es	Los manuscritos deben conservarse por el valor que poseen como crónicas de sociedades, culturas y políticas pasadas.
fr	Les manuscrits doivent être sauvés pour leur importance en tant que témoignages d'une société, d'une culture, d'une situation politique appartenant au passé.

es	Más tarde, la colección de la biblioteca del Palacio de Travancore del marajá Vishakham Tirunal (1880-1885) fue catalogada por K. Sambashiva Shastri en ocho volúmenes y publicada por V. V. Press (1937-1938).
fr	Un catalogue en huit volumes de la collection de la bibliothèque du palais de Travancore du roi Vishakham Tirunal (1880-85) fut plus tard établi par K. Sambashiva Shastri et publié par V. V. Press (1937-38).

es	Juntos, estos componentes constituyen la memoria de la historia, el patrimonio y el pensamiento.
fr	Ensemble, ils forment la mémoire de notre histoire, de notre héritage, des systèmes de pensée indiens.

es	El 6 de noviembre de 1960 se firmó un contrato por el que se entregaba, el 26 de junio de 1961, a la recién fundada Universidad Vikram de Ujjain.
fr	Un contrat fut signé le 6 novembre 1960 et le 26 juin 1961 l'Institut passa sous l'autorité de la Vikram University récemment créée.

es	En la actualidad existen 57 Centros de Recursos de Manuscritos (MRC por sus siglas en inglés), 50 Centros de Conservación de Manuscritos (MCC) y 32 Centros Asociados de Manuscritos (MPC) por todo el país.
fr	Il y a cinquante-sept Centres de ressources sur les manuscrits (Manuscripts Resource Centers, MRC), cinquante Centres de conservation de manuscrits (Manuscripts Conservation Centers, MCC) et trente-deux Centres partenaires pour les manuscrits (Manuscripts Partner Centers, MPC) établis à travers le pays par la NMM.

es	Antes de crear un registro en la base de datos, esta información se evalúa y verifica cuidadosamente.
fr	Avant d'être entrées dans la base de données nationale des manuscrits, les données sont passées au crible et soigneusement vérifiées.

es	En tiempos ancestrales el método más temprano de transmitir el conocimiento de una generación a otra era de modo oral, mediante escuelas llamadas gurukula-s (familia del gurú, o maestro).
fr	Dans l'Inde ancienne, la transmission des connaissances d'une génération à l'autre s'est d'abord faite oralement, dans le cadre d'écoles nommées gurukula (« famille du guru », c'està-dire du professeur).

es	Todos los manuscritos deberían declararse propiedad del Estado por ley con el objetivo de ser depositados en un lugar seguro que garantice su conservación en el futuro.
fr	Déclarer tous les manuscrits propriétés publiques par une loi, afin qu'il soit possible de se les procurer et de les stocker dans des lieux convenables permettant leur conservation.

es	En la India se conservan principalmente manuscritos de los tipos que describiremos a continuación.
fr	En Inde les manuscrits sont principalement des types décrits ci-dessous.

es	En este sentido, la digitalización constituye una ventajosa aplicación de las nuevas tecnologías que resulta útil tanto en la preservación de los documentos, por una parte, como en su difusión, por la otra.
fr	La numérisation est une utilisation des nouvelles technologies utile tant en matière de conservation que de diffusion.

es	Y el acto de formar colecciones de manuscritos es aún más difícil.
fr	L'acquisition de manuscrits est beaucoup plus difficile.

es	Entre los muchos enemigos de los manuscritos se cuentan el polvo, la humedad, la luz, el calor, la contaminación, el fuego, las inundaciones, las polillas, diversos hongos e insectos y, por supuesto, los caprichos de la naturaleza y los propios seres humanos.
fr	Les manuscrits ont de nombreux ennemis : poussière, humidité, lumière, chaleur, pollution, feu, pliures, mites, rongeurs, insectes, moisissures, et bien sûr la dégradation naturelle, et les être humains eux-mêmes.

es	El artículo concluye con un llamamiento a la cooperación internacional y sugiere la firma de convenios entre diversos países destinados a la cooperación en los ámbitos de conservación y digitalización de manuscritos y en la elaboración de una base de datos internacional, así como el funcionamiento de la Delegación Nacional de Manuscritos como programas ya existentes en otros países.
fr	L'article conclut sur le besoin de coopération internationale et suggère la signature de mémorandums d'entente entre pays en vue d'une coopération sur la conservation et la numérisation des manuscrits et la préparation d'une base de données internationale, et suggère la création de programmes semblables à la Nationale Mission for Manuscripts indienne dans d'autres pays.

es	Durante la dominación británica, la Sociedad Asiática se estableció en el año 1785 con sede en Calcuta e inició una labor de recolección de manuscritos y documentación.
fr	L'Asiatic Society de Calcutta fut établie en 1785, à l'époque de la domination britannique, et entreprit de collecter des manuscrits et de les documenter.

es	El marajá de Baroda, Sayaji Rao Gaekwad, escribió al Consejo de la Regencia de Gwalior, que gobernaba Ujjain, interesándose por los manuscritos que se hallaban desperdigados por la ciudad y sus alrededores, para que fueran recogidos y conservados y recomendando la fundación de un instituto especializado en manuscritos en el mismo Ujjain.
fr	Le roi de Baroda, Sayaji Rao Gaekwad, écrivit au Conseil de Régence de Gwalior, dont dépendait Ujjain, à propos de la collecte et de la conservation des manuscrits éparpillés à Ujjain et dans les régions environnantes et recommanda la création d'un Institut des Manuscrits à Ujjain même.

es	Proyectos como "La memoria del mundo" de la UNESCO o "Down Memory Lane", de la Bibioteca Nacional en Kohalta, son algunas de las iniciativas dignas de reseñarse en el ámbito de la digitalización de manuscritos.
fr	Des projets comme le programme Mémoire du monde de l'Unesco ou « Down Memory Lane » de la Bibliothèque nationale de Calcutta sont des actions notables dans ce sens.

es	La Sociedad Asiática de Bengala también se puso manos a la obra y el primer volumen de su catálogo apareció entre los años 1895-1909.
fr	L'Asiatic Society of Bengal s'est également mise au travail, et publia son premier volume en 1895, pour une publication qui dura jusqu'en 1909.

es	Palabras clave: Manuscritos, manuscritos indios, Delegación Nacional de Manuscritos, SORI, patrimonio nacional.
fr	Descripteurs : manuscrits, manuscrits indiens, National Mission for Manuscripts, SORI, propriété nationale.

es	Y, poco después de la llegada de la Compañía de las Indias Orientales a la India, el subcontinente era ya considerado el lugar de residencia de una civilización grande y rica rebosante de empeño intelectual y artístico.
fr	Quand la Compagnie des Indes arriva en Inde, elle s'aperçut que le sous-continent possédait une grande et riche civilisation, qui avait connu une vie intellectuelle et artistique florissante.

es	En 1975 la Universidad de Delhi publicó algunas notas procedentes del mismo en alfabeto latino.
fr	Certaines notes importantes qu'il contient ont été publiées en 1975 en alphabet latin par l'université de Delhi.

es	El doctor Nicholas, cirujano jefe del Hospital General de Surat, elaboró entre los años 1788 y 1795 una lista de 15 páginas de manuscritos.
fr	Entre 1788 et 1795 le docteur Nicholas, chirurgien en chef de l'hôpital général de Surat, établit une liste de manuscrits de quinze pages.

es	Los manuscritos constituyen depósitos de conocimiento de un gran valor sin fronteras en lo que hace a lengua, alfabeto, religión o país.
fr	Les manuscrits sont des mines de connaissances qui ne connaissent pas de frontières de langue, d'écriture, de religion ou de pays.

es	Su localización es Sr. No. 5696.
fr	Il est coté en Sr. No. 5696.

es	El marajá de Baroda contribuyó al trabajo con 66.000 rupias entre los años 1924 y 1934 y el nizam de Hyderabad con 100.000 rupias destinadas a la conservación y preservación de manuscritos9.
fr	Le Maharaja de Baroda a fait un don de 66 000 roupies (entre 1924 et 1934) à sa bibliothèque, pour la conservation des manuscrits, et le Nizam d'Hyderabad y a contribué à hauteur de 100 000 roupies9.

es	Otra contribución digna de mención recogida en la encuesta es la de Pandit Ramagovinda Tarkaratna, que redactó un catálogo de 149 páginas en que reseñaba 3.000 manuscritos conservados en los fondos de la biblioteca de la Universidad de Fort Williams y las Facultades de Sánscrito de la Sociedad Asiática de Bengala y de Banaras bajo la dirección de James Princie (1838).
fr	Une autre contribution notable mentionnée dans cette étude a pour auteur Pandit Ramagovinda Tarkaratna, qui établit un catalogue de 149 pages des 3000 manuscrits de la bibliothèque du collège de Fort Williams, du collège de l'Asiatic Society of Bengal et des Banaras Sanskrit Colleges, à la demande de James Princie (1838).

es	Tras un breve panorama de la ciudad histórica de Ujjain, se describen la creación del SORI, su colección y la recolección de manuscritos de especial rareza que ha llevado a cabo.
fr	L'histoire de l'ancienne cité d'Ujjain est brièvement évoquée, ainsi que la fondation du SORI, ses collections et ses manuscrits d'une grande rareté.

es	Tomado el 15.04.2013 de www.idc.iitb.ac.in/resources/dt_july_2009/Palm.pdf.
fr	Consulté le 15.04.2013 sur www.idc.iitb.ac.in/resources/dt july 2009/Palm.pdf.

es	La encuesta recoge asimismo los catálogos de las tres vastas colecciones de la Biblioteca Gubernamental de Manuscritos en Chennai que han sido trasladadas a la Biblioteca Gubernamental de Manuscritos Orientales en Thanjavur.
fr	L'étude décrit aussi les catalogues de la Governmental Manuscript Library de Chennai, qui possédait trois importantes collections qui ont été transférées à la Governmental Oriental Manuscript Library de Thanjavur.

es	En 1966 la colección se trasladó a la biblioteca central de la Universidad y posteriormente volvió a trasladarse al Vikram Kirti Mandir, de reciente construcción.
fr	Il fut transféré dans la bibliothèque centrale de l'université en 1966, puis, toujours dans les locaux de la Vikram University, dans le bâtiment Vikram Kirti Mandir qui venait d'être construit.

es	Así, algunos manuscritos han sido elaborados sobre tabletas de arcilla, piedra, metales como el oro, la plata, el cobre, el hierro, el bronce y el plomo, ladrillos, tierra y terracota, tablas de madera, hojas de palma, corteza de abedul, rollos de papiro, marfil, hueso, pergamino, cuero, etc., y por supuesto sobre papel, inventado en el siglo V d. C. en China y usado posteriormente en el resto del mundo.
fr	Il existe des manuscrits écrits sur des tablettes d'argile, de la pierre, des métaux tels que l'or, l'argent, le cuivre, le fer, le bronze et le plomb, de la brique, de la faïence, de la terre cuite, des planches de bois, des feuilles de palmier, de l'écorce de bouleau, des rouleaux de papyrus, de l'ivoire, du parchemin, du cuir, etc. et bien sûr sur du papier, qui fut inventé au cinquième siècle avant J.C.

es	Apéndice 5: Vijnananidhi - Tesoros manuscritos de la India
fr	Vijnananidhi - Le Trésor des manuscrits indiens

es	Tabla 2: Estado de la digitalización en fase I
fr	Tableau 2: Numérisations lancées en phase I

es	Debe buscarse la colaboración internacional en el ámbito de la digitalización de manuscritos.
fr	Pour la numérisation des manuscrits, la coopération internationale est recherchée.

es	Ya en el siglo VII el viajero chino Hiuen Tsang se llevó cientos de manuscritos tras su paso por el país.
fr	Au septième siècle déjà, le voyageur chinois Xuanzhang rapporta d'Inde des centaines de manuscrits.

es	Los MRCs han contratado a investigadores especializados y a alumnos de estudios codicológicos para realizar los trabajos bibliográficos y de documentación, ayudar en la encuesta nacional, organizar una red en que se incluyan conservadores de manuscritos de los ámbitos público y privado en la región, identificar personal académico cualificado para descifrar manuscritos y coordinarse con la oficina de la NMM para organizar conferencias y seminarios.
fr	Les MRC recrutent chercheurs et étudiants spécialisés dans l'étude de manuscrits pour recenser et documenter les manuscrits, contribuer au recensement national, mettre en place un réseau impliquant les possesseurs de manuscrits de la région (particuliers ou institutions), identifier les personnes capables de déchiffrer les manuscrits et travailler en coordination avec la NMM pour organiser divers conférences et séminaires.

es	Literatura árabe y persa
fr	Littérature arabe et persane

es	El artículo incluye un dossier bibliográfico sobre el tema.
fr	Un examen de la documentation existante sur le sujet est inclus.

es	El Instituto de Investigación de Scindia Oriental, en Ujjain posee una importante colección que lo coloca en la posición número once entre las veinticuatro instituciones que poseen más de 10.000 manuscritos en su colección7.
fr	Le Scindia Oriental Research Institute à Ujjain possède une vaste collection et se classe au onzième rang des vingt-quatre établissements, avec une collection de 10 000 manuscrits ou plus7.

es	El Estado de Mysore, a través del Instituto de Investigaciones Orientales de la ciudad, también publicó un catálogo en 16 volúmenes en 1884.
fr	L'Oriental Research Institute de Mysore a également publié un catalogue en seize volumes.

es	Los alfabetos índicos más antiguos que han sido descifrados hasta la fecha son los correspondientes a las inscripciones en brahmi de los Edictos de Ashoka en lengua prakrit, del siglo III a. C6.
fr	L'alphabet le plus ancien déchiffré à ce jour est l'écriture brahmi d'Ashoka, servant à noter du prakrit, et datant du IIIe siècle avant J.-C.6.

es	A continuación se estudia el Instituto de Investigaciones Orientales de Scindia (SORI), en Ujjain, uno de los centros de recursos especializados de la Delegación Nacional de Manuscritos.
fr	Il étudie ensuite le Scindia Oriental Research Institute (SORI), à Ujjain, qui est un des Centres de ressources sur les manuscrits (MRC) de la NMM.

es	La historia de su fundación comienza en 1930, cuando un buen número de manuscritos de la zona de Ujjain llegó al Instituto Oriental de Baroda.
fr	L'histoire de sa création remonte à 1930 quand le Baroda Oriental Institute fit l'acquisition de nombreux manuscrits de la région d'Ujjain.

es	Deberían crearse bases de datos internacionales con varias lenguas, alfabetos y materias.
fr	Lancer des bases de données internationales en différentes langues et écritures, et portant sur différents sujets.

es	El siguiente intento es del siglo XVII, cuando Kavindracharya de Varanasi realizó el catálogo por materias de 2.192 manuscritos entre los años 1628 y 1688.
fr	La tentative suivante date du XVIIe siècle : entre 1628 et 1688 Kavindracharya de Bénarès réalisa un catalogue par sujet de 2 192 manuscrits.

es	Sus ámbitos de investigación son Alfabetización InformacionaL Administración y Gobierno Electrónico, Tecnologías de la Información y la Comunicación, etc.
fr	Ses domaines de recherche sont la maîtrise de l'information, l'e-gouvernance, les TIC dans les bibliothèques et centres de documentation, etc.

es	La India ha heredado de sus ancestros, en forma de manuscritos conservados durante generaciones, un importante tesoro en el ámbito del conocimiento.
fr	L'Inde a hérité d'un gigantesque trésor de connaissance, legs de nos ancêtres sous la forme de manuscrits préservés de génération en génération.

es	Debería realizarse, con la máxima celeridad posible, un catálogo colectivo de manuscritos en todos los países.
fr	Chaque pays devrait rapidement mettre en place un catalogue de ses manuscrits.

es	El Instituto Scindia de Investigaciones Orientales (SORI por sus siglas en inglés) se encuentra ubicado en Ujjain, una histórica ciudad de peregrinación de la India que cuenta además con un gran patrimonio cultural.
fr	Le Scindia Oriental Research Institute (SORI) est situé à Ujjain, une cité indienne ancienne, historiquement ville de culture et de pèlerinage.

es	La colaboración internacional debería llevarse a cabo mediente la firma de acuerdos entre países destinados a mejorar la conservación, preservación y digitalización de manuscritos.
fr	Rechercher la coopération internationale par la signature de mémorandums d'entente entre pays pour améliorer la conservation et la numérisation des manuscrits.

es	Tabla 3: Estado de la digitalización en fase II
fr	Table 3 : Numérisations lancées en phase II

es	Se encuentran dispersos, por lo que su localización no se limita a bibliotecas, sino que pueden encontrarse también en lugares religiosos, monasterios, colecciones particulares, casas, almacenes, cajas, etc.
fr	Loin d'être contenus uniquement dans des bibliothèques, ils sont dispersés et peuvent être trouvés partout, dans des sanctuaires, chez des moines, des particuliers, dans des maisons, des magasins, des caisses...

es	Pueblos antiguos la denominaron también Vishala, Knank Shringa, Pratikalpa o Avantika.
fr	La ville a été connue sous différents noms : Vishala, Knank Shringa, Pratikalpa, Avantika, Ujjaini...

es	Grandes académicos entre los que se cuentan William Jones, C. P. Brown, John Leyden, Colin McKenzie, Charles Wilkins, H. H. Wilson y H. T. Colebrook, entre otros, mostraron un ávido interés por diferentes facetas de la cultura del subcontinente tal y como podían observarse en el vasto tesoro que son los manuscritos existentes en diversos materiales como hojas de palma, papel, tela e incluso oro y plata4.
fr	Un certain nombre de grands érudits tels que William Jones, C. P. Brown, John Leyden, Colin Mackenzie, Charles Wilkins, H. H. Wilson et H. T. Colebrook, etc., se sont vivement intéressés aux divers aspects de la culture du sous-continent telle qu'on la découvre dans le vaste trésor de manuscrits du pays.

es	Catedrático del Departamento de Sánscrito en la Universidad Vikram, Ujjain, y Director del Instituto Scindia de Investigaciones Orientales durante los últimos diez años.
fr	Professeur au département de Sanskrit de la Vikram University à Ujjain et directeur du Scindia Oriental Research Institute (Ujjain) depuis dix ans.

es	Importancia de los manuscritos indios
fr	2 L'IMPORTANCE DES MANUSCRITS INDIENS

es	Obras de arte: la colección cuenta con un buen número de obras de arte, entre las que merece la pena hacer mención a un cuadro de la mítica guerra de Majábharata.
fr	Œuvres d'art : la collection comprend de nombreuses œuvres d'art ; il faut mentionner une représentation de la grande bataille du Mahabharata, qui dépeint la stratégie adoptée sur le champ de bataille il y a environ 5000 ans.

es	Es posible que muchos se hallen incompletos y que algunas de sus hojas se encuentren en otro lugar.
fr	Il est possible que beaucoup d'entre eux soient incomplets.

es	En el aniversario del gran rey de Ujjain, Vikramaditya (57 a. C.), se formo un comité para
fr	En mémoire du grand roi d'Ujjain Vikramaditya (57 avant J.-C.), un comité fut mis en place pour commémorer son accession au trône.

es	Departamento en Manuscritos de Hojas de Palma, Universidad de Tamil, Thanjavur 613005, Tamil Nadu
fr	9 Department of Palm leaf Manuscripts, Tamil University ,Thanjavur 613005, Tamil Nadu

es	Desde antiguo, el "regalar conocimiento" (Vidya Dan) se considera un acto de caridad y la palabra Grantha (libro, manuscrito) se menciona ya en el siglo V a. C., hace aproximadamente 2.500 años.
fr	Les occurrences les plus anciennes connues du mot « grantha » (livre, manuscrit) remontent au cinquième siècle avant J.-C. (il y a environ 2 500 ans).

es	25 artículos publicados en revistas académicas, congresos y volúmenes colectivos.
fr	Il a publié vingt-cinq articles dans des revues et des actes de colloques et de séminaires.

es	El catálogo, en varios volúmenes, incluye manuscritos en sánscrito, bengalí, rajastaní, asamés, tibetano, árabe, persa y urdu.
fr	Ce catalogue comprend des manuscrits sanskrits, bengalis, rajasthanis, assamais, tibétain, arabes, persans et ourdous, en quantité variable.

es	Hasta la fecha se han catalogado en Kritisampada más de dos millones de manuscritos, de los cuales un millón ya es accesible en la web en la página www. namami .org25.
fr	Les données concernant un million de manuscrits sont disponibles sur le web (www.namami.org)25.

es	Secretario Adjunto del Instituto de Tecnología de la India en Guwahati.
fr	Il est directeur adjoint de la scolarité à l'IIT de Guwahati.

es	Su localización es Sr. No. 14197.
fr	Il est rangé en Sr. No. 14197.

es	La colección ha ido creciendo año tras año a través de diversas vías y en la actualidad cuenta con 20.417 ejemplares de gran relevancia en diversos soportes, sobre una gran variedad de temas y en abundantes lenguas y escrituras.
fr	Il détient actuellement 20 417 manuscrits de grande importance, écrits sur divers matériaux et portant sur des sujets variés.

es	Cada manuscrito suele conservarse cerrado por dos tablas de madera y envuelto en una tela:
fr	Ils sont en général présentés en piles contenues entre deux plaques de bois et enroulées dans un tissu.

es	En su decoración se utilizaron tintas de plata y oro.
fr	Des encres argentées et dorées ont été utilisées pour les illustrations.

es	Manuscritos en papel industrial: desde la invención del papel industrial, también se conserva un gran número de manuscritos en hojas de este tipo de papel.
fr	Depuis l'invention de ce matériau, un grand nombre de manuscrits sont aussi faits de feuillets de papier industriel.

es	La colección de manuscritos en lenguas de la India del Instituto Scindia de Investigaciones Orientales (SORI)
fr	La collection de manuscrits précieux en langues indiennes du Scindia Oriental Research Institute (SORI), Inde.

es	Se encuentra en el banco derecho del río sagrado Shipra y es una de las siete ciudades sagradas hindús, en la que se encuentra uno de los doce Jyotirlingas, o templos de Shiva, el Mahakaleshwar.
fr	Elle est située sur la rive droite de la rivière sacrée Shipra, et c'est une des sept villes saintes des hindous.

es	Los manuscritos procedentes de un país que se encuentren actualmente en otro deberían, o bien devolverse a su lugar de origen, o bien ser entregados al mismo en forma de copia digital mediante la firma de un tratado internacional sobre el tema.
fr	Rendre les manuscrits appartenant à un pays et se trouvant dans un autre, ou du moins signer un traité international rendant obligatoire la fourniture d'une version numérisée des manuscrits concernés.

es	La Delegación Nacional de Manuscritos (National Mission for Manuscripts o NMM)
fr	6 LA NATIONAL MISSION FOR MANUSCRIPTS (NMM, MISSION NATIONALE DES MANUSCRITS)

es	Junto a ellas, diversos países están llevando a cabo sus propios proyectos relacionados con la preservación, conservación y digitalización de manuscritos.
fr	En outre, beaucoup de pays ont entrepris des actions de protection, de conservation et de numérisation de manuscrits.

es	(c) Biblioteca Nacional de Manuscritos: Se ha creado una Biblioteca Nacional de Manuscritos en el Centro Nacional de las Artes Indira Gandhi (IGNCA por sus siglas en inglés) que funcione como agencia central del proyecto.
fr	Une Bibliothèque nationale des manuscrits, établie au sein du Indira Gandhi National Center for the Arts (IGNCA) a été créée pour servir d'agence centrale au niveau national pour la mission.

es	2 libros y 175 artículos publicados en revistas y, entre otros, el Congreso Internacional de Bibliotecas Digitales de la FID (Nueva Delhi) en 2004, y los Congresos Internacionales de la IFLA celebrados en Argentina (2004), Noruega (2005) y Korea del Sur (2006).
fr	Il a présenté et publié des articles à l'occasion du 49ème congrès FID (Jaipur, 1998), du congrès international sur les bibliothèques numériques (New Delhi, 2004), des congrès de l'IFLA en Argentine (2004), à Oslo (Norvège) en 2005, et à Séoul (Corée) en 2006.

es	Existe otra copia en el Instituto de Indología de Ahmedabad.
fr	Un exemplaire est également conservé au L. D. Indological Institute à Ahmedabad.

es	Manuscritos persas: La colección cuenta con ejemplares de traducciones persas de grandes obras de la épica india como el Guitá Govinda, el Srimad Bhagvat o Bhagvata-Purana y el Raj Vijay, entre otros.
fr	Manuscrits persans : des traductions persanes de nombreuses épopées indiennes telles que Geet Govinda, Srimad Bhagwat, Raj Vijay, etc. font partie de la collection.

es	Se describe la Delegación Nacional de Manuscritos (NMM), sus divisiones y proyectos MRC, MCC, MPC, Kritisampada, Vijnananidhi y sus resultados.
fr	L'article présente la National Mission for Manuscripts (NMM) indienne, ses MRC (Centres de ressources sur les manuscrits), MCC (Centres de conservation de manuscrits), MPC (Centres partenaires pour les manuscrits), les projets Kritisampada et Vijnananidhi et ses productions.

es	Contiene información de títulos, materias, autores, notas, alfabetos, idiomas, estado de conservación, estado de los catálogos existentes, etc. Se ha preparado una interfaz que da acceso al metacatálogo de los manuscritos ya publicado por el programa.
fr	Elle décrit titres, sujets, auteurs, commentaires, écritures, langues, conservation et statut des catalogues existants, etc.

es	Ganador del premio especial por un artículo presentado a la IFLA.
fr	Il a reçu un prix pour sa présentation lors d'une conférence nationale de l'ILA.

es	La tarea de localizarlos es enorme y compleja.
fr	C'est une tâche immense et difficile que de collecter des informations sur leur localisation.

es	Ponencia en el IV Congreso Internacional de Webometrics celebrado en Berlín en 2008.
fr	Il a également participé, entre autres, au congrès COLLNET à Berlin en 2008.

es	El glorioso pasado de la cultura india se encuentra en estos manuscritos.
fr	Ces manuscrits renferment le glorieux passé de la culture indienne.

es	Alumna de Doctorado en la escuela de estudios de Biblioteconomía de Ciencias de la Información.
fr	Elle est doctorante au centre d'études en sciences des bibliothèques et de l'information.

es	Los países deberían tomar la iniciativa a la hora de poner en marcha proyectos como la Delegación Nacional de Manuscritos de la India aportando la financiación necesaria.
fr	D'autres pays devraient prendre l'initiative de lancer des programmes semblables à la NMM en y investissant suffisamment.

es	Institución
fr	Établissement

es	Numerosas publicaciones relacionadas con su especialidad.
fr	Il est l'auteur de nombreuses publications scientifiques dans son domaine.

