisfactoriamente los 32 registros en los que se incluyó el identificador persistente.
fr	La recherche a ramené avec succès les 32 notices dans lesquelles l'identifiant pérenne avait été inséré.

es	El 33.26% de los adultos encuestados usan Internet, comparado con el 35.07% de los niños y niñas.
fr	33,29% des adultes de l'étude utilisent Internet, contre 35,07 % des enfants.

es	Lynne Burger, mi colega en catalogación, por teclear el documento e incluir las imágenes, así como por su meticulosa revisión.
fr	Lynne Burger, ma collègue catalogueuse, pour avoir tapé le document et disposé les images, ainsi que pour sa relecture méticuleuse.

es	Este proceso requeriría la participación e intervención del desarrollador de software del SIGB y supondría costes extra.
fr	Ce processus nécessiterait la participation et l'intervention du développeur du logiciel LMS et impliquerait des coûts supplémentaires.

es	Adoptar este proceso de ferberización casero sólo sería viable si este mismo proceso de ferberización fuera adoptado por WCL&AS en su servidor Brocade (véase capítulo 1.2. para aclaraciones).
fr	Adopter un processus de FRBRisation maison tel que celui-ci ne serait viable que si le même processus de FRBRisation était adopté par WCL&AS sur leur serveur Brocade (voir chapitre 1.2).

es	Akeela Gaibie, especialista en Desarrollo de Colecciones de CCT LIS, y Gretchen Smith, directora de Knowlead Consulting and Training, por sus consejos editoriales
fr	Akeela Gaibie, spécialiste du Développement des Collections de CCT LIS,et Gretchen Smith, Knowlead Consulting and Training Director, pour ses conseils éditoriaux.

es	El/La usuario/a puede elegir desde los registros de la manifestación de qué expresión desea ver un resultado de búsqueda más detallado.
fr	L'utilisateur peut choisir parmi les notices de manifestation l'expression pour laquelle il souhaite voir des résultats plus détaillés.

es	Los resultados de búsqueda a los que se enfrentan los/as usuarios/as de bibliotecas en el OPAC online son "largas listas de registros sin estructurar y no relacionados".
fr	Les résultats de recherche auxquels les usagers de bibliothèques sont actuellement confrontés dans les OPAC sont « de longues listes de notices non structurées et non liées entre elles ».

es	Teixeira (2010 : 43) advierte que "FRBR saca a la luz errores e inconsistencias en la catalogación que estaban ocultos" y que "esas inconsistencias en los registros bibliográficos ... [son] un serio impedimento para identificar expresiones" (véase capítulo 9).
fr	Teixeira (2010 : 43) met en garde contre le fait que « FRBR révèle les erreurs et incohérences de catalogage cachées » et « que les incohérences dans les notices bibliographiques... [sont] un obstacle sérieux à l'identification des expressions » (voir chapitre 9).

es	Kirsch (2014) explica que "en la programación en la nube, el cliente se conecta a través de un navegador web (internet) al proveedor del servicio (Brocade) SaaS (Software como Servicio) a través de un ordenador de mesa, un portátil, PDA, móvil, tableta, etc.
fr	Kirsch (2014) explique que « dans l'informatique en nuage (cloud computing) le client se connecte via un navigateur web (Internet) à un fournisseur de service logiciel (Software as a Service ou SaaS), Brocade, à l'aide d'un ordinateur, portable, PDA, appareil mobile, tablette, etc.

es	Para CCT LIS, iniciar un proceso manual de ferberización arduo y largo en el tiempo está fuera de toda posibilidad, según la especialista en desarrollo de colecciones, Akeela Gaibie, quien dirige la Unidad de Desarrollo de Colecciones de la que forma parte el servicio de catalogación.
fr	Pour CCT LIS, initier un processus ardu de FRBRisation manuelle qui prendrait beaucoup de temps est hors de question, selon la spécialiste du Développement des Collections, Akeela Gaibie, qui dirige l'Unité de Développement des Collections dont la section catalogage fait partie.

es	La aplicación web Brocade establece la comunicación entre el/la usuario/a y el sistema de bibliotecas a través de un navegador web estándar (Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome, etc.)"
fr	L'application web Brocade fait communiquer l'utilisateur et le système de la bibliothèque via un navigateur web standard (Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome, etc.)

es	Sin embargo, los registros del catálogo para una obra derivada, como Rhett Butler's people de Donald McCaig, que no tienen el título en ninguna parte del registro, sería otra ausencia en una búsqueda por el título Gone with the wind, dos de los cuatro registros de Rhett Butler'speople no aparecieron por ese motivo.
fr	Cependant, des notices catalographiques d'œuvres dérivées, telles que Rhett Butler's people (Le clan Rhett Butler) de Donald McCaig dans lesquelles le titre ne figure nulle part, seraient également perdues lors d'une recherche par titre sur Gone with the wind - deux des quatre notices Le clan Rhett Butler ne sont pas apparues pour cette raison.

es	El modelo FRBR permite la manipulación del ordenador para casos de "obras relacionadas" (Croissant 2012 : 14-15).
fr	Le modèle FRBR prévoit un type de manipulation informatique concernant ces situations autour des « œuvres liées » (Croissant 2012 : 14-15).

es	Esther Meyer, otra de mis colegas de catalogación, por ayudarme a crear registros ficticios.
fr	Esther Meyer, une autre collègue catalogueuse, pour son assistance dans la création de notices de catalogue idiotes.

es	La idea es tener un registro principal al que enlazar los registros relacionados.
fr	L'idée est d'avoir une notice principale et d'y lier les notices qui ont des relations avec elle.

es	El OPAC CCT LIS reveló elementos de este algoritmo en los resultados de búsqueda.
fr	L'OPAC CCT LIS révèle dans les résultats de recherche des éléments de cet algorithme.

es	El segundo grupo contiene las entidades de "persona": autores y entidades.
fr	Le groupe 2 contient les entités « personnes » - personnes physiques et collectivités.

es	Los miembros del equipo de catalogación del CCT LIS en la Unidad de Desarrollo de Colecciones, por sus contribuciones y apoyo.
fr	Les membres de l'équipe de catalogage de CCT LIS de l'unité de Développement des Collections pour les informations et l'aide apportées.

es	La búsqueda obtuvo 128 registros bibliográficos que incluían diversas expresiones como libros, una traducción, DVDs y CDs.
fr	Les résultats de la recherche sont composés de 128 notices bibliographiques, incluant des expressions diverses dont des livres, une traduction, des DVD et des CD.

es	Para este estudio, se creó un identificador persistente, Distrito Seis IFLA (con Distrito 6 IFLA como referencia véase) y se incluyó en los registros del catálogo.
fr	Pour les besoins de cette étude, un identifiant pérenne, District Six IFLA, a été créé (avec un renvoi depuis District 6 IFLA) et inséré dans les notices du catalogue.

es	La Biblioteca Nacional de Australia (NLA) sostiene que "los/las usuarios/as esperan conseguir identificar un ejemplar particular de contenido artístico o intelectual".
fr	La Bibliothèque Nationale d'Australie (National Library of Australia, NLAj affirme que « les usagers souhaitent pouvoir identifier un exemplaire particulier d'un contenu artistique ou intellectuel ».

es	De las nueve resoluciones adoptadas en Estocolmo, una en concreto llevó a un estudio para definir los Requisitos funcionales para Registros Bibliográficos (FRBR).
fr	Parmi les neuf résolutions adoptées à Stockholm, une en particulier a conduit à définir les Fonctionnalités requises des notices bibliographiques - FRBR (Functional Requirements for Bibliographic Records).

es	El Grupo 1 lo componen las entidades "bibliográficas" conocidas como Obra, Expresión, Manifestación y Ejemplar.
fr	Le groupe 1 est composé des entités « bibliographiques » connues sous les noms d'Œuvre, Expression, Manifestation et Item.

es	Sin embargo, esto conlleva una gran cantidad de trabajo retrospectivo para juntar todos los registros actuales relacionados, un trabajo verdaderamente intensivo para lo que CCT LIS no tiene ni el personal ni los recursos.
fr	Cependant, rassembler les notices actuelles qui ont des relations implique une énorme quantité de travail rétrospectif - certainement un exercice représentant une charge de travail importante pour laquelle CCT LIS n'a ni le personnel ni les ressources.

es	En el momento en que se recibe un documento para catalogar, se debe realizar una búsqueda en el catálogo para ver si ya existe un registro bibliográfico a nivel expresión.
fr	Lorsqu'une œuvre est reçue pour être cataloguée, il est nécessaire de faire une recherche dans le catalogue afin de vérifier si une notice bibliographique de niveau expression existe déjà.

es	Conseguido esto, se crearon los grupos respectivos.
fr	Une fois ceci réalisé, les grappes respectives (ou groupes) ont été créées.

es	Un catálogo acorde a FRBR debería ofrecer unos resultados de búsqueda que uniera obras con expresiones, visualizara las diferentes relaciones y permitiera al/a la usuario/a navegar al nivel de interés (Hickey y Vizine-Goetz 2002 : 4).
fr	Un catalogue conforme au modèle FRBR devrait fournir des résultats de recherche regroupant ensemble les manifestations d'une même œuvre, afficher les différentes relations et permettre à l'usager de naviguer au niveau qui l'intéresse (Hickey et Vizine-Goetz 2002 :

es	Las entidades de "materia" componen el tercer grupo: conceptos, acontecimientos o lugares así como cualquier otra entidad de los grupos 1 y 2.
fr	Il s'agit de concepts, événements ou lieux ou encore des entités des groupes 1 et 2.

es	Al retinar la búsqueda por autor, en este caso Margaret Mitchell, se visualizaron 25 de los 128 registros del catálogo recuperados inicialmente, incluso aunque la opción de refinar la búsqueda indicara que hay disponibles 26 registros para Margaret Mitchell.
fr	En affinant la recherche par auteur, ici Margaret Mitchell, 25 des 128 notices initialement affichées sont proposées, bien que l'option Affiner indique que 26 notices sont disponibles pour Margaret Mitchell.

es	Según, una encuesta del CCT LIS de 2013 a 9.176 adultos, un 80.07% sacaban libros, 29.78% DVDs y un 18.18% CDs de música.
fr	Une étude CCT LIS de 2013 concernant 9 176 adultes a montré que 80,07% d'entre eux empruntaient des livres, 29,78% des DVD et 18,8% des CD de musique.

es	Los resultados de búsqueda de la obra Gone with the wind (Lo que el viento se llevó) en un OPAC CCT LIS:
fr	Les résultats pour la recherche de l'œuvre Gone with the wind (Autant en emporte le vent) sur l'OPAC CCT LIS : ...

es	Este fue también el caso con los resultados de esta búsqueda que tenían muchos registros con el super éxito de jazz Gone with the wind pero no tenían ninguna relación con la obra de Mitchell.
fr	C'était le cas dans cette recherche dont de nombreux résultats comportaient des notices en relation avec le tube de jazz Gone with the wind qui n'a pas de rapport avec l'œuvre de Mitchell.

es	Croissant ha sugerido también el uso de lo que llama un "identificador persistente" (2012 : 13) y continúa explicando que "se le puede asignar un identificador persistente a un registro para una entrada concreta, sea del Grupo 1 o 2.
fr	Croissant suggère également l'utilisation de ce que l'on appelle un « identifiant pérenne » (2012 : 13) et poursuit en expliquant que l'on « peut assigner un identifiant pérenne à la notice d'une entrée particulière, qu'elle soit du Groupe 1 ou du Groupe 2.

es	Puede hacerse usando la opción de catalogación Catalogar partes componentes.
fr	Il faut pour cela utiliser l'option de catalogage Catalogage de parties composantes.

es	La intervención del proveedor de software sería mínima, por ejemplo, añadir iconos extra y menús desplegables, manteniendo así los costes añadidos en una cuenta razonable.
fr	L'intervention du fournisseur de logiciel serait minime, par exemple pour l'addition d'icônes supplémentaires et d'options de menus déroulants, ce qui permettrait de limiter les coûts supplémentaires à un niveau raisonnable.

es	Lo primero, el uso de iconos sirve, señala Tillet (2005 : 6), como "un medio adicional de transmisión de información como medios de expresión".
fr	Tout d'abord l'utilisation d'images, comme le note Tillet (2005 : 6) est « un moyen supplémentaire de transmettre de l'information sur le mode d'expression ».

es	CiBLis necesitará ajustar los parámetros para visualizar sólo los registros a nivel expresión como en los siguientes resultados de búsqueda manipulados manualmente para Another red flag.
fr	CiBLis devra ajuster les paramètres pour afficher seulement les notices au niveau expression comme cela apparait ci-dessous dans les résultats de la recherche Another red flag.

es	El problema con Brocade, en este sentido, es que no todos los medios de expresión se visualizan con un icono, por ejemplo, las expresiones y manifestaciones de sitios web.
fr	Le problème de Brocade à cet égard est que tous les modes d'expression ne sont pas encore associés à une image, (les sites web par exemple).

es	Una forma adecuada y práctica de interpretar el concepto de identificador persistente para los CCT LIS es el amplio nivel de relaciones.
fr	Il serait pratique et approprié d'interpréter le concept d'identifiant pérenne pour CCT LIS au sens large.