es	Su localización es Sr. No. 5314.
fr	Elle est coté en Sr. No. 5314.

es	Iniciativas como la Delegación Nacional de Manuscritos de la India son necesarias en todos los países.
fr	Des initiatives comme la NMM seront nécessaires dans tous les pays.

es	Ex profesor, Presidente del Consejo y Decano de la Facultad de Tecnologías de la Información en la universidad Vikram, Ujjain (Madhya Pradesh), India, con 38 años de experiencia docente y en dirección de proyectos.
fr	Ancien professeur, président du Conseil des Études et doyen de la Faculté des Technologies de l'Information de la Vikram University à Ujjain, État du Madhya Pradesh, Inde, il a été enseignant et directeur de recherche pendant trente-huit ans.

es	En la India las labores de conservación, preservación y digitalización de manuscritos se organizaron a nivel nacional con la fundación de la División Nacional de Manuscritos (NMM por sus siglas en inglés) por el Ministerio de Turismo y Cultura del Gobierno de la India en febrero de 2003.
fr	En Inde, la création de la NMM en février 2003 par le ministère du Tourisme et de la Culture a permis l'organisation des efforts de protection, de conservation et de numérisation des manuscrits à l'échelle du pays.

es	En el año 2006 Satkari Mukhopadhyaya realizó una encuesta sobre el estado de los trabajos de catalogación de manuscritos en el país8, según la cual el primer intento de inventariar manuscritos corresponde a un monje jainista de nombre desconocido que realizó un listado de manuscritos, que denominó Brihattipanika, de Patan, Cambay y Bharuch en 1383.
fr	D'après son enquête le premier à avoir répertorié les manuscrits indiens était un moine jaïn dont le nom nous est inconnu, qui établit en 1383 une liste intitulée Brihattipanika des manuscrits de Patan, Cambay et Bharauch.

es	Apéndice 1: Colecciones de manuscritos en las principales instituciones indias
fr	Les collections de manuscrits dans les établissements indiens les plus importants

es	El primer volumen del catálogo de manuscritos de Pune apareció en 1916 y continúa elaborándose.
fr	Le premier catalogue de manuscrits de Pune, celui du Bhandarkar Oriental Research Institute, a été publié pour la première fois en 1916 et continue à être complété aujourd'hui encore.

es	Bauddhagam: este manuscrito de 1.000 años de antigüedad está escrito sobre hojas de palma en alfabeto gupta brahmi, utilizada en la época.
fr	Bauddhagam : Ce manuscrit en feuilles de palmier est vieux de mille ans.

es	Porcentaje de manuscritos por lenguas:
fr	Répartition des manuscrits par langues

es	El 20 de octubre de 1931, durante la festividad hindú del Dashhara, la colección contaba únicamente con once manuscritos.
fr	Suivant ses recommandations, le Conseil établit le 20 octobre 1931, pendant la fête hindoue de Dashhara, dans une maison louée dans le quartier de la vieille ville appelé Pan Dariba, une Collection de manuscrits orientaux qui comptait alors seulement onze manuscrits.

es	18 artículos en actas de congresos nacionales e internacionales.
fr	Elle a publié dixhuit articles à l'occasion de conférences nationales et internationales.

es	Se conservan manuscritos sobre hojas de palma del siglo X d. C., aunque es un sistema que se utilizó con anterioridad, como lo muestran abundantes esculturas más antiguas.
fr	Les plus anciens manuscrits en feuilles de palmier conservés remontent au Xe siècle après J.-C., mais nous savons grâce à des sculptures que ce matériau était déjà utilisé avant

es	Históricamente, el ser humano ha utilizado diversos materiales como soportes de la escritura.
fr	Différents supports ont été utilisés par les hommes pour écrire.

es	Y en el siglo XVIII el Nawab de Awadh regaló al rey Jorge III de Inglaterra un soberbio manuscrito iluminado de la Padshahnama, o Crónica del Emperador, que hoy día se considera una de las piezas más valiosas de la Colección Real Británica.
fr	Plus tard, à la fin du XVIIIe siècle, le Nawab d'Oudh offrit au roi Georges III d'Angleterre un superbe manuscrit enluminé du Padshahnama.

es	Doctor en Biblioteconomía y Ciencias de la Información en 2007.
fr	Docteur en sciences des bibliothèques et de l'information (thèse soutenue en décembre 2007).

es	Los trabajos de conservación y digitalización deberían realizarse de manera simultánea para evitar duplicar el trabajo.
fr	Mener de front numérisation et conservation pour faire des économies de travail.

es	Tabla 1: manuscritos indios de especial valor
fr	Tableau 1 : les trésors des manuscrits indiens

es	La mayoría están escritos en sánscrito y se conservan en diversas instituciones por todo el país.
fr	Ils sont conservés dans un grand nombre d'établissements un peu partout en Inde.

es	La India conoció un extraordinario desarrollo intelectual durante los periodos antiguo y medieval, de los que se conserva un buen número de manuscritos.
fr	Dans l'Antiquité et pendant le Moyen-Âge la vie intellectuelle indienne était éclatante, et ces époques ont donc été des périodes d'écriture de manuscrits.

es	N. K. Sahu de la Universidad de Sambalpur12; la de Majumdar de 1984 sobre la Sociedad Asiática de Calcuta13; la de Gaur y Chakraborty de 2009 sobre colecciones de manuscritos en bibliotecas universitarias14; la de Ali de 2004 sobre la biblioteca Maulana Azad de la Universidad Musulmana de Aligarh15; la de Nikam y otros de 2004 sobre la Universidad de Mysore y Dharwad16; la de Nath y Sharma de 2006 sobre la Universidad de Punjab17; la de Bansode de 2008 sobre la biblioteca Balasaheb Khardekar de la Universidad de Shivaji18; la de Londhe y otros de 2011 sobre la biblioteca Jayakar de la Universidad de
fr	Parmi les autres travaux citons Jan et Majeed (2009) sur la Oriental Research Library du Cachemire11, Maharana et Mahapatra (2008) sur le Dr N. K. Sanu Museum de l'université de Sambalpur12, Majumdar (1984) sur l'Asiatic Society de Calcutta13, Gaur et Chakraborty (2009) sur les collections de manuscrits des bibliothèques universitaires14, Ali (2004) sur la Maulana Azad Library de l'université islamique d'Aligarh15, Nikam et al. (2004) sur les universités de Mysore et Dharwad16, Nath et Sharma (2006) sur l'université du Pendjab17, Bansode (2008)

es	Ha publicado 23 artículos en actas de congresos nacionales e internacionales y en volúmenes colectivos.
fr	Il a publié vingt-trois articles dans des actes de colloques nationaux et internationaux et a écrit des chapitres pour deux livres.

es	Centros de Recursos de Manuscritos (MRC): La NMM ha escogido institutos de indología de reconocido prestigio, museos, bibliotecas, universidades y organizaciones no gubernamentales para funcionar a modo de agencias de coordinación de la Delegación en sus respectivas regiones, haciéndose responsables del registro y documentación de todos los
fr	La NMM reconnaît à des instituts, musées, bibliothèques, universités et organisations non gouvernementales bien établis dans le domaine de l'indologie le rôle d'agences de coordination pour la NMM dans leurs régions respectives.

es	Algunos manuscritos de especial valor conservados en SORI
fr	8 QUELQUES MANUSCRITS TRES RARES PRESENTS AU SORI

es	Manuscritos en papel artesanal: este tipo de manuscritos suelen conservarse como hatillos o fajos de folios.
fr	On trouve les manuscrits écrits sur du papier artisanal sous la forme de paquets et de liasses de feuilles.

es	Total de manuscritos
fr	Nombre total de manuscrits

es	A continuación se expone el estado de dispersión de unos cinco millones de manuscritos, tanto en la India como fuera del país, y se narran los intentos iniciales de catalogación del fondo.
fr	L'article étudie la répartition de cinq millions de manuscrits indiens en Inde et à l'étranger.

es	Centros de Conservación de Manuscritos (MCC): A través de los MCC la
fr	Liste des Centres de conservation de manuscrits (MCC)

es	Número de manuscritos registrados en catálogos
fr	Nombre de manuscrits catalogués

es	Existen manuscritos compuestos en diferentes lenguas y escrituras en los que se conservan conocimientos relativos a diferentes disciplinas de cualquier parte del mundo en que haya habido presencia humana durante un largo periodo de tiempo.
fr	Leur contenu porte sur différents sujets et on en trouve dans toutes les régions du monde où le peuplement humain est ancien.

es	Unos 60.000 manuscritos indios fueron trasladados a países europeos durante la época de la dominación británica, y unos 150.000 más se encuentran en el sur de Asia y otros países asiáticos.
fr	Cent cinquante mille manuscrits se trouvent dans d'autres pays d'Asie du sud, et dans le reste du continent.

es	Universidad Hindú Banaras, Varanasi
fr	Banaras Hindu University, Bénarès

es	La cooperación internacional es también fundamental, dado que las fronteras de la India fueron mayores en el pasado, en el momento de composición de abundantes manuscritos que actualmente se hallan dispersos en los países que en aquellos tiempos formaron parte de la India.
fr	Les manuscrits écrits à cette époque sont aujourd'hui éparpillés dans des pays qui faisaient alors partie de l'Inde.

es	Dado que para algunos poseen únicamente un valor estético, y sólo para unos pocos investigadores tienen un valor académico, muchos gobiernos son reacios a hacer grandes inversiones en su búsqueda y digitalización.
fr	De plus, d'un certain point de vue la valeur des manuscrits est surtout esthétique, et leur valeur scientifique n'a d'importance que pour un petit nombre de chercheurs.

es	Breve CV de los autores
fr	abrégés des auteurs

es	Pune19; la de Saikia y Kalita de 2011 sobre la biblioteca KKH de la Universidad de Guwahati20; la de Vaishnav y Sonwane de 2001 sobre la biblioteca universitaria Dr. Babasaheb Ambedkar Marathwada (BAMUL).21 Merece una mención, además, la obra de Ali sobre Manuscritos orientales en el mundo22
fr	com/ sur la Balasaheb Khardekar Library de la Shivaji University18, Londhe et al. (2011) sur la Jayakar Library de l'université de Pune19, Saikia et Kalita (2011) sur la KKH Library de l'université de Guwahati20, Vaishnav et Sonwane (2001) sur la BAMUL (Babaheb Ambedkar Marathwada University Library)21.

es	La biblioteca de la oficina del conservador del Gobierno de Travancore también fue catalogada por él mismo (con otros colaboradores) y se publicó en diez volúmenes entre los años 1937-1941.
fr	Il a également contribué à cataloguer et à publier les collections de la Curator Office Library du gouvernement de Travancore de 1937 à 1941, en 10 volumes.

es	Tabla 5: Distribución de la colección según la clasificación por materias
fr	Tableau 5: répartition par sujet des manuscrits présents au SORI

es	Los manuscritos en la India
fr	4 LES MANUSCRITS EN INDE

es	La catalogación de manuscritos es una ardua tarea, en cuyo ámbito se han realizado numerosos esfuerzos en la India.
fr	Cataloguer les manuscrits est une tâche ardue.

es	Los estudios de biblioteconomía deberían incluir formación especializada en manuscritos.
fr	Inclure un module « étude des manuscrits » dans les cours de sciences des bibliothèques.

es	La ciudad fue la capital histórica del reinado de Vikramaditya, famoso por su juicio y sus Navaratna, o nueve joyas, ya en el año 57 a. C. Es también una localización de importancia astronómica y hace años se construyó un observatorio en la zona.
fr	C'est le lieu du plus grand rassemblement du monde, la fête du Simhasth Mela, qui se tient tous les douze ans. Ujjain est aussi célèbre car c'est la ville du grand poète Kalidas et du grand professeur Sandipani, dont le dieu Krishna a suivi l'enseignement il y a 5114 ans. Sur le plan historique, Ujjain a été la capitale du roi Vikramaditya, célèbre pour sa sagesse et pour les Neuf Joyaux (« Navaratna »), les neuf savants présents à sa cour, dès 57 avant J.C.

es	Centro de Conservación de las Artes INTACH de Orissa, Bhubaneswar
fr	15 INTACH Orissa Art Conservation Centre, Bhubaneswar

es	Título del manuscrito
fr	Titres des manuscrits

es	Ganadora del premio a Jóvenes Profesionales en la misma disciplina en 2010.
fr	Elle a reçu en 2010 le « Young LIS Professional Award » de l'Association des bibliothèques indiennes (lLA).

es	Sólo uno de ellos cumple las tres funciones.
fr	C'est un des supports les plus anciens.

es	Delegación organiza talleres y programas de aprendizaje por todo el país para desarrollar las habilidades técnicas y la conciencia necesaria entre los responsables de las entidades, públicas o privadas, depositarías de manuscritos.
fr	À travers les MCC la NMM organise des ateliers et des programmes de formation à travers le pays pour sensibiliser les possesseurs de manuscrits à leur conservation et transmettre des savoir-faire.

es	Kriti Rakshana, 2 (4),p. 3-5. pretensión de localizar los manuscritos "revolucionarios" cuyo contenido se relaciona con conocimientos y descubrimientos y que, a lo largo de la historia, han supuesto hitos en los sistemas de conocimiento de la India26.
fr	Il cherche à repérer les manuscrits novateurs, contenant des découvertes ou des idées particulièrement perspicaces et qui ont, à différentes époques, fait avancer le système de connaissances indien26.

es	Tipos de manuscritos
fr	3 LES TYPES DE MANUSCRITS

es	Traducido por Adelaida Caro Martín, Biblioteca Nacional de España, Madrid, España
fr	Traduit par : Adeline Morterol, Université Paris-Est Créteil, Créteil, France.

es	La Universidad Sampurnanand de Sánscrito de Varanasi conserva la colección más amplia, seguida de la del Instituto de Investigaciones Orientales de Rajastán, en Jodhpur.
fr	La Sampurnanand Sankrit University, à Bénarès, possède la collection la plus importante.

es	Manuscritos en corteza de abedul (Bhoja-patra o Betula utilis): los manuscritos de este tipo se conservan con frecuencia en la forma de delgados fajos de "folios" de corteza de abedul cortada de forma que tengan un tamaño homogéneo.
fr	On les trouve en général sous la forme d'une liasse de fines « feuilles » d'écorce de bouleau de taille égale.

es	N° de clasificación
fr	6.6 Numérisation

es	N° de manuscritos
fr	Nombre de manuscrits

es	En ocasiones será posible acceder a los ejemplares, en otras no. Se desconocen las respuestas a estas preguntas y el hecho de responderlas es ya una tarea compleja.
fr	Face à tant d'inconnues, récolter des informations est une tâche longue et difficile.

es	Profesor Asociado y Director de estudios de Biblioteconomía y Ciencias de la Información en la Universidad Vikram, Ujjain (Madhya Pradesh), India, con 22 años de experiencia docente y 6 en dirección de proyectos.
fr	Professeur et directeur du centre d'études en sciences des bibliothèques et de l'information de la Vikram University d'Ujjain, État du Madhya Pradesh, Inde.

es	Hasta el momento incluye 45 manuscritos localizados en 20 instituciones depositarías.
fr	À ce jour la liste, consultable sur www.namami.org, contient quarante-cinq manuscrits répartis dans vingt bibliothèques en Inde27 (Annexe 5)

es	Esta situación ha llevado a la existencia de cadenas incompletas en el conocimiento disponible en dichos documentos.
fr	La connaissance des manuscrits indiens est en conséquence incomplète, et certains chaînons sont manquants.

es	La Delegación Nacional de Manuscritos ha puesto en marcha diversos proyectos con diferentes objetivos: i) Kritisampada: base de datos de manuscritos de alcance nacional disponible en línea a través de su página web.
fr	Base de données nationale sur les manuscrits accessible sur Internet, sur le site de la NMM.

es	La mayor parte de los manuscritos indios primitivos conservados se realizaron sobre este soporte desde del momento en que se descubrió la técnica requerida para la elaboración de papel artesanal.
fr	Certains manuscrits sont faits à partir de l'écorce de l'arbre appelé aquilaria.

es	© Instituto de Investigaciones Orientales de Rajastán, Jodhpur
fr	Elle est suivie par le Rajasthan Oriental Research Institute, à Jodhpur.

es	Manuscritos en hojas de palma (Tal-patra o Borassus falabellifer en la clasificación de Linneo): Es uno de los soportes más antiguos, con frecuencia en forma de fardos cuidadosamente formados de entre 50 y 100 hojas del mismo tamaño.
fr	On le trouve en général sous forme de liasses de cinquante à cent feuilles de taille égale, soigneusement découpées.

es	En los últimos diez años, la NMM ha creado una red de instituciones involucradas, a diversos niveles, en dichas tareas.
fr	La NMM a créé un réseau à plusieurs niveaux d'établissements impliqués dans la documentation, la conservation, la numérisation et la diffusion de manuscrits.

es	(Tablas 2-3)
fr	Annexe 2.

es	Apéndice 2: Centros de Recuros de Manuscritos
fr	6.2 Les Centres de conservation de manuscrits (Manuscripts Conservation Centers, MCC)

es	Apéndice 3: Centros de Conservación de Manuscritos
fr	6.3 Les Centres partenaires pour les manuscrits (Manuscripts Partner Centers, MPC)

es	Pendiente de clasificación
fr	5 EXAMEN DE LA DOCUMENTATION EXISTANTE

es	El resto de las bibliotecas sólo ofrecieron estimaciones (desde unos 700 a 4.000 títulos).
fr	Les autres bibliothèques n'ont fourni que des estimations (d'environ 700 à 4000 titres).

es	El catálogo contenía 4.623 títulos ordenados cronológicamente.
fr	le catalogue contenait 4623 titres classés par ordre chronologique.

es	B. Conservación y preservación
fr	B. Conservation et préservation

es	De esos títulos, 3.385 sorprendentemente sobrevivieron a la II Guerra Mundial.
fr	Etonnamment, 3385 d'entre eux survécurent à la seconde guerre mondiale.

es	A estas instituciones les fue remitida una encuesta en forma de cuestionario.
fr	Un questionnaire a été adressé à ces institutions.

es	Esta es una situación que nuestras escuelas de biblioteconomía y asociaciones profesionales también deben tomar en consideración.
fr	C'est une situation que nos écoles de bibliothèques et associations professionnelles doivent prendre en considération.

es	Sostiene Retana que hay dos justificaciones para la elección de 1640 como año final.
fr	Comme l'a allégué Retana, il existe deux justifications pour le choix de 1640 comme année décisive.

es	Las funciones de "La Sala" eran
fr	"La Salle" avait pour mission :

es	La microfilmación es una habitual iniciativa de conservación.
fr	Le microfilmage constitue une initiative populaire de conservation.

es	Se incluyen manuscritos originales, colecciones excepcionales y otras publicaciones de importancia histórica".
fr	Ceci inclut les manuscrits originaux, les collections exceptionnelles, et d'autres publications d'importance historique".

es	Es un servicio bibliotecario que requiere más de lo que se necesita para gestionar recursos de información convencionales.
fr	C'est un genre de service de bibliothèque qui requiert plus que nécessaire dans la gestion des ressources d'informations conventionnelles.

es	El papel sobre el que fueron impresos era uno de los más frágiles jamás usado en la producción de libros.
fr	"Le papier sur lequel ils étaient imprimés était l'un des plus destructibles jamais utilisés dans la production de livres.

es	A. Desarrollo de la colección
fr	A. Développement des collections

es	Intensificar el programa de enriquecimiento de la colección principal a través de compras y donaciones.
fr	- d'intensifier le programme d'enrichissement de la collection, par des achats et des donations

es	No es sencillo encontrar información sobre el alcance de las pérdidas que la Biblioteca Nacional sufrió a causa de la II Guerra Mundial.
fr	Il n'est pas aisé de trouver de l'information disponible sur l'ampleur des pertes subies par la Bibliothèque nationale lors de la seconde guerre mondiale.

es	Uno de los autores cuyas obras fueron más valoradas por sus ilustraciones fue Francisco Manuel Blanco.
fr	Un auteur dont les ouvrages étaient aussi prisés pour leurs illustrations était Francisco Manuel Blanco.

es	Estos dos criterios no están limitados a ningún periodo temporal específico y podrían incluso incluirse obras recién publicadas.
fr	Les deux critères ne se limitent pas à une période spécifique, et ils peuvent même inclure des ouvrages fraîchement sortis de presse.

es	Este hecho resalta que es necesario que estas bibliotecas mejoren el control bibliográfico de sus respectivas colecciones.
fr	Ceci souligne la nécessité, pour elles, de mieux maîtriser le contrôle bibliographique de leurs collections respectives.

es	Fue la primera vez que los libros raros fueron reunidos y ubicados de manera independiente.
fr	C'est la première fois que des livres rares étaient rassemblés et conservés à part.

es	Los encuestados de la MLM indicaron: "En 32 años de servicio activo, no encontré tales cursos de formación y, en caso de convocarse alguno, asistiríamos".
fr	La personne qui a répondu pour KMM a indiqué: "Au cours de mes 32 ans de services, je n'ai jamais rencontré de telles formations, et s'il y en avait eu une, nous l'aurions suivie".

es	Intensificar el apoyo a la investigación ofreciendo a los investigadores suficientes guías y mejores instalaciones.
fr	- de développer les recherches savantes en fournissant des guides suffisants et de meilleures facilités aux chercheurs.

es	Se restauraron entre el 27 de abril y el 13 de mayo de 2011 con la ayuda de conservadores especialistas de Alemania y en colaboración con el gobierno alemán (NLP Website, 2011b).
fr	Ils ont été restaurés entre le 27 avril et le 13 mai 2011, avec l'aide de conservateurs professionnels allemands et en partenariat avec le gouvernement allemand (site Internet de la Bibliothèque nationale des Philippines, 2011b).

es	No obstante, el interés del Gobierno por recopilar los materiales Filipiniana ya había comenzado en 1903.
fr	L'effort gouvernemental conscient de collecter des ouvrages de Philippiniana commença néanmoins dès 1903.

es	Desafortunadamente el proyecto nunca llegó a materializarse y, en el caso de que se hubiera realizado antes del estallido de la guerra, la bibliografía habría incluido los títulos de un periodo de 420 años comenzando en 1523, el año de publicación de De Moluccis Insulis (Mendoza & Martinez, 2000).
fr	Ce projet ne fut malheureusement jamais réalisé, et si elle avait été achevée avant le début de la guerre, la bibliographie aurait listé des titres couvrant une période de 420 ans, commençant en 1523, année de publication de De Moluccis Insulis (Mendoza et Martinez, 2000).

es	Un libro raro, en este documento en concreto, se utiliza en su significado más general: "un libro cuyas copias son escasas y difíciles de obtener" (Traister, 2003a, p. 538).
fr	Dans la présente communication, l'expression "livre rare" est utilisée dans sa pleine signification : «un livre dont les exemplaires sont rares et difficiles à obtenir » (Traistern 2003a, p. 538).

es	En general, todas las bibliotecas encuestadas no permiten fotocopiar sus colecciones.
fr	Aucune des bibliothèques enquêtées ne permet généralement la photocopie de ses collections.

es	Por el contrario, la BNF inauguró su Centro de Conservación en agosto del 2010.
fr	En outre, la Bibliothèque nationale des Philippines a ouvert en août 2010 son Centre de Conservation.

es	Todos los libros pertenecientes a la Colección Tabacalera;
fr	3. tous les livres appartenant à la colllection Tabacalera ;

es	La Biblioteca Nacional alberga un gran número de manuscritos siendo los más valiosos los pertenecientes al héroe nacional, Dr.
fr	La Bibliothèque nationale conserve un grand nombre de manuscrits et les plus précieux d'entre ceux sont ceux du héros national, le Dr Jose Rizal.

es	Los cursos de formación más afines a los que los bibliotecarios podrían asistir son aquellos que se imparte sobre conservación y gestión de archivos.
fr	Les formations disponibles les plus proches que peuvent suivre les bibliothécaires sont celles sur la gestion et la conservation des archives.

es	No hay datos disponibles del número de libros raros que ya han sido procesados en dicho proyecto.
fr	Il n'existe pas de données disponibles sur le nombre de livres rares déjà numérisés dans le cadre de ce projet.

es	En 1947 Wolf 2nd publicó una edición facsímil de la obra en la que escribió sus conclusiones sobre el porqué de la escasa supervivencia de incunables filipinos:
fr	Wolf 2nd publia en 1947 un facsimile du livre, et y exposa ses conclusions sur l'extrême rareté des incunables philippins subsistants :

es	C. Acceso y consulta
fr	C. Référence et accès

es	Al conjunto de los primeros libros impresos en Filipinas se les conoce como incunables filipinos y los historiadores consideran que fueron publicados hasta 1640.
fr	Les premiers livres imprimés aux Philippines sont collectivement appelés incunables philippins, et les historiens considèrent qu'ils furent publiés jusqu'en 1640.

es	Los usuarios de la UFD pueden obtener copias impresas de los microfilmes.
fr	Les utilisateurs peuvent obtenir des tirages papier des copies microfilmées.

es	Su serie Flora de Filipinas es el primer conjunto de libros dedicado de forma exhaustiva a la flora filipina y bellísimamente ilustrado.
fr	Sa série Flora de Filipinas constitue le premier ouvrage complet sur la flore philippine et elle contient de superbes illustrations.

es	Por otro lado, el término Filipiniana abarca varios significados pero las definiciones de Retana y Medina son las más citadas, siendo las otras definiciones variaciones de las dadas por los dos Filipinólogos.
fr	D'autre part, le terme de "Philippiniana" possède plusieurs significations, mais celles de Retana et de Medina sont les définitions souvent citées, les autres dérivant de celles données par les deux Philippinologues.

es	Una dio una definición muy genérica: "Libros publicados desde el siglo XVI hasta comienzos del XX, los que resultan imposibles de localizar o comprar, dado que o están agotados o son ejemplares únicos".
fr	Une autre a fourni une définition générale : "Livres publiés du 16ème siècle au début du 20ème siècle, dont l'obtention ou l'acquisition ne sont plus possibles ou vérifiables, du fait qu'ils sont épuisés ou qu'ils sont les seuls exemplaires existants disponibles".

es	La impresión de libros en Filipinas comenzó en 1593 cuando fueron publicados Doctrina Christiana y Shih-lu (Totanes, 2008).
fr	Aux Philippines, l'imprimerie apparut en 1593, lorsque La Doctrina Christiana et Shih-lu furent publiés (Totanes, 2008).

es	C. Todos los libros pertenecientes a la Colección Tabacalera
fr	Tous les livres appartenant à la Collection Tabacalera

es	Una de las bibliotecas indicó: "Por el momento, está pendiente de determinarse [el número] ya que la Biblioteca continúa con el proceso de reunir los libros Filipiniana que podrían ser incluidos dentro de la categoría [de libros raros Filipiniana]".
fr	Une des bibliothèques a indiqué " Actuellement, [le nombre] est encore indéterminé, du fait que la bibliothèque est en train de rassembler les livres de Philippiniana qui peuvent être inclus dans la catégorie [des livres rares de Philippiniana]".

es	Además, actualmente, la atención y los esfuerzos se concentran en enfrentarse a los retos que conlleva equilibrar la gestión y la conservación de los materiales de sus colecciones.
fr	En outre, leur attention et leurs efforts sont actuellement davantage concentrés sur les défis immédiats, face à la préservation et à la gestion de leurs collections physiques.

es	La única copia conocida que existe de Doctrina Christiana es la que posee la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos de América.
fr	Le seul exemplaire subsistant connu de la Doctrina Christiana est celui de la Bibliothèque du Congrès, aux Etats-Unis.

es	La Compaña contrató temporalmente a Retana para preparar un catálogo independiente contando con la ayuda del bibliotecario de la compañía, José Sánchez.
fr	La Compagnie "loua" finalement Retana pour qu'il prépare un catalogue séparé avec l'assistance du bibliothécaire de la Compagnie, Jose Sanchez.

es	Los libros que ahora conforman sus respectivas colecciones de libros raros solían formar parte de su colección general.
fr	Les livres qui constituent maintenant leurs collections respectives de livres rares font habituellement partie de leurs collections générales.

es	Aquellos que fueron impresos en Filipinas independientemente de la materia que traten, porque todos ellos son indispensables para el estudio exhaustivo de la tipografía del Archipiélago;
fr	- Ceux qui furent imprimés aux Philippines, quel que soit leur sujet, parce que tous sont indispensables à l'étude exacte de la typographie de l'archipel ;

es	La ley creó formalmente "una sección de Filipiniana" como una parte de la biblioteca, plasmada en la Sección 8, como sigue:
fr	La loi créa officiellement, comme partie de la bibliothèque, "une division de Philippiniana", et son mandat fut explicité à la Section 8, comme suit :

es	La MLM permite a sus usuarios la impresión en escala de grises.
fr	Elle permet à ses utilisateurs de les imprimer en niveau de gris.

es	La colección se ubicaba en la sede central de la Compaña en Barcelona, España, y fue adquirida por la compañía en 1904, después de realizarse un catálogo de Filipiniana preparado por Pedro Vindel y Wenceslao Retana.
fr	La Collection, abritée au siège social de la Compagnie à Barcelone en Espagne, fut acquise par la Compagnie en 1904, après qu'un catalogue de Philippiniana, préparé by Pedro Vindel et Wenceslao Ratane eut été publié.

es	Por estas razones puede afirmarse que el principal desafío para gestionar los incunables filipinos que existen es inherente a la especial composición del material sobre el que fueron realizados.
fr	Par conséquent, on peut dire qu'un défi majeur pour la gestion des incunables philippins subsistants est inhérent aux caractéristiques de leur composition matérielle.

es	Como tal, los bibliotecarios a cargo de libros raros están llamados a crear y difundir un consorcio o un grupo de interés de profesionales donde puedan tratarse temas y preocupaciones comunes y compartir experiencias en buenas prácticas.
fr	Comme tels, les bibliothécaires en charge de livres rares sont encouragés à travailler en réseau et à faciliter un consortium ou un groupe d'intérêt professionnel où ils peuvent discuter des sujets et préoccupations qui leur sont communs, et partager la connaissance des meilleures pratiques.

es	El 3 de febrero de 1967, el Decreto departamental (Departamento de Educación) N° 3 creaba formalmente la Sala de Manuscritos y Libros Raros de la Biblioteca Nacional.
fr	Le 3 février 1967, l'Ordre de département n° 3 (Département de l'Education) créa officiellement la Salle des Livres rares et des Manuscrits de la Bibliothèque nationale.

es	Medina planteo que el primer libro con láminas publicado en Filipinas fue Ang Infiernong Nabubucsan (1713) de Fr. Paul Klein.
fr	Medina considérait que le premier livre publié aux Philippines et contenant des illustrations est Ang Infiernong Nabubucsan (1713), par Fr. Paul Klein.

es	En este periodo, se imprimieron unos 40 títulos de los que la Biblioteca Nacional posee actualmente 8 copias entre sus fondos (Morallos, 1998).
fr	A cette époque, quelque 40 titres furent publiés, dont la Bibliothèque nationale (des Philippines, NDT) conserve actuellement 8 exemplaires dans ses collections (Morallos, 1998).

es	Hay una característica en el desarrollo de secciones de libros raros que es común a la mayoría de las bibliotecas analizadas.
fr	Il existe une caractéristique commune au développement des sections de livres rares dans la plupart des bibliothèques enquêtées.

es	Publicados dentro o fuera de Filipinas, por filipinos o no filipinos, y en cualquier idioma.
fr	Ils ont pu être publiés soit aux Philippines ou en dehors, par des Philippins ou des non Philippins, et dans n'importe quelle langue.

es	Aquellos que fueron escritos por autores filipinos sobre cualquier tema, sin importar su pie de imprenta, porque son de gran utilidad para medir la capacidad intelectual, dificultad, preferencia, ambiciones, etc. de los filipinos (NLP Website, 2011a)
fr	- Ceux qui furent écrits par des Philippins sur tous sujets, quelle que soit leur impression, parce qu'ils sont très utiles à la mesure de la capacité intellectuelle, du travail, du goût, des ambitions, etc.. des Philippins (Site Internet de la Bibliothèque nationale des Philippines, 2011a).

es	Quienes participaron en este estudio fueron bibliotecarios, bien los responsables directos de la gestión de sus respectivas colecciones de libros raros y/o los coordinadores de dichas secciones.
fr	Ceux qui ont répondu sont des bibliothécaires, en particulier ceux qui ont la responsabilité de gérer leurs collections respectives de livres rares et / ou ceux qui dirigent de telles sections.

es	La gestión del libro raro Filipiniana no puede acometerse de forma aislada y, de esta manera, las bibliotecas de libro raro en el país deben actuar de forma conjunta para asegurar la perdurabilidad, disponibilidad y accesibilidad de esta importante herencia documental y patrimonial.
fr	La gestion des livres rares de Philippiniana ne peut pas être pratiquée isolément ; et donc, les bibliothèques de livres rares du pays doivent unir leurs actions pour assurer la postérité, la disponibilité et l'accessibilité de cet important patrimoine documentaire.

es	En aquel año se aprobó la Ley N° 688 que autorizaba la contratación de un bibliotecario para que visitara diferentes países con el objetivo de recopilar y adquirir libros y manuscritos relativos a la historia de las Islas Filipinas, con vistas a la fundación en Manila de una biblioteca pública histórica especializada en las Islas Filipinas.
fr	Cette année-là, l'Acte n° 8 fut voté, autorisant la nomination d'un bibliothécaire collecteur, afin qu'il visite différents pays pour acheter des livres et manuscrits concernant l'histoire des Philippines, dans la perspective de la fondation, à Manille, d'une bibliothèque historique publique consacrée aux Iles Philippines.

es	Y quizá, una de las razones por la que la mayoría de las bibliotecas encuestadas no sean capaces de ofrecer un número definitivo sea porque están en pleno proceso de determinar o definir qué deben abarcar sus colecciones de libros raros.
fr	Peutêtre aussi une raison pour laquelle les bibliothèques ayant répondu ne peuvent toujours pas fournir un nombre défini est qu'elles sont en cours de détermination ou de définition de ce que comprendraient leurs collections de livres rares.

es	El término Filipiniana, escrito como tal, apareció por primera vez en la Ley N° 1635, una ley aprobada en 1909 por la entonces Comisión Filipina con el objetivo de consolidar todas las bibliotecas gubernamentales para la creación de la "Biblioteca de Filipinas".
fr	Le terme Philippianana, comme il est actuellement orthographié, apparut pour la première fois dans l'Acte n° 1635, une loi passée en 1909 par la Commission Philippine de l'époque, pour fusionner toutes les bibliothèques universitaires dans le but de créer la "Bibliothèque des Philippines".

es	Fomentar la aplicación de métodos más efectivos y expertos en el tratamiento, el uso y la identificación de nuestros libros raros y manuscritos disponibles en la Biblioteca Nacional.
fr	- d'encourager une approche éclairée de traitement, d'utilisation et de reconnaissance de nos livres rares et manuscrits disponibles à la Bibliothèque nationale ;

es	La expresión libros raros Filipiniana proviene de la fusión de dos conceptos: libros raros y Filipiniana.
fr	L'expression «livre rare de Philippiniana» résulte de la fusion de deux concepts : livre rare et Philippiniana.

es	En Manila hay algunas y considerarlas como la representación de todo el conjunto de colecciones de libros raros en el país tiene bastante lógica ya que la preocupación por recopilar libros raros, como Wolf 2nd (1965) dijo, se manifiesta, general e históricamente hablando, en centros culturalmente más avanzados.
fr	A Manille, elles ne sont que quelques-unes, et les considérer comme représentatives de toutes les collections de livres rares du pays ne serait pas déraisonnable puisque, comme l'a remarqué Wolf 2nd (1965), le fait de collecter des livres rares prospère généralement et historiquement dans un foyer culturel hautement développé.

es	Se consideran como raros todos los libros sobre Filipinas impresos antes de 1945, independientemente del lugar de publicación y de la autoría.
fr	Sont considérés comme rares tous les livres concernant les Philippines, imprimés avant 1945, quels que soient leur lieu de publication ou leur auteur.

es	Es necesario señalar que la Biblioteca Nacional fijó el año 1945 en el primero de sus criterios para determinar los libros raros Filipiniana.
fr	Il est à noter que la Bibliothèque nationale fixe l'année 1945 comme premier critère de détermination des livres rares de Philippiniana.

es	Los insectos y bibliófagos del país se alimentaban de él, e igualmente, el calor y la humedad iban poco a poco degradándolo.
fr	Les vers et insectes locaux y prospéraient, et la chaleur et l'humidité leur causaient des dégâts lents, mais certains.

es	A pesar de ello, las restantes bibliotecas encuestadas tienen sus propias definiciones para el término, siendo la mayor parte de éstas divergentes o diferentes en esencia a las que dictaminan las leyes y a los criterios de la BNF.
fr	Malgré cela, les autres bibliothèques enquêtées ont leurs propres définitions de cette appellation, la plupart divergent ou diffèrent considérablement de celles fournies par la loi et par les critères de la Bibliothèque nationale des Philippines.

es	Discutir la conveniencia de incluir o no manuscritos dentro de la categoría de libros raros queda fuera del alcance de este documento, pero no por ello debe dejar de señalarse que ha sido uno de los criterios establecidos por la Biblioteca Nacional, quizá debido a que las bibliotecas que albergan manuscritos se organizan de forma similar o idéntica a las bibliotecas de libros raros (Traister, 2003b).
fr	Ce n'est pas le propos de cette communication de discuter de l'opportunité d'inclure les manuscrits dans la catégorie des livres rares, mais il faut remarquer néanmoins que la Bibliothèque nationale a établi un tel critère, peut-être du fait que l'organisation des bibliothèques de manuscrits est souvent liée, ou identique, à celle des bibliothèques de livres rares (Traister, 2003b).

es	No había ninguna lista exhaustiva o inventario de los ejemplares Filipiniana de la Biblioteca Nacional a pesar de que un poco antes del estallido de la guerra, tras la creación de su Sección de Bibliografía e Investigación, la Biblioteca Nacional planeó elaborar una bibliografía de todos los materiales Filipiniana.
fr	Il n'existe pas de liste exhaustive ni d'inventaire des collections de Philippiniana à la Bibliothèque nationale, bien que peu avant le déclenchement de la guerre et à la suite de la création de sa Division de Recherche et de Bibliographie, la Bibliothèque nationale eût conçu de préparer une bibliographie des documents de Philippiniana.

es	La mayoría de los usuarios de libros raros en la BNF son historiadores, estudiantes graduados y postgraduados, profesionales e investigadores extranjeros.
fr	Les utilisateurs des livres rares de la Bibliothèque nationale des Philippines sont principalement des historiens, des étudiants diplômés et post-diplômés et des chercheurs étrangers.

es	La Junta Directiva de la Biblioteca de Filipinas hará un esfuerzo especial, con los medios de que disponga, para obtener y preservar todos los libros, papeles, documentación y publicaciones periódicas de cualquier forma o clase relativos a la historia de las Islas Filipinas o al pueblo Filipino, y para proveer un jefe de la sección de Filipiniana con la adecuada cualificación para clasificar y organizar la citada colección histórica.
fr	La Direction de la Bibliothèque des Philippines fournira un effort spécial, avec les moyens dont elle dispose, pour procurer et préserver de temps à autre, tous les livres, papiers, documents et périodiques, de toute sorte ou classe en lien avec l'histoire des Iles Philippines ou le peuple philippin, et pour fournir un chef de division des Philippinana, ayant des qualifications propres pour classer et arranger la collection dite historique

es	Sin embargo, hasta la actualidad, poco se ha debatido sobre los libros raros Filipiniana y sobre su gestión.
fr	Pourtant, jusqu'à maintenant, on a peu discuté des livres rares de Philippiniana et de leur gestion.

es	Se incluyen los incunables filipinos o los libros impresos en Filipinas entre 1593 y 1640.
fr	Les incunables philippins ou les livres imprimés aux Philippines entre 1593 et 1640 sont inclus

es	Aquellos que tratan de Filipinas, sin importar en qué idioma fueron escritos o el lugar donde fueron impresos porque son, en mayor o menor medida, necesarios para el estudio del país; y,
fr	- Ceux qui concernent les Philippines, quels que soient leur langue ou leur lieu d'impression, parce qu'ils sont plus ou moins nécessaires à l'étude du pays ;

es	El mantenimiento de una colección de libros raros Filipiniana constituye un trabajo de alta especialización.
fr	Le maintien d'une collection de livres rares de Philippiniana est une tâche hautement spécialisée.

es	Se aprecia que este segundo criterio no exige ninguna materia, por lo tanto, mientras que un libro haya sido publicado en Filipinas hasta 1945, sin importar la materia de la que trata, puede considerarse como un libro raro Filipiniano.
fr	On observera que ce second critère n'exige aucun sujet, pourvu que le livre ait été publié aux Philippines avant 1945, quel que soit son sujet, il doit être considéré comme un livre rare de Philippiniana.

es	Retana en 1906 se refirió a ellos como:
fr	En 1906, Retena défnit les livres rares comme :

es	Incunables filipinos (1593-1640)
fr	l.Incunables _philippins (1593-1640)

es	El segundo criterio establecido por la Biblioteca Nacional para determinar los libros raros Filipiniana abarca todos aquellos publicados en Filipinas antes de 1945, ya sea por filipinos o no filipinos, en cualquier idioma.
fr	Le second critère établi par la Bibliothèque nationale pour déterminer les livres rares de Philippiniana s'applique à tous ceux publiés aux Philippines avant 1945, par des Philippins ou des non Philippins, dans n'importe quelle langue.

es	La Colección Tabacalera fue adquirida en 1913 a la Compaña General de Tabacos de Filipinas, por aquel entonces la compañía líder en Filipinas, por la cantidad de 200.000.000 de pesos (filipinos) aunque de no haber sido por la generosidad de la compañía, podría haber alcanzado un precio de venta de 1 millón de pesos (Morallos, 1998).
fr	La Collection Tabacalera a été achetée en 1913 à la Compagnie générale des Tabacs des Philippines, à l'époque la plus importante compagnie aux Philippines, pour la somme de 200 000 pesos philippins, bien qu'elle eût pu être achetée au moins 1 million de pesos si la Compagnie ne s'était montrée généreuse.

es	En consonancia con la experiencia de la Biblioteca Nacional, el resto de bibliotecas también reunieron sus libros raros para formar una colección especial, independiente, con libros raros Filipiniana.
fr	Rappelant l'expérience de la Bibliothèque nationale, les autres bibliothèques ont aussi fusionné leurs livres rares pour former une collection spéciale, à part, de leurs livres de Philippiniana.

es	La BNF recalcó: "Existe una necesidad real [de una eficaz formación]".
fr	La Bibliothèque nationale des Philippines a souligné qu'"il existe un besoin [pour de telles formations] ".

es	Para colmo de males, los actos de la providencia que Filipinas ha recibido en gran medida terremotos, incendios e inundaciones- y los destrozos causados por la guerra, junto con el hecho de no haber existido ningún intento sistemático en Filipinas para preservar los registros del pasado en archivos y bibliotecas, permiten entender porqué se han preservado tan pocos incunables... (pp.1-2)
fr	Ajoutez à ces ennemis les actes de la Providence que les Philippines ont reçus plus que leur part - tremblements de terre, incendies, inondations - et les dévastations dues aux guerres, combinés au fait qu'il n' y eut pas d'essai systématique entrepris aux Philippines pour préserver les témoignages du passé dans les services archives et les bibliothèques... et vous comprendrez pourquoi seule une poignée d'incunables a été préservée.." (pp.1-2).

es	Aunque durante más de un siglo recopilar Filipiniana ha sido considerado un asunto nacional, el establecimiento oficial de secciones dedicadas a libros raros en las bibliotecas filipinas no comenzó hasta 1967.
fr	La collecte de Philippiniana a été une question nationale depuis plus d'un siècle, alors que l'établissement officiel de sections de livres anciens dans les bibliothèques philippines n'a débuté qu'en 1967.

es	La Colección de Libros Raros de la Biblioteca de la UST fue inaugurada en 1968, justo un año después que la de la BNF (Quiason, 1968).
fr	Ses collections de livres anciens furent inaugurées en 1968, un an après celles de la Bibliothèque nationale des Philippines (Quiason, 1968).

es	No se puede estimar si las bibliotecas que han respondido, conocen o no la definición legal y los criterios de la BNF.
fr	On ne peut mesurer si les bibliothèques ayant répondu à l'enquête sont conscientes de la définition légale et des critères de la Bibliothèque nationale des Philippines.

es	Estos criterios sirvieron a la Comisión Nacional de Cultura y Bellas Artes como base para adoptar una definición de los libros raros Filipiniana en la Implantación de las Normas y Regulaciones (INR) de la Ley de la República 10066, también conocida como "Ley del Patrimonio Histórico Cultural de 2009", siendo, "todos los libros Filipiniana impresos o publicados antes de 1945.
fr	Ces mêmes critères servirent aussi de base à la Commission nationale sur la Culture et les Arts pour adopter une définition des livres rares de Philippiniana, pour la mise en œuvre des Règles et Règlements de l'Acte n° 10066 de la République, connu comme "L'Acte national de Patrimoine culturel de 2009", à savoir : "tous les livres de Philippinana imprimés ou publiés avant 1945.

es	En 1972, Medina definió Filipiniana como "material librario o no librario sobre Filipinas, producido dentro o fuera de Filipinas, por filipinos o no filipinos, en cualquiera de las lenguas o dialectos filipinos o en un idioma extranjero" (p.6).
fr	En 1972, Medina définit un Philippiniana comme "livre et non-livre sur les Philippines, produit aux Philippines ou en dehors, par des Philippins ou des non Philippins, dans n'importe quels langue ou dialecte philippins, ou dans une langue étrangère" (p. 6).

es	IV. ESTADO DE LA GESTIÓN DE LOS LIBROS RAROS FILIPINIANA
fr	IV. ETAT DE LA GESTION DES LIVRES RARES DE PHILIPPINIANA

es	José Rizal: Noli Me Tangere, El Filibusterismo, Guillermo Tell y Mi Último Adiós.
fr	Les premiers projets de restauration mis en oeuvre par le Centre ont concerné les manuscrits du Dr Jose Rizal : Noli me tangere, El Filibusterismo, Guillermo Tell et Mi ultimo adios.

es	El establecimiento de la Sala de Manuscritos y Libros Raros de la Biblioteca Nacional marca el inicio en la gestión de la colección de libros raros en Filipinas.
fr	L'établissement officiel de la Salle des Livres rares et des Manuscrits de la Bibliothèque nationale marque le début de la gestion des collections de livres rares aux Philippines.

es	5) Todos los libros Filipiniana agotados, con gran valor histórico.
fr	5) Tous les livres épuisés de Philippiniana, de haute valeur historique

es	Un gran paso en la mejora de la gestión de colecciones de libros raros en el país sería proveer a nuestros bibliotecarios de libros raros de la formación y las técnicas adecuadas para que realicen su trabajo de forma efectiva.
fr	Un grand pas dans l'amélioration de la gestion des collections de livres rares dans le pays est de doter nos bibliothécaires (en charge de ces livres) de formation et de compétences dont ils ont besoin pour mener à bien efficacement leur travail.

es	Sólo la UFE (779 títulos, 1.476 volúmenes) y el MV dieron cifras exactas de sus fondos, mientras que los datos de la BNF siguen siendo los que se indicaron en un informe en 2006 (8.135 títulos; 14.722 volúmenes).
fr	Seuls la Bibliothèque de l'Université d'Extrême-Orient (779 titres, 1476 volumes) et le Musée Vargas et Centre de recherches sur les Philippiniana ont fourni un nombre précis de documents, tandis que les données de la Bibliothèque nationale des Philippines sont celles qu'elle indiquait dans une enquête de 2006 (8135 titres ; 14 7220 volumes).

es	Esto entra en conflicto con la segunda categoría de Retana de Filipiniana y con la definición del término de Medina porque bajo tal categoría y tal definición, respectivamente, para que un libro sea considerado como Filipiniana, debe tratar principalmente "sobre Filipinas".
fr	Ceci est contraire à la seconde catégorie de Philippiniana établie par Retana, et avec la définition du terme par Medina, car sous lesdites catégorie et définition, le livre considéré comme Philippiniana doit avant tout "concerner les Philippines".

es	E. Ejemplares notables del arte de la imprenta, la ilustración y la encuadernación; y, todos los libros Filipiniana agotados, con gran valor histórico.
fr	E. Specimens notables en matière de fabrication du livre, d'illustrations et de reliure ; et tous les livres épuisés de Philippiniana, de haute valeur historique

es	Dado que prácticamente no existen cursos de formación especializada en biblioteconomía aplicada a libro raro en el país, es bastante probable que los bibliotecarios que actualmente son, o lo serán en un futuro próximo, los responsables de gestionar nuestros libros raros, no estén adecuadamente formados.
fr	Puisqu'il n'existe pratiquement aucune formation spécialisée en bibliothéconomie de livres rares dans le pays, il est très probable que les bibliothécaires qui gèrent ou géreront nos livres rares sont les non initiés.

es	Aquellos materiales que no están incluidos o no pueden incluirse en cualquiera de los otros criterios, pueden justificarse como libro raro Filipiniano, una vez se haya demostrado que el libro en cuestión es un espécimen excepcional, tipográficamente hablando, posee unas valiosas ilustraciones o una encuadernación relevante o artística, y/o, que es un libro Filipiniana agotado, con gran valor histórico.
fr	Les ouvrages qui ne sont inclus, ou ne peuvent l'être, dans aucun autre critère peuvent être justifiés comme livres rares de Philippiniana s'il est démontré qu'ils ont une fabrication remarquable, des illustrations et des reliures de qualité, et / ou qu'ils sont des livres épuisés de Philippinana, de haute valeur historique.

es	Conforme a este último criterio, sería posible incluir aquí obras con especiales condiciones jurídicas de consulta o documentación relevante relativa a la Administración.
fr	Pour le dernier critère, il est possible d'y ranger les livres possédant une histoire significative pour la conservation ou l'administration.

es	El criterio de la Biblioteca Nacional sobre ejemplares notables del arte de la imprenta, la ilustración y la encuadernación, y todos los libros Filipiniana agotados, con gran valor histórico es bastante flexible a la hora de determinar un libro raro Filipiniana.
fr	Les critères de la Bibliothèque nationale sur les specimens notables en matière de fabrication du livre, d'illustrations et de reliure, et sur les livres épuisés de Philippiniana, de haute valeur historique, permettent de déterminer avec souplesse les livres rares de Philippiniana.

es	Palabras clave: Filipiniana, Filipinas, libros raros, bibliotecas con libros raros, gestión del libro raro.
fr	Mots-clefs : Philippiniana, Philippines, livres rares, bibliothèques de livres anciens, bibliothéconomie de livres rares

es	En la BNF, las solicitudes de consulta de fondos deben acompañarse de información particular sobre el investigador solicitante y sobre el objeto específico de su investigación.
fr	A la Bibliothèque nationale des Philippines, une demande de recherche doit fournir de l'information sur le chercheur et spécifier le motif de sa recherche.

es	Se entiende que esta situación podría deberse al bajo número de bibliotecas de libro raro que hay en el país.
fr	Cette situation s'explique peut-être par le fait qu'il n'y a que quelques bibliothécaires en charge de livres rares dans le pays.

es	MV señaló unos 566 títulos de libros raros, sin expectativas de crecimiento debido a que la colección del MV incluye únicamente los títulos obtenidos de la colección del fallecido Jorge B. Vargas, primer Secretario Ejecutivo de Filipinas.
fr	Musée Jorge Vargas et Centre de recherches sur les Philippiniana indique environ 566 titres de livres rares, et ce chiffre ne croîtra pas puisque la collection ne consiste que dans les livres issus de la collection de Jorge B. Vargas, premier Secrétaire exécutif des Philippines.

es	La BNF y la UFD son dos de las cinco instituciones que forman parte del proyecto Philippine de libros electrónicos, un proyecto de digitalización que comenzó en 2003 que abarca todos los materiales Filipiniana.
fr	De ces cinq institutions, la Bibliothèque nationale des Philippines et la Bibliothèque de l'Université des Philippines Diliman sont les deux seules faisant partie du projet philippin elib, projet de numérisation qui a commencé en 2003 pour couvrir tous les documents de Philippiniana.

es	Este criterio difiere de la tercera categoría de Retana para los materiales Filipiniana ya que, en su segunda parte, el criterio de la Biblioteca Nacional especifica que el libro publicado antes de 1945 debe tratar "sobre Filipinas" en vez de únicamente "sobre cualquier materia".
fr	Ce critère diffère de la 3ème catégorie de documents de Philippiniana, établie par Retana, car contrairement à ce dernier, le critère de la Bibliothèque nationale spécifie que le livre publié avant 1945 doit "concerner les Philippines", et pas "n'importe quel sujet".

es	La falta de formación específica en gestión bibliotecaria de libros raros Filipiniana puede deberse a varios factores.
fr	Le manque de formations concernant les livres rares de Philippiniana peut être attribué à quelques facteurs.