es	El catálogo CCT LIS, con sus muchas expresiones y manifestaciones de obras es un candidato ideal para la ferberización.
fr	Le catalogue CCT LIS, avec son grand nombre d'expressions et de manifestations d'œuvres, est un candidat idéal pour la FRBRisation.

es	Los/Las usuarios/as finales de las bibliotecas se han convertido en expertos/as usando motores de búsqueda y otros recursos de Internet y están demandando nuevas posibilidades de los sistemas online.
fr	Les utilisateurs finaux sont devenus experts dans l'utilisation des moteurs de recherche et d'autres ressources disponibles sur Internet et sont en attente de nouvelles possibilités de la part des systèmes en ligne.

es	Emma Bezuidenhot, directiva de CCT LIS ICT, por la información relativa a Brocade y Lucene.
fr	Emma Bezuidenhout, de CCT LIS ICT, pour l'information concernant Brocade et Lucene.

es	La llegada de internet y la aparición de nuevos formatos de documentos en bibliotecas han puesto de relieve la necesidad de los SIGBs para reestructurar sus resultados de búsqueda online.
fr	L'avènement d'Internet et l'émergence de nouveaux types d'articles stockés par les bibliothèques ont mis au jour la nécessité pour les SGB de restructurer leurs résultats de recherche en ligne.

es	Podemos ver que los atributos WEMI sí aparecen.
fr	On peut voir que les entités WEMI sont représentées.

es	Para los CCT LIS, la opción de la ferberización manual retrospectiva sería un trabajo intensivo y muy largo, mientras que un proceso de ferberización retrospectivo automático sería muy costoso.
fr	Pour CCT LIS une FRBRisation rétrospective manuelle serait trop lourde et longue à réaliser, tandis qu'une FRBRisation rétrospective automatique pourrait s'avérer coûteuse.

es	Los catálogos con obras con muchas expresiones y manifestaciones son candidatos ideales para la ferberización.
fr	Les catalogues contenant des œuvres ayant de nombreuses expressions et manifestations sont des candidats idéaux pour la FRBRisation.

es	Croissant (2012 : 6) explica que "FRBR es un intento de desarrollar un modelo conceptual que pueda expresar una forma común internacional de comprender lo que un registro bibliográfico debería ser y qué deberíamos esperar que lograra".
fr	Croissant (2012 : 6) explique que le modèle « FRBR (en anglais, prononcer « furbur ») est une tentative pour développer un modèle conceptuel capable d'exprimer une compréhension internationale simple de ce que devraient être les notices bibliographiques et de l'usage que l'on peut en attendre.

es	Con la mejora del acceso a Internet en toda la ciudad estos/as usuarios/as están cada vez más familiarizados con los resultados ordenados de búsqueda que da Internet, en contraposición con la visualización desestructurada de los SIGBs online.
fr	Avec l'amélioration de l'accès à Internet à l'échelle de la ville, ces utilisateurs se familiarisent avec les résultats de recherche ordonnés, en opposition avec les résultats de recherche non structurés des SGB en ligne.

es	Para ferberizar este registro, habría que dividirlo en cuatro registros que serían accesibles en diferentes niveles de recuperación de FRBR (véase capítulo
fr	FRBRiser cette notice de catalogue nécessiterait de l'éclater en quatre notices qui devraient être rendues accessibles par les différents niveaux de recherche FRBR (voir le chapitre 9).

es	Después de incluir los datos, la vista en el OPAC de la expresión a la que corresponde dicha manifestación aparece así:
fr	Lorsque le reste des données est saisi, la vue dans l'OPAC de l'expression avec ses manifestations attachées ressemble à cela :

es	Una búsqueda de la obra Titanium sun en el OPAC da como resultado un batiburrillo de registros de expresiones mezclados con los registros de las manifestaciones.
fr	Une recherche sur l'œuvre Titanium sun dans l'OPAC donne ce résultat : une liste assez désordonnée de notices d'expression mêlées à des notices de manifestation.

es	Al mismo tiempo, de los 4.045 niños y niñas encuestados/as, el 84.80% cogían libros prestados, el 31.92% DVDs, el 21.58% CDs de música, y de ellos/as el 88.83% encontraban lo que estaban buscando.
fr	Proportionnellement, parmi les 4 045 enfants qui ont fait l'objet de l'étude, 84,8% ont emprunté des livres, 31,92% des DVD, 21,58% des CD de musique, tandis que 88,83% ont trouvé ce qu'ils cherchaient.

es	Finalmente, como el continuum sigue hacia la derecha más lejana, encontramos la relación Descriptiva que implica nuevas obras, por ejemplo, crítica literaria y análisis.
fr	Enfin, à l'extrémité du continuum, on trouve les relations Descriptives impliquant les nouvelles œuvres telles que la critique littéraire ou les analyses.

es	Ferberización de los registros existentes en el catálogo
fr	FRBRisation des notices du catalogue existant

es	El grado de ferberización del catálogo CCT LIS depende del soporte del proveedor del software y de la relación con WCL&AS desde donde se importan automáticamente un considerable número de registros del catálogo.
fr	Le degré de FRBRisation du catalogue CCT LIS dépend du support du fournisseur du logiciel et de la relation avec WCL&AS dont un grand nombre de notices sont récupérées automatiquement.

es	FRBR es un modelo conceptual y por lo tanto permite diferentes interpretaciones del modelo, de manera que puede ser desarrollado acorde a las necesidades y requisitos particulares.
fr	FRBR est un modèle conceptuel, à ce titre il autorise différentes interprétations permettant de s'adapter aux besoins et aux spécificités de chaque catalogue.

es	Sus entidades de obra, expresión, manifestación y ejemplar, junto con su marco de relaciones obligan a los SIGBs a reestructurar sus catálogos.
fr	Avec ses entités de niveau œuvre, expression, manifestation et item et sa structure relationnelle, il donne aux SGB des moyens de restructurer leurs catalogues.

es	En primer lugar, uno crea un nuevo registro, un registro para la expresión, por ejemplo, una novela de ficción.
fr	Tout d'abord, on crée une nouvelle notice de catalogue - une notice pour l'expression, par exemple un roman.

es	CCT LIS y las entidades WEMI de FRBR
fr	CCT LIS et les entités FRBR WEMI

es	Estos problemas se discutieron en el Seminario de Estocolmo sobre Registros Bibliográficos de 1990, patrocinado por la División de Control Bibliográfico de la IFLA y por el Programa MARC Internacional y Control Bibliográfico Universal de la IFLA (UBCIM).
fr	Ces préoccupations ont conduit au Séminaire de Stockholm sur les notices bibliographiques, qui a eu lieu en 1990 sous l'égide de la Section Contrôle bibliographique de l'IFLA et du programme Contrôle Bibliographique universel et MARC International (Universal Bibliographic Control and International MARC, UBCIM) de l'IFLA.

es	La creciente colección de CCT LIS da servicio a una comunidad con necesidades crecientes de información.
fr	La collection grandissante de CCT LIS sert une communauté d'utilisateurs ayant des besoins d'information croissants.

es	Emma Bezuidenhout, directiva de informática de CCT LIS, describe Lucene como "similar a Google, contiene las usuales búsquedas simple y avanzada y sirve para ayudar a los clientes a obtener los resultados de búsqueda de su elección.
fr	Selon Emma Bezuidenhout, responsable TIC de CCT LIS, Lucene est « semblable à Google, contient les recherches simple et avancée qui nous sont familières et permet d'aider les usagers à obtenir les résultats de leur choix.

es	Sin embargo, tal y como en general observa Teixeira (2010 : 96), los registros CCT LIS tienen todas las entidades en un solo registro, mientras que el nuevo modelo FRBR se basa en que cada atributo WEMI tenga su propia entrada en el catálogo.
fr	Cependant, comme l'a observé Teixeira (2010 : 96), les notices du catalogue CCT LIS contiennent les quatre entités dans une même notice, alors que le nouveau modèle FRBR s'appuie sur les entités WEMI, chacune ayant ses propres entrées de notices de catalogue.

es	Ferberización - la realidad del ahora
fr	FRBRisation - réalité actuelle

es	Sin embargo, la particular relación de CCT LIS con WCL&AS (por ejemplo, importando nuevos registros al catálogo de forma automática desde WCL&AS) será el factor clave para determinar el nivel de ferberización a adoptar, ya que ambos SIGBs deben mostrar idénticos niveles de ferberización.
fr	Cependant, la relation de CCT LIS avec WCL&AS (par exemple pour importer de nouvelles notices automatiquement de WCL&AS) sera un facteur déterminant pour le niveau de FRBRisation à adopter, dans la mesure où les deux SGB doivent afficher des niveaux FRBR identiques.

es	Palabras clave: Brocade, FRBR, Lucene, Servicios de Información y Bibliotecas de Ciudad del Cabo, catálogo
fr	Mots-clés: Brocade, FRBR, Lucene, Bibliothèque et Services d'information de la ville du Cap, Catalogue.

es	Esto comprende un rango de nuevas expresiones, por ejemplo, traducciones, películas y audiolibros.
fr	On y trouve tout un ensemble de nouvelles expressions, telles que les traductions, les films, les livres audio.

es	Al enviarlo, el título aparece disponible y a través del mismo se puede acceder a todo el registro de la manifestación para incluir el resto de datos.
fr	Une fois validé le titre est disponible, et à partir de celui-ci on peut accéder à la notice complète de la manifestation afin de cataloguer le reste des données.

es	IFLA comenzó el desarrollo del modelo conceptual de los Requisitos Funcionales para Registros Bibliográficos (FRBR).
fr	L'IFLA a initié le développement du modèle conceptuel FRBR (Fonctionnalités requises des notices bibliographiques).

es	Se identificaron las entidades WEMI en cada registro.
fr	Dans chaque notice les entités WEMI ont été identifiées.

es	Lo más inquietante fue que la búsqueda combinó las palabras gone, with, the, wind aleatoriamente que aparecían en diferentes canciones en la nota de contenido de un DVD de música no relacionado.
fr	De façon alarmante, la recherche ramène également une combinaison des mots gone, with, the, wind issus de différentes chansons dans le contenu d'une note d'un DVD de musique là encore sans rapport.

es	Una Expresión es la realización de la Obra en diversos formatos, por ejemplo, la palabra impresa, grabación sonora, película, etc.
fr	Une Expression est la réalisation d'une Œuvre dans différentes formes, telles que le texte imprimé, l'enregistrement sonore, l'image animée, etc.

es	CCT LIS opera en 104 bibliotecas que dan apoyo a la población local con una creciente tasa de alfabetización y con mayores necesidades informativas.
fr	CCT LIS gère 104 bibliothèques qui desservent une population locale dont le taux d'alphabétisation et les besoins d'information ne cessent d'augmenter.

es	En 2007, los Servicios de Bibliotecas Provinciales de Sudáfrica junto con la Agencia de Tecnología de la Información Estatal (SITA) tomaron la decisión de migrar del entonces actual SIGB PALS (Sistema de Bibliotecas de Aplicación Pública) , introducido por primera vez en 1995, a un sistema más moderno con un software y una tecnología más actualizada.
fr	En 2007, South African Provincial Library Services et la SITA (State Information Technology Agency) ont décidé de procéder à la migration du SGB PALS (Public Application Library System), introduit pour la première fois en 1995, vers un système plus moderne reposant sur une technologie et des logiciels récents.

es	Utilizando la opción de catalogación actualmente disponible en Brocade, la catalogación puede hacerse a nivel de la expresión bajando a las manifestaciones y ejemplares.
fr	En utilisant une option de catalogage actuellement disponible sur Brocade, il est possible de cataloguer au niveau expression et de descendre aux niveaux manifestations et item.

es	La elección de la SITA para la sustitución del SIGB fue Brocade, y desde 2008 se convirtieron en el nuevo distribuidor de dicho SIGB para Sudáfrica, con soporte del CIPAL y, consecuentemente, desde mayo de 2013 por CiBLis (Sistema de Información de Bibliotecas CIPAL Bibliotheca), derivado de los Servicios de Bibliotecas CIPAL Brocade.
fr	Le choix de la SITA pour remplacer le SGB s'est porté sur Brocade, qui est devenu à partir de décembre 2008 le distributeur national en Afrique du Sud du nouveau SGB, maintenu par CIPAL et par conséquent, à partir de mai 2013 par CiBLis (CIPAL Bibliotheca Library information system), nouvelle branche de CIPAL Brocade Library Services.

es	Brocade es un software de SIGB en la nube (basado en la Web) desarrollado por la Universidad de Antwerp lanzado en Bélgica en 2002, donde lo distribuye y da soporte CIPAL (Centro de Informática de la Provincia de ANTWERP Y Limburgo).
fr	Brocade est un système de gestion de bibliothèque (SGB) reposant sur un logiciel web dans les nuages développé par l'Université d'Antwerp et qui a été lancé en Belgique en 2002, où il est maintenu et distribué par CIPAL (Centre Informatique de la Province d'Antwerp et de Limburg).