es	El primer criterio es indicativo del resultado devastador de la guerra en los materiales Filipiniana y de que los materiales impresos antes de 1945 son actualmente escasos y difíciles de localizar.
fr	Ce critère est révélateur de la dévastation que la guerre causa aux documents de Philippiniana, et de la difficulté à trouver ces documents antérieurs à 1945, maintenant rares.

es	Existen varias bibliotecas que gestionan colecciones de libros raros Filipiniana, aunque no se puede dar con certeza un número de las que existen en todo el país.
fr	Un certain nombre de bibliothèques conserve une collection de livres rares en Philippiniana, bien que l'on ne connaisse pas avec certitude leur nombre dans le pays.

es	La INR de la "Ley del Patrimonio Histórico Cultural de 2009" define manuscritos como "las obras hechas a mano, incluyendo las escritas a mano y los borradores mecanografiados de documentos de los que no existan otras copias".
fr	la mise en œuvre des Règles et Règlements de l'"Acte du patrimoine culturel national de 2009" définit les manuscrits comme des "ouvrages préparés par la main, incluant des versions manuscrites ou dactylographiées de la publication, pas autrement en exemplaires multiples".

es	En primer lugar, no existe ninguna enseñanza oficial diseñada como especialización en libros raros.
fr	D'abord, aucune formation officielle n'est disponible en bibliothéconomie de livres rares, en tant que spécialisation.

es	Trata la naturaleza y el alcance de los libros raros ‘Filipiniana' y, mediante el análisis de su situación en una selección de bibliotecas en Filipinas, el estudio intenta esbozar el estado de la gestión de los libros raros ‘Filipiniana' en el pais.
fr	Elle traite de la nature et du périmètre des livres rares de Philippiniana, et, en évoquant leur statut dans un choix de bibliothèques philippines, cette étude essaie d'esquisser l'état de la gestion des livres rares de Philippiniana dans le pays.

es	Es muy probable que la carencia más urgente que deba solucionarse en relación con la gestión de libros raros Filipiniana, aparte de la preservación y conservación de los propios materiales, sea la falta de una adecuada formación de los bibliotecarios de libros raros.
fr	Le besoin le plus immédiat qui doit être adressé en ce qui concerne la question des livres rares de Philippiniana, est, à part la préservation et la conservation, la formation inadéquate des bibliothécaires en charge des livres rares de Philippiniana.

es	También en 1967, se publicó el Plan de Desarrollo y Análisis de la Biblioteca Nacional y éste se convirtió en la base para la dirección estratégica de la Biblioteca Nacional.
fr	C'est aussi en 1967 que fut publié Enquête et Plan de développement de la Bibliothèque nationale.

es	La gestión de las colecciones de libros raros en Filipinas comenzó en 1967 con el establecimiento de la Sala de Manuscritos y Libros Raros de la Biblioteca Nacional.
fr	Aux Philippines, la gestion des collections de livres rares a commencé en 1967 avec la création officielle de la salle des livres rares et des manuscrits à la Bibliothèque nationale.

es	El objetivo del Centro es la mejora de las actuales condiciones de conservación y de los recursos de la BNF, y la preservación del patrimonio cultural bibliográfico y documental del país para la posteridad.
fr	Celui-ci a pour but de développer les conditions existantes de stockage et de ressources à la Bibliothèque nationale des Philippines, pour la postérité et la préservation du patrimoine culturel manuscrit et imprimé du pays.

es	En la INR de la "Ley del Patrimonio Histórico Cultural de 2009" se define el concepto de libro raro Filipiniana y, además, la Biblioteca Nacional formuló los criterios para determinarlo.
fr	La mise en œuvre des Règles et Règlements de l'Acte du patrimoine culturel national de 2009 définit les livres rares de Philippiniana, et la Bibliothèque nationale a formulé des critères pour les déterminer.

es	Resulta interesante que aparte de la BNF y la UST, sólo una de las bibliotecas que respondieron marcaron 1945 como el año de referencia.
fr	Il est intéressant de noter, que, sauf la Bibliothèque nationale des Philippines et la Bibliothèque de l'Université de Santo Tomas Miguel de Benavides, une autre bibliothèque ayant répondu a souligné 1945 comme année de calcul.

es	En el caso de la UFE, se exige una carta de presentación aprobada no sólo por el/la Bibliotecario/a de la Universidad sino también por una Autoridad Universitaria.
fr	Dans le cas de la Bibliothèque de l'Université d'Extrême-Orient, une lettre de demande doit être approuvée tant par le bibliothécaire de l'Université que par le Président de celle-ci.

es	La colección de libros raros de la MLM se encuentra en la actualidad accesible en formato digital aunque, únicamente, desde las instalaciones de la propia biblioteca.
fr	La collection de livres rares de cette Bibliothèque est désormais numérisée, mais seulement accessible sur site propre.

es	Ejemplares notables del arte de la imprenta, la ilustración y la encuadernación;
fr	4. les specimens notables de fabrication de livre, d'illustrations, et de reliure ;

es	En la MLM, existe la posibilidad de obtener copias impresas en escala de grises de sus libros raros digitalizados.
fr	A la Bibliothèque et Musée du Mémorial Lopez, il est possible d'obtenir des tirages en niveau de gris des copies numérisées des livres rares.

es	Esta investigación estudiará las colecciones de libros raros Filipiniana de 10 instituciones, entre las que se incluyen cuatro (4) universidades privadas [Biblioteca de la Universidad Rizal Ateneo de Manila (URAM), Biblioteca de la Universidad Santo Tomás Miguel de Benavides (UST), Biblioteca de la Universidad De La Salle (UDLS) y Biblioteca de la Universidad Far Eastern (UFE)], una universidad pública [Biblioteca Principal de la Universidad de Filipinas Diliman (UFD)], cuatro (4) bibliotecas especializadas [Biblioteca del Patrimonio de Filipinas (BPF), Biblioteca y Museo López Memorial (MLM), Biblioteca de la Fundación Ortigas (BFO) y Centro de Investigación Filipiniana y Museo UP Jorge B. Vargas (MV)] y una biblioteca pública nacional [Biblioteca Nacional de Filipinas (BNF)].
fr	Celles-ci consistent en 4 universités privées (Bibliothèque de l'Université d'Ateneo de Manille, Bibliothèque de l'Université de Santo Tomas Miguel de Benavides, Bibliothèque de l'Université De La Salle, Bibliothèque de l'Université d'Extrême-Orient), 1 bibliothèque de l'Etat (Bibliothèque de l'Université des Philippines Diliman), 4 bibliothèques spécialisées (Bibliothèque du patrimoine philippin, Bibliothèque et Musée du Mémorial Lopez, Bibliothèque de la Fondation Ortigas, Musée Jorge Vargas et Centre de recherche sur les Philippiniana) et 1 bibliothèque nationale publique (Bibliothèque nationale des Philippines).

es	En el Plan, la Biblioteca Nacional define su nuevo criterio a la hora de determinar los libros raros Filipiniana, a saber:
fr	C'est dans le Plan que celle-ci mentionne les critères reformulés déterminant les livres rares de Philippiniana, à savoir :

es	En primer lugar, el año 1640 fue el último año de impresión de obras por Tomás Pinpin, considerado el "Patriarca de los Impresores Filipinos", y además, 1640 fue el año de la publicación de Historia de la Provincia del Santo Rosario, "el más excelente de los libros que vieron la luz en el Archipiélago en el siglo XVII" [W. Retana.
fr	Ensuite, 1640 est l'année de publication de l'Historia de la Provincia del Santo Rosario, "le plus monumental livre qui vit le jour dans l'archipel au XVIIème siècle" [W. Retana (1911).

es	Sólo la UST proporcionó una definición similar a la de la BNF: "Libros raros Filipiniana son los libros o materiales que tienen valor histórico para Filipinas, publicados en el año 1945 o anteriormente, o, aquellos escritos por autores filipinos, o libros sobre Filipinas bien sea escritos por autores filipinos o extranjeros, o libros publicados o impresos en Filipinas independientemente del tema sobre el que versen".
fr	Seule la Bibliothèque de l'Université de Santo Tomas Miguel de Benavides a fourni la définition la plus proche de celle de la Bibliothèque nationale des Philippines : "Les livres rares de Philippiniana sont les livres ou autres documents qui possèdent une valeur historique pour les Philippines, publiés en 1945 et antérieurement ; les livres qui sont l'oeuvre d'auteurs philippins, ou les livres écrits par des Philippins ou des auteurs étrangers sur les Philippines ; les livres publiés ou imprimés aux Philippines, quel que soit leur sujet.

es	Concentrar todos los manuscritos y libros raros ubicados en las diferentes secciones del edificio en una sala bien equipada y dotada de controles medioambientales.
fr	- de rassembler dans une salle climatisée et bien équipée tous les livres rares et manuscrits conservés dans les diverses sections du bâtiment ;

es	Además, hay una patente inexistencia de "expertos" formadores que puedan instruir a los actuales bibliotecarios de libros raros.
fr	De plus, il y a un manque d'experts pouvant former efficacement des bibliothécaires en charge de livres rares.

es	La BNF y la UFD indicaron que habían microfilmado la casi totalidad de sus colecciones de libros raros (90%) mientras que la BPF y la URAM informaron de un quince por ciento (15%) y un diez por ciento (10%) respectivamente.
fr	La Bibliothèque nationale des Philippines et la Bibliothèque de l'Université des Philippines Diliman indiquent qu'elles ont presque totalement microfilmé leurs collections de livres rares (90%), tandis que la Bibliothèque du patrimoine philippin et la Bibliothèque de l'Université Ateneo de Manille indiquent respectivement 15% et 10%.

es	La BPF y la UST están en la fase inicial de digitalización de sus colecciones de libros raros mientras que unos cuantos títulos ya se encuentra accesibles en la página web de las Colecciones Digitales de la BNF.
fr	La Bibliothèque du patrimoine philippin et la Bibliothèque de l'Université de Santo Tomas Miguel de Benavides sont dans la phase initiale de numérisation de leurs collections de livres rares, cependant qu'une poignée de titres de livres rares sont maintenant disponibles sur le site Internet des collections numérisées de la Bibliothèque nationale des Philippines.

es	3) Todos los manuscritos filipinos antiguos y raros, incluidos los manuscritos originales del Dr.
fr	3) Tous les manuscrits primitifs et rares philippins, incluant les manuscrits originaux du Dr Jose Rizal

es	La MLM indicó que casi había microfilmado la totalidad de sus libros raros, como paso previo a su digitalización.
fr	La Bibliothèque et Musée du Mémorial Lopez indique aussi avoir microfilmé tous ses livres rares, avant leur numérisation.

es	Otro factor podría ser la falta generalizada de bibliografía sobre libro raro Filipiniana y sobre su gestión bibliotecaria.
fr	Un autre facteur serait le manque de littérature disponible sur les livres rares de Philippiniana, et, en général, sur la bibliothéconomie de livres rares philippins.

es	Servicios Bibliotecarios, Universidad Far Eastern, Manila, Filipinas Dirección de correo electrónico: tmoran@feu.edu.ph
fr	Services de la bibliothèque, Université d'Extrême Orient; Manille, Philippines Adresse électronique : tmoran@feu .edu.ph

es	Sin embargo, podemos concluir que el conocimiento de las bibliotecas encuestadas sobre los libros raros Filipiniana es deficiente.
fr	Cependant, on peut conclure que la compréhension du concept de livres rares philippins fait défaut aux bibliothèques ayant répondu.

es	Cuatro de las consultadas, a la vista del sondeo, ofrecieron definiciones que resultaron de las más atinadas al término Filipiniana per se. Una de las que respondieron indicó que está pendiente de formular una definición.
fr	Quatre bibliothèques ayant répondu ont fourni une définition qui, après examen minutieux, est plus apte au terme Philippiniana en soi.

es	D. Todos los manuscritos filipinos antiguos y raros, incluidos los manuscritos originales del Dr.
fr	D. Tous les premiers et rares manuscrits philippins, incluant les manuscrits originaux du Dr Jose Rizal

es	Es necesario que nuestras bibliotecas revisen el modo de determinar qué libros conforman el grupo de libros raros Filipiniana, siguiendo los criterios establecidos por la INR de la "Ley del Patrimonio Histórico Cultural de 2009" y por la BNF. Basándose en lo establecido por la BNF, los criterios de aplicación para todas las bibliotecas filipinas serían:
fr	Nos bibliothèques ont besoin de revoir leur façon de déterminer les livres rares de Philippiniana, et la mise en œuvre des Règles et Règlements de l'acte de 2009 du patrimoine culturel national ainsi que les critères de la Bibliothèque nationale des Philippines devraient les guider.

es	4) Ejemplares notables del arte de la imprenta, la ilustración y la encuadernación; y,
fr	4) les specimens notables en matière de fabrication de livre, d'illustrations, de reliure, etc.

es	Los autores deseen manifestar su agradecimiento a las siguientes instituciones y a todo su personal, por su apoyo y colaboración indispensables para la realización de este documento: Biblioteca Nacional de Filipinas, Biblioteca de la Universidad Rizal Ateneo de Manila, Biblioteca de la Universidad Santo Tomás Miguel de Benavides, Biblioteca de la Universidad De La Salle, Biblioteca de la Universidad Far Eastern, Biblioteca Principal de la Universidad de Filipinas Diliman, Biblioteca del Patrimonio de Filipinas, Biblioteca y Museo López Memorial, Biblioteca de la Fundación Ortigas y Centro de Investigación Filipiniana y Museo UP Jorge B. Vargas.
fr	Bibliothèque de Université de Santo Tomas Miguel de Benavides, Bibliothèque de l'Université De La Salle, Bibliothèque de l'Université d'Extrême-Orient, Bibliothèque de l'Université des Philippines Diliman, Bibliothèque du patrimoine philippin, Bibliothèque et Musée du Mémorial Lopez, Bibliothèque de la Fondation Ortigas, et Musée Jorge B. Vargas et Centre de recherches en Philippiniana.

es	Lo que conforma sus actuales colecciones de libros raros (General, Raros Filipiniana, Colecciones Españolas) fue en esencia "La Biblioteca" originaria, la de los primero siglos de la Universidad (Villarroel, 2006).
fr	C'est la "Bibliothèque des premiers siècles de l'Université (Villaroel 2006) qui constitue ses actuelles collections de livres rares (General Filipiniana Rare Spanish Collection).

es	En contadas ocasiones, la biblioteconomía aplicada al libro raro en Filipinas ha sido sometida a un cuidadoso examen y los estudios escritos sobre el tema, brillan por su ausencia.
fr	La bibliothéconomie de livres rares aux Philippines a à peine fait l'objet d'un examen minutieux, et la littérature manque en ce domaine.

es	Por el contrario, aquellas colecciones de libros raros de la MLM, la BFO y la BPF fueron el resultado del esfuerzo coleccionista de particulares o bibliófilos en privado.
fr	Les collections de livres rares de la Bibliothèque et Musée du Mémorial Lopez, de la Bibliothèque de la Fondation Ortigas, et de la Bibliothèque du patrimoine philippin furent, quant à elles, des accumulations provenant d'efforts privés entrepris pour collecter des livres.

es	Para obtener la condición de investigador, la MLM y la BFO estipulan que se debe ser, al menos, estudiante universitario mientras que la UST y la UF especifican que puede considerarse como tal a un investigador externo que esté cursando estudios de Grado o de Postgrado, a un doctorando, a un investigador que esté escribiendo un libro o a cualquier alumno.
fr	La Bibliothèque et Musée du Mémorial Lopez et la Bibliothèque de la Fondation Ortigas exigent qu'un chercheur soit au moins élève de collège, tandis que la Bibliothèque de l'Université de Santo Tomas Miguel de Benavides et la Bibliothèque de l'Université des Philippines Diliman exigent qu'un chercheur extérieur soit un étudiant inscrit en 3ème cycle ou post-3ème cycle, ou qu'il soit un auteur de livres de recherches ou un ancien étudiant.

es	Dependiendo del número de ejemplares de libros raros que conforma una colección, el rango del tamaño oscila de pequeñas a grandes colecciones.
fr	Les collections de livres rares dans les bibliothèques vont des petites aux vastes collections.

es	Este documento ofrece una visión general de la situación de los libros raros Filipiniana y de su gestión en Filipinas.
fr	Cette communication fournit un panorama des livres rares de Philippiniana et de la gestion des livres rares de Philippiniana.

es	Universidad de Filipinas (EBD UF) es la primera escuela de formación bibliotecaria del país y, tomando como referencia las últimas asignaturas ofertadas (plan de estudios de 2011) (EBD UF, 2011), el curso más relacionado con el que uno podría obtener cierta formación en biblioteconomía aplicada a libros raros Filipiniana sería: "Materiales de Archivo Filipiniana" Se trata de un curso de libre elección, compuesto por las tres asignaturas siguientes: "Fuentes impresas y manuscritas para la cultura y la historia de Filipinas; Introducción al arte de la imprenta y a la producción de las primeras imprentas en Filipinas; Problemas en la adquisición, preservación y uso".
fr	Il s'agit d'un cours facultatif de diplôme de 3 unités, décrit comme suit : "Sources manuscrites et imprimées de l'histoire et de la culture philippines ; l'introduction de l'imprimerie et les productions des premières presses aux Philippines ; problèmes d'acquisition, de préservation et d'usage".

es	Todos los manuscritos filipinos antiguos y raros, incluidos los manuscritos originales del Dr.
fr	5. tous les manuscrits primitifs et rares, incluant les manuscrits originaux du Dr Jose Rizal ;

es	A. Todos los libros sobre Filipinas impresos antes de 1945
fr	A. Tous les livres concernant les Philippines, imprimés avant 1945

es	B. Todos los libros impresos en Filipinas hasta 1945
fr	B. Tous les livres imprimés aux Philippines avant 1945

es	Este documento aporta una visión general de la situación de los libros raros ‘Filipiniana ' y de su gestión.
fr	Cette communication fournit un panorama des livres rares de Philippiniana et de la gestion de ces ouvrages.

es	Todos los libros sobre Filipinas impresos antes de 1945;
fr	Tous les livres sur les Philippines, imprimés avant 1945 ;

es	La BNF y la URAM ofrecen a sus usuarios servicios de digitalización, siendo ésta realizada por el propio personal de la institución.
fr	La Bibliothèque du patrimoine philippin et la Bibliothèque de l'Université Ateneo de Manille proposent des services de scannérisation, que seul leur personnel réalise.

es	Servicios Bibliotecarios, Universidad Far Eastern, Manila, Filipinas Dirección de correo electrónico: ubayrom@hotmail.com / rubay@feu.edu.ph
fr	Services de la bibliothèque, Université d'Extrême Orient; Manille, Philippines Adresse électronique: 1 / rubay@feu.edu.ph

es	El MV tiene la colección más pequeña mientras que, obviamente, la BNF posee la mayor.
fr	Le Musée Jorge Vargas et Centre de recherches sur les Philippiniana possède la plus petite, cependant que la Bibliothèque nationale des Philippines conserve la plus importante.

es	Análisis de los libros raros ‘Filipiniana' y del estado de su gestión
fr	En explorant les livres rares de Philippiniana et l'état de la gestion des livres rares de Philippiniana

es	Dirección de correo electrónico: martinjuliusperez@gmail.com / mjperez@feu.edu.ph
fr	Services de la bibliothèque, Université d'Extrême Orient; Manille, Philippines Adresse électronique : martinjuliusperez@gmail.com/mjperez@feu.edu.ph

es	Translated by: MaAurora Diez Baños, Biblioteca Histórica de la Universidad Complutense de Madrid, Madrid, España.
fr	Translated in French by : François Lenell, Service du Livre et de la Lecture, Ministère de la Culture et de la Communication, Paris, France

es	2) Todos los libros impresos en Filipinas hasta 1945;
fr	2) Tous les livres imprimés aux Philippines avant 1945

es	No obstante, la experiencia de la UST es única.
fr	Néanmoins, l'expérience de la Bibliothèque de l'Université de Santo Tomas Miguel de Benavides est unique.

es	Todos los libros impresos en Filipinas hasta 1945;
fr	2. tous les livres imprimés aux Philippines, antérieurs à 1945 ;

es	Servicios Bibliotecarios, Universidad Far Eastern, Manila, Filipinas
fr	: Bibliothèque nationale des Philippines, Bibliothèque de l'Université Ateneo de Manille,

es	Existen varias instituciones en el país que gestionan colecciones de libros raros Filipiniana; sin embargo, la práctica inexistencia de bibliografía sobre ellas es un indicativo de lo poco que todavía se sabe de ellas.
fr	Cependant, la littérature quasi inexistante à leur sujet atteste qu'on les connaît encore très peu.

es	La MLM, la BFO y la UST cuentan con modernas instalaciones para sus procesos de restauración.
fr	La Bibliothèque et Musée du Mémorial Lopez, la Bibliothèque de la Fondation Ortigas et la Bibliothèque de l'Université de Santo Tomas Miguel de Benavides ont des facilités de pointe pour la conservation curative.

es	¿Por qué la transición resulta tan complicada?
fr	Pourquoi la transition est-elle si difficile ?

es	Métodos de evaluación alternativos (o complementarios)
fr	Méthodes d'évaluation alternatives (ou complémentaires)

es	Los datos estadísticos respaldan estas tendencias.
fr	Les données statistiques confortent ces tendances.

es	Experiencia del usuario
fr	Expérience par l'utilisateur

es	Asimismo, les permite encontrar materiales sobre los que no tenían conocimiento.
fr	Il leur permet de trouver des éléments dont ils n'avaient pas connaissance.

es	Análisis de tendencia e informes de popularidad
fr	Analyses des tendances et compte-rendu de popularité

es	Si bien el término ha sido definido de diversas maneras,7 la siguiente definición del Grupo Nielsen Norman es bastante apropiada en el contexto de los sistemas de software:
fr	Bien que le terme ait été défini de diverses manières7, la définition suivante du Groupe Nielsen Norman constitue un bon cadre dans le contexte des systèmes logiciels :

es	Mejoras del sistema
fr	Les améliorations système

es	Las Figuras 5 y 6 indican dos de las interacciones más comunes en un sistema de identificación.
fr	Les figures 5 et 6 illustrent deux des interactions les plus communes face à un système de découverte.

es	El tipo de búsqueda determina la clase de opciones que el sistema puede ofrecer y que resultan de utilidad dentro de un contexto específico.
fr	Le type de recherche détermine le genre d'options que le système rend accessible et qui sont utiles dans un contexte donné.

es	En primer lugar, el contenido indexado por los sistemas de identificación está mucho mejor formateado que el indexado por Google.
fr	D'abord, le contenu qu'indexent les systèmes de découverte est bien mieux formaté que celui répertorié par Google.

es	En muchos casos, las personas aceptan los cambios fácilmente, sin embargo, en ocasiones les resulta difícil adaptarse y sienten que la ganancia no justifica las pérdidas.
fr	Dans de nombreux cas, les gens accueillent le changement facilement ; parfois, ils trouvent délicat de l'adapter et de sentir que le gain ne vaut pas la perte.

es	Los sistemas de identificación de las bibliotecas, a pesar de algunas diferencias, comparten varias características principales que se describen en las siguientes secciones.
fr	Les systèmes de découverte, malgré quelques différences, partagent certaines caractéristiques majeures, décrites dans les paragraphes suivants.

es	Proveniente de la investigación a cargo de Johan Bollen y Herbert van de Sompel (2006) en los Laboratorios Nacionales Los Alamos, este servicio le presenta a quien hace la búsqueda una lista de artículos relacionados con un artículo determinado.
fr	Produit dérivé de la recherche de Johan Bollen et Herbert van de Sompel (2006) aux Laboratoires Los Alamos (Los Alamos National Laboratories), le service propose au chercheur une liste d'articles liés à un article donné.

es	No obstante, la navegación de un ítem a otro - otro aspecto de la búsqueda de información - merece una atención especial.
fr	Toutefois la navigation d'un item à l'autre, nouvel aspect de la recherche en information, mérite une attention particulière.

es	La búsqueda no es la única forma en la que los usuarios encuentran ítems de interés.
fr	Rechercher n'est pas le seul moyen grâce auquel les utilisateurs trouvent un centre d'intérêt.

es	Por ejemplo, la Asociación de Bibliotecas de Investigación (ARL, por sus siglas en inglés), cuyos miembros se encuentran en América del Norte, informa que las operaciones de referencia en las instituciones de la ARL disminuyeron alrededor de un 65% y las operaciones de circulación disminuyeron alrededor de un 29% entre 1991 y 2011, a pesar de un aumento de aproximadamente 33% en el número de estudiantes inscriptos en dichas instituciones durante ese período (ver http://www.arl.org/storage/documents/servicetrends.pdf).
fr	Par exemple l'Association des Bibliothèques de Recherche (en anglais ARL, pour Association of Research Libraries) dont l'adhésion prend l'envergure des états d'Amérique du Nord, indique que les transactions de référence au sein des institutions membres diminuent de 65 % et que la circulation des échanges diminue de 29 % entre 1991 et 2011, malgré une augmentation d'environ 33 % dans le nombre d'étudiants inscrits dans les institutions durant cette période (cf. en référence, le lien suivant : http://www.arl.org/storage/documents/service-trends.pdf).

es	Por lo tanto, el listado de resultados inicial puede no satisfacer las necesidades de información del usuario.
fr	La liste initiale pourrait en conséquent ne pas répondre aux besoins de l'utilisateur.

es	Figura 1: Modelo de Wilson: del comportamiento informativo a la búsqueda de información.
fr	Figure 1 : Le modèle de Wilson : du comportement de l'information au comportement de recherche de l'information.

es	La "experiencia del usuario" abarca todos los aspectos de la interacción del usuario final con la empresa, sus servicios, y sus productos.
fr	« Expérience de l'utilisateur » inclut tous les aspects d'un bout à l'autre de l'interaction de l'utilisateur avec la compagnie, ses services et ses produits.

es	Generalmente, dichos cambios han descartado las creencias, las tradiciones y las costumbres.
fr	Souvent, de telles occurrences décrient des croyances communes, des pratiques, des coutumes.

es	Cada pieza nueva de información que encuentran les ofrece nuevas ideas e instrucciones para seguir, y en consecuencia, una nueva concepción de consulta.
fr	Chaque nouvelle pièce de l'information rencontrée leur donne de nouvelles idées et des directions à prendre et, en conséquences, une nouvelle conception de la requête.

es	Promoción del desarrollo de colecciones
fr	Développement des supports de collection

es	La introducción del término experiencia del usuario en el ámbito bibliotecario -en reemplazo del término tradicional interfaz del usuario tiene un gran significado.
fr	L'introduction du terme expérience de l'utilisateur dans l'univers des bibliothèques remplaçant la traditionnelle interface de l'utilisateur - prend une réelle signification.