es	Tras confirmar que los atributos WEMI existen realmente en los actuales registros, el potencial reside en aplicar el modelo de relaciones de FRBR, lo que Croissant (2012 : 10) describe como "definir las relaciones que pueden existir entre dos entidades bibliográficas, así como las relaciones que pueda haber entre una entidad bibliográfica (del grupo 1) y otra del grupo 2 (autor o entidad)".
fr	L'existence des entités WEMI dans les notices du catalogue CCT LIS étant confirmée, le potentiel est donc présent pour la prochaine étape de l'application du modèle entité/relation FRBR, que Croissant (2012 : 10) décrit ainsi : « définir les relations qui peuvent exister entre deux entités bibliographiques, aussi bien que celles qui peuvent exister entre une entité bibliographique (groupe 1) et une entité du groupe 2 (personne ou collectivité) ».

es	Desde el punto de vista de la ya directiva jubilada del CCT LIS Collection Development (Desarrollo de colecciones CCT LIS), Brenda Kyle, para llevarse a cabo y que un/a usuario/a que busque información sobre el Distrito 6, un suburbio histórico de Ciudad del Cabo de la época del apartheid, "obtenga los resultados de libros, DVDs, CDs de música, enlaces a artículos e imágenes de la colección física y enlaces de Internet, por ejemplo, del Museo del Distrito 6, Historia Sudafricana Online, Turismo del Cabo, etc." puede insertarse un identificador persistente en cada registro que esté relacionado con el Distrito seis, sea cual sea la expresión, real o ficticia.
fr	Afin de mettre en œuvre la vision de Brenda Kyle, auparavant en charge du Développement des Collections de CCT LIS, aujourd'hui à la retraite, dans laquelle un usager recherche de l'information sur le District 6, un faubourg du Cap de l'ère de l'apartheid, et où le « catalogue renverrait des résultats pour des livres, des DVD, des CD de musique, des liens à des articles, à des images, à la collection de tracts [de la bibliothèque], des liens [Internet] à, par exemple, District 6 Museum, SA History Online, Cape Tourism, etc. », un identifiant pérenne pourrait être inséré dans chaque notice du catalogue concernant le District 6 - quelle que soit l'expression, réalité ou fiction.

es	El siguiente resultado fue que los registros existentes en los SIGBs comenzaron a perder su estructura y su organización jerárquica.
fr	L'arrivée du web s'est traduite par le fait que les composants existant des catalogues de SGB ont commencé à perdre leur structure et leur organisation hiérarchique.

es	La pregunta es: ¿los registros de los catálogos SIGB de CCT representan todos o algún atributo WEMI?
fr	La question est la suivante : est-ce que les notices de catalogue dans le CCT LIS incarnent en partie ou en totalité les quatre entités WEMI ?

es	Al navegar por la lista de los 128 resultados, encontramos que 27 registros que tenían relación con la obra de Mitchell no aparecían.
fr	En faisant défiler plus loin la liste des 128 résultats, on a retrouvé 27 notices ayant une relation avec l'œuvre de Mitchell.

es	Ferberización automática
fr	9.2 FRBRisation automatique

es	Los resultados actuales de búsqueda en el OPAC de CCT LIS
fr	Les résultats actuels dans l'OPAC CCT LIS

es	La ferberización retrospectiva manual de los registros actuales del catálogo es un trabajo demasiado arduo, que llevaría mucho tiempo como para que sea viable en la práctica.
fr	La FRBRisation rétrospective d'un catalogue existant est un processus beaucoup trop lourd et long à réaliser pour être viable dans la pratique.

es	Los atributos de la Manifestación son lo que podemos encontrar en un registro típico del catálogo, como una mención de responsabilidad, datos de edición, impresor, etc. Finalmente, un Ejemplar es el objeto físico.
fr	Les attributs de la Manifestation sont ce que l'on peut trouver dans une notice typique de catalogue, par exemple la mention de responsabilité, la mention d'édition, l'éditeur, etc.

es	Brocade utiliza Apache Lucene (Sintaxis Query Parser) como motor de búsqueda para su catálogo.
fr	Brocade utilise le moteur de recherche Apache Lucene (Query Parser Syntax) pour la recherche dans son catalogue.

es	El registro de la expresión se inserta en la casilla Especificar entrada del catálogo y se pone un 1 en la casilla Número de partes para el registro de la manifestación que se va a crear.
fr	La notice d'expression est insérée dans la boite Spécifier une entrée de catalogue et un « 1 » est saisi dans la boite Nombre de parties afin de créer une notice de manifestation.

es	Al hacer esto, necesitan poder confirmar que el registro del catálogo que han encontrado representa ese ejemplar que están buscando o distinguir entre los registros catalográficos de dos o más ejemplares con el mismo título (Presentación 3 de las sesiones informativas de antecedentes de RDA - NLA).
fr	En faisant cela, ils ont besoin d'avoir la confirmation que la notice de catalogue qu'ils ont trouvée représente l'exemplaire qu'ils recherchent et de pouvoir distinguer deux ou plusieurs notices de catalogue comportant le même titre.

es	FRBR requiere una estructura de datos "descentralizada" o "distribuida" basada en relaciones y entidades, implicando que debería crearse una registro del catálogo por cada entidad WEMI del Grupo 1 (Croissant 2012 : 4)
fr	FRBR nécessite une structure de données « décentralisée » ou « distribuée » qui s'appuie sur les relations et les entités, et qui implique qu'une notice de catalogue soit créée pour chacune des entités WEMI du Groupe 1.

es	Hacia un catálogo conforme a FRBR: perspectivas desde el Sistema de Gestión Bibliotecaria público de Ciudad del Cabo
fr	Vers un catalogue conforme au modèle FRBR : perspectives pour le Système de gestion de la bibliothèque publique de la Ville du Cap

es	Como las diferentes manifestaciones llegan a lo largo del tiempo, el/la catalogador/a puede enlazarlas al mismo registro de expresión siguiendo el mismo procedimiento anterior.
fr	Au fur et à mesure de l'arrivée de différentes manifestations au cours du temps, elles peuvent être liées par le catalogueur à la même notice d'expression en suivant la même procédure.

es	Al pinchar en el link del sitio web en la vista del OPAC del registro bibliográfico, el/la usuario/a accede directamente al sitio web.
fr	En cliquant sur le lien du site web dans la vue OPAC de la notice bibliographique, l'utilisateur est renvoyé directement vers le site web.

es	Se identifican las entidades WEMI en el registro mediante códigos de colores:
fr	Nous identifions les entités WEMI de la notice de catalogue à l'aide d'un code couleur

es	En la configuración actual de Brocade, tiene que enlazarse una localización desde este catálogo al OPAC Lucene.
fr	Dans la configuration actuelle de Brocade, une indication de localisation doit être liée à la notice pour qu'elle soit transférée dans l'OPAC Lucene.

es	En este sentido, Croissant señala el creciente uso del acrónimo WEMI en FRBR al referirse a las cuatro entidades del grupo 1: Work, Expression, Manifestation e Item (Obra, Expresión, Manifestación y Ejemplar) (2012 : 8).
fr	A cet égard, Croissant constate l'usage accru de l'acronyme WEMI dans le modèle FRBR pour se référer aux quatre entités du groupe 1, à savoir l'œuvre (Work), l' expression (Expression), la manifestation (Manifestation) et l'item (Item).

es	Una ferberización retrospectiva manual, identificando y separando las entidades WEMI de cada registro, es un trabajo demasiado laborioso y que llevaría mucho tiempo como para que sea posible.
fr	La FRBRisation rétrospective manuelle, qui identifie et sépare les entités WEMI à l'intérieur d'une notice de catalogue, est beaucoup trop lourde et longue à réaliser pour être envisagée.

es	La ferberización automática es la única opción viable por el momento, que implica una cooperación cercana entre el proveedor de software y el cliente para identificar un algoritmo adecuado que lleve a cabo el proceso y qué costes extra conllevaría.
fr	L'automatisation de la FRBRisation est la seule option viable pour l'instant, même si elle requiert une coopération étroite entre le fournisseur du logiciel et le client afin d'essayer d'identifier un algorithme informatique qui convienne pour mener à bien le processus, ainsi qu'un coût supplémentaire à supporter par le client.

es	Estos grupos se convirtieron a listas html de números de control bibliográficos, es decir, números de registros que representaban conjuntos acordes con entidades WEMI.
fr	Les regroupements manuels ont été convertis en listes html de numéros de contrôle de notices bibliographiques (numéros de notices dans la catalogue) représentant les grappes en fonction des entités WEMI.

es	Para el/la catalogador/a, requiere un pequeño cambio en el proceso.
fr	Pour le catalogueur, la procédure change peu.

es	Al crear los registros de la expresión para una obra y enlazarlo con los registros de la manifestación y el ejemplar, se consigue cierto grado de ferberización.
fr	En créant des notices de niveau expression pour une œuvre et en y liant les notices de niveau manifestation / item, un degré de FRBRisation peut être atteint.

es	Los Servicios de Información y Bibliotecas de Ciudad del Cabo (CCT LIS) utilizan actualmente el Sistema de Gestión Bibliotecaria Brocade, también conocido como Sistema de Gestión de la Información Bibliotecaria SITA, SITA LIMS, SLIMS, o Servicios de Bibliotecas Brocade.
fr	La bibliothèque et les services d'information de la ville du Cap (City of Cape Town Library and Information Services, CCT LIS) exploitent actuellement le système de gestion de bibliothèque (SGB) Brocade, également connu sous le nom de système de gestion d'information de bibliothèque SITA, SITA LIMS (SITA Library Information Management System) ; SLIMS ; ou Brocade Library Services.

es	Además, la imagen de la portada del libro se visualiza sólo si Brocade es capaz de enlazar la manifestación con una cubierta disponible para descarga automática desde Internet.
fr	De même, l'image de couverture pour les livres n'est affichée que si Brocade parvient à télécharger automatiquement sur Internet une couverture correspondant à l'ISBN de la manifestation.

es	La ferberización retrospectiva automática requiere la cooperación entre el proveedor del software y el cliente para crear un algoritmo adecuado, que incurriría en un gasto extra para el cliente.
fr	La FRBRisation automatique rétrospective d'un catalogue existant requiert une coopération entre le fournisseur du logiciel et le client afin de créer un algorithme informatique qui convienne, ce qui implique un coût supplémentaire pour le client.

es	Una vez que se ha creado el registro a nivel de expresión, el/la catalogador/a catalogará la reciente adquirida manifestación en la opción de Catalogar partes componentes.
fr	Une fois que la notice de niveau expression a été créée, le catalogueur catalogue les nouvelles manifestations acquises dans l'option Catalogage de parties composantes.

es	La complicación viene del hecho de que tanto CCT LIS y WCL&AS trabajan con bases de datos y SIGBs Brocade independientes, con registros del catálogo WCL&AS migrando de forma regular y automática al SIGB Brocade de CCT LIS.
fr	La situation est d'autant plus complexe que CCT LIS et WCL&AS exploitent des SGB et des bases de données Brocade indépendants, d'autre part des enregistrements du catalogue WCL&AS sont programmés pour migrer régulièrement vers le SGB Brocade CCT LIS.

es	"Una Obra no tiene una presencia material y se reconoce únicamente a través de realizaciones y expresiones de la obra" (Presentación 3 de las sesiones informativas de antecedentes de RDA - NLA).
fr	« Une Œuvre n'a pas de présence matérielle et peut être reconnue seulement à travers des réalisations et des expressions de l'œuvre.

es	Ferberización manual
fr	9.1 FRBRisation manuelle

es	Qué espera el/la usuario/a de la búsqueda en el OPAC
fr	Ce que l'usager attend d'une recherche OPAC

es	Al ser un modelo conceptual, en oposición a un modelo de datos, se han implementado sistemas ferberizados infinitamente diferentes (Teixeira 2010 : 25) lo que indica que "las normas catalográficas y los catálogos online pueden basarse en una comprensión e interpretación del modelo FRBR" (Presentación 3 de las sesiones informativas de antecedentes de RDA - NLA).
fr	Le modèle FRBR étant un modèle conceptuel et non un modèle de données, des systèmes FRBRisés très différents ont été mis en œuvre (Teixeira 2010 : 25) ce qui montre que « les règles de catalogage et les catalogues en ligne peuvent s'appuyer sur une compréhension et une interprétation du modèle FRBR ».

es	La comunidad de usuarios/as de CCT LIS
fr	1.4 La communauté d'utilisateurs de CCT LIS

es	En realidad, los resultados de búsqueda del OPAC muestran algunos rasgos FRBR.
fr	L'affichage des résultats de la recherche via l'OPAC comporte d'ores et déjà des caractéristiques de type FRBR.

es	Las cuatro entidades bibliográficas del grupo 1 son el centro del modelo FRBR y el deseo es que "los sistemas bibliotecarios y los OPACs evolucionen para sacar provecho de los datos creados usando RDA [Recursos, descripción y acceso - las nuevas directrices catalográficas que poco a poco van reemplazando a las AACR2] con su base de Obra, Expresión, Manifestación y Ejemplar" (Croissant 2012 : 8) (Presentación 3 de las sesiones informativas de antecedentes de RDA - NLA).
fr	Les quatre entités bibliographiques du groupe 1 sont au cœur du modèle FRBR (Croissant : 2012), et l'on peut espérer qu' « à terme les logiciels de bibliothèques et les OPAC évolueront pour profiter pleinement des données créées en utilisant RDA [Resources Description and Access - les nouvelles recommandations de catalogage qui remplacent progressivement les règles de catalogage AACR2] et sa structure FRBR sous-jacente reposant sur les entités Œuvre, Expression, Manifestation et Item ».