es	Sin embargo, solamente en 2009, cuando los sistemas de identificación se modificaron mediante la introducción de un índice central2, dichos sistemas pudieron funcionar como único punto de acceso a toda la colección de la biblioteca.
fr	C'est pourtant en 2009, lorsque les systèmes modifiés de découverte ont accéléré l'introduction d'un index central2 qu'ils ont pu être utilisés comme l'unique point d'accès à l'entière collection d'un fonds de bibliothèque.

es	Otro ejemplo es la búsqueda de bibliografía sobre un tema específico (Figura 6).
fr	Un autre exemple concerne une recherche littéraire relative à un thème donné par sujet (figure 6).

es	La verdadera experiencia del usuario va más allá de dar a los clientes lo que ellos dicen que quieren, o de ofrecerles un listado de verificación.
fr	La véritable expérience de l'utilisateur va bien au-delà de procurer aux consommateurs ce qu'ils ont dit qu'ils souhaitaient, ou de procurer des listes d'articles.

es	Personalización
fr	Personnalisation

es	Bibliografía
fr	Bibliographie

es	¿O deberíamos aceptar el cambio, comprender sus beneficios y colaborar con su desarrollo?
fr	Les bibliothécaires doivent-ils accueillir le changement, comprendre ces bénéfices et aider le développement pour aller de l'avant ?

es	La reformulación podrá ser menor o podrá ser sugerida por el sistema -por ejemplo, cuando un nombre o término haya sido mal escrito.
fr	La reformulation peut être très mineure et suggérée par le système lorsqu'un nom ou qu'un terme a été mal épelé par exemple.

es	¿Se justifica el rechazo a la aplicación de los sistemas de identificación en reemplazo de los sistemas de búsqueda estructurados, controlados, y relacionados con los temas y los materiales?
fr	Le rejet d'adopter des systèmes de découverte capables de remplacer les systèmes de recherche structurée, contrôlés et avancés par sujets matières, est-il justifié ?

es	El aumento de los "catálogos de próxima generación", que fueron introducidos en enero de 2007 con el sistema basado en la tecnología de Endeca en la Universidad Estatal de Carolina del Norte, marcó un cambio significativo en el vínculo entre las bibliotecas y sus usuarios.
fr	La hausse de « catalogues nouvelle génération », introduits en janvier 2007 avec le système Endeca basé à l'Université de Caroline du Nord, a marqué un changement significatif dans rengagement des bibliothèques avec leurs usagers.

es	A pesar de la rápida aplicación de los sistemas de identificación, algunos bibliotecarios aún se muestran escépticos.
fr	En dépit de l'adoption rapide des systèmes de découverte, des bibliothécaires restent sceptiques.

es	Este cambio ha presentado un giro fundamental en el proceso de búsqueda de información.
fr	Cette modification a introduit un changement fondamental au sein du procédé de découverte de l'information.

es	Los estudios e informes publicados desde 2005 (revisados en Sadeh 2011) claramente demuestran que los sistemas bibliotecarios tradicionales están decayendo en popularidad detrás de los sistemas de información no bibliotecarios.
fr	Les sondages et les rapports publiés depuis 2005 (résumés par Sadeh, en 2011) démontrent clairement que les systèmes traditionnels des bibliothèques sont en décalage derrière la popularité des systèmes d'information non bibliothécaires.

es	Sin embargo, esta nueva realidad presenta desafíos para las prácticas que los bibliotecarios han desarrollado con el transcurso de los años y, en algunos casos, no concuerda con el enfoque controlado y sistemático de las búsquedas avaladas por los bibliotecarios.
fr	Cependant, cette réalité nouvelle impose des défis aux pratiques qu'ils ont développé avec les années et, dans certains cas, elle entre en conflit avec l'approche systémique et contrôlée de la recherche auxquelles les bibliothécaires souscrivent.

es	El primer requisito para una experiencia del usuario modelo es satisfacer las necesidades precisas del cliente, sin quejas ni molestias.
fr	La première exigence pour une expérience de l'utilisateur exemplaire doit répondre aux besoins exacts du consommateur, sans encombres ni gênes.

es	La identificación de los materiales importantes es solamente la primer parte de la interacción entre el usuario y el sistema.
fr	La découverte de documents pertinents n'est que la première étape de l'interaction entre l'usager et le système.

es	No obstante, si la persona que hace la búsqueda decide que la consulta no fue adecuadamente escrita, deberá reformularla.
fr	Quoi qu'il en soit, si le chercheur décide que sa requête n'est pas correctement exprimée, il doit la reformuler.

es	La navegación es una práctica muy común en la búsqueda de información, independientemente de la clase de información que esté buscando el usuario.
fr	La navigation est une pratique très courante de la recherche d'information, peu importe le type d'information qu'un usager recherche.

es	Los sistemas de identificación han transformado el proceso de búsqueda electrónica, haciéndolo más intuitivo e interactivo e integrándolo a otras actividades del usuario.
fr	Les systèmes de découverte ont transformé le processus de recherche académique, le rendant plus intuitif et interactif, et l'intégrant aux activités d'autres usagers.

es	La necesidad de mejorar la experiencia del usuario fue el desencadenante para el desarrollo y el despliegue de los sistemas de identificación y se ha convertido en el pilar de estos sistemas.
fr	Le besoin d'améliorer l'expérience de l'utilisateur a été le déclencheur du développement et du déploiement des systèmes de découverte et la pierre angulaire de ces systèmes.

es	Figura 3: Dos fragmentos del registro de búsqueda con la plataforma Primo del día 30 de mayo de 2013 demuestran la interacción de dos personas que buscan información con el sistema de identificación.
fr	Figure 3 : Deux extraits de Primo, 30 mai 2013, qui présentent l'interaction de deux chercheurs avec le système de découverte.

es	Este modo de búsqueda, que se corresponde con lo que percibimos como "búsqueda", se puede definir como el modo Search.
fr	Ce mode opératoire, qui correspond à ce qui est intuitivement perçu comme « rechercher » peut décrire le mode explorateur.

es	No obstante, los bibliotecarios atribuyen vital importancia al proceso mental de consultas, y creen que la articulación sistemática de una necesidad de información es una práctica académica que se debe aprender y ejercitar.
fr	Pourtant les bibliothécaires imputent une importance considérable au processus de requête intellectualisé en croyant que l'articulation systémique d'un besoin en information est un avantage asservi qui doit être appris et pratiqué.

es	Si bien no necesariamente es aplicable a los sistemas computarizados, este modelo resulta apropiado para el uso académico de los sistemas de identificación.
fr	Bien qu'il ne soit pas nécessairement applicable à des systèmes informatisés, ce modèle convient bien à l'usage par consortium des systèmes de découverte.

es	Markey señala que "el fracaso de las bibliotecas de responder en consecuencia puede desterrar en forma permanente a la información académica y científica a un inframundo donde nadie busca información mientras que las fuentes menos confiables, exactas y objetivas prosperan en un paraíso en el que la gente prefiere buscar información" (Markey 2007); esta preocupación ha llevado a los bibliotecarios a pensar en formas de retener a sus usuarios y mantener su liderazgo como prestadores de información académica.
fr	Markey souligne que : « l'incapacité des bibliothèques à correspondre pourrait exiler de manière permanente l'information scientifique et technique dans un univers de soubassements où plus personne n'irait chercher tandis que les sources d'information moins fiables, moins appropriées et moins objectives prospèreraient dans un paradis où les gens préfèreront la chercher » (Markey, 2007) ; cette problématique a conduit les bibliothécaires à penser aux moyens de retenir leurs usagers et de conserver la qualité académique de l'information sous leur conduite.

es	Al mismo tiempo, estos sistemas normalmente ofrecen búsquedas simples, como la opción por defecto en Google, para ajustarse a las expectativas de los usuarios de hoy.
fr	En même temps ces systèmes délivrent de manière caractéristique le type d'offre simple, l'option par défaut du type de la requête google, de manière à répondre aux attentes des utilisateurs d'aujourd'hui.

es	En 1989, mucho tiempo antes de que los sistemas de información estuvieran disponibles para el público en general, Bates creó el modelo de recuperación de información llamado berrypicking (Figura 2).
fr	En 1989, bien avant que les systèmes d'information aient été prêts à la mise à disposition du grand public, Bates avait suggéré le modèle de la cueillette des baies (Figure 2).

es	El modo de recuperación es fundamentalmente el reconocimiento, porque el usuario no se refiere a un ejemplar específico.
fr	IR est en majeure partie une reconnaissance, car l'utilisateur ne se réfère pas à un élément spécifique.

es	No obstante, en muchos otros casos, especialmente entre los investigadores, la interacción con el sistema de identificación continúa.
fr	Mais dans bien des cas, particulièrement avec les chercheurs, l'interaction par le biais du système de découverte est un processus continu.

es	En segundo lugar, la información indexada a través de un sistema de identificación es heterogénea y cubre una gran cantidad de datos de distintos tipos y fuentes.
fr	Ensuite, le panorama informatif indexé par le système de découverte est hétérogène, il couvre une large quantité de données de type varié et de sources diversifiées.

es	Como toda nueva tecnología, los sistemas de identificación de las bibliotecas permitieron, en un primer momento, aumentar la eficiencia de las prácticas existentes.
fr	Comme pour toute nouvelle technologie, les systèmes de découverte bibliothèque ont commencé par augmenter l'efficacité de pratiques existantes.

es	Los cambios han ocurrido desde el comienzo de la civilización, y han ayudado a nuestra sociedad a progresar.
fr	Un changement s'est opéré qui, à l'aube d'une civilisation nouvelle, ne pouvait aider nos sociétés à aller de l'avant.

es	Toda esta información permite que quien realiza la búsqueda comprenda de inmediato si resulta recomendable explorar la lista de resultados con mayor profundidad.
fr	Toutes ces informations permettent au chercheur de comprendre immédiatement si le résultat de la liste vaut la peine d'être exploré plus profondément.

es	Además, como los repositorios institucionales también son almacenados por los sistemas de identificación, se hace posible la vinculación entre diversas versiones de un trabajo, como las versiones pre-impresión y post-impresión.
fr	Par ailleurs, puisque les archives institutionnelles sont également récoltées par les systèmes de découverte, les liens vers différentes versions d'un ouvrage, comme les versions de pré et de post impression, deviennent accessibles.

es	La disponibilidad de un gran volumen de información en un sistema único representa una de las mayores ventajas de un sistema de identificación.
fr	La disponibilité d'un large corpus de données au sein d'un seul système constitue l'un des plus grands avantages avec le système de découverte.

es	Este modelo de exploración de información abarca únicamente una parte de la conducta del usuario en materia de búsqueda de información.
fr	Ce modèle de recherche couvre seulement une partie du comportement de recherche d'information d'un utilisateur.

es	El análisis de los datos de utilización también puede ayudar a los bibliotecarios a tener más conocimiento sobre las formas en que se usan las colecciones bibliotecarias.
fr	Les analyses de l'usage des données peuvent aussi aider les bibliothécaires à obtenir des aperçus concernant la façon dont les collections sont utilisées en bibliothèque.

es	Con el fin de alcanzar una experiencia del usuario de elevada calidad, en las ofertas de la empresa debe existir una constante incorporación de servicios de disciplinas múltiples, incluyendo ingeniería, marketing, diseño gráfico e industrial, y diseño de interfaz.8
fr	De manière à atteindre une expérience de l'utilisateur d'haute qualité dans les offres d'une société il doit y avoir une fusion sans faille des services à disciplines multiples, incluant ingénierie, commercialisation, design graphique et industriel, approche graphique de l'interface8.

es	11 De acuerdo con un estudio realizado por las Bibliotecas de la Universidad de Minnesota, más del 70% de las búsquedas de los estudiantes tiene un carácter exploratorio; a medida que quienes hacen la búsqueda tienen más conocimientos sobre su área, tienden a buscar más sobre ítems conocidos.
fr	11 Selon un sondage de l'Université du Minnesota, plus de 70 % des recherches académiques relèvent du mode explorateur ; comme les chercheurs deviennent plus connaisseurs dans leur domaine, ils recherchent plus activement les items connus.

es	Una gran cantidad de modelos que aclaran la manera en la que las personas buscan información han influido en la búsqueda y exploración informativas.
fr	Plusieurs modèles qui ont mis en lumière la manière dont les gens cherchent l'information ont influencé cette recherche.

es	Tradicionalmente, la cantidad de citas de un trabajo académico ha servido como base de evaluación del trabajo, ya sea en forma directa o a través de mediciones más complejas, como el factor de impacto de la publicación (que toma en cuenta los modelos de citas de todos los artículos de una publicación específica).
fr	Traditionnellement, le nombre de citations d'un ouvrage académique sert de base pour évaluer le travail, que ce soit directement ou par d'autres moyens métriques plus complexes, tel le facteur de l'impact du journal (qui prend en compte la totalité des ébauches de citation de tous les articles publiés dans un journal donné).

es	A pesar de su impactante adopción,9 los sistemas de metabúsqueda han experimentado varios inconvenientes que son inherentes al "oportuno" procesamiento.
fr	Malgré l'impressionnante adoption9, le procédé méta textuel détient certains inconvénients qui sont inhérents au processus de « ponctualité » (just-in-time process).

es	Figura 8: Modelo de comportamiento de búsqueda de información de un usuario académico (Sadeh 2010).
fr	Figure 8 : Modèle de comportement de recherche d'un usager académique, Sadeh, 2010).

es	Otros elementos, como la búsqueda de información no dirigida, quedan fuera del alcance de este trabajo.
fr	D'autres éléments, tel que la recherche indéterminée, se placent au-delà des objectifs de cet article.

es	Otro ejemplo está relacionado con entidades, como autores e instituciones, que pueden producir núcleos de información, permitiendo que quienes hacen la búsqueda descubran otras personas y equipos a cargo de investigaciones en la misma área y otros departamentos que se ocupen de proyectos similares.
fr	Un autre exemple met en relation d'autres entités, comme les auteurs et les institutions, qui peuvent devenir des pivots de l'information en permettant aux chercheurs d'explorer d'autres équipes et d'autres individus qui dirigent des recherches dans tel domaine, d'autres départements qui s'occupent de projets similaires.

es	Por lo general, las personas que hacen la búsqueda escanean los primeros ítems de una lista de resultados antes de iniciar la acción.
fr	Les chercheurs scannent généralement le premier item dans la liste des résultats avant de passer à l'action.

es	Además, Bates resaltó que la búsqueda se lleva a cabo en el contexto de un "universo de intereses" que se ubica dentro del "universo de conocimientos" (Bates 1989).
fr	Bates souligne également que la recherche prend place dans le contexte « d'univers d'intérêts », ce qui se traduit au sein du plus large environnement « d'univers de la connaissance » (Bates, 1989).

es	No obstante, una vez instalado este marco básico, los programadores de los sistemas de identificación empezaron a introducir nuevas funciones que antes no resultaban posibles.
fr	Cela dit, une fois que ce cadre de recherche basique a été mis en place les concepteurs des systèmes de découverte ont commencé à introduire de nouvelles aptitudes qui n'avaient pas été opérables précédemment.

es	La segunda parte, igualmente importante para el usuario, es obtener un ítem, tanto físico como electrónico.
fr	La seconde étape, également d'importance pour l'utilisateur, concerne l'obtention d'un élément, aussi bien physiquement indifférent que numériquement obtenu.

es	En el futuro, es probable que seamos testigos de otras innovaciones, como la expansión de las posibilidades de búsqueda semántica y la generación de herramientas aplicables a los aspectos adicionales del proceso de publicación y difusión académica.
fr	A l'avenir, nous verrons probablement de nouvelles innovations, comme l'expansion des capacités de recherche sémantique et la nouvelle génération d'outils capables de repérer les aspects additionnels des publications scientifiques et du processus fonctionnel.

es	Los usuarios pueden comenzar con solo una característica de un tema más amplio, o solo con una única referencia importante, y luego dirigirse a otras fuentes.
fr	« Les usagers peuvent avoir à commencer avec un seul trait de caractère d'un sujet plus général, ou avec uniquement une référence pertinente, puis avoir à se déplacer à travers une variété de ressources.

es	1 Para la discussion de las preferencias del usuario, ver Sadeh 2010,2011
fr	1 Pour un débat sur les comportements et préférences des utilisateurs, voir Sadeh 2010, 2011

es	Otra característica que ha empezado a aparecer en los sistemas bibliotecarios de identificación es la capacidad de adaptar los resultados de la búsqueda a las necesidades específicas de quien la hace.
fr	Un autre trait caractéristique qui a commencé à faire son apparition dans les systèmes de découverte bibliothèque c'est la capacité à adapter les résultats d'une recherche aux demandes particulières des utilisateurs.

es	(Tesis PhD, Facultad de Informática, City University London).
fr	Thèse de l'auteur, Ecole d'informatique, Université de la Ville de Londres).

es	Se proponen cuatro modos o dimensiones de interacción: método de interacción, objetivo de interacción, modo de recuperación, y recurso considerado (Figura 4).
fr	Quatre dimensions, ou modes d'interaction, sont proposées : la méthode de l'interaction, la finalité de l'interaction, le mode du Retour d'Information et la ressource adressée.

es	¿Por qué utilizamos el concepto de "identificación" en contraposición al de "búsqueda"?
fr	Qu'est-ce qu'on entend par « découverte », opposé à « recherche » ?

es	El primer servicio basado en la utilización de información introducido en un sistema de identificación fue el "Ex Libris bX de recomendación de artículos".
fr	Le premier service d'usage de base introduit dans un système de découverte a été l'article bX conseil d'Ex Libris.

es	Los cambios de dirección de la flecha representan los cambios de una búsqueda evolutiva puesto que el individuo sigue varias pistas y cambios en su pensamiento" (Bates 1989).
fr	Les changements directionnels de la flèche illustrent les changements d'une recherche en évolution à la manière de l'individu qui suit différents exemples et modifications dans la manière de penser » (Bates, 1989).

es	Los sistemas de búsqueda ofrecen interfaces de búsqueda estructuradas que se diseñan para los datos específicos que contienen; los registros son homogéneos -son catalogados de la misma manera, tienen la misma estructura de datos, y generalmente se relacionan con un tema (como en una base de datos relacionada por materias).
fr	Ils offrent des interfaces de recherche structurée qui sont adaptées aux données spécifiques qu'ils détiennent ; les enregistrements sont homogènes - ils sont catalogués de manière standard, ont la même structure de donnée et souvent, ils sont liés à un même sujet matière (comme c'est le cas dans les bases de données à sujets connexes).

es	En lugar de esperar que el usuario desarrolle estrategias de búsqueda, Google ajusta un enfoque de ensayo y error: la interacción con el sistema de búsqueda es tan simple y rápida y el rango de relevancia es considerado por los usuarios como tan bueno que si uno de los primeros resultados no satisface la necesidad de información, el usuario simplemente reformula la consulta y trata otra vez.
fr	Plutôt que d'attendre que l'utilisateur développe des stratégies de recherche, Google adapte une approche causale (trail-and-error approach) : l'interaction avec le moteur de recherche est si facile et rapide, la pertinence si bien perçue par l'usager que si l'un des premiers résultats ne satisfait pas son besoin, il reformule en général sa requête et réessaye.

es	Una vez que se realiza una consulta, el sistema muestra una lista de resultados a quien hace la búsqueda.
fr	Une fois que la requête est soumise, le système affiche une liste des résultats du chercheur.

es	Si bien es frecuente en los sistemas de información no académicos, los sistemas académicos no dan su opinión en base a los atributos de quien hace la búsqueda.
fr	Bien que cela soit commun dans les systèmes d'information informels, les systèmes académiques n'ont jamais émis de jugements basés sur les attributs d'une recherche.

es	La información de utilización reunida a través de un sistema de identificación e incorporada a un sistema de administración de bibliotecas mejora notablemente el proceso de desarrollo de las colecciones.
fr	L'usage des données rassemblées par un système de découverte et alimentées par un système de gestion de bibliothèque améliore nettement le processus de développement d'une bibliothèque.

es	Además, es probable que el recurso considerado sea solo un metadato (suponiendo que incluye el fragmento).
fr	La ressource considérée sera probablement seulement une méta donnée (chargée d'y inclure un résumé).

es	En este caso, es probable que el usuario comience con una descripción vaga de la información que necesita y por consiguiente es posible que obtenga una larga lista de resultados.
fr	Ici, l'utilisateur va probablement débuter avec une absence de description du besoin en information et trouvera probablement un large ensemble de résultats.

es	La búsqueda pasiva de información, por otro lado, excede el alcance de un sistema de identificación.
fr	La recherche passive, d'un autre côté, se maintient par-delà l'objectif d'un système dit de découverte.

es	Los principales inconvenientes son la lentitud (la velocidad de la búsqueda depende del tiempo de respuesta de las bases de datos en las que el usuario desea buscar) y la pequeña cantidad de resultados obtenidos (al principio las bases de datos consultadas sólo muestran unos pocos resultados dispuestos en el orden dictado por las bases de datos).
fr	Ces principaux désavantages sont la rapidité (la vitesse de la recherche repose sur le temps de réponse accordé par les bases par lesquelles les utilisateurs souhaitent chercher) et le faible nombre de résultats affichés (les bases interrogées renvoie initialement un petit nombre de résultats, qui sont hiérarchisés dans un ordre dicté par les ressources indexées des bases).

es	De manera óptima, el sistema debería prestar servicios a los usuarios en toda su interacción con la biblioteca, y ofrecer servicios personales que no están necesariamente relacionados con una búsqueda específica, como permitir a los usuarios cambiar su contraseña, editar su perfil, revisar los préstamos actuales (y renovarlos, si fuera necesario), y visualizar las multas.
fr	Avec l'optimisation le système devrait desservir les usagers grâce à leurs interactions avec la bibliothèque et offrir des services personnels qui ne seront pas nécessairement liés à une recherche en particulier, comme c'est le cas lorsqu'il s'agit de leur permettre de changer de mot de passe, d'éditer leur profil, de passer en revue des emprunts (de les renouveler, si nécessaire) et de ficher des amendes.

es	Indudablemente, el cambio de la búsqueda a la identificación resulta significativo para las bibliotecas y les brinda nuevas oportunidades para mejorar el servicio que ofrecen a sus usuarios.
fr	Sans aucun doute le déplacement de la recherche à la découverte est une modification significative pour les bibliothèques, et elles offrent de nouvelles opportunités qui permettent de servir aux mieux les intérêts de leurs utilisateurs.

es	1.700 instituciones han adquirido el sistema de metabúsqueda MetaLib.
fr	1 Ex Libris, seul, témoigne de 1.700 institutions qui ont fait l'acquisition du système MetaLib.

es	Modificado por Belkin et al. (1995).
fr	Modifié sur Belkin et al.. 1995.

es	Luego sigue la simplicidad y la elegancia de generar productos que da placer tener, que da placer usar.
fr	Ensuite la simplicité et l'élégance produites doivent produire du plaisir à l'appropriation et à l'utilisation.

es	La inmediatez de la información, la disponibilidad de canales de comunicación, la abundancia y la diversidad de tareas que las personas rutinariamente realizan en línea, y los efectos de las redes sociales moldean las expectativas de los usuarios cuando buscan materiales académicos.
fr	L'immédiateté de l'information, la disponibilité des canaux de communication, l'abondance et la diversité des tâches que les gens réalisent en ligne quotidiennement, ajoutés aux effets des réseaux sociaux, façonnent les attentes des utilisateurs lorsqu'ils cherchent des éléments spécifiques.

es	Las facetas también pueden relacionarse con la descripción del contenido; el usuario puede optar por refinar los resultados de la búsqueda seleccionando un tema o autor específicos.
fr	Les attributs peuvent aussi être liés par la description qui en est fait ; l'usager peut prendre l'option d'affiner ses résultats en sélectionnant un sujet ou une matière spécifique, ou encore un nom d'auteur.

es	Una sugerencia del sistema "Quiso Ud. decir...?
fr	Avec la recommandation de type reformulation (i.e Did You Mean ...

es	Además de estos materiales, que usan todas las bibliotecas, un sistema de identificación indexa materiales locales, como catálogos de la biblioteca y repositorios digitales, de cada biblioteca participante.
fr	En plus de ces éléments, que tous les bibliothécaires utilisent, un système de découverte indexe des éléments locaux, tel que le catalogue de bibliothèque et les répertoires numériques, pour toutes bibliothèques participantes.

es	Esta relación está determinada por un análisis de los modelos de selección de la comunidad mundial de investigación; si una cierta cantidad de académicos selecciona un determinado artículo junto con otro durante una sesión de investigación, se considera que los dos artículos están relacionados.
fr	La relation ainsi déterminée offre l'analyse de modèles sélectionnés par la communauté mondiale de recherche, s'il y a suffisamment de chercheurs qui sélectionnent l'article donné et l'associent avec un article durant une session de recherche, les deux articles sont considérés comme liés.

es	El sistema de identificación sigue evolucionando con la introducción de nuevos servicios que no hubieran podido ser implementados antes de su aparición.
fr	La promesse de la découverte continue à évoluer avec l'introduction de nouveaux services qui n'auraient pas pu être mis en œuvre à l'ère de la pré découverte.

es	Los diseñadores de los sistemas de identificación bibliotecaria intentan ofrecer una experiencia similar.
fr	Les concepteurs de systèmes de découverte envisagent de donner lieu à une expérience similaire.

es	El éxito de la tecnología de rango por relevancia, para citar un ejemplo, puede ser medido y el algoritmo puede ser ajustado a través del monitoreo de indicadores clave de rendimiento relacionados con el rango (como la posición promedio del registro seleccionado en la lista de resultados) (Sadeh 2013).
fr	La réussite de la technologie d'hiérarchisation de pertinence (relevance-ranking technology), pour nommer un exemple précis, peut se mesurer et l'algorithme peut être plus loin accordé en fonction des indicateurs clés des performances interceptées qui sont liées au rapport de pertinence affiché (comme par exemple la position moyenne de l'entrée sélectionnée dans la liste des résultats) (Sadeh, 2013).

es	No obstante, en algunos casos, quien hace la búsqueda podría necesitar reconsiderar la necesidad de información, modificando la necesidad percibida y reiniciando el proceso.
fr	Dans certains cas le chercheur peut avoir besoin de reconsidérer le besoin d'information, de modifier la perception de l'information recherchée et de redémarrer le processus.

es	Dicho contenido consiste en registros bibliográficos (aunque no todos se adaptan a las mismas pautas) e información textual (resúmenes y texto completo, cuando están disponibles).
fr	Ce contenu repose sur des données bibliographiques enregistrés (bien que toutes ne soient pas compatibles sur le même standard) et une information d'ordre textuel (tel que résumé et corps de texte, quand c'est possible).

es	La naturaleza interactiva del proceso de búsqueda de información también ha inspirado a Belkin et al. (1995) al describir este proceso como múltiples interacciones con el sistema de información.
fr	La nature interactive du procédé de recherche a aussi inspiré Belkin et ses collaborateurs (1995), qui décrivent le processus comme de multiples interactions avec le système d'information.

es	La obtención de demasiados resultados podría significar que la consulta ha sido demasiado general.
fr	Trop de résultats peut laisser signifier qu'une requête a été anguleuse.

es	Cuanta más cantidad de información conocen e indican, tendrán más posibilidades de que la consulta arroje un ejemplar específico.
fr	Plus vite l'information est-elle connue et personnalisée, plus rapidement la requête pourra-t-elle venir répondre spécifiquement vers l'item connu.

es	Una de las principales preocupaciones de los usuarios en la época anterior a la identificación era la fragmentación del alcance de la búsqueda.
fr	L'une des préoccupations majeures des utilisateurs au sujet de la pré découverte concernait la fragmentation du but de recherche.

es	Los datos estructurados permiten una identificación más eficiente: por ejemplo, el sistema de búsqueda puede diferenciar fácilmente entre la información más significativa -como el título de un artículo, el tema, o el autor- y la información que tiene menor impacto en el proceso de búsqueda.
fr	Une donnée structurée autorise une découverte plus efficace : par exemple, le moteur de recherche peut aisément faire la différence d'une information plus significative - tel que le titre d'un article, le sujet ou l'auteur - à une information moins importante, qui n'a pas d'impact sur le processus de recherche.

es	Además, ya que los usuarios de esta época no pierden tiempo en leer instrucciones, los diseñadores han desarrollado sistemas de identificación más intuitivos.
fr	En plus, admettant que les utilisateurs, aujourd'hui, passaient très peu de temps à lire les instructions, les développeurs ont conçu les systèmes de découverte pour être très intuitifs.

es	La diferencia entre una necesidad de información percibida y una necesidad de información articulada es fundamental para el proceso de búsqueda de la información.
fr	La distinction d'une perception connue à une information articulée est essentielle au processus de recherche.

es	En ocasiones, basta con que el académico busque la información sólo una vez y continúe con el proceso de búsqueda de información a través de dicha navegación.
fr	Souvent il lui suffit de ne chercher qu'une fois et de poursuivre le processus à travers ce type de navigation.

es	Dado que los sistemas de identificación son, por lo general, abiertos y flexibles, pueden mostrar información que proviene de otras fuentes, por ejemplo, altmetric.com14 -proporcionando siempre al usuario las mejores herramientas para determinar en qué medida resulta confiable una publicación específica.
fr	Parce que les systèmes de découverte sont généralement libres de droits et flexibles ils permettent d'afficher l'information qui trouve pour origine d'autres sources - par exemple, le site altmetric.com14 - et fournir ainsi à l'utilisateur de meilleurs outils sans se faire remarquer, capables de déterminer si c'est le cas, jusqu'à quel niveau il est permis de compter sur une publication donnée.

es	Figura 7: Modos de búsqueda de información creados por Bates.
fr	Figure 7 : Modes d'Information Retriever pour les systèmes d'information proposés par Bates.

es	Los sistemas de metabúsqueda, introducidos a principios del milenio, constituyeron el primer paso en el desarrollo de una función de búsqueda unificada que abarcara múltiples recursos.
fr	Les systèmes méta textuels, introduits au début du nouveau millenium, ont été une première étape pour combler le besoin d'une unité dans la recherche et répandre la capacité à générer des ressources démultipliées.

es	En el medio actual, donde el consumo de nuevas publicaciones es inmediato y no todas las publicaciones aparecen en revistas con un puntaje en materia de factor de impacto, se requiere de un método complementario de evaluación de la importancia de las publicaciones académicas que esté basado en la utilización de información.
fr	Dans l'environnement actuel, où la consommation des nouvelles publications est immédiate et où toutes les publications ne paraissent pas dans des journaux qui détiennent un facteur d'impact très puissant, une méthode d'estimation complémentaire, basée sur l'usage des données, est nécessaire pour obtenir le score d'une publication scientifique.

es	La velocidad con la que se adoptan los sistemas de identificación pone de manifiesto el interés que dichos sistemas generan en las instituciones y las personas que hacen las búsquedas.
fr	La vitesse accélérée à laquelle les systèmes de découverte sont adoptés démontre l'intérêt de ces approches pour les institutions et les chercheurs.

es	Si bien conceptualmente los diversos modos de búsqueda -Explore, Search y Ask For- difieren entre sí, hay un sistema de trabajo que les da apoyo a todos ellos mediante las mismas funciones de usuario-interfaz.
fr	Même si les divers modèles de recherche - Exploration, Recherche et Terminal (i.e Explore, Search and Ask For) - diffèrent conceptuellement de l'un à l'autre, un système qui fonctionne les conditionne tous par le biais des mêmes fonctions de l'interface utilisateur.

es	En el ámbito académico, los investigadores llevan a cabo dicha navegación siguiendo un recorrido de citas: yendo hacia atrás y hacia adelante a través de referencias, un académico puede explorar los orígenes de una idea y rastrear su impacto en el discurso académico.
fr	Dans le domaine de la recherche supérieure, les chercheurs s'acquittent de la navigation en employant la trace des entrées enregistrées (citation trail) : en se déplaçant d'avant en arrière à travers les références, un chercheur expérimenté peut exploiter les origines d'une idée et retracer son impact sur un discours académique.

es	Figura 2: El modelo berrypicking de recuperación de información de Bates, con una búsqueda evolutiva.
fr	Figure 2 : Le modèle de la cueillette de Bates (« berrypicking ») avec une recherche en évolution.

es	Además, en un medio integrado donde la utilización de información es analizada y presentada junto a un análisis de costos, los bibliotecarios pueden tomar con mayor eficacia las decisiones sobre los materiales necesarios, las fuentes para obtenerlos y los modelos de adquisición más adecuados.
fr	En plus, un environnement intégré au sein duquel l'usage est analysé et présenté avec une côte d'analyse permet aux bibliothécaires de prendre plus facilement des décisions concernant les documents qui sont nécessaires, les sources qui permettent d'accéder à ces ressources et les modèles qui seront l'acquisition la plus appropriée.

es	Dicho entorno de búsqueda resulta interesante para la mayoría de los usuarios: promueve las consultas simples y directas y libera a los usuarios de tener que seleccionar los recursos de información más apropiados para la búsqueda, especialmente cuando la necesidad de información es interdisciplinaria.
fr	Un tel environnement de recherche est contraignant pour la majorité des usagers : il soutient les requêtes simples, franches, et épargnent aux utilisateurs d'avoir à sélectionner les ressources en information les plus appropriées, en particulier lorsque leur besoin est transdisciplinaire.

es	En ocasiones los usuarios, en especial los estudiantes, tienen una necesidad de información específica y una vez que el sistema satisface esa necesidad, el proceso culmina.
fr	Parfois les utilisateurs, notamment lorsqu'ils sont peu diplômés, ont un besoin d'information distinct, précis, et une fois que le système à répondu à la demande, le processus prend fin.

es	Para resolver estas cuestiones de manera adecuada, analicemos los modelos de búsqueda de información y descubramos qué tan bien los sistemas de identificación reflejan el comportamiento humano.
fr	Afin de mieux définir cette question, nous allons analyser des modèles de recherche et observer comment les systèmes de découverte entretiennent le comportement de recherche humain.

es	Información tal como la cantidad de búsquedas en un plazo determinado, con indicación de las horas pico; la frecuencia con la que se utilizan las diversas funciones del sistema; el porcentaje de éxitos de las interacciones de búsqueda; el tiempo que le lleva a una persona que hace una búsqueda satisfacer la necesidad de información; el punto de entrada a la funcionalidad de la búsqueda; y el dispositivo físico utilizado por quien hace la búsqueda constituyen conceptos importantes.
fr	L'information tel que le nombre de recherche sur une période de temps donnée ; la fréquence à laquelle différentes fonctions du système sont utilisées ; le taux de réussite des interactions de recherche ; le temps que prend un utilisateur à satisfaire sa demande ; le point d'entrée de la fonctionnalité de recherche ; et enfin, le dispositif physique utilisé par le chercheur, sont tous autant d'indices importants.

es	Por ejemplo, la falta de resultados podría significar una de varias posibilidades: que la información no existe, que la consulta contiene términos inexactos o incluso un error, o que quien realiza la búsqueda tiene que reconsiderar la necesidad de información articulada.
fr	Ainsi, un manque de résultat peut laisser signifier différentes possibilités : que l'information n'existe pas, que la requête contient des termes erronés ou même une erreur de calcul ou encore que le chercheur doit revoir l'articulation de l'information sur la base.

es	Estos estudios e informes describen una realidad en la que los usuarios de la biblioteca han cambiado la búsqueda y el acceso a los contenidos mediante servicios bibliotecarios por la satisfacción de sus necesidades de información a través de servicios no bibliotecarios, como buscadores web, librerías en línea, blogs, noticias en línea, y correos electrónicos.
fr	Ces sondages et rapports décrivent une réalité dans laquelle les utilisateurs sont passés de la recherche et de l'accès aux données par les services de bibliothèque aux tentatives de satisfaire leurs besoins en information grâce aux services non bibliothécaires tels que moteurs de recherche, documentations virtuelles, blogs, informations du net, listes de diffusion, mailing.

es	Los sistemas de identificación fueron diseñados en un momento en el que Google ya había establecido las pautas para las búsquedas, con una simple interfaz de búsqueda, un excelente rango de relevancia, rápido rendimiento, y una amplia cobertura de contenidos.
fr	Les systèmes de découverte ont été esquissés à une époque où Google avait déjà réalisé un standard pour les recherches, grâce à son interface très simple, son excellent rapport de pertinence, ses performances de rapidité et ses capacités d'extension.

es	Si bien en los últimos años estos sistemas también han simplificado su interfaz de búsqueda e incorporado opciones para refinar la búsqueda, los bibliotecarios estimulan a los usuarios a desarrollar estrategias de búsqueda y a aprovechar las valiosas opciones de la interfaz de búsqueda de los sistemas.
fr	Bien que dans les récentes dernières années de tels systèmes aient aussi simplifié leur interface de recherche et intégré des options d'affinage aux écrans de recherche, les bibliothécaires encouragent les utilisateurs à développer des stratégies de recherche et à tirer avantage de la richesse des options de l'interface à l'affichage.

es	El proceso descripto por este modelo es reiterativo y podría insumir bastante tiempo.
fr	Le canal que décrit ce modèle est itératif et peut très bien traverser une période étendue dans le temps.

es	En primer lugar, los bibliotecarios cuestionan que este sistema no requiere la formulación clara de las necesidades de información de los usuarios.
fr	Tout d'abord, les bibliothécaires se montrent au défi d'une approche qui n'exige pas des utilisateurs de formuler clairement leur besoin d'informations.

es	Manifiestan que "las concepciones de las personas respecto de sus problemas de información cambian a través de sus interacciones con el sistema de recuperación de información" (Belkin et al. 1995) y que cada necesidad de información requiere un tipo diferente de interacción con el sistema de información.
fr	Ils démontrent que : « les conceptions qu'ont les gens de leurs problèmes d'information changent en fonction de leur interaction avec le Retour d'information (i.e IR pour Information Retrieval) » (Belkin et al., 1995) et que chaque type d'information nécessite un genre différent d'interaction avec le système (i.e IS pour Information System).

es	Los bibliotecarios han recibido con agrado los adelantos en los servicios de identificación para sus usuarios.
fr	Les bibliothécaires se sont réjouis des progrès de la recherche dans les services offerts à leurs usagers.

es	10 Generalmente, se ofrecen estas opciones como parte de una function de búsqueda avanzada.
fr	1 En général les champs de recherche sont des options qu'offrent une fonction de recherche « avancée »

es	Por ejemplo, cuando una persona busca un artículo específico, es probable que ingrese información tal como el título del artículo o los nombres de los autores.
fr	Par exemple, si un chercheur doit retrouver l'article qu'on lui a spécifiquement demandé, il est probable qu'il/ ou elle saisisse le titre de l'article ou les noms des auteurs.

es	Conforme a este modelo, un investigador académico que busca información demuestra las cuatro combinaciones de los modos: la búsqueda en un sistema de información se consideraría un comportamiento activo dirigido; la búsqueda a través de boletines informativos, anuncios o contenidos personalizados de nuevas presentaciones serían comportamientos activos no dirigidos; la asistencia a una conferencia o a un taller en sus áreas de investigación sería un comportamiento pasivo dirigido; y, por último, el conocimiento de nuevas publicaciones a través de conversaciones casuales sería considerado un comportamiento de búsqueda de información pasivo no dirigido.
fr	D'après ce modèle, un chercheur académique doit faire état des quatre capacités à combiner les modes opératoires : rechercher dans un système d'information serait considéré comme un comportement dirigé, actif ; ne faire que regarder des listes enchâssées, les recommandations ou les nouvelles propositions protocolaires serait un comportement passif, activé ; suivre une conférence ou se rendre à un atelier de travaux dirigés dans son domaine d'activités serait un comportement dirigé, passif ; enfin, prendre connaissance des nouvelles entrées enregistrées par l'échange hasardeux entre conversations serait considéré comme un comportement aléatoire, inactif, de la méthode de recherche.

es	Algunos sistemas de identificación permiten que los usuarios incluyan o excluyan características del material deseado -por ejemplo, el usuario puede decidir refinar la lista de resultados de la consulta calentamiento global para que muestre los ítems relacionados con el cambio climático y los gases invernadero pero no con la contaminación del aire.
fr	Certains systèmes de découverte permettent d'inclure ou d'exclure des caractéristiques du document recherché - par exemple si l'utilisateur décide d'affiner des résultats pour la requête « réchauffement climatique » (global warming) de manière à faire apparaître les entrées vers le changement climatique et les solutions durables mais pas celles liées à la pollution atmosphérique.

es	Además, los sistemas de metabúsqueda no cubren el espectro total de los recursos bibliotecarios.
fr	Les systèmes méta textuels ne couvrent pas tout le spectre des systèmes référencés en bases.

es	No hay dudas de que la información basada en la utilización puede ayudar a los programadores a mejorar su sistema poniendo luz sobre las formas en que las personas utilizan el mismo.
fr	Sans aucun doute l'usage des données permet-il aux concepteurs de perfectionner leurs systèmes en donnant des éclaircissements sur la manière dont les gens utilisent le système.

es	No obstante, para satisfacer las expectativas de los usuarios con respecto a la interfaz de búsqueda, a la amplitud y relevancia de los servicios, y al alcance de la información disponible a través de un sistema bibliotecario, las bibliotecas deben someterse a un gran cambio conceptual.1
fr	Toutefois, pour répondre aux attentes des utilisateurs en fonction de l'interface de recherche, de l'échelle et de la pertinence, de l'intelligibilité du contenu textuel de l'information disponible à travers le système de recherche, les bibliothèques ont eu à surmonter un déplacement conceptuel majeur1.

es	Palabras Clave: Sistemas de identificación, experiencia del usuario, búsqueda de información, rango de relevancia
fr	Mots clés : systèmes de recherche ; experience utilisateur ; recherche de l'information (seeking process) ; pertinence (relevance ranking)

es	Los sistemas de búsqueda normalmente esperan que los usuarios tengan conocimientos intermedios a elevados sobre búsqueda y les permiten definir exactamente sus necesidades de información.
fr	Les systèmes de recherche attendent généralement des utilisateurs qu'ils possèdent un degré de connaissance moyen suffisant pour leur permettre de définir et d'affiner leurs besoins en informations.

es	De la Búsqueda a la Identificación
fr	De la Recherche à la Découverte

es	La integración de los servicios relevantes como un "estante electrónico" personal para llenar con los resultados importantes, las funciones del OPAC (Catálogo en línea de Acceso Público) (por ejemplo: para pedir libros y administrar los préstamos propios), y los instrumentos para la administración de citas aumentan la experiencia del usuario y ayudan a que el sistema de identificación sea más útil y más completo.
fr	L'intégration de services plus personnels tels que l'« e-rayonnage » (traduction d'e-shelf) pour classer des résultats pertinents, les fonctions OPAC (i.e pour les demandes d'ouvrages et la gestion des emprunts), les outils de gestion des entrées enregistrées rehaussent la valeur de l'expérience de l'utilisateur et aident à rendre un système de découverte plus utilisable et plus compréhensible.

es	Modificado por Wilson (1999), figura 11.
fr	Modifié sur Wilson, fig. 11, 1999.

es	La información proveniente de consultas de usuarios, flujos de trabajo y selecciones queda registrada; sin embargo, a diferencia de los sistemas de otros dominios, los sistemas de identificación de bibliotecas no asocian este tipo de información con las personas.
fr	L'information donnée par les requêtes utilisateurs, les réseaux de communication ou encore les sélections, sont notés ; cependant, à la différence de certains autres systèmes, les systèmes de découverte bibliothèque n'associent pas l'usage de l'information aux individus.

es	Está formado por todas las interacciones con el sistema, ya sea a un nivel humano de interacción con la computadora (por ejemplo, utilizar el mouse y hacer clic sobre los vínculos) o a un nivel intelectual (por ejemplo, aplicar una búsqueda booleana, o determinar los criterios para elegir un libro seleccionado en un estante de la biblioteca es más útil) que incluirá actitudes mentales, tales como decidir la relevancia de los datos o la información consultada" (Wilson 2000, 49).
fr	Il englobe toute interaction avec le système, aussi bien au niveau de l'interaction humaine avec la machine (par exemple, l'usage de la souris et le fait de cliquer sur les liens) qu'au niveau intellectuel (par exemple, l'adoption d'une requête de type booléenne ou la stratégie qui permet de déterminer quel critère sera le plus utile pour permettre de sélectionner des ouvrages adjacents situés sur un même rayonnage), ce qui impliquera des actes purement mentaux tels la capacité de juger de la pertinence d'une donnée ou d'une information rapportée » (Wilson, 2000 : 49).

es	Este modelo teórico tiene bases sólidas en los sistemas de identificación.
fr	Ce modèle théorique est bien soutenu par les modèles de découverte.

es	El universo de la información académica, donde la descripción y el control del contenido están a cargo de profesionales, se encuentra a disposición de los usuarios de los sistemas de identificación para la búsqueda a través de una interfaz bibliotecaria.
fr	L'univers de l'information scientifique, où le contenu est décrit et contrôlé par des professionnels, est accessible aux utilisateurs des systèmes de découverte pour lancer une recherche à travers une interface définie par le système de bibliothèque.

es	Documentation, 55(3), pp. (Modelos de la investigación del comportamiento en materia de información), Journal of Documentation, 55(3), pp. 249-270. http://informationr.net/tdw/publ/papers/1999JDoc.html.
fr	(1999) Models in information behaviour research, Journal of Documentation, 55(3), pp. 249-270. http://informationr.net/tdw/publ/papers/1999JDoc.html (Des modèles pour le comportement de recherche d'information).

es	Sistemas de recomendación
fr	Systèmes conseils

es	El objetivo de la interacción es principalmente el aprendizaje, si bien el usuario puede elegir los ejemplares.
fr	L'objectif primaire est l'apprentissage, même si l'usager peut décider quels items sélectionner.

es	12 Ver Hot Articles, servicio proporcionado por Ex Libris: http://www.exlibrisgroup.com/category/bXHotArticles.
fr	Cf. le service des Derniers Articles fournit par Ex Libris : http ://www.exlibrisgroup.com/cate gory/bXHotArticles

es	Esta información - que ahora está disponible en el ámbito bibliotecario por primera vez en dicha escala y en todo un gran rango de proveedores de información y de instituciones conexas - permite que los sistemas de identificación ofrezcan una variedad de nuevas posibilidades.
fr	Ces informations, qui sont désormais accessibles à l'univers de la bibliothèque à une échelle qui n'avait jamais été si importante ni n'avait couvert une telle étendue de fournisseurs d'information et d'institutions, permettent aux systèmes de découverte d'engager toute une gamme de nouvelles capacités.

es	o Reformulación: Si no hay resultados o los mismos no parecen relevantes, quien hace la búsqueda puede decidir la reformulación de la consulta.
fr	- Reformulation (reformulate) : s'il n'y a pas de résultats ou s'ils sont trop peu pertinents, le chercheur peut décider de reformuler sa question.

es	Los números entre corchetes indican cual es el resultado en la parte superior de la pantalla (el primer resultado en la mayoría de los ejemplos) y el número de resultados de la página (10, en estos ejemplos).
fr	Le nombre entre crochets indique quel résultat est au sommet de l'écran - il s'agit du premier résultat dans la plupart des exemples - ainsi que le nombre de résultats sur la page 10 dans ces exemples - On peut noter dans un exemple, le onzième résultat au sommet de la page, la seconde page des résultats.

es	Con este tipo de búsqueda, los usuarios no pasan mucho tiempo formulando preguntas, y las mismas normalmente generan extensos grupos de resultados; en consecuencia, los sistemas de identificación se centran en los rangos de relevancia y en las herramientas que ayudan a los usuarios a navegar con facilidad y a refinar los grupos de resultados.
fr	Avec ce type de moteur de recherche les usagers ne perdent plus de temps à formuler des requêtes et leurs interrogations produisent souvent une gamme de résultats large ; en conséquent, les systèmes de recherche se concentrent sur la pertinence à l'affichage et les outils qui permettent aux utilisateurs de naviguer plus facilement et d'affiner leurs résultats.

es	Un simple vistazo a estos ítems proporciona por lo general elementos suficientes para saber si quien hace la búsqueda está bien orientado, especialmente cuando la lista sigue un orden de relevancia.
fr	Un bref regard sur ces premiers éléments leur permet en général de rassembler suffisamment d'indices pour savoir si la recherche suit la bonne voie, notamment si la liste est classée par pertinence.

es	Cuando el usuario encuentra un ítem de relevancia, este ítem se convierte en un punto de anclaje; entonces, el sistema permite al usuario navegar hacia temas relacionados, que el sistema individualiza sobre la base de las similitudes de datos (el mismo autor o tema, por ejemplo) o ánálisis de uso (por ejemplo, para generar recomendaciones con la fórmula "los usuarios interesados en este tema también mostraron interés por...").
fr	Une fois qu'un usager a trouvé un lien pertinent, l'élément peut devenir le chaînon (ou ancre) ; le système autorise alors l'utilisateur à naviguer entre des éléments liés, identifiés sur la base de données assimilables ou similaires (le même auteur ou sujet matière, par exemple) ou encore sur celle d'analyses coutumières, d'usage (par exemple, pour générer des recommandations de la forme « les utilisateurs intéressés par cet élément expriment aussi leur intérêt à ... »).

es	Modificado por Bates (1989), Figura 2.
fr	Modifié sur Bates, fig. 2, 1989.

es	En este modelo, la primera fila (modos "dirigidos") se refiere a los modos en los que una persona puede especificar, hasta cierto punto, sus necesidades de información, mientras que la segunda fila (modos "no dirigidos") se refiere a los modos en los que una persona localiza la información de manera aleatoria.
fr	Pour ce modèle, la première cellule (en mode « directif ») fait référence aux modes interactifs où une personne est capable de spécifier, jusqu'à un certain point, les besoins qui sont les siens pour l'information tandis que la seconde cellule (en mode « passif ») fait référence aux interactions où le sujet et l'information coïncident (en mode « aléatoire », i.e random manner).

es	En una columna, una persona busca información de manera activa, mientras que en la otra columna, una persona obtiene la información de una manera pasiva.
fr	Dans une colonne, le sujet recherche activement l'information alors que dans l'autre colonne, le sujet ne fait qu'absorber l'information, sans directive.

es	Dicha información puede provenir del sistema de identificación en sí mismo o puede derivar de una diversidad de fuentes, como lo ejemplifica el Manifiesto Altmetrics13.
fr	L'usage de l'information peut prendre son origine depuis le système de découverte lui-même ou être accumulé depuis une variété de sources, comme le démontre le manifeste des autres fonctions métriques (i.e altmetrics manifesto)1.

es	Al integrar estos elementos, los sistemas de identificación mejoran la experiencia de búsqueda de los usuarios y los ayudan a identificar y a evaluar la relevancia de los ítems.
fr	découverte développent l'expérience de recherche des utilisateurs et les aident à identifier et évaluer la pertinence d'items.

es	Los sistemas de identificación utilizan la estructura de datos al ofrecer opciones de búsqueda en áreas específicas10 y al evaluar la relevancia de los ítems basándose en las áreas en las que se encontraron los términos de la consulta.
fr	Les systèmes évaluent la structure et ses données en délivrant des options dans le champ de recherche10 et en croisant la pertinence des items grâce aux options avancées dans lesquelles les termes de la requête ont été trouvés.

es	2 Un índice central de un sistema de identificación bibliotecaria abarca materiales académicos como artículos periodísticos, libros electrónicos, revisiones y documentos jurídicos (mencionados en esta ponencia como materiales globales).
fr	2 Un index central qui dessert un système de découverte en bibliothèque couvre les éléments spécifiques tels qu'articles de journaux, livres électroniques, articles de presse et tous documents légaux (auxquels cet article renvoie par le terme global d'éléments à caractère scientifique).

es	La búsqueda de información como una interacción activa y dirigida comienza con una necesidad de información percibida.
fr	La recherche d'information est active quand les interactions dirigées débutent avec la perception de l'item connu.

es	La persona que busca información tiene una idea sobre el material solicitado y transforma la necesidad de información percibida en una necesidad de información articulada, o consulta, con el propósito de comenzar la interacción con el sistema de información.
fr	Le chercheur doit avoir une idée du document recherché et il transforme la perception de l'information en un besoin articulé, ou requête (i.e query) de manière à faire débuter l'interaction avec le système d'information.

es	Belkin et al. proponen un modelo de comportamiento de búsqueda de información que se basa en "un espacio multidimensional de estrategias de búsqueda de información" (Belkin et al. 1995).
fr	Belkin et al. proposent un modèle de recherche basé sur : « un espace multidimensionnel des stratégies de recherche d'informations (i.e ISSs pour Information-Seeking Strategies space) » (Belkin et al., 1995).

es	Uno de los principales objetivos de los sistemas de identificación, especialmente a partir de la introducción de índices centrales sobre materiales académicos globales, ha sido ofrecer la misma experiencia de amplitud que los buscadores web, pero de manera que respalde las prácticas y los valores académicos.
fr	L'un des principaux objectifs des systèmes de découverte, plus particulièrement depuis l'introduction des répertoires d'indexation, a visé à offrir la même expérience intelligible aux moteurs de recherche, mais de manière à ce qu'ils puissent appuyer les valeurs et les pratiques des consortiums.

es	En este caso, el modo de búsqueda del usuario es Ask For, no Search o Explore, si bien el proceso técnico es similar para los tres modos.
fr	Pour une telle approche, le mode de recherche renvoie au terminal (i.e Ask For), à la différence de l'exploration ou de la découverte (i.e Search or Explore) même si le procédé technique est assez similaire pour les trois types d'opérations.