es	El catálogo de acceso público en línea (OPAC)
fr	1.3 L'interface publique du catalogue en ligne (OPAC)

es	Los servicios de Bibliotecas e Información de Ciudad del Cabo (CCT LIS) trabajan actualmente con el Sistema de Gestión de Bibliotecas (SIGB) Brocade, que usa un software en la nube (basado en la Web) desarrollado por la Universidad de Antwerp, Bélgica, y que distribuye en Sudáfrica la Agencia de Tecnología e Información del Estado (SITA), con apoyo adicional de CiBLis (Sistema de información bibliotecaria CIPAL Bibliotheca).
fr	La bibliothèque et les services d'information de la ville du Cap (City of Cape Town Library and Information Services, CCT LIS) exploitent actuellement le système de gestion de bibliothèque (SGB) Brocade, qui repose sur un logiciel web dans les nuages développé par l'Université d'Antwerp en Belgique, et qui est distribué en Afrique du Sud par la SITA (State Information Technology Agency) et le support de CiBLis (CIPAL Bibliotheca Library information system).

es	Además, los/las usuarios/as quieren identificar las obras de autores/as prolíficos/as "que existen en muchas versiones y/o formatos" (Croissant 2012:15).
fr	Les usagers veulent également identifier les œuvres d'auteurs prolifiques « qui existent dans plusieurs versions ou formats ».

es	Si pinchamos en el título de la manifestación en Contenidos del registro de la expresión, el/la usuario/a accede al nivel ejemplar del registro de la manifestación.
fr	En cliquant sur le titre de la manifestation dans la rubrique Contenus de la notice d'expression, l'utilisateur ouvre la notice de manifestation au niveau item.

es	El resultado fue que CCT LIS gestiona ahora 104 bibliotecas y tiene dos SIGBs que migrar a Brocade, al mismo tiempo que continúa una compleja relación con los Servicios de Archivos y Bibliotecas de la Provincia Occidental del Cabo (WCL&AS).
fr	CCT LIS a donc hérité de 104 bibliothèques à gérer et de deux SGB à migrer sous Brocade ainsi que d'une relation complexe avec les Services Archives et Bibliothèque de Western Cape (Western Cape Library and Archive Services, WCL&AS).

es	Brocade usa Apache Lucene como motor de búsqueda en su catálogo.
fr	Brocade utilise le moteur Apache Lucene pour la recherche dans le catalogue.

es	El grupo de investigación de OCLC (Online Computer Library Center) ha desarrollado un algoritmo de conjuntos de Obra FRBR.
fr	Un algorithme de FRBRisation permettant le regroupement par œuvre a été développé par le groupe de recherche d'OCLC (Online Computer Library Center).

es	WEMI, y las inconsistencias y errores catalográficos que obstaculizan los esfuerzos por recuperar el conjunto de registros completo para la ferberización.
fr	Parmi les complications rencontrées retenons la difficulté à distinguer clairement les entités WEMI l'une de l'autre ainsi que les erreurs et incohérences de catalogage qui ont ralenti les efforts pour retrouver le jeu complet de notices requis pour la FRBRisation.

es	Los 102 restantes pueden ser "ruido" como Teixeira llama a los registros que tienen alguna de las palabras del título buscado en alguna parte del registro (2010 : 75).
fr	Avec seulement 25 des 128 résultats initiaux pour Gone with the wind qui ont été écrits par Margaret Mitchell, les 102 résultats restant pourraient être du « bruit », ainsi que Teixeira nomme les notices comportant quelque part les mots qui forment le titre recherché (2010 : 75).

es	CCT LIS se encontró en la bastante singular situación de trabajar al mismo tiempo con dos SIGBs, llamados PALS y BookPlus (un SIGB por comandos desarrollado en Australia), consecuencia de la reorganización de las fronteras municipales metropolitanas después del periodo de 1994.
fr	CCT LIS se trouvait dans une situation assez unique impliquant l'utilisation simultanée de deux SGB distincts, à savoir PALS et BookPlus (un SGB développé à la demande en Australie).

es	La configuración actual de Brocade permite la implementación de FRBR para las obras de nueva adquisición.
fr	Brocade permet dans sa configuration actuelle l 'implémentation du modèle FRBR pour les œuvres nouvellement acquises.

es	Translated by: Lourdes Alonso Viana, Biblioteca Nacional de España, Madrid, Spain.
fr	Translated by: Clémence Agostini, Bibliothèque nationale de France, Département de l'information bibliographique et numérique, Paris, France.

es	Además, CCT LIS tiene relación con los Servicios de Archivos y Bibliotecas de la Provincia Occidental del Cabo (WCL&AS).
fr	Par ailleurs, CCT LIS, une institution municipale indépendante, a une relation unique avec les Services Archives et Bibliothèque de Western Cape (Western Cape Library and Archive Services, WCL&AS), qui sont une institution régionale).

es	Sistema de Gestión Bibliotecario Brocade (SIGB)
fr	1.1 Le système de gestion de bibliothèque Brocade 3

es	Sistema de Gestión de Bibliotecas Brocade (SIGB)
fr	1.1 Le système de gestion de bibliothèque Brocade

es	El modo en que Brocade está configurado permite medir la ferberización cuando se añaden nuevas obras al catálogo.
fr	La configuration actuelle de Brocade permet une certaine dose de FRBRisation lorsque l'on ajoute de nouvelles œuvres dans le catalogue.

es	Rankings, organización y agrupamiento son rasgos a los que estaban acostumbrados/as en el uso de Google y otros motores de búsqueda".
fr	Les caractéristiques auxquelles ils se sont habitués en utilisant Google et d'autres moteurs de recherche sont le classement, l'organisation et le regroupement ».

es	Apéndice: funcionalidades
fr	Appendice : En pratique

es	gracias a la interfaz web, los/las usuarios/as pueden buscar en el OPAC con facilidad desde su biblioteca con un ordenador público o desde casa a través de internet".
fr	Un immense avantage de la combinaison du SGB Brocade et du moteur de recherche Lucene est mise en avant par Odendaal (2009) qui affirme que « ... grâce à l'interface web, les utilisateurs peuvent chercher dans l'OPAC facilement depuis leur bibliothèque (sur un poste public) ou depuis leur domicile via Internet.

es	La estructura pobre de las actuales bases de datos no pueden proporcionar una visualización jerárquica de los resultados" (2010:18).
fr	La structure à plat des bases de données actuelles (SGB) ne permet pas de fournir un affichage hiérarchique des résultats de recherche.

es	La configuración actual del SIGB Brocade permite cierto grado de ferberización catalogando las obras de nueva adquisición mediante una de las opciones de catalogación disponibles.
fr	La configuration actuelle du SGB Brocade, grâce à l'une des options de catalogage disponibles, permet une certaine dose de FRBRisation lorsque l'on ajoute de nouvelles œuvres dans le catalogue.

es	La primera es una institución municipal independiente que coopera con la segunda en lo relativo a registros del catálogo, lo que tendrá mayores implicaciones en la ferberización del catálogo.
fr	Ces deux acteurs coopèrent autour des notices catalographiques, ce qui pourra avoir des implications pour le processus de FRBRisation.

es	Esto ocurre también con Brocade y Lucene (véase capítulo 7).
fr	» (2010 : 18) C'est en effet le cas avec l'actuel SBG Brocade/Lucene de CCT LIS (voir chapitre 7).

es	WCL&AS y CCT LIS proporcionan el material bibliotecario a estas 104 bibliotecas.
fr	Les ressources documentaires sont fournies à ces 104 bibliothèques à la fois par WCL&AS et par CCT LIS.

es	A continuación aparece una vista del OPAC de un registro bibliográfico:
fr	Une copie d'écran d'une notice de l'OPAC est proposée ci-dessous.

es	CiBLis necesitaría crear una expresión genérica en este caso.
fr	Une catégorie générique reflétant le genre et l'expression devra alors être créée.

es	Esto es imposible en MARC 21.
fr	Ceci est impossible en MARC 21.

es	Ha presidido el Consejo de VIAF (2012-2013).
fr	Il a présidé le Conseil VIAF (2012-2013).

es	Desarrollado y mantenido por ABES.
fr	Elle est développée et maintenue par l'ABES.

es	De hecho no es necesario reescribir los catálogos.
fr	En fait, il n'est pas nécessaire de réécrire les catalogues.

es	Tipos de manifestación
fr	Types de manifestation

es	La práctica profesional del mundo de las bibliotecas puede enorgullecerse de una larga tradición de datos estructurados.
fr	Les pratiques professionnelles du monde des bibliothèques peuvent s'enorgueillir d'une longue tradition de données structurées.

es	5) Calificar las relaciones
fr	5) Qualifier les relations

es	La primera versión se elaboró en 19742 por un grupo de trabajo europeo que tenía como objetivo establecer un formato de intercambio común para una bibliografía francófona.
fr	La première version fut élaborée en 19742 par un groupe de travail européen qui avait pour objectif d'établir un format d'échange commun pour une bibliographie francophone.

es	$aLe |dieu bleu $e ballet b) Para los códigos de función que determinan de esta relación.
fr	$aLe |dieu bleu $e ballet b) Par des codes de fonction qui précisent cette relation.

es	2) La alineación con otros recursos
fr	2) L'alignement sur d'autres ressources

es	La clasificación Dewey presenta un caso similar.
fr	La classification Dewey présente un cas de figure similaire.

es	El objetivo es crear enlaces entre referencias equivalentes o complementarias a través operaciones de alineación automáticas.
fr	L'objectif est de créer des correspondances entre référentiels équivalents ou complémentaires par le biais d'opérations d'alignements automatiques.

es	Se trata de una mejora, pero como en todas las mejoras no implica el rechazo de la situación anterior.
fr	Il s'agit donc d'un dépassement, mais comme tous les dépassements, il n'implique pas un reniement de la situation antérieure.

es	Este es el caso del depósito legal Web37.
fr	C'est le cas, par exemple, du dépôt légal du Web37.

es	La ampliación a las materias, a partir de los registros RAMEAU vino después.
fr	L'extension aux thèmes, à partir de notices RAMEAU est venue ultérieurement.

es	En este contexto, el formato INTERMARC se modificó en profundidad.
fr	Dans ce contexte, le format INTERMARC est modifié en profondeur.

es	Al contrario, esto subraya más que nunca la importancia del manejo sobre los datos, su estructuración y los enlaces entre los datos primarios.
fr	Au contraire, cela souligne plus que jamais l'importance du travail sur les données, de la structuration des données et des liens entre les données primaires.

es	1) Priorizar las ontologías comunes
fr	1) Prioriser les ontologies communes

es	Con la excepción de los documentos de archivo y manuscritos que se describen en EAD.
fr	A l'exception donc des documents d'archives et des manuscrits, qui sont décrits en EAD.

es	Es experto en autoridades y miembro del comité permanente de la sección de bibliografía de la IFLA.
fr	Il est expert en autorité et membre du comité permanent de la section de bibliographie de l'IFLA.

es	Por ejemplo, las relaciones entre la obra musical Les Mariés de la Tour Eifel y las manifestaciones que se refieren a esta obra aparecerán de esta manera.
fr	Par exemple, les relations entre l'œuvre musicale Les Mariés de la Tour Eifel et les manifestations se rapportant à cette œuvre apparaissent de cette manière.

es	Para que los datos sean más ampliamente accesibles y utilizadas, se necesitan ontologías comunes23.
fr	Pour que les données soient le plus largement accessibles et réutilisables, il y a besoin d'ontologies communes23.

es	Siendo comparable a una licencia CC-By o ODC-BY.
fr	Elle est donc comparable à une licence CC-By ou ODC-BY.

es	IV El enriquecimiento de los datos y la creación de contenido
fr	IV L'enrichissement des données et la création de contenu

es	Por ejemplo, una relación entre una persona y una entidad se concreta en el campo INTERMARC 511.
fr	Par exemple, une relation entre une personne et une collectivité est précisée dans le champ INTERMARC 511.

es	Estos elementos son entradas en lo subcampos particulares.
fr	Ces éléments sont entrés dans des sous-zones particulières.

es	Los indicadores señalan la naturaleza intelectual de la relación entre las entidades descritas.
fr	Les indicateurs portent sur la nature intellectuelle de la relation entre les entités décrites.

es	Por ejemplo, este es el caso del código para las lenguas que se basa en la norma internacional ISO 639-2b "Códigos para la representación de lenguas - Parte 2: Código alpha-3".
fr	C'est le cas par exemple du référentiel pour les langues, qui s'appuie sur la norme internationale ISO 639-2b « Codes pour la représentation des noms de langue - Partie 2 : Code alpha-3 ».

es	Además, algunas propiedades específicas de la BNF se emplean de forma excepcional.
fr	En outre, quelques propriétés propres à la BnF sont employées à titre exceptionnel.

es	La publicación de la primera versión de este último impidió a INTERMARC convertirse en el formato de trabajo en Francia.
fr	La publication de la première version de ce dernier empêche INTERMARC de devenir le format de travail en France.

es	Se da prioridad a los estándares Web comunes, ampliamente utilizados fuera del mundo de las bibliotecas.
fr	La priorité est donnée aux standards communs du Web, largement utilisés hors du monde des bibliothèques.

es	Se exponen en las tablas de datos en anexos y resumidas en el siguiente esquema:
fr	Ils sont exposés dans les tableaux donnés en annexe et résumés dans le schéma suivant :

es	Se han creado nuevos campos en UNIMARC para dar respuesta a estas necesidades.
fr	De nouvelles zones ont été créées dans UNIMARC pour rendre compte de ces besoins.

es	Campo INTERMARC utilizado
fr	Zone INTERMARC exploitée

es	12 Campo 245 $a : área de título de registros bibliográficas.
fr	12 Zone 245 $a : zone de titre des notices bibliographiques.

es	Se integran en la Web de datos antes que los datos bibliográficos.
fr	Ils ont été intégrés dans le Web de données avant les données bibliographiques.

es	Las áreas MARC explotadas son las siguientes:
fr	Les zones MARC suivantes sont exploitées :

es	Igualmente, se trata de poner en relación los datos de los catálogos con recursos externos.
fr	Il s'agit également de mettre en relation les données des catalogues avec des ressources extérieures.

es	Por ejemplo, los registros de autoridad de entidades contienen un campo INTERMARC 606 «página Web de la entidad».
fr	Par exemple les notices d'autorité collectivités contiennent un champ INTERMARC 606 « site internet de la collectivité ».

es	Por contra, MARC 21 no permite tal distinción entre los diferentes elementos del nombre en un subcampo
fr	En revanche, MARC 21 ne permet pas une telle distinction et entre les différents éléments du nom dans une même sous-zone.

es	No se puede separar de un modo estanco el uso bibliográfico del uso extra-bibliográfico.
fr	On ne peut plus séparer de manière étanche l'usage bibliographique des usages extra-bibliographiques.

es	Representaciones teatrales en.
fr	Représentations théâtrales en.

es	Registro de autoridad de título uniforme de texto impreso
fr	notice d'autorité titre uniforme textuel

es	Con el fin de facilitar la indexación de las páginas en los motores de búsqueda, las URL deben incluir etiquetas explícitas.
fr	Afin de faciliter l'indexation des pages par les moteurs de recherche, les URL comprennent des labels explicites.

es	Por ejemplo, se perfila la siguiente red en torno a un registro bibliográfico en Marc:
fr	Par exemple, se dessine le réseau suivant autour d'une notice bibliographique en Marc :

es	Podemos igualmente mencionar la creación de páginas por fechas, reuniendo a los autores y las entidades creadas o desaparecidas en un año determinado, las ediciones de obras creadas o publicadas en un mismo año35.
fr	On peut également mentionner la création de pages sur les dates, regroupant les auteurs et collectivités nés ou disparus au cours d'une année donnée, les œuvres crées ou les éditions publiés cette même année35.

es	3 MARC I et MARC II elaborados por la Library of Congress entre 1966 y 1968, BNB Marc por la British Library en 1969.
fr	3 MARC I et MARC II élaborés par la Bibliothèque du congrès en 1966 et 1968, BNB Marc par la British Library en 1969.

es	Los catálogos de la BNF no están FRBRzados.
fr	Les catalogues de la BnF ne sont pas FRBRisés.

es	Esto implica que INTERMARC no se centra en los documentos impresos.
fr	Cela implique qu'INTERMARC n'est plus centré sur les documents imprimés.

es	34 El registro fue creado por la conversión retrospectiva del catálogo general de autores debido a las adquisiciones realizadas entre 1960 y 1969.
fr	La notice fut créée par la conversion rétrospective du Catalogue général auteurs pour les acquisitions faites en 1960 et 1969.

es	El indicador "1" del campo 511 precisa que Poulenc "es miembro" de "Groupe des six".
fr	L'indicateur « 1 » du champ 511 précise que Francis Poulenc « est membre » du Groupe des six.

es	Por ejemplo, sobre un 20% de los visitantes de la exposición virtual de la BnF L'art d'aimer au Moyen-age : le Roman de la rose38 buscan modelos para los disfraces medievales.
fr	Par exemple, environ 20% des visiteurs de l'exposition virtuelle de la BnF L'art d'aimer au Moyen-âge : le Roman de la rose39 cherchaient des modèles pour des déguisements médiévaux.

es	1) El cruce de datos existentes por alineación
fr	1) Le croisement de données existantes par alignement

es	Los formatos INTERMARC específicos para los documentos especializados se unen en 1998 en un solo formato denominado "INTERMARC integrado.
fr	Les formats INTERMARC spécifiques pour les documents spécialisés sont fondus en un seul format, qui est appelé « INTERMARC intégré », en 1998.

es	Los enlaces son recíprocos: cuando un enlace se crea de un registro a otro, el enlace espejo de este otro registro se establece automáticamente hacia el primero.
fr	Les liens sont réciproques : quand un lien est créé d'une notice vers une autre, le lien miroir de cette autre notice vers la première s'établit automatiquement.

es	Esto posibilita poner realmente los datos en la Web.
fr	Cela permet de mettre les données réellement dans le Web.

es	Obras creadas en.
fr	Œuvres créées en.

es	Esto permitirá a un público muy variado utilizar los datos producidos en el origen de los catálogos y abiertos a otras comunidades, otros usos, en ocasiones muy alejados de lo que se concibió inicialmente.
fr	Cela permettra aux publics les plus variés d'utiliser les données produites à l'origine dans les catalogues et ouvertes à d'autres communautés, d'autres usages, parfois très lointains de ceux initialement prévus.

es	2 Las versiones actuales de INTERMARC son: la versión 9.1 para el formato de datos bibliográficos y la versión 4.1 para los datos de autoridad (desde 2009).
fr	2 Les versions actuelles d'INTERMARC sont : la version 9.1 pour le format de données bibliographiques et la version 4.1 pour les données d'autorité (depuis 2009).

es	Esta relación se expresa por el tipo de ontología RDA rdarelationships:workManifested.
fr	Cette relation est exprimée par la classe de l'ontologie RDA rdarelationships:workManifested.

es	Data.bnf.fr incluye hoy en día (julio 2013) más o menos el 20% del contenido de los catálogos: 200 000 autores y 20 000 obras.
fr	Data.bnf.fr couvre aujourd'hui (juillet 2013) environ 20% des catalogues : 200 000 auteurs et 20 000 œuvres.

es	Las posibilidades de enlaces en el formato INTERMARC son abundantes y variadas.
fr	Les possibilités de liens dans le format INTERMARC sont riches et variés.

es	Este es el dato en RDF :
fr	Ce qui donne en RDF :

es	Los datos en MARC no son sólo datos textuales, sino también datos codificados que remiten a códigos internacionales.
fr	Les données en MARC ne sont pas seulement des données textuelles, mais également des données codées qui renvoient à des référentiels internationaux.

es	Lo cual permite que los datos sean fácilmente reutilizables en un amplio ámbito y para usos muy diferentes.
fr	Cela permet aux données d'être facilement réutilisables d'une manière très large, pour les usages extrêmement variés.

es	Registros de autoridad Dewey
fr	Notices d'autorité Dewey

es	Los datos de autoridad se centran en torno a la autoridad en sí misma o para los nombres de persona sobre su identidad pública, y no sobre el uso del registro en el contexto restringido de un catálogo en un momento dado.
fr	Les données d'autorité sont donc centrées sur l'entité elle-même, ou pour les noms de personne sur son identité publique, et non sur l'utilisation de la notice dans le contexte restreint du catalogue à un moment donné.

es	2) La estructuración precisa de UNIMARC y de INTERMARC
fr	2) La fine structuration d'UNIMARC et d'INTERMARC

es	Para otros tipos de obras (por ejemplo: la literatura moderna y contemporánea), la creación de un registro de autoridad de título está condicionada por la existencia de títulos alternativos en la lengua original de la obra o en la de los estudios sobre la obra.
fr	Concernant les autres types d'œuvres (par exemple : la littérature moderne et contemporaine), la création d'une notice d'autorité titre est conditionnée par l'existence de variantes de titre dans la langue originale de l'œuvre ou à celle d'études sur l'œuvre.

es	En ese momento sus principios eran cercanos al MARC anglo-americano3.
fr	Ses principes sont proches du MARC angloaméricain d'alors3.

es	Esta licencia permite la recuperación gratuita de los datos con una mención de fuentes de referencia.
fr	Cette licence permet une libre récupération des données avec mention d'attribution de source.

es	1 Vincent Boulet es facultativo en la Biblioteca Nacional de Francia (desde 2007) en el departamento de Información Bibliográfica y Digital.
fr	1 Vincent Boulet est conservateur à la Bibliothèque nationale de France (depuis 2007), au département Information Bibliographique et Numérique.

es	Los datos pueden estar enriquecidos por su entrecruzamiento en el seno de un mismo catálogo.
fr	Les données peuvent être enrichies par croisement au sein d'un même catalogue.

es	Estos datos de referencia son importantes, ya que constituyen una de las puertas de entrada de MARC en la Web de dados.
fr	Ces référentiels sont importants car ils constituent une des portes d'entrées du MARC dans le Web de données.

es	El objetivo es cumplir con los cuatro grandes principios de linked data: a) Nombrar a los recursos con las URI; b) utilizar las URI http (o "URI dereferenciable") así podemos utilizar estas URI para acceder a la información sobre los recursos; c) retorno de información útil gracias a RDF cuando la URI sea dereferenciable; d) conectar con otras URI para crear una red de enlaces.
fr	L'objectif est de respecter les quatre grands principes du linked data : a) nommer les ressources avec des URI ; b) utiliser des URI http (ou « URI déréférençables ») de façon à ce qu'on puisse utiliser ces URI pour accéder à des informations sur les ressources ; c) renvoyer des informations utiles grâce à RDF lorsqu'on déréférence une URI ; d) se relier avec d'autres URI pour créer un réseau de liens.

es	15 IdRef es una aplicación Web de datos de autoridad de los catálogos de las bibliotecas de las instituciones de enseñanza superior en Francia.
fr	15 IdRef est une application Web des données d'autorité des catalogues des bibliothèques des institutions d'enseignement supérieur en France.

es	Fin de la actividad en...
fr	Fin d'activité en...

es	Palabras clave: INTERMARC, UNIMARC, Descripción de recurso Framework, Web de datos
fr	Mots clés: INTERMARC, UNIMARC, Resource Description Framework, Web de données

es	Autores muertos en -
fr	Auteurs morts en ...

es	Autores nacidos en -
fr	Auteurs nés en ...

es	Este cruce de los datos existentes, se utiliza para la creación de «nuevos» datos, que, de hecho, están implícitos en los catálogos sin poner de manifiesto esta relación.
fr	Ce croisement de données existantes sert à la création de « nouvelles » données, qui sont en fait implicites dans les catalogues car non mises en relation entre elles.

es	14 Tesauro de los Archivos de Francia para la descripción de los archivos contemporáneos de los Archivos Provinciales.
fr	14 Thésaurus des Archives de France pour la description des archives contemporaines dans les Archives Départementales.

es	Gracias a la manera en que se califican las relaciones se obtiene una red de datos de autoridad y bibliográficos no sólo enlazados entre ellos sino también relacionados intelectualmente.
fr	Grâce à la manière dont sont qualifiées les relations, on obtient un réseau de données d'autorité et bibliographiques non seulement liées entre elles mais également mise en relations intellectuellement entre elles.

es	La explotación de las relaciones entre los registros bibliográficos y los registros de autoridad de personas (áreas 100 y 700) y obra musical (área 144) así como los códigos de función para las personas ($4 de las áreas 100 y 700) permite el diseño de la siguiente red:
fr	L'exploitation des relations entre la notice bibliographique et les notices d'autorité personnes (zones 100 et 700) et œuvre musicale (zone 144) ainsi que des codes de fonction pour les personnes ($4 des zones 100 et 700) permet de dessiner le réseau suivant :

es	El formato INTERMARC (B) es el formato de referencia para el conjunto de datos bibliográficos, sea cual sea el soporte del documento de los recursos que reciben un proceso editorial4.
fr	Le format INTERMARC (B) est le format de référence pour l'ensemble des données bibliographiques, quel que soit le support du document, pour les ressources qui entrent dans un processus éditorial4.

es	Lo cual permite no solo hacer visibles los datos de los catálogos sino también FRBFzarlos sin tener que reescribirlos.
fr	Cela permet non seulement de sortir les données des catalogues, mais aussi de les FRBRiser sans réécrire les catalogues.

es	Las tecnologías de data.bnf.fr permiten deducir una relación entre Jean-Baptiste Lully y Moliere :
fr	Les technologies de data.bnf.fr permettent de déduire une relation entre Jean-Baptiste Lully et Molière :

es	III- De Marc a RDF
fr	III- Du Marc au RDF

es	Campo 14X $a : forma de establecer un registro de autoridad de título : 141 para un título uniforme de texto impreso, 144 para un título uniforme musical, 145 para un título convencional.
fr	Zone 14X $a : forme retenue d'une notice d'autorité titre : 141 pour un titre uniforme textuel, 144 pour un titre uniforme musical, 145 pour un titre conventionnel

es	En un principio estaba MARC y más concretamente INTERMARC, que es el formato de trabajo utilizado en la BNF para crear, almacenar y gestionar los datos bibliográficos y de autoridad.
fr	Au commencement était le MARC et plus précisément INTERMARC, qui est le format de travail utilisé à la BnF pour créer, stocker et gérer les données bibliographiques et d'autorité..