es	La selección puede hacerse de dos formas: quien hace la búsqueda puede utilizar las opciones del sistema, tal vez haciendo click en una faceta (como un rango específico de fechas, tema o nombre de publicación) o eligiendo ver únicamente los materiales disponibles en línea - también puede decidir modificar la necesidad de información articulada proporcionando más información.
fr	Limiter la rechercher peut opérer selon deux voies différentes : soit le chercheur vise à tirer profit des options du système - en cliquant sur des propositions types (en fonction de la date de recherche et de sa parution, d'un sujet ou d'un titre de presse) ou en choisissant d'afficher seulement les documents qui sont accessibles en ligne - soit il décide de modifier l'articulation de l'information en fournissant plus d'informations pour définir son besoin.

es	Por consiguiente, los datos no son uniformes y los registros pueden estar sujetos a diferentes reglas de catalogación, asociarse a diversos temas o normas de clasificación y pueden variar en la cantidad de metadatos y datos disponibles.
fr	En conséquent la donnée n'est jamais uniforme et des regroupements de résultats enregistrés (records) peuvent être sujet à des routines de travail différentes (cataloging), peuvent combiner différents thèmes ou sujet matière (subject-heading norms) et faire varier la quantité de méta données ou de données accessibles, pour être mises à disposition.

es	Dichas facetas pueden relacionarse con la información administrativa o estructural, como la disponibilidad de material (por ejemplo: ejemplares disponibles en línea o ejemplares impresos que normalmente se encuentran en la biblioteca), tipo de material, idioma, año de publicación, publicación en la que aparece el ejemplar, o colección en la que originalmente estaba disponible.
fr	Les attributs peuvent mettre en relation avec l'information dite structurale, ou administrative, tel que la disponibilité de l'élément (i.e une ressource en ligne ou une impression en cours, dans la salle de prêt), le type de ressource, la langue, l'année de publication, la revue dans laquelle le document a été publié, ou encore la collection qui l'a rendu accessible.

es	Los servicios de identificación que incluyen un índice central-como Ex Libris Primo,3 Serial Solutions Summon,4 EBSCO Discovery Service,5 y OCLC WorldCat Local6-han
fr	Les services de découverte qui incluent un index central - tel qu'Ex Libris Primo3, Serial Solutions Summon4, EBESCO Discovery Service5, OCLC WorldCat Local6 - ont rapidement été adoptés et des centaines d'institutions ont ainsi rendu leurs collections locales et globales accessibles aux publics (Breeding, 2007).

es	Las nuevas tendencias como las adquisiciones PDA (patron-driven acquisitions) también tienen el respaldo de los sistemas de identificación que ofrecen a quienes hacen la búsqueda una cantidad de información superior al de la biblioteca, si bien la adquisición real sólo puede hacerse mediante los respectivos pedidos.
fr	Les nouvelles tendances, comme les acquisitions de rigueur (i.e patron-driven) sont également soutenues par les systèmes de découverte qui offrent aux chercheurs un panorama informatif plus large que celui qui est mis à disposition par les bibliothèques, tandis que les acquisitions actuelles peuvent ne faire l'objet que de demandes particulières.

es	Desde el principio, los sistemas de identificación permitieron que las personas que buscaban información utilizaran únicamente un recurso de información a través de una interfaz de fácil utilización y simplificaran los flujos de trabajo de estas personas desde la búsqueda inicial hasta la obtención del ítem.
fr	Dès le début les systèmes de recherche permettaient aux chercheurs de n'utiliser qu'une ressource par l'interface utilisateur et de rationnaliser les canaux de recherche depuis la requête initiale jusqu'à l'obtention de l'item.

es	La mayoría de las consultas, no obstante, se encuentran entre estos dos extremos: las personas que buscan información están lo suficientemente familiarizadas con sus áreas de interés para definir claramente sus necesidades de información pero no conocen un ejemplar en particular que pueda brindarles la información que buscan.
fr	La plupart des requêtes se situe toutefois entre ces deux extrêmes : soit les chercheurs sont suffisamment coutumiers de leur champ d'intérêts pour clairement définir le besoin, soit ils ne savent pas encore qu'un item connu pourrait fournir l'information recherchée.

es	Los sistemas de identificación brindan acceso a una amplia y diversa gama de información sobre materiales académicos independientemente de la ubicación de los materiales, el formato en que se encuentran, y si pertenecen al patrimonio de la biblioteca o son parte de una subscripción.
fr	Les systèmes de recherche procurent l'accès à un panorama large et diversifié d'informations de type scientifique - sans prendre en considération le lieu où sont localisés les documents, le format dans lequel ils sont distribués, ni même si les bibliothèques en détiennent les droits ou y sont abonnées.

es	El comportamiento de la persona que busca información es el foco de atención de este modelo, y la "continuidad representada por la línea de flechas es la continuidad del individuo que lleva a cabo diferentes acciones para lograr un objetivo general de búsqueda relacionado con la información que necesita.
fr	Le comportement du chercheur constitue le point de concentration dans ce modèle, où : « la continuité représentée par la courbe de la flèche est la perpétuation du seul être humain évoluant à travers ses actions vers une certaine convergence pour la réalisation de la recherche liée à un besoin d'information.

es	El hecho de que la información de un sistema de identificación sea tan amplia y diversa permite que las personas que buscan datos encuentren materiales importantes que no pudieron especificar.
fr	Le fait qu'un panorama de l'information offert par le système de découverte puisse être large et diversifié permet aux recherches d'accéder à des documents pertinents qu'ils n'auraient pas pu préciser.

es	Por ejemplo, la exhibición de facetas sólo es relevante cuando quien hace la búsqueda está tratando de encontrar materiales sobre un determinado tema y existen demasiados resultados que dicha persona debe escanear.
fr	Par exemple l'affichage des options (facets) est pertinent seulement quand le chercheur s'intéresse à des documents d'un sujet donné et qu'il y a trop de résultats pour qu'on les passe tous en revue.

es	Las estrategias de búsqueda establecen interacciones entre la persona y el sistema de información, y el conjunto de esas interacciones forma un "episodio" (Belkin et. Al 1995).
fr	L'espace stratégique établit des interactions entre l'individu et un système d'information, plusieurs de ces interactions constituent une « séquence » (i.e episode/ Belkin et al., 1995).

es	Este modelo, que se aplica a una gran variedad de técnicas de búsqueda, ofrece una nueva perspectiva sobre el origen de la consulta y el proceso de búsqueda y lo integra en el contexto informativo.
fr	Ce modèle, qui s'applique à une chaîne de techniques de recherche, offre une perspective nouvelle quant à la nature de la requête et du processus de recherche.

es	Tales recomendaciones permiten que la persona que hace la búsqueda tome conocimiento de los artículos que pueden resultar importantes para satisfacer su necesidad de información aunque los mismos no aparezcan en la lista de resultados por no contener los términos de búsqueda incluidos en la consulta.
fr	Ces recommandations permettent à un chercheur de prendre connaissance d'articles qui ont toutes les chances d'être particulièrement pertinents pour sa demande en information et qui ne seraient pas apparus dans aucune liste de résultats parce qu'ils ne contenaient pas les termes de recherche établis dans la requête formulée.

es	Esta realidad provoca que los bibliotecarios duden acerca de la capacidad de los usuarios para encontrar los ejemplares que mejor se adapten a sus necesidades de información.
fr	Cette réalité fait douter les bibliothécaires des capacités des utilisateurs à trouver leurs items, ceux qui seront susceptibles de satisfaire au mieux leurs questionnements et leurs recherches de l'information.

es	Un sistema de identificación incluye nuevas opciones, por ejemplo, a través de la sugerencia de artículos relacionados con el que la persona que busca información ha elegido, el sistema localiza artículos que no necesariamente coinciden textualmente con el artículo seleccionado.
fr	Un système de découverte ouvre la voie à des options nouvelles ; en suggérant, par exemple, des articles liés à celui qu'un des sujets peut avoir sélectionné le système attire l'attention du chercheur sur des articles qui ne partagent pas nécessairement les mêmes signaux textuels avec la donnée sélectionnée.

es	Los bibliotecarios manifiestan que los usuarios se conforman con resultados "buenos" y que no advierten, o se preocupan por encontrar opciones mejores.
fr	Les bibliothécaires scandent que les usagers sont heureux de s'en contenter dans les résultats et qu'ils pourraient ne pas remarquer, ou ne pas y faire attention, s'ils venaient à manquer les meilleures sources.

es	o Selección: Si aparecen demasiados resultados, la persona que hace la búsqueda puede optar por achicar la lista para que la misma sólo muestre los ítems más relevantes.
fr	- Réduction (narrow down) : s'il y a trop de résultats le chercheur peut choisir de limiter la liste de manière à n'afficher que les items les plus pertinents ;

es	Las listas de temas y otros datos (fechas, autores, títulos de publicaciones, etc.) que son utilizados como grupos postbúsqueda ofrecen un resumen de la lista de resultados; observando los términos que aparecen en estos grupos, la persona que hace la búsqueda puede advertir las características principales que los ítems de la lista tienen en común.
fr	Listes thématiques et autres informations (dates de consultation, auteurs et noms de recherche, revues et titres pour les journaux et bien d'autres) qui servent de regroupements post traitement appuient un bref sommaire de résultats (i.e list) ; en observant les termes à l'affichage, le chercheur peut voir les caractéristiques majeures des items connus.

es	El modelo aborda tres tipos de acciones de consulta: Explore (Exploración), Search (Búsqueda), y Ask For (Pedido).
fr	Le modèle correspond avec trois types de requête active : exploration, découverte et terminal (i.e Explore, Search andAsk For).

es	El análisis de los modelos de búsqueda de información y de los modelos de exploración de información, junto con una revisión de las nuevas aptitudes tecnológicas de los sistemas de identificación de las bibliotecas, demuestra por qué dichos sistemas ayudan a quienes buscan información en la actualidad y facilitan sus búsquedas más que los sistemas tradicionales.
fr	Un examen des modèles de requête et d'interrogation de l'information ajouté au compte-rendu des capacités des systèmes de recherche documentaires nous indique pourquoi de telles configurations permettent aujourd'hui aux utilisateurs de faciliter la découverte de l'information plus que les systèmes traditionnels.

es	Los diseñadores de los sistemas de identificación, motivados por las necesidades de los usuarios finales, se esfuerzan por reestructurar el proceso completo de búsqueda de información y hacerlo tan simple y fácil de usar como sea posible.
fr	Dirigés par la finalité des besoins du public, les concepteurs des systèmes de découverte se sont efforcés de rationnaliser le processus de recherche et de le rendre aussi simple et convivial que possible.

es	Los usuarios generalmente siguen pistas desde un ítem a otro.
fr	Ils suivent souvent ce qui conduit de l'un à l'autre.

es	Las fallas del sistema para obtener resultados pueden ser atribuidas a la naturaleza de la necesidad de información en sí misma (si, por ejemplo, la información para satisfacer dicha necesidad no existe), al error del usuario cuando no describe la necesidad de una manera adecuada, o a otros factores.
fr	Un échec du système, une faille dans les résultats que le sujet doit retrouver peut être attribué à la nature même de la perception (par exemple, si la satisfaction ne conforte aucun résultat) ; l'erreur est imputée au sujet qui n'a pas su adresser la description de manière convenable au standard, ou à d'autres facteurs.

es	Las variaciones de las consultas posibles en estos casos se relacionan con la cantidad de información que conocen sobre el tema o que deciden indicar cuando manifiestan su necesidad de información percibida.
fr	Les variations des requêtes possibles sont liées pour de tels cas à la somme d'informations que les chercheurs connaissent sur le thème ou qu'ils décident de soutenir ensemble, au moment de la mise en commun des recherches articulées.

es	Además, al momento de redacción de este informe, no existe sistema de identificación alguno que cubra la totalidad de los recursos académicos, si bien cubren una gran mayoría de los mismos.
fr	A l'heure où j'écris cet article il n'y a pas juste un système de découverte qui couvre en fait le spectre absolu des ressources du consortium, même si tous les systèmes mis en œuvre couvrent la grande majorité des ressources.

es	Como parte de un proceso de búsqueda de información, las referencias pueden expandir el conocimiento de quien busca información hacia áreas adyacentes que son brevemente analizadas en el documento que el académico haya encontrado.
fr	Inscrites dans le procédé de recherche d'information les références peuvent étendre la connaissance d'un chercheur vers des ères adjacentes qui ne sont qu'évoquées par les documents trouvés par le chercheur.

es	Figura 4: Modos de interacción de Belkin et al.
fr	Figure 4 : Les modes d'interaction dans le modèle proposé par Belkin et al.

es	En esta ponencia, los sistemas tradicionales de información bibliotecaria, como los catálogos y las bases de datos, se denominan sistemas de búsqueda.
fr	Dans cet article, les systèmes traditionnels d'information, tels que les catalogues ou les bases de données de bibliothèques, font référence aux systèmes de recherche (search systems).

es	importante de un sistema de identificación es el enlace dentro de un conjunto más amplio de información.
fr	C'est pourquoi l'une des caractéristiques essentielles du système de découverte passe par l'inter connectivité au sein du plus large panorama de l'information.

es	Para contribuir al amplio y heterogéneo panorama de la información que existe en estos días, el proceso de identificación actual pone más énfasis en las actividades postbúsqueda y utiliza los resultados fortuitos, permitiendo que la experiencia de aprendizaje de los usuarios sea más rica y variada.
fr	Afin de faire face au plus large panorama d'information hétérogène mis à disposition aujourd'hui, le processus de découverte actuelle met l'accent sur les activités de recherche post traitement et souligne d'autant mieux les trouvailles (serendipitous fmding), ce qui conduit les utilisateurs vers une expérience d'apprentissage plus riche et plus diversifiée.

es	Los criterios de búsqueda definidos por el usuario también se incluyen en este contexto.
fr	Les alertes mises en place par l'usager rejoignent également ce seuil.

es	Antes de la existencia del sistema de identificación, los usuarios podían satisfacer su necesidad de información; tenían que utilizar numerosos recursos de información y se enfrentaban en muchos casos al desafío de complejos flujos de trabajo al tratar de hallar los materiales apropiados, pero por lo general lograban obtener los ítems requeridos.
fr	Les utilisateurs étaient capables de satisfaire leurs besoins d'information avant que le système de découverte soit accessible ; ils ont dû utiliser de multiples ressources et affronter bien des canaux de communication (i.e complex workflows) pour trouver les documents les plus pertinents mais ils ont quand même le plus généralement réussi dans leur tâche en obtenant les items recherchés, connus.

es	Con la excepción de la búsqueda de un ejemplar conocido -la búsqueda de un ejemplar específico (que probablemente aparezca en los primeros lugares de un listado de resultados) - la búsqueda inicial provoca una interacción con el sistema donde el usuario reformula o refina la búsqueda, o sigue pistas y navega de un ejemplar a otro.
fr	A l'exception de la recherche de l'item connu - l'élément spécifique étant susceptible d'apparaître au sommet de la liste des résultats - l'exercice initial conduit souvent à une interaction avec tout le système puisque l'utilisateur reformule ou affine sa recherche ou encore suit l'exemple en naviguant d'un item à l'autre.

es	(Trabajo presentado en la Conferencia IRCDL, Universidad Sapienza de Roma, 1 de febrero 2013).
fr	Document présenté à l'Université de Rome, le 1er février 2013).

es	La Figura 5 indica la búsqueda de un ejemplar conocido: el modo de interacción es la búsqueda, porque el usuario está interesado en un ejemplar específico y es probable que no analice largos listados de resultados; por lo tanto, el modo de recuperación es la especificación y no el reconocimiento posterior a la búsqueda.
fr	La figure 5 présente une recherche relative à un item connu : un mode d'interaction est en recherche parce que l'usager est intéressé par un élément particulier ; il est peu probable qu'il scanne de longues listes de résultats (i.e capture snap).

es	El contenido disponible en los sistemas de identificación -ya sea contenido local como global- puede enriquecerse aún más a través de la incorporación de elementos tales como las imágenes de las tapas de los libros, los índices, resúmenes, e información sobre los autores.
fr	Les contenus que les systèmes de découverte rendent accessibles - qui peuvent être locaux comme généraux - peuvent par la suite s'enrichir à travers l'intégration de données, comme c'est le cas avec les images de couverture d'un livre, des tables de matières, des résumés ou paragraphes relatifs à des auteurs.

es	Esta definición reconoce la confianza de quienes buscan información en encontrar aquello que no indican específicamente pero que resulta fundamental para sus trabajos.
fr	Cette définition accorde sa confiance aux chercheurs ; ils trouveront l'information qu'ils n'ont pas explicitement spécifié et qui est néanmoins vitale à leurs routines de travail (boot recordings).

es	La última posibilidad podría incluir, por ejemplo, grupos y sugerencias post-búsqueda para nuevas búsquedas.
fr	Ce dernier pourrait inclure, notamment, des regroupements post traitement ou des recommandations de nouveaux usagers.

es	El aspecto de la interfaz es similar al de otros sistemas de información que son conocidos por los usuarios, como buscadores web y librerías en línea.
fr	L'aspect visuel et textuel de l'interface est similaire à celui qu'offraient les autres systèmes d'information, familiers du public, tels que moteurs de recherche et librairies virtuelles en ligne.

es	El comportamiento de exploración informativa es el rasgo del comportamiento de búsqueda de información que se encarga en particular de la búsqueda activa y dirigida en los sistemas de información de aquellos datos que se pueden, en cierta forma, especificar (Wilson 1999) (Figura 1).
fr	L'information de recherche (information-seeking behavior) est un aspect comportementaliste qui traite le système d'information pour la recherche des données de manière active, indifféremment déterminée à certains degrés (Wilson, 1999).

es	Las consultas varían, pueden ser muy precisas -cuando la persona que busca información indica un ejemplar específico- o muy vagas especialmente cuando la persona que busca información no es un experto en el área y, por lo tanto, no puede definir la necesidad de información de manera clara.
fr	Les requêtes varient de la précision quand les chercheurs décrivent l'item spécifique - à l'extrêmement vague - en particulier lorsqu'un chercheur n'est pas expert dans ce champ et qu'il ne peut par conséquent pas définir très clairement l'information qu'il/ ou elle vise.

es	En 2002, Bates introdujo otro modelo de búsqueda de información, presentado como una matriz que incluye la exploración de información en el contexto más amplio de la búsqueda de información (Figura 7).
fr	En 2002, Bates introduit un autre modèle de recherche qui se présente comme une matrice enchâssée (embedd) dans le procédé plus anguleux des IR.

es	La tecnología actual permite que el contenido de sistemas dispares aparezca como si proviniera de un sistema único y, de esta manera, facilita, agiliza y enriquece la experiencia de búsqueda.
fr	La technologie actuelle permet aux contenus de systèmes disparates de présenter un système d'ensemble uniforme, qui interprète la recherche plus facilement, plus vite et au contraire, sans la restreindre.

es	En los últimos años, los usuarios han cambiado la exploración en los catálogos de las bibliotecas y en las bases de datos académicas por la búsqueda en los sistemas de identificación bibliotecaria.
fr	Ces dernières années les comportements des usagers des bibliothèques sont passés de la recherche dans les catalogues et les bases de données spécialisées à l'interrogation des systèmes documentaires de recherche.

es	No obstante, con la creciente cantidad de publicaciones disponibles para los usuarios y el desmantelamiento de los silos de temas específicos, un sistema de identificación que tome en cuenta la disciplina y nivel académico de un usuario es capaz de satisfacer la necesidad de información del usuario en forma más precisa, especialmente cuando el usuario lleva a cabo una búsqueda exploratoria.
fr	14 http://www.altmetric.com qui sont mises à la disposition des utilisateurs et avec le démantèlement des réseaux de spécificité, un système de découverte qui prend en compte la discipline et le niveau académique d'un utilisateur est capable de répondre à ses besoins avec plus de précision, surtout quand c'est lui qui dirige et explore la recherche.

es	Según las afirmaciones de Wilson, el comportamiento de exploración informativa "es el nivel micro de comportamiento empleado por quienes buscan información cuando interactúan con sistemas de información de distintos tipos.
fr	D'après Wilson, le comportement de recherche est : « le degré minimaliste du comportement adopté par le chercheur en interaction avec tout système d'information quel qu'il soit.

es	Con el fin de ofrecer a los usuarios técnicas modernas y de fácil utilización, estos sistemas, denominados sistemas de identificación o sistemas de identificación y respuesta, transformaron la forma de búsqueda de los usuarios en los catálogos y otras colecciones locales de las bibliotecas, como repositorios institucionales, materiales de cursos, e incluso páginas web de la biblioteca.
fr	Initialement destiné à procurer une expérience par l'utilisation aux œuvres de la bibliothèque, ces systèmes, dénommés systèmes de découverte (discovery systems) ou systèmes découverte et recherche (discovery-anddelivery systems), ont transformé la manière dont les utilisateurs effectuaient leurs recherches dans les catalogues et autres collections particulières de fonds documentaire de bibliothèques tels que les répertoires institutionnels, les ressources pédagogiques universitaires ou encore les pages web des bibliothèques.

es	Para satisfacer sus necesidades de información, los usuarios debían buscar en varios sistemas académicos, como catálogos de bibliotecas, repositorios digitales, y bases de datos a distancia.
fr	De manière à satisfaire leurs besoins d'information, les utilisateurs devaient lancer une recherche dans divers systèmes de spécificité, accessibles par catalogues et répertoires digitaux, et à distance, ils hébergeaient des bases à tiers.

es	Para tal fin, dichos sistemas utilizan la naturaleza específica de las prácticas de publicación académica y de los datos indexados.
fr	C'est dans ce but que leurs systèmes influencent la nature propre des consortiums qui éditent les pratiques et des données répertoriées.

es	En el modo de búsqueda Ask For, si el documento está bien definido por el usuario, serán pocos los resultados de esa búsqueda, y un algoritmo de clasificación por importancia mostraría al artículo como el primer ejemplar del listado.
fr	En mode terminal de recherche, si le document est bien défini par l'usager, le résultat sera probablement court et un bon algorithme positionnera la pertinence de l'item en bonne place, au sommet des listes.

es	Aún antes de escanear los resultados, la persona que hace la búsqueda obtiene información valiosa que el sistema le ha proporcionado: la cantidad de ítems de la lista y las sugerencias del sistema que se relacionan con la consulta (por ejemplo, Quiso Ud.
fr	Bien avant d'avoir scanné ces valeurs, il obtient une donnée qualitative que le système a alimenté : la somme des items connus dans la liste et les recommandations que le système met en relation avec le type de requête ou le résultat de la liste (par exemple en mode terminal : Ask For... ).

es	La implementación de un buen vínculo entre los ítems contribuye a que el sistema le proporcione información utilizable a quien hace la búsqueda, en lugar de proporcionarle listas de ítems.
fr	La mise en œuvre de liens intelligents (smart linking) entre les items influence la donnée et permet au système de fournir une information utilisable plutôt que des listes.

es	Por ejemplo, el agrupamiento de diversos aspectos de un trabajo científico -incluyendo los datos de investigación, informes de proyectos y artículos publicados- puede ofrecer a los que hacen la búsqueda una mejor experiencia de usuario y ayudarlos a obtener información en forma más completa.
fr	Par exemple, le regroupement des multiples aspects d'un travail scientifique (i.e clustering) est capable de fournir aux chercheurs une expérience de l'utilisateur riche en incluant la recherche des données, les rapports de projet et les articles publiés, et leur permet aussi de saisir l'information de manière plus complète.

es	La presentación de artículos relacionados proporciona un elemento fortuito que podría mejorar notablemente la posibilidad de obtener materiales que, de otra manera, la persona que hace la búsqueda no habría tenido en cuenta.
fr	L'association d'articles liés présente un réel avantage, c'est un élément de sérénité non négligeable, qui accroît grandement la chance pour le chercheur d'obtenir les documents auxquels il/ ou elle n'aurait pas pensé.

es	Generalmente, una consulta representa la hipótesis que formula la persona que busca información sobre las palabras clave específicas que se incluyen en los metadatos o en el texto completo de los documentos solicitados.
fr	Une requête type repose en général sur l'hypothèse du sujet, à savoir la spécificité des mots clés qui sont trouvés dans les méta données ou la saisie en langage naturel (i.e outsourcing full text) des documents rapportés.

es	Proceso de búsqueda
fr	Procédé de recherche

es	Buenos Aires, República Argentina
fr	Montpellier, France

es	(Tema especial sobre Investigación en materia de Ciencia de la Información).
fr	Numéro spécial dédié à la recherche de l'information scientifique).

es	"Conforme a nuestra conceptualización", manifiestan Belkin et al., "el comportamiento de búsqueda de información se caracteriza por el cambio de una estrategia por otra en el transcurso de un único episodio de búsqueda de información, mientras el problema de una persona varía" (Belkin et al. 1995).
fr	« D'après notre concept, le comportement du processus de recherche est caractérisé par mouvements d'une stratégie à l'autre au cours du seul principe séquentiel, tout comme évolue par mouvements la situation problématique d'une personne » (Belkin et al., 1995).

es	Diversos factores contribuyen al éxito de los sistemas mediante el cumplimiento de las necesidades de los usuarios de bibliotecas.
fr	Plusieurs facteurs contribuent à leurs succès auprès des utilisateurs.

es	La localización de un ejemplar resulta menos importante que la creación de una estrategia de búsqueda.
fr	Qu'un élément (ou entrée, item) soit trouvé ou non reste moins important que la construction de la stratégie de recherche.

es	Un sistema de identificación adopta de manera evidente la mayoría de las interacciones de los usuarios detalladas a través de este modelo, y cada tipo de interacción puede ser aplicada a las cuatro dimensiones.
fr	Un système de découverte engage clairement la plupart des interactions de l'utilisateur telles que décrites dans ce modèle.

es	La constante integración de un sistema de identificación con otros sistemas es crucial para su éxito como plataforma bibliotecaria optativa.
fr	L'intégration sans faille d'un système de découverte est cruciale pour le succès escompté de la bibliothèque finale qui sera le choix de l'entreprise.

es	Por lo general, el primer resultado - o uno de los primeros resultados- es el ítem solicitado, especialmente cuando la modalidad de la consulta es Ask For.
fr	Le premier résultat, ou l'un des premiers résultats, est souvent l'item de recherche (requested item) notamment quand la requête propose une recherche reformulée (i.e Ask For, pour Essayer avec).