es	La primera puesta en línea, en julio del 2011, incluía a los autores y a las obras citadas dentro del gran índice de antología clásica de la literatura francesa, el «Lagarde y Michard»22.
fr	La première mise en ligne, en juillet 2011, couvrait les auteurs et les œuvres citées dans les index de la grande anthologie classique de la littérature française, Le « Lagarde et Michard »22.

es	El formato MONOCLE fue el primer intento de adaptar los formatos MARC, se ha utilizado como fuente.
fr	Le format MONOCLE qui fut la première tentative pour adopter les formats MARC est utilisé comme source.

es	Es el caso del registro bibliográfico citado abajo
fr	C'est ainsi que la notice bibliographique citée ci-dessus

es	Las de las páginas de autores de los registros de autoridad de persona18 y entidad19.
fr	Celui des pages auteurs des notices d'autorité personne18 et collectivité19.

es	El campo 100 de un registro de autoridad indica la forma aceptada de un nombre de persona.
fr	La zone 100 d'une notice d'autorité indique la forme retenue d'un nom de personne.

es	En Francia, a parte de la BnF, el formato INTERMARC se utiliza en la Biblioteca Municipal de Fresnes, en las afueras de París, y por las bibliotecas de conservatorio.
fr	En France, outre la BnF, le format INTERMARC est utilisé par la Bibliothèque municipale de Fresnes, dans la banlieue de Paris, et par les bibliothèques de conservatoire.

es	Por tanto, los formatos MARC son un trampolín para vincular las herramientas bibliográficas y digitales, que no dialogan de una manera natural.
fr	Les formats MARC sont donc un tremplin pour relier les outils bibliographiques et les outils numériques, qui ne dialoguent pas naturellement.

es	El formato INTERMARC integrado se compone de dos partes: INTERMARC (A) para los registros de autoridad e INTERMARC (B) para los registros bibliográficos.
fr	Le format INTERMARC intégré se compose de deux volets : INTERMARC (A) pour les notices d'autorité et INTERMARC (B) pour les notices bibliographiques.

es	Los datos son igualmente accesibles mediante el uso de las tecnologías de la Web semántica y las buenas prácticas de la Web de datos.
fr	Les données sont également accessibles en utilisant les technologies du Web sémantique et les bonnes pratiques du Web de données.

es	Sin embargo, son utilizadas las ontologías del mundo de la documentación, en sentido amplio, con los términos Dublin Core Metadata y más centrado en el mundo de las bibliotecas como RDA.
fr	A défaut, sont utilisées des ontologies communes du monde de la documentation, au sens large comme Dublin Core Metadata terms, ou davantage centrées sur le monde de bibliothèques comme RDA.

es	El perímetro debe estar controlado con el fin de poder garantizar la calidad de los datos aportados y el grado de confianza que puedan infundir las etiquetas «BnF».
fr	Le périmètre doit être maîtrisé afin de pouvoir garantir la qualité des données fournies, et le degré de confiance qu'elles peuvent inspirer du fait du label « BnF ».

es	El uso de la ontología RDA, y no de ontologías de la IFLA (FRBR, FRAD o ISBD) se explica por la fecha del proyecto, el cual fue diseñado cuando los repositorios de la IFLA todavía no habían sido publicados en RDF.
fr	L'utilisation de l'ontologie RDA, et non des ontologies de l'IFLA (FRBR, FRAD ou ISBD) s'explique par la date du projet, qui a été conçu alors que les référentiels de l'IFLA n'étaient pas encore publiés en RDF.

es	Los datos de autoridad adquieren una cierta autonomía respecto a los registros bibliográficos y pueden ser utilizados por si solos.
fr	Les données d'autorité prennent une certaine autonomie envers les notices bibliographiques et peuvent être utilisées pour elles-mêmes.

es	En este último caso, únicamente los registros bibliográficos de estudios de obras están enlazados con el registro de autoridad, y no las distintas ediciones de la obra en cuestión.
fr	Dans ce dernier cas de figure, seules les notices bibliographiques d'études sur les œuvres sont liées à la notice d'autorité, et non les éditions de l'œuvre en question.

es	Comienzo de la actividad en -
fr	Début d'activité en ...

es	3) Los datos textuales y datos de referencia codificados
fr	3) Données textuelles et référentiels codés

es	Se trata de su mejor baza para responder a los desafíos propuestos por la Web y Linked data.
fr	Il s'agit de leur meilleur atout pour répondre aux défis posés par le Web et la question des Linked data.

es	Esto hace posible extraer la información y organizar los datos según el modelo FRBR y según la sintaxis de las tripletas RDF de un modo automatizado.
fr	Cela rend possible d'extraire l'information et d'organiser les données selon le modèle FRBR et selon la syntaxe des triplets RDF par opération automatique.

es	Permite a los usuarios enriquecer y utilizar estos datos, incluyendo el uso de las tecnologías de la Web.
fr	Elle permet à des utilisateurs d'enrichir et d'utiliser ces données, notamment par l'utilisation des technologies du Web sémantique.

es	Sin embargo es más cercano UNIMARC si se tiene en cuenta la estructuración de los datos en el interior de los mismos campos.
fr	Il est cependant plus proche d'UNIMARC si l'on prend en compte la structuration des données à l'intérieur même des zones.

es	Para los registros bibliográficos se puede tomar como ejemplo la estructuración del campo de título y mención de responsabilidad (campo 200 en UNIMARC, 245 en MARC 21 e INTERMARC) el cual es más preciso en UNIMARC y en INTERMARC, pero menos en MARC 21.
fr	Pour les notices bibliographiques, on peut prendre l'exemple de la structuration de la zone de titres et mentions de responsabilité (zone 200 en UNIMARC, 245 en MARC 21 et INTERMARC), qui est fine en UNIMARC et en INTERMARC, mais faible en MARC 21.

es	INTERMARC es más cercano a MARC 21 que UNIMARC si se considera la organización de los campos en bloques y la elección de las etiquetas.
fr	INTERMARC est plus proche de MARC 21 que d'UNIMARC si l'on considère l'organisation des zones en blocs et le choix des étiquettes.

es	Publicaciones en.
fr	Publications en.

es	3 Proyecto experimental realizado por TELplus para plasmar Rameau en SKOS (http://www.cs.vu.nl/STITCH/rameau/).
fr	Projet expérimental mené par TELplus pour exprimer Rameau en SKOS (http://www.cs.vu.nl/STITCH/rameau/).

es	El seguimiento de los vínculos entre diferentes registros de autoridad se utiliza para representar las relaciones, las colaboraciones o legados intelectuales de los autores.
fr	Le suivi des liens entre différentes notices d'autorité permet de représenter les relations, les collaborations ou les héritages intellectuels des auteurs.

es	La reutilización de los datos bibliográficos y de los datos de autoridad utilizando las tecnologías de la Web semántica permite adaptar a diferentes usos que no son exclusivos ni de los unos ni de los otros.
fr	Le réinvestissement des données bibliographiques et des données d'autorité en utilisant les technologies du Web sémantique permet de les adapter à ces différents usages qui ne sont pas exclusifs les uns des autres.

es	También pueden entrecruzarse con recursos Web externos a los catálogos y alojarlos en repositorios de datos abiertos que permitan una recuperación más amplia.
fr	Elles peuvent également être croisées avec des ressources Web extérieures aux catalogues et déposées dans des puits de données ouvertes pour permettre leur récupération la plus large.

es	Las prácticas profesionales actuales de la BNF condicionan la creación de registros de autoridad de título de texto impreso a las siguientes reglas: enlaces sistemáticos únicamente para casos específicos (por ejemplo: clásicos anónimos, los textos principales de las religiones, obras litúrgicas, obras de la antigüedadpara obras de texto impreso); de música clásica para obras musicales.
fr	Les pratiques professionnelles actuelles de la BnF conditionnent la création de notices d'autorité titres textuels aux règles suivantes : liens systématiques uniquement pour des cas de figure précis (par exemple : classiques anonymes, textes fondamentaux des religions, œuvres liturgiques, œuvres de l'Antiquité....pour les œuvres textuelles,) ; musique classique pour les œuvres musicales).

es	Los códigos de función que califican el enlace entre un registro de autoridad y un registro bibliográfico son igualmente explotados, lo que permite una clasificación de los resultados20.
fr	Les codes de fonction qui qualifient le lien entre une notice d'autorité et une notice bibliographique sont également exploités, ce qui permet un tri des résultats20.

es	El formato MARC se utiliza como la base sobre la que las tecnologías de la Web permiten unir lo que es natural en la Web y los metadatos descriptivos.
fr	Le MARC est utilisé comme base sur laquelle les technologies du Web permettent ont permis d'allier ce qui est naturellement sur le Web et métadonnées descriptives.

es	Estos diferentes enlaces permiten introducir los datos en una red y llevar la información de un registro a otro.
fr	Ces différents liens permettent de mettre les données en réseau et de reporter l'information d'une notice à l'autre.

es	Se explotan los campos del registro bibliográfico 144 (punto de acceso al título uniforme musical) y 744 (punto de acceso secundario al título uniforme musical).
fr	Les zones de la notice bibliographique 144 (point d'accès titre uniforme musical) et 744 (point d'accès secondaire titre uniforme musical) sont exploités.

es	4) La explotación de los enlaces entre registros de autoridad Los enlaces entre los registros de autoridad son igualmente explotados, por ejemplo, entre una web sobre una obra y una web sobre una parte de una obra, con la propiedad ore: aggregates.
fr	Les liens entre notices d'autorité sont également exploités, par exemple entre une page sur une œuvre et une page sur une partie d'œuvre, par la propriété ore:aggregates.

es	Referencial BnF
fr	Référentiel BnF

es	Campo 008 posición 14-16 Lengua
fr	Zone 008 position 14-16 Langue >

es	Existe otro gran número de registros bibliográficos antiguos, de conversiones retrospectivas y de registros sin actualizar que no están enlazados con registros de autoridad.
fr	Il existe en outre un nombre important de notices bibliographiques anciennes, issues de conversions rétrospectives et non mises à jour, qui ne sont pas rattachées aux notices d'autorité.

es	Nacionalidades id.loc.gov countries
fr	Nationalités id.loc.gov countries

es	La BnF gestiona un fichero de autoridades Dewey, que reenvía los códigos referencia de clasificación de Dewey a nivel internacional5.
fr	La BnF gère un fichier d'autorité Dewey, qui renvoie à la version de référence de la classification au niveau international5.

es	Un número importantes de registros bibliográficos no están vinculados a un registro de autoridad de título.
fr	Un nombre important de notices bibliographiques n'est donc pas rattaché à une notice d'autorité titre.

es	La extensión del perímetro de data.bnf.fr es progresivo.
fr	L'extension du périmètre de data.bnf.fr est progressif.

es	El nombre del autor no se introduce directamente sino que se recupera por el enlace al registro de autoridad de persona.
fr	Le nom de l'auteur n'est pas saisi mais est récupérée par le lien avec la notice d'autorité personne.

es	Estos códigos de función reenvían a un código, que se utiliza tanto para los enlaces de un registro de autoridad a un registro bibliográfico en MARC como para un instrumento de búsqueda en EAD.
fr	Ces codes de fonction renvoient à un référentiel, utilisé aussi bien pour les liens d'une notice d'autorité à une notice bibliographique en MARC qu'à un instrument de recherche en EAD.

es	El contenido y la estructuración del campo se transfiere automáticamente al registro bibliográfico recuperando el código de identificación del registro de autoridad.
fr	Le contenu et la structuration de la zone est transférée automatiquement de la notice d'autorité à la notice bibliographique en récupérant l'identifiant de la notice d'autorité.

es	Data.bnf.fr tiene un importante rol de creación de contenido y es una herramienta de creación de conocimiento.
fr	Data.bnf.fr joue donc un rôle important de création de contenu et est un outil de création de connaissance.

es	La clasificación Dewey se utilizó para el sitio web de términos dewey.info6 y la norma ISO de códigos de lenguas para el sitio web de términos loc.gov.7
fr	La classification Dewey a été utilisée par l'espace de noms dewey.info6 et la norme ISO des codes de langues par l'espace de noms loc.gov7.

es	El modelo de datos de data.bnf.fr se centra en las nociones de obra, de autor y de materia.
fr	Le modèle de données de data.bnf.fr est centré sur les notions d'œuvres, d'auteurs et de thèmes.

es	Referencial alineado
fr	Référentiel aligné

es	Se trata de una relación técnica que declara un enlace entre un registro de autoridad de persona y un registro de autoridad de entidad.
fr	Il s'agit d'une relation technique, qui déclare un lien entre une notice d'autorité personne et une notice d'autorité collectivité.

es	Data.bnf.fr ni contiene el conjunto de los datos de los catálogos, ni los sustituye.
fr	Data.bnf.fr ne couvre pas l'ensemble des données des catalogues, et ne les remplace pas.

es	4) La puesta en red de los datos
fr	4) Mise en réseau des données

es	UNIMARC e INTERMARC en el subcampo $g pueden distinguir la primera mención de responsabilidad de la siguiente indicada en $f.
fr	UNIMARC et INTERMARC peuvent, dans la sous-zone $g distinguer les mentions de responsabilité suivante de la première mention de responsabilité indiquée en $f.

es	Por lo tanto el formato MARC se utilizará como trampolín para la Web de datos.
fr	Le format MARC est donc utilisé comme tremplin pour le Web de données.

es	UNIMARC e INTERMARC permiten distinguir para un nombre de persona el elemento de entrada (en este caso el apellido, Baudelaire) del elemento secundario (en este caso el nombre, Charles) en la forma aceptada en el registro de autoridad.
fr	UNIMARC et INTERMARC permettent de distinguer pour un nom de personne l'élément d'entrée (ici : le nom de famille, Baudelaire) de l'élément rejeté (ici : le prénom, Charles) de la forme retenue de la notice d'autorité.

es	23 El vocabulario utilizado es el siguiente: rdf : http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns; rdfs : http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema; skos : http://www.w3.org/2004/02/skos/core; dc : http://purl.org/dc/terms/; foaf : http://xmlns.com/foaf/0.1;
fr	Les vocabulaires utilisés sont les suivants : rdf : http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns; rdfs : http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema; skos : http://www.w3.org/2004/02/skos/core; dc : http://purl.org/dc/terms/; foaf : http://xmlns.com/foaf/0.1;

es	Además, data.bnf.fr, a través de operaciones de cruce y alineamiento de los datos, crea contenidos y enriquece los datos existentes.
fr	De plus, data.bnf.fr, par des opérations de croisement et d'alignement de données, crée du contenu et enrichit les données existantes.

es	Los formatos UNIMARC e INTERMARC (formatos de trabajo utilizados en la BnF) permiten estructurar los datos de un modo preciso.
fr	Les formats UNIMARC et INTERMARC (format de travail utilisé à la BnF) permettent de structurer de manière fine les données.

es	El mismo principio se aplica a los registros de autoridad de título uniforme de texto impreso o título uniforme musical autor/título.
fr	Le même principe s'applique pour les notices d'autorité titres uniformes textuels ou musicaux auteurs/titres.

es	Las alineaciones de datos entre los espacios de nombres de la IFLA y la ontología RDA son necesarias para mejorar la interoperabilidad entre ellos y el potencial de reutilización de los datos; es difícil cambiar el modelo de datos existente en beneficio de otras ontologías, ya que estas pueden perturbar la reutilización actual de la aplicación data.bnf.fr.
fr	Les alignements entre les espaces de nom de l'IFLA et l'ontologie RDA sont nécessaires pour accroître l'interopérabilité entre eux et les potentialités de réutilisation de données ; Il est en effet difficile de changer le modèle de données existant au profit d'autres ontologies, ce qui risquerait de perturber les réutilisateurs actuels de l'application data.bnf.fr.

es	Data.bnf.fr busca, de hecho, posicionarse como un servicio que ofrece amplias posibilidades de recuperación de los datos, mediante el uso de la licencia gubernamental gratuita francesa, Etalab.
fr	Data.bnf.fr cherche en effet à se positionner comme un service offrant des possibilités de large récupération des données, par l'utilisation de la licence libre gouvernementale française, Etalab.

es	Además, la mejora de los datos de data.bnf.fr para los enlaces a conjuntos de datos externos es parte integrante de la aplicación de buenas prácticas de los datos Web.
fr	De plus, l'amélioration des données de data.bnf.fr par des liens vers des jeux de données extérieurs fait partie intégrante de l'application des bonnes pratiques du Web de données.

es	Esto es especialmente relevante para los registros de autoridad, pudiendo ser enlazados los unos con los otros independientemente de los registros bibliográficos.
fr	Cela doit être particulièrement souligné pour les notices d'autorité, qui peuvent être liées les unes aux autres, indépendamment des notices bibliographiques.

es	Ciertas funciones de INTERMARC han servido de base para poner al día UNIMARC dentro de la óptica de la FRBRzación de los datos.
fr	Certaines fonctionnalités d'INTERMARC ont servi de base aux mises à jour d'UNIMARC dans l'optique de la FRBRisation des données.

es	Los enlaces en sí no son suficientes, se necesita calificarlos para dotarles de sentido a) Para la etiqueta del campo MARC.
fr	Il est nécessaire de les qualifier afin de leur donner du sens. a) Par l'étiquette du champ MARC.

es	El contenido de las páginas de las obras proviene de los registros de autoridad de títulos (títulos uniformes de texto impreso16, títulos uniformes musicales17, y títulos convencionales).
fr	Le contenu des pages œuvres provient des notices d'autorité Titres (titres uniformes textuels16, titres uniformes musicaux17, titres conventionnels).

es	2) La explotación de los datos de los catálogos
fr	2) L'exploitation des données des catalogues

es	10 Campo 100 : forma de establecer un registro bibliográfico de autoridad de nombre de persona, estructura de sus campos $a elemento de entrada $m elemento de salida.
fr	10 Zone 100 : forme retenue d'une notice d'autorité nom de personne, structurée en sous-zones $a élément d'entrée $m élément rejeté.

es	El campo en las páginas de autor «auteurs en relation»36 se basa en el seguimiento de los códigos de función de los enlaces entre los registros de autoridad y registros bibliográficos.
fr	Le champ des pages auteurs « auteurs en relation »36 est fondé sur le suivi des liens entre notices d'autorités et notices bibliographiques en exploitant les codes de fonctions.

es	El ejemplo de la estructuración de las formas del nombre en los registros de autoridad es revelador, de este modo podemos ver:
fr	L'exemple de la structuration des formes du nom dans les notices d'autorité est révélateur.

es	35 Ver, por ejemplo, la página sobre el año 1981 http://data.bnf.fr/what-happened/date-1981.
fr	35 Voir par exemple la page sur l'année 1981 http://data.bnf.fr/what-happened/date-1981.

es	De este modo, a través de los registros de autoridad, los datos MARC constituyen una de las bases fundamentales de data.bnf.fr.
fr	Ainsi, à travers les notices d'autorité, les données en MARC constituent une des bases fondamentales de data.bnf.fr.

es	Para esto la BnF ha lanzado el proyecto data.bnf.fr, cuyo perímetro y funcionalidades se va enriqueciendo progresivamente.
fr	La BnF a pour cela lancé un projet, data.bnf.fr, dont le périmètre et les fonctionnalités s'enrichissent progressivement.

es	Data.bnf.fr responde a varios objetivos, que pueden resumirse en la idea de dar a conocer los datos del catálogo de los sitios por donde navegan los usuarios de la Web, utilizando los estándares comunes de la Web y las tecnologías de la Web semántica.
fr	Data.bnf.fr répond à plusieurs objectifs, qui peuvent être résumés par l'idée de sortir les données du catalogue pour les placer là où passent les utilisateurs du Web, en utilisant les standards communs du Web et les technologies du Web sémantique.

es	Las tecnologías de la Web semántica, junto con una licencia para la apertura de datos, permitirá llevar más lejos los datos para introducirlos en la Web.
fr	Les technologies du Web sémantique, alliées à une licence de données ouvertes, permettent de pousser plus loin les données, de les ouvrir largement pour les mettre dans le Web.

es	Un programa de alineación por comparación de cadena de caracteres y probabilidad de índices permite colgar en data.bnf.fr estos registros bibliográficos a registros de autoridad.
fr	Un programme d'alignement par comparaison de chaîne de caractères et indices de probabilité a permis d'accrocher dans data.bnf.fr ces notices bibliographiques aux notices d'autorité.

es	Los enlaces entre los registros bibliográficos y los registros de autoridad son explotados para representar las relaciones entre obras y manifestaciones en data.bnf.fr.
fr	Les liens entre notices bibliographiques et notices d'autorité sont exploités pour représenter les relations entre œuvres et manifestations dans data.bnf.fr.

es	Se ha explotado los datos de la estructura de MARC.
fr	La structuration des données en MARC est exploitée.

es	Data.bnf.fr permite, a partir de esta indicación, la consulta de las páginas Web archivadas desde la fecha determinada por el depósito legal de la Web.
fr	Data.bnf.fr permet, à partir de cette indication, de consulter les pages archivées depuis une date déterminée par le dépôt légal du Web.

es	Campo 110 : forma de establecer un registro bibliográfico de autoridad de nombre de entidad
fr	11 Zone 110 : forme retenue d'une notice d'autorité nom de collectivité

es	Las URL de páginas de obra, autor y materia se forman con la siguiente sintaxis: http://data.bnf.fr/ID/label.
fr	L'URL des pages œuvre, auteur, thème est formée suivant le principe : http://data.bnf.fr/ID/label.

es	Es posible no solo aplicar el modelo conceptual FRBR sino también las tecnologías de la Web semántica aprovechando las ventajas de los formatos MARC, que permiten estructurar los datos de un modo preciso.
fr	Il est possible d'appliquer non seulement le modèle conceptuel FRBR mais également les technologies du Web sémantique en s'appuyant sur les atouts des formats MARC.

es	Data.bnf.fr hace los datos de los catálogos accesibles directamente por los motores de búsqueda, según los principios de los documentos Web.
fr	Data.bnf.fr rend les données des catalogues accessibles directement par les moteurs de recherche, selon les principes du Web de documents.

es	Luego UNIMARC e INTERMARC respetan la completa estructuración de los datos editados en ISBD, que distinguen la mención de responsabilidad principal de las siguientes.
fr	UNIMARC et INTERMARC respectent donc l'entièreté de la structuration des données édictée en ISBD, qui distingue la mention de responsabilité principale des mentions de responsabilité suivantes.

es	Data.bne.fr proporciona, por tanto, páginas legibles y utilizables por las personas (páginas HTML) y datos en bruto que puedan ser utilizados por las máquinas, ofreciendo la salida de los datos en RDF y JSON.
fr	Data.bnf.fr fournit donc des pages lisibles et exploitables par les humains (pages HTML) et des données brutes exploitables par les machines, en proposant des sorties de données en RDF et JSON.

es	La estructuración y los enlaces entre datos utilizados por los formatos MARC son fácilmente aprovechables para dar un impulso a los catálogos de las bibliotecas en la Web de datos.
fr	La structuration et les liens entre les données permis par les formats MARC sont facilement exploitables pour pousser les données des catalogues de bibliothèques dans le Web de données.

es	Departamento de Información Bibliográfica y Digital, Servicio de Coordinación y Administración de Metadatos, Área de datos de autoridad - Biblioteca Nacional de Francia E-mail vincent.boulet@bnf.fr
fr	Département Information bibliographique et numérique, Service Coordination et administration des métadonnées, Pôle données d'autorité - Bibliothèque nationale de France E-mail vincent.

es	La etiqueta es el resultado de la correspondencia de los campos MARC con el contenido del registro de autoridad, estableciendo un orden habitual:
fr	Le label est issu des zones MARC correspondant à la forme retenue de la notice d'autorité, en privilégiant toutefois l'ordre usuel :

es	Estos tratamientos de datos son posibles por los datos estructurados y por los enlaces que permite el formato MARC entre los registros de autoridad y los registros bibliográficos.
fr	Ces traitements de données sont rendus possibles par les données structurées et par les liens permis par le format MARC, entre notices d'autorité et notices bibliographiques.

es	Sin embargo, el programa de alineamiento de data.bnf.fr ha permitido que aparezca la página de la obra.
fr	Le programme d'alignement de data.bnf.fr a permis qu'elle figure néanmoins dans la page œuvre.

es	Este sería el caso de la recuperación del campo de autor para los registros de autor-título.
fr	C'est par exemple le cas de la récupération de la zone auteur pour les notices d'autorité auteur-titre.

es	Se pueden establecer numerosos y diversos enlaces entre diferentes registros bibliográficos, diferentes registros de autoridad y entre registros de autoridad y registros bibliográficos.
fr	Des liens divers et nombreux peuvent être établis entre différentes notices bibliographiques, différentes notices d'autorité et entre notices d'autorité et notices bibliographiques.

es	Por ejemplo, para los enlaces entre el registro bibliográfico y el registro de autoridad.
fr	Par exemple, pour les liens entre notice bibliographique et notice d'autorité.

es	Ver la lista del conjunto de códigos utilizados : http://www.bnf.fr/documents/intermarc ref fonctions.pdf (consultado el 24-07-2013)
fr	8 Voir la liste de l'ensemble des codes utilisés : http://www.bnf.fr/documents/intermarc ref fonctions.pdf (consulté le 2013-07-24)

es	No obstante, se ha decidido no reflejar el conjunto de datos en MARC de un registro bibliográfico o de autoridad, ni su estructuración, en el RDF generado.
fr	Le choix a été fait, cependant, de ne pas rendre l'ensemble des données d'une notice bibliographique ou d'une notice d'autorité en MARC dans le RDF fourni, ni l'ensemble de sa structuration.

es	Este es el mayor reto para potenciar el contenido de los registros en la Web de datos.
fr	Ce sont des atouts majeurs pour propulser le contenu des notices dans le Web de données.

es	Para esto Data.bnf.fr utiliza las buenas prácticas de la Web de datos priorizando las otologías comunes.
fr	Data.bnf.fr utilise pour cela les bonnes pratiques du Web de données, priorise les ontologies communes.

es	Por ejemplo, sobre Le Groupe des six24, tendremos en la página de data.data.bnf.fr los siguientes datos procedentes del correspondiente registro de autoridad/entidad25.
fr	On aura par exemple dans la page de data.bnf.fr sur le Groupe des six 24 les données suivantes venant de la notice d'autorité collectivité correspondante25.