es	El equilibrio entre la formulación de un consulta con muy poca información -que puede arrojar demasiados resultados- e incluir mucha información -que puede eliminar resultados irrelevantes- es una de las mayores inquietudes de las personas que buscan información e impulsa un modo de prueba y error para manifestar la necesidad de información.
fr	L'équilibre se trouve difficilement dans la formulation d'une requête ayant trop peu d'hypothèses initiales - car elle risque de conduire à la sur-value des résultats - et incluant trop d'hypothèses à la base - car elle risque d'éliminer des résultats pertinents - c'est une préoccupation majeure de la plupart des chercheurs que de devoir déclencher le mode causal de l'articulation au moment de la mise en commun des informations.

es	Los registros de búsqueda también evidencian este comportamiento (Figura 3).
fr	La recherche des identifiants (search logs) démontre en effet de tels comportements.

es	Conforme a este enfoque, los usuarios emplean el método de prueba y error, y confían en que gracias a este método podrán localizar los ejemplares que necesitan.
fr	Selon cette approche, ils peuvent déployer des méthodes causales (trial-and-error methods) et gagner leur confiance en se rendant capables d'identifier les éléments de recherche.

es	Al igual que los buscadores web, los sistemas de identificación no presumen una gran experiencia en búsquedas de parte de los usuarios, quienes pueden ingresar consultas que generen extensos grupos de resultados.
fr	Tout comme les moteurs de recherche, les systèmes de découverte ne prennent pas en compte l'expertise exercée par les utilisateurs dans leurs recherches, qui peuvent très bien soumettre, s'ils le souhaitent, des requêtes qui élargissent le champ de recherche.

es	Un sistema de identificación integra varios servicios que facilitan la respuesta, como resolución por vínculos sensibles al contexto, entrega de documentos, herramientas para la administración de citas, y solicitudes de préstamos o fotocopias.
fr	Un système de découverte intègre divers services qui permettent de faciliter la délivrance ; c'est par exemple la sensibilité d'affinage ou le contexte de résolution, le mode de distribution du document, l'outil de cotation.

es	Estas inquietudes surgen -al menos en parte- porque ha cambiado el almacenamiento tradicional de información, y los sistemas de identificación requieren que los bibliotecarios inviertan más tiempo y esfuerzo en aprender con exactitud el alcance del material disponible para sus usuarios.
fr	De telles considérations trouvent leur origine, du moins en partie, du fait que les systèmes de découverte, en cassant les traditionnels tunnels de l'information, demandent un investissement et une capacité d'apprentissage plus lourde à l'égard du traitement de la disponibilité des usagers.

es	El usuario está interesado en obtener un ejemplar, no solamente en conocer que existe, por lo tanto, el objetivo de la interacción es la selección y no el aprendizaje, y el recurso considerado es el ejemplar en sí mismo, ya sea físico o electrónico, más que los metadatos que lo describen.
fr	La finalité des relations est donc plutôt sélective qu'apprenante, et la ressource scannée plutôt considérée comme l'item lui-même, qu'il soit physique ou virtuel, peu importe que la méta donnée le décrive ou non.

es	En las conferencias donde se debate el tema de los sistemas de identificación, los equipos de implementación de dichos sistemas con frecuencia se refieren al rechazo de los bibliotecarios -principalmente de los bibliotecari os de referencia- a aceptar el nuevo sistema.
fr	Lors de conférences où les approches ont été discutées, les équipes exécutives font référence au rejet occasionné par la mise à disposition du nouveau système.

es	Dicha integración puede relacionarse con la infraestructura institucional, por ejemplo: un sistema de autenticación, o con otras plataformas institucionales como los sistemas de administración de cursos.
fr	Elle peut être liée à l'infrastructure institutionnelle et doit requérir une authentification avant l'accès au système ou à d'autres structures en cours de gestion.

es	Cada una de dichas estrategias deriva de un contexto determinado que está formado por los objetivos de la persona respecto de la búsqueda de información y el conocimiento que la persona posee desde antes de comenzar el proceso (por ejemplo, la especificación de la información que necesita).
fr	Chacun des ISS est un dérivé d'un certain contexte, qui représente les objectifs de la recherche et les connaissances que chaque personne possède avant de débuter le processus.

es	Mediante un episodio de búsqueda de información, el conocimiento y los objetivos de la persona que busca información se desarrollan y cambian los valores específicos de las estrategias de búsqueda de información.
fr	En fonction de ces paramètres, connaissance et but à atteindre se développent et changent les données spécifiques des ISSs.

es	Figura 5: Búsqueda de un ejemplar conocido, aplicado en los modos de interacción de Belkin et al. (1995).
fr	Figure 5 : Recherche relative à Y item connu, cartographié par Belkin et al., 1995.

es	Después de analizar la primera pantalla, quien realiza la búsqueda elige una de las siguientes opciones: o Focalización: Si la lista de resultados es satisfactoria y aparecen resultados aparentemente apropiados, al menos a primera vista, la persona que hace la búsqueda puede enfocarse en un ítem específico.
fr	- Mise au point (focus) : si le premier résultat de la liste est satisfaisant et qu'il y a beaucoup de résultats apparemment pertinents, du moins au premier regard, le chercheur peut se recentrer sur un item spécifique ;

es	Figura 6: Búsqueda de bibliografía, aplicado en los modos de interacción de Belkin et al. (1995).
fr	Figure 6 : Recherche littéraire, cartographiée par Belkin et al., 1995.

es	New Review of Information Behaviour Research, 3 pp. Trabajo presentado en la 4° Conferencia Internacional sobre Necesidades de Información, Búsqueda y Utilización en Diferentes Contextos, Lisboa, Portugal, Septiembre 11, 2002, New Review of Information Behaviour Research, 3, pp. 1-15.
fr	Document présenté lors de la 4ème Conférence Internationale sur les demandes en information, la recherche et l'usage dans différents contextes, à Lisbonne, Portugal, le 11 septembre 2002).

es	Traducción al español del documento original en inglés: "From Search to Discovery " Traducido por: Dirección de Traducciones de la Biblioteca del Congreso de la Nación Argentina (traducciones@bcn.gob.ar)
fr	Traduction française du document original : "From Search to Discovery" Traduit par : Mylène Doué (douemyl@gmail.com)

es	El modo de interacción se encuentra en la mitad entre el análisis y la búsqueda.
fr	Le mode d'interaction se situe sur l'échelle moyenne de la recherche relative aux résultats affichés à l'écran.

es	En lugar de limitarse a los ítems que estaban buscando, quienes hacen la búsqueda pueden encontrar ítems que son objeto de atención de otros académicos12 y pueden seguir tendencias, como el porcentaje de adopción de materiales de acceso abierto.
fr	Pour la finalité recherchée, l'usage des données introduit un autre élément capable d'apaiser les tensions : plutôt que de voir seulement les items qu'ils recherchaient, les chercheurs peuvent découvrir des données qui font l'objet de l'attention d'autres chercheurs12 en temps réel et ils peuvent suivre ces tendances, ainsi que le taux d'adoption de documents libre de droits.

es	Los diseñadores de los sistemas tradicionales de información bibliotecaria, como los catálogos y bases de datos de las bibliotecas, se concentraban demasiado en satisfacer las necesidades de los bibliotecarios y esperaban que los usuarios invirtieran tiempo y esfuerzos en aprender cómo usar el sistema.
fr	Les concepteurs des systèmes traditionnels d'information, tels que catalogues de bibliothèques et bases de données, étaient très concentrés sur les besoins des bibliothécaires

es	podría advertir a quien realiza la búsqueda que hay un nombre mal escrito o una variación en un término.
fr	il est permis d'attirer l'attention sur un nom mal épelé ou sur l'homonymie des exceptions de langue.

es	Modelar el comportamiento humano de búsqueda de información
fr	Conceptualiser un modèle de comportement de recherche

es	El modo Explore se puede ejemplificar con la búsqueda realizada por un usuario novato sobre un tema específico o con la búsqueda de un usuario más experimentado de información que excede su área de conocimiento.11 En estos casos, la persona que busca información puede no estar familiarizada con los términos de búsqueda más adecuados o con el tipo de materiales que ofrecen los resultados de la consulta.
fr	Le mode explorateur peut trouver un modèle auprès d'un usager novice pour un sujet donné ou une plus grande expérience de l'utilisateur sur un terrain extérieur à son champ d'expertise11.

es	En cada etapa, no solo modifican los términos de búsqueda utilizados con el propósito de obtener un mejor resultado, sino que también, la consulta (y los términos de búsqueda utilizados) cambia continuamente en su totalidad o en parte".
fr	Pour une seule requête, à chaque étape, ils ne font pas que modifier les termes de la recherche employée pour obtenir un meilleur résultat.

es	8 Nielsen Norman Group (http ://www.nngroup .com/about-user-experience -definition/) usuarios interfaces de búsqueda simples pero las complementan con múltiples opciones posteriores a la búsqueda para evaluar los hallazgos, refinar los resultados, y navegar hacia otros resultados de posible interés.
fr	8 Nielsen Norman Group (http://www.nngroup.com/about-user-experience-definition) et attendaient des usagers qu'ils investissent du temps et des efforts pour apprendre comment utiliser le système.

es	En esta ponencia, la búsqueda de información se define como el comportamiento que consiste en la búsqueda activa de información por parte de los académicos a través de los sistemas de información.
fr	Dans ce paragraphe le modèle informatif se définit comme une information comportementaliste.

es	Al seguir prácticas comunes de otros sistemas, como buscadores web y sitios retail, los sistemas de identificación de bibliotecas acumulan datos de utilización.
fr	En utilisant des pratiques communes à d'autres systèmes, les systèmes de découverte bibliothèque accumulent l'usage des données - c'est le cas notamment avec les moteurs de recherche et la vente de sites web.

es	En lugar de ofrecer múltiples opciones para permitir que los usuarios describan su necesidad de información, los sistemas de identificación brindan a los
fr	Plutôt que d'offrir de multiples options permettant à l'utilisateur de décrire son besoin d'information, les systèmes de découverte leur offrent des interfaces simples qui complètent les options d'affinage post affichage afin d'évaluer les résultats, de redéfinir les réponses et de naviguer vers d'autres sources d'intérêt possible.

es	El modo depende de la necesidad de información y de la manera en la que ha sido expresada.
fr	Au mode perceptif dont dépend l'activation d'un signal, le mode de directive exprime ou non un mode aléatoire.

es	De este modo, el sistema adopta el modo de búsqueda de información activo no dirigido.
fr	De telle manière, le système contribue à l'activation du mode aléatoire (semi passif).

es	Además del rango de relevancia, que apunta a mostrar el ítem que el usuario estaba buscando al principio de la lista, los sistemas de identificación ofrecen una forma de refinar los grupos de resultados a través de la selección de varios atributos, o facetas, de los ítems deseados.
fr	Ils offrent le moyen d'affiner les résultats avec une sélection d'attributs diversifiés relatifs aux items recherchés (facets) grâce au rapport de pertinence qui doit présenter l'élément au sommet de la liste.

es	Así, la tasa de suicidio en Túnez se ha triplicado en menos de dos años.
fr	C'est ainsi que le taux de suicide en Tunisie a triplé en moins de deux ans.

es	Segunda alternancia democrática en Senegal
fr	Seconde alternance démocratique au Sénégal

es	Algunos ejemplos aclararían los puntos de vista:
fr	Les quelques exemple expliciteraient des points de vue:

es	La biblioteca se convierte en un instrumento de legitimación positivo.
fr	La bibliothèque devient un instrument de légitimation positif.

es	Está claro que esta contradicción se agrava en los Estados Árabes.
fr	Force est de constater que cette contradiction s'exacerbe dans les Etats arabes.

es	Las estrategias de animaciones serán más eficaces cuando ofrezcan a los jóvenes las opciones siguientes:
fr	Les stratégies d'animations seront plus efficaces quand elles offrent aux jeunes les possibilités suivantes:

es	4.1 - Establecer el proceso de diálogo
fr	4.1-Etablir le processus de dialogue

es	En 2011, la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) calcula que la tasa de penetración de Internet es el 15,7 % de la población.
fr	En 2011, l'Union internationale des télécommunications (UIT) évalue le taux de pénétration d'Internet à 15, 7% de la population.

es	En pocas palabras, ¿cómo restablecer el espíritu de la ciudadanía?
fr	Bref comment ré-implanter l'esprit de la citoyenneté?

es	Naturalmente, estas bibliotecas sin paredes desempeñan varias funciones estratégicas:
fr	Naturellement, ces bibliothèques hors les murs y jouent plusieurs rôles stratégiques:

es	Las crisis y los conflictos consiguientes representan un serio obstáculo para el desarrollo armonioso y equitativo.
fr	Les crises et les conflits conséquents représentent une entrave sérieuse au développement harmonieux et équitable.

es	Es una perogrullada decir en nuestros días que el mundo padece una crisis global que afecta a todos los aspectos de la vida.
fr	C'est une lapalissade de dire de nos jours que le monde est en crise globale qui touche tous les aspects de la vie.

es	Estas fuerzas políticas mercantiles se desinteresan de los propios valores del Sagrado Corán.
fr	Ces forces politiques mercantiles se désintéressent des propres valeurs du Saint Coran.

es	Para asegurar este aprendizaje, deben vencer estos desafíos:
fr	Pour assurer cet apprentissage, ils doivent juguler ces grands défis:

es	La inculcación de esta cultura es una tarea que no parece muy pesada, ni es prohibitiva desde el punto de vista del gasto de recursos financieros.
fr	L'inculcation de cette culture est une tâche qui ne paraît pas très lourde, elle n'est pas prohibitive au point de vue de la dépense des ressources financières.

es	Los problemas sociales en especial el desempleo, y la exclusión siguen causando estragos en todo el mundo.
fr	Les problèmes sociaux en particulier le chômage, et l'exclusion continuent à faire des ravages partout dans le monde.

es	Ponen un anuncio en el tablero que indica por ejemplo: Mañana: día del niño africano.
fr	Ils font une annonce sur le panneau en signalant par exemple: Demain: Journée de l'Enfant Africain.

es	1 - Contexto: Crisis y la insurgencia mundial
fr	1-Contexte: Crise et insurrection globale

es	Para lograrlo los jóvenes deben ser:
fr	Pour se faire les jeunes doivent être:

es	Ésta y las quiebras no son las únicas consecuencias de una gestión malsana del sistema de nuestro planeta.
fr	Celle-ci et les faillites ne sont pas les seules conséquences d'une gestion malsaine du système de notre planète.

es	¿Cómo corregir los excesos de actitudes y comportamientos?
fr	Comment rectifier les dérapages des attitudes et des comportements?

es	• Aprendizaje intergeneracional cooperativo
fr	• apprentissage intergénérationnel coopératif;

es	Deben abogar contra la discriminación sobre la base de esta diferenciación difundida por los prejuicios y las malas tradiciones.
fr	Ils doivent militer contre la discrimination sur la base de cette différentiation diffusée par les préjugés et les mauvaises traditions.

es	Ellos consiguieron una fuerte movilización ciudadana para lograr elecciones libres y transparentes.
fr	Ils ont pu avoir une forte mobilisation citoyenne afin de réaliser des élections libres et transparentes.

es	Consultado el 14 de junio de 2013.
fr	Consulté le14 juin 2013

es	• el apoyo adecuado que consiste en dar ejemplo y favorecer la práctica guiada e independiente;
fr	• l'appui adéquat qui consiste à montrer l'exemple et à favoriser la pratique guidée et indépendante;

es	Ésta ha sido dirigida constantemente contra los actores laicos, intelectuales, medios de comunicación y periodistas.
fr	Celle-ci a été dirigée constamment contre les acteurs laïcs, les intellectuels, médias et les journalistes.

es	Pero el ciudadano no siempre tiene las competencias requeridas para una mejor adquisición de información.
fr	Mais le citoyen n'a pas toujours les compétences requises pour une meilleure appropriation de l'information.

es	Se supone que la información o los datos públicos son un bien común del conjunto de los ciudadanos.
fr	L'information ou la donnée publique étant supposée être un bien commun à l'ensemble des citoyens.

es	Como la Biblioteca está suscrita al diario gubernamental Cameroon Tribune, deberán recoger igualmente la declaración del Ministro responsable del sector de actividad concerniente para la jornada".
fr	Comme la Bibliothèque est abonnée au quotidien gouvernemental Cameroon Tribune, ils devront recueillir également la déclaration du Ministre en charge du secteur d'activité concernée pour la journée.»

es	Precisamente, las sociedades occidentales han aprendido esto desde la generalización de la educación en el siglo 19, las escuelas han llevado a cabo una misión cívica favoreciendo a menudo la aparición de una verdadera democracia9.
fr	Justement, les sociétés occidentales ont appris cela depuis la généralisation de l'enseignement au 19ème siècle, les écoles ont avancé une mission civique favorisant souvent l'avènement d'une véritable démocratie9.

es	De hecho, la democracia sigue siendo, de todos los sistemas políticos, la organización que se adapta peor a la ignorancia.
fr	En fait, la démocratie demeure, de tous les régimes politiques, l'organisation qui s'accommode mal de l'ignorance.

es	¿Esta reflexión intenta resolver la cuestión de transformar la mentalidad de las personas para que respeten las nuevas normas sociales modernas y civilizadas?
fr	Cette réflexion entend résoudre est la question de transformer le mental des gens pour qu'ils respectent les nouvelles normes sociales modernes et civilisées?

es	• Narraciones o sesiones de preguntas-respuestas
fr	• récits ou séances de question-réponse.

es	Sin embargo, no hay que hacerse ilusiones sobre el impacto de las NTICs, la tasa de penetración de Internet en la sociedad senegalesa es aún muy baja.
fr	Cependant, il ne faut pas se faire des illusions sur l'impact des NTICs, le taux de pénétration des services Internet dans la société énégalaise reste encore très faible.

es	En esta etapa, la autonomía individual signo de la modernidad implica más que un distanciamiento de la imposición familiar.
fr	A ce stade, l'autonomie individuelle signe de la modernité suppose plus qu'une distanciation du carcan familial.

es	Existe el temor de que estas instancias sean insuficientes porque tenemos que hacer frente a una crisis más profunda, que es de orden mental y superestructural.
fr	Ce qu'il y a à craindre c'est que ces instances sont insuffisantes car nous avons à faire face à une crise plus profonde, elle est d'ordre mentale et super structurelle.

es	"Luego se descarga la declaración del principal dirigente, por ejemplo, para el día del niño africano, la declaración del Presidente de la Comisión de la Unión Africana, que se expande en formato A5.
fr	«Par la suite ils téléchargent la déclaration du principal dirigeant, par exemple, pour la Journée de l'Enfant Africain, la déclaration du Président de la Commission de l'Union Africaine, qu'ils agrandissent dans un format A5.

es	2.1 - El desorden urbano, la crisis de valores
fr	2.1-Le désordre urbain, la crise de valeurs

es	De acuerdo con esta explicación, el desorden urbano, la crisis de valores, cesará una vez que el país cuente con instituciones democráticas, con una constitución, con un parlamento.
fr	Selon cette explication le désordre urbain, la crise de valeurs cesserait dès que le pays sera doté d'institutions démocratiques, d'une constitution, d'un parlement.

es	Para Túnez, las protestas no son extrañas a nivel político, desde la antigüedad este país fue un pionero en el diseño e implementación de formas superiores de organización política.
fr	Pour la Tunisie, ces protestations ne sont pas étranges au niveau politique, depuis des temps ancestraux ce pays était pionnier en matière de conception et d'application de formes supérieures d'organisation politique.

es	Fue la primera revuelta del nuevo milenio con el trasfondo de la utilización masiva de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación (NTICs).
fr	Ce fût la première révolte du nouveau millénaire avec en filigrane l'utilisation massive des nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTICs).

es	Desde milenios y, específicamente, en la civilización cartaginesa se instituyeron las primeras formas contractuales de un sistema político (la constitución de Cartago1).
fr	Depuis des millénaires et précisément dans la civilisation Carthaginoise est sortie les premières formes contractuelles d'un régime politique (la constitution de Carthage1).

es	La cultura ciudadana debería preocupar a todos los interlocutores del proceso del cambio, a todos los componentes de las sociedades árabes en mutación porque creemos que el verdadero desarrollo dependerá del grado de civismo alcanzado por esta juventud.
fr	La culture citoyenne devrait préoccuper tous les partenaires du changement, toutes les composantes des sociétés arabes en mutation car il nous semble que le véritable développement dépendra du degré de civisme atteint par cette jeunesse.

es	En interacción con los jóvenes indignados la biblioteca instala en su "discurso" su preocupación.
fr	En interaction avec les jeunes indignés la bibliothèque installe dans son «discours» leur préoccupation.

es	• Representaciones gráficas
fr	• représentations graphiques;

es	Fue en los países árabes, en la periferia del sistema, donde se inició la protesta contra ella a finales de 2010.
fr	C'est dans les pays arabes, à la périphérie du système qu'éclatât la contestation contre celui-ci en la fin de l'année 2010.

es	Los facilitadores y mediadores deben resaltar la diferenciación étnica, lingüística y religiosa que sólo puede ser una riqueza cultural.
fr	Les animateurs et les médiateurs doivent mettre en relief la différenciation ethnique linguistique et religieuse qui ne peut être qu'une richesse culturelle.

es	Una violencia contraria a la naturaleza y al temperamento de los pueblos de Túnez y Egipto, pueblos que son habitualmente pacíficos y moderados.
fr	Une violence contraire à la nature et au tempérament des peuples Tunisien et Egyptien, peuples qui sont habituellement pacifiques et modérés.

es	Ella busca el aprendizaje del ejercicio adecuado de libertad y el logro de un marco jurídico y de las instituciones que la defiendan.
fr	Elle sollicite l'apprentissage de l'exercice adéquat de la liberté et la réalisation d'un cadre juridique et des institutions qui la défendent.

es	El Islam político es la única ideología aún movilizadora, después de la erosión de las ideologías socialistas y nacionalistas.
fr	L'islam politique est la seule idéologie encore mobilisatrice après l'érosion des idéologies socialistes et nationalistes.

es	"La mediación cultural en la Biblioteca no se limita a poner en valor las colecciones o los fondos patrimoniales, sino que también se ocupa de la organización de exposiciones, conferencias, debates".
fr	«La médiation culturelle en bibliothèque, n'est pas le simple fait de mettre en valeur les collections ou des fonds patrimoniaux, mais elle réside également dans le fait d'organiser des expositions, des conférences, des débats»

es	Quieren imponer ritos ancestrales y olvidar la esencia de los valores religiosos (la compasión, la caridad, la gracia).
fr	Ils veulent imposer des rites ancestraux et oublient l'essence des valeurs religieuses (lai compassion, la charité, la grâce).

es	Los daños pueden darse a conocer en términos de crisis socio-económicas, de corrupción, de guerras, etc.
fr	Les dommages peuvent se décliner en termes de crises socio-économiques, en termes de corruption, en termes de guerres etc.

es	Por este motivo, las bibliotecas deberían participar, en una primera etapa, en un proceso de diálogo generalizado entre los usuarios para garantizar la prevención de los conflictos y comprender las causas profundas.
fr	Pour cette raison, les bibliothèques doivent engager, dans une première étape, un processus de dialogue généralisé entre usagers pour assurer la prévention des conflits et en comprendre les causes profondes.

es	Los estados que normalmente deberían establecer los derechos del hombre y del ciudadano, convierten a la mayoría de las personas en víctimas de la injusticia.
fr	Les Etats qui normalement devraient établir les Droits de l'homme et du citoyen, laissent la plupart des peuples victimes d'injustice.

es	El ardor de la esperanza de un futuro mejor llevado a cabo por los jóvenes se está desgraciadamente enfrentando a una amarga realidad.
fr	L'ardeur de l'espoir pour un avenir meilleur porté par les jeunes s'est malheureusement confronté à une réalité amère.

es	• las oportunidades que promueven la transferencia de competencias y unos conceptos de aplicación del civismo de una situación a otra en relación con la vida real;
fr	• les occasions qui favorisent le transfert des compétences et des concepts d'implantation du civisme d'une situation à une autre par rapport à la vraie vie;

es	Los cambios tan esperados para una modernidad están bloqueados por las fuerzas políticas retrogradas, normalmente aliadas a las potencias extranjeras con objetivos económicos y estratégicos en la región árabe.
fr	Les changements tant espérés pour une modernité sont bloqués par les forces politiques rétrogrades, généralement alliées aux puissances étrangères ayant des objectifs économiques et stratégiques dans la région arabe.

es	La educación para la ciudadanía se proporciona desde la escuela primaria y continúa hasta el último curso de secundaria.
fr	L'éducation à la citoyenneté est dispensée dès l'école primaire et se poursuit au secondaire jusqu'à la classe de terminale.

es	Los jóvenes estaban cuestionando los modos de organización política en estos países que alientan el electoralismo, a expensas de los servicios sociales que son los que preservan el futuro de las sociedades.
fr	Les jeunes remettaient en cause les modes d'organisation politique dans ces pays qui encouragent à faire de l'électoralisme aux dépens des services sociaux qui préserve l'avenir des sociétés.

es	• las herramientas necesarias para reflexionar, valorar y evaluar su propio aprendizaje.
fr	• les outils nécessaires pour réfléchir, déterminer et évaluer son propre apprentissage.

es	- Instrucción: ayudar a los manifestantes a comprender mejor los sistemas políticos que consideraban insatisfactorios y a explorar alternativas a través de libros y documentos puestos a su disposición.
fr	- Instruction: aider les manifestants à mieux comprendre les systèmes politiques qu'ils jugent insatisfaisants et à explorer les alternatives à travers les livres et les documents mis à disposition.

es	Provocó reivindicaciones por la libertad y la dignidad en algunos países árabes: Túnez, Egipto, Yemen, Libia, Siria, desafiando el poder de las dictaduras.
fr	Elle a déclenché les revendications pour la liberté et la dignité dans quelques pays arabes: Tunisie, Egypte, Yémen, Libye, Syrie, qui ont remis en cause le pouvoir des dictatures.

es	Debido a que toda la juventud sufría unas condiciones igualmente deplorables, los movimientos de contestación se extendieron rápidamente por una gran parte del mundo.
fr	Vu que partout la jeunesse subissait des conditions tout aussi déplorable, les mouvements de contestation se sont répandus ensuite dans une grande partie du monde.

es	Estos aprendizajes deben involucrar a todas las categorías sociales, incluyendo aquellos que no pueden recibir una educación formal, especialmente los que estén en riesgo de ser excluidos (los desempleados).
fr	Ces apprentissages doivent concerner toutes les catégories sociales, y compris celles qui ne peuvent pas bénéficier d'une éducation formelle, notamment celles qui risquent d'être exclues (les chômeurs).

es	Los males que sufren las sociedades árabes en mutación son el resultado del mal gobierno del sistema capitalista financiero transnacional.
fr	Les maux dont souffrent les sociétés arabes en mutation