es	Se aplica al conjunto de los datos de autoridad (nombres de persona, entidades, títulos uniformes de texto impreso y de música, nombres geográficos, clasificación de Dewey, indicativos audiovisuales, RAMEAU) Se establece una sola autoridad por entidad descrita, ya sea en acceso sintético o analítico.
fr	Il s'applique pour l'ensemble des données d'autorité (noms de personne, collectivités, titres textuels et musicaux, noms géographiques, classification Dewey, marques audiovisuelles, RAMEAU).

es	Los enlaces MARC son explotados para los datos FRBRzados.
fr	Les liens MARC sont donc exploités pour FRBRiser les données.

es	Se saca partido de la conexión en red tanto de los datos como de la calificación de las relaciones permitidas en el formato INTERMARC para la explotación de los datos del catálogo.
fr	Il tire parti de la mise en réseau des données ainsi que la qualification des relations permises par le format INTERMARC pour exploiter les données du catalogue.

es	3) La explotación de los enlaces entre registros bibliográficos y registros de autoridad
fr	3) L'exploitation des liens entre notices bibliographiques et notices d'autorité

es	INTERMARC permite una granularidad de la información más precisa que MARC 21, lo cual es un aspecto importante para la problemática que aquí nos ocupa, desde este punto de vista es similar a UNIMARC.
fr	INTERMARC permet une granularité de l'information plus fine que MARC 21, ce qui est un atout important pour la problématique qui nous occupe ici.

es	Data.bnf.fr permite entonces el enriquecimiento por deducción de los datos Marc explotando el conjunto de datos.
fr	Data.bnf.fr permet donc d'enrichir par déduction les données en MARC en exploitant l'ensemble des données.

es	Data.bnf.fr permite la abertura de los datos más allá de los recursos de la BNF, fuera de los catálogos.
fr	Data.bnf.fr permet en outre d'ouvrir les données à des ressources de la BnF, hors catalogues.

es	El apoyo en la estructura de los datos y los enlaces: el formato MARC como trampolín para la web de datos: el ejemplo de data.bnf.fr
fr	S'appuyer sur la structure des données et les liens : le format MARC comme tremplin pour le Web de données : l'exemple de data.bnf.fr

es	Campo 008, posición 52-56 (para los nombres de persona y entidad)
fr	Zone 008, position 52-56 (pour les noms de personne et de collectivité)

es	Campo 624 Nota de reagrupación por dominios s/fr"/>
fr	Zone 624 Note de regroupement par domaines >

es	Ver por ejemplo la página del autor de Jean-Baptiste Lully http://data.bnf.fr/13896861/jean-baptiste lully/
fr	36 Voir par exemple la page auteur de Jean-Baptiste Lully http://data.bnf.fr/13896861/jean-baptiste lully/

es	Francis Poulenc, Paris, 8 avril 1961" y el registro de autoridad "Auric, Georges (1899-1983)" se precisa y define por el código de función "0110" indicado en el subcampo $4 el campo de enlace 100.
fr	Dans l'exemple ci-dessus, la nature du lien entre la notice bibliographique « Lettre de Georges Auric à Francis Poulenc, Paris, 8 avril 1961 » et la notice d'autorité « Auric, Georges (1899-1983) » est définie et précisée par le code de fonction « 0110 » indiqué dans la sous-zone $4 de la zone de lien 100.

es	Debido a su estructura, los enlaces y la semántica de estos los datos en MARC permiten utilizar el modelo de datos existente para reinvertirlo en la web de datos.
fr	Les données en MARC, par leur structure, les liens et la sémantisation des liens, permettent d'utiliser le modèle de données existant pour le réinvestir dans le web de données.

es	Campo 008, posición 38-41 (año de defunción de los nombres de persona)
fr	Zone 008, position 38-41 (année de décès des noms de personne)

es	Por otro lado, permite utilizar diferentes enlaces entre registros bibliográficos y registros de autoridad, pero también entre los propios registros bibliográficos y de autoridad.
fr	Ils permettent en outre l'utilisation de différents liens, entre notices bibliographiques et notices d'autorité, mais également entre notices bibliographiques elles-mêmes et notices d'autorité elles-mêmes.

es	Campo 008, posición 28-31 (año de nacimiento de los nombres de persona)
fr	Zone 008, position 28-31 (année de naissance des noms de personne)

es	Registro bibliográfico
fr	notice bibliographique

es	Campo 008, posición 07-11 y 245 $d enregistrement sonore
fr	Zone 008, position 07-11 et 245 $d enregistrement sonore

es	Campo 008, posición 07-11 y 245 $d texte imprimé
fr	Zone 008, position 07-11 et 245 $d texte imprimé

es	Campo 008, posición 07-11 y 245 $d spectacle
fr	Zone 008, position 07-11 et 245 $d spectacle

es	Para este hecho la BnF lanzó en el 2010 el proyecto data.bnf.fr.
fr	La BnF a pour ce faire lancé un projet, data.bnf.fr.

es	20 Ver el ejemplo de la ficha de Jean Cocteau : http://data.bnf.fr/11897143/jean cocteau/ en la pestaña «ses activités».
fr	20 Voir par exemple la fiche de Jean Cocteau : http://data.bnf.fr/11897143/jean cocteau/ dans l'onglet « ses activités ».

es	27 http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb39492787g Registro de la BNF que no es ni un registro de autoridad ni bibliográfico.
fr	7 http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb39492787g Il s'agit d'une notice de spectacle qui, à la BnF, n'est ni une notice d'autorité, ni une notice bibliographique.

es	Campo 008, posición 27-36 (fecha de composición de una obra en los registros de autoridad de título)
fr	Zone 008, position 27-36 (date de composition d'une œuvre dans les notices d'autorité titres)

es	Otro registro del mismo espectáculo.
fr	Il s'agit également d'une notice de spectacle.

es	Por ejemplo, este es el caso para la alineación de registros bibliográficos con los registros de autoridad de título para añadir nuevas manifestaciones enlazadas con páginas de obras a data.bnf.fr.
fr	C'est le cas par exemple pour l'alignement de notices bibliographiques avec les notices d'autorité titres pour ajouter dans data.bnf.fr de nouvelles manifestations liées aux pages œuvres.

es	Campo 008, posición 47-51 (para los nombres de persona o entidades)
fr	Zone 008, position 47-51 (pour les noms de personne et de collectivité)

es	se hace gracias al uso de los URI de http, por ejemplo los identificadores permanentes ARK, y poniendo a disposición los datos RDF para el intercambio de contenido a partir de las páginas de data.bnf.fr.
fr	L'application des principes du Web de données à data.bnf.fr se fait grâce à l'utilisation des URI http, par exemple les identifiants pérennes ARK, et à la mise à disposition des données RDF par négociation de contenu à partir des pages de data.bnf.fr.

es	Las funcionalidades de data.bnf.fr permiten el enriquecimiento de los datos existentes en el catálogo, reutilizar los datos en Marc con el fin de crear nuevos datos a partir del cruce de los datos existentes a través de la alineación con otros recursos.
fr	Les fonctionnalités de data.bnf.fr permettent en outre d'enrichir les données existantes dans le catalogue, de réutiliser les données en MARC afin d'une part de créer de nouvelle données à partir

es	Campo 008, posición 37-16 (fecha de finalización de la composición de una obra en los registros de autoridad de título)
fr	Zone 008, position 37-16 (date de fin de composition de l'œuvre dans les notices d'autorité titres)

es	I- Los datos existentes: el caso de INTERMARC y sus posibilidades 1) ¿Ha dicho usted INTERMARC ?
fr	I- Les données existantes : le cas d'INTERMARC et de ses atouts

es	Este código significa "autor de las cartas"8. c) Para un indicador que trata de precisar para un campo MARC dado la naturaleza de la relación.
fr	c) Par un indicateur qui vient au besoin préciser pour un champ MARC donné la nature de la relation.

es	5 http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb13645241s/PUBLIC (consultado el 25-07- 2013)
fr	5 http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb13645241s/PUBLIC (consulté le 2013-07-25).

es	2) La explotación de la estructuración de los datos de los registros de autoridad.
fr	2) L'exploitation de la structuration des données des notices d'autorité

es	Sin embargo se siguió utilizando en la Biblioteca Nacional enriqueciéndose por las necesidades de unas descripciones muy variadas sobre todo para los documentos especializados: música impresa, mapas y planos, documentos audiovisuales... Cuando la Biblioteca Nacional se convirtió en la Biblioteca Nacional de Francia se puso en funcionamiento un nuevo sistema informático, centrado en la idea de un catálogo único.
fr	Il reste cependant utilisé à la Bibliothèque Nationale et y est enrichi pour les besoins de descriptions très variées, notamment pour les documents spécialisés : musique imprimée, cartes et plans, documents audiovisuels...

es	Podemos representar el modelo de datos de la siguiente manera sistemática:
fr	On peut représenter ces relations de la manière suivante :

es	A partir de los enlaces con los registros de autoridad, data.bnf.fr utiliza las principales bases de datos documentales de la BnF: los catálogos BnF, el catálogo general (en MARC) y BnF Archivos y Manuscritos (en EAD), la biblioteca digital Gallica (gracias a los enlaces entre Gallica y los dos catálogos) y las exposiciones virtuales21.
fr	À partir des liens avec les notices d'autorité, les principales bases documentaires de la BnF sont exploitées par data.bnf.fr : les catalogues BnF catalogue général (en MARC) et BnF archives et

es	Los datos proceden del registro de autoridad : http://catalogue.bnf.fr/arlc/12148/cb13195155c/
fr	Les données proviennent de la notice d'autorité : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb13195155c/

es	Registros de autoridad de persona
fr	Notices d'autorité Personne

es	Los registros proceden del registro de autoridad http://catalogue.bnf.fr/arlc/12148/cb11897143s/PUBUC
fr	Les données proviennent de la notice d'autorité http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb11897143s/PUBLIC

es	6 http://dewey.info/ (consultado el 25-07- 2013) http://www.loc.gov/marc/languages/ (consultado el 25-07- 2013)
fr	7 http://www.loc.gov/marc/languages/ (consulté le 2013-07-25).

es	16 Por ejemplo: http://data.bnf.fr/13189630/iean cocteau la machine infernale/
fr	16 Par exemple : http://data.bnf.fr/13189630/jean cocteau la machine infernale/ Les données proviennent de la notice d'autorité : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb131896305/

es	La aplicación de los principios de los datos Web en data.bnf.fr.
fr	9 Voir pour de détails : les pages « A propos » sur le site data.bnf.fr.

es	: uso de las buenas prácticas de la web para dar a conocer los datos de los catálogos.
fr	1) Objectifs de data.bnf.fr : utiliser les bonnes pratiques du Web pour sortir les données des catalogues

es	Así, por ejemplo, los datos de data.bnf.fr
fr	C'est ainsi que les données de data.bnf.fr sont alignées avec les référentiels suivants :

es	La belleet la béte(film)
fr	La b e iie et la L ête (f ilm) Titre conventionnel

es	Superclase: Agente
fr	Superclasse : agent

es	Clases
fr	Classes

es	Gruesa
fr	Grossière

es	Cuando existen múltiples vocabularios controlados ninguno es priorizado porque ellos a menudo se muestran complementarios.
fr	Si plusieurs référentiels existent concurremment, aucun n'est privilégié car ils s'avèrent souvent complémentaires, mais des alignements sont établis entre chacun de ces référentiels.

es	Filosofía india (Justicia, Vaisheshik, Estadística, Yoga, Purga Mimansa, Shaiv, Bouddh, Vedant y Jain)
fr	Philosophie indienne (Justice, Vaisheshik, Statistiques, Yoga, Purva Mimansa, Shivaïsme, Bouddhisme, Védantisme et Jaïnisme)

es	No obstante, muchos bibliotecarios no se suscriben a estos sistemas.
fr	Cependant, de nombreux bibliothécaires sont en désaccord avec ces systèmes.

es	Sar-LawDa (cartuchos al inicio de capítulo) □
fr	Sar-LawDa (En-tête de Chapter) □

es	FRBRoo no menciona ninguna tarea del usuario.
fr	FRBROO ne parle pas du tout des tâches utilisateurs.

es	PERIODO DE TIEMPO
fr	Laps de temps

es	Nombres geográficos
fr	Noms géographiques

es	2.3.3 Expresiones múltiples de una Obra
fr	2.3.3 Plusieurs Expressions d'une œuvre

es	Posibilidades basadas en la utilización
fr	Capacités d'usage de base

es	Ndiaye M., «La maítrise de l'information pour un meilleur exercice de la citoyenneté» - IFLA preconference Riga, August 2012 verdadera cultura ciudadana.
fr	14 - Ndiaye M., «La maîtrise de l'information pour un meilleur exercice de la citoyenneté» - IFLA preconference Riga, August 2012

es	Cúfica / Din □
fr	Coufique / Dîrî □

es	Esto permite explicitar los datos implícitos y crear nuevos datos.
fr	Cela permet d'expliciter les données implicites et de créer de nouvelles données.

es	Ai.Se, Geo-jes ¡155'?-
fr	Cocteau, Jean (1SE5-156S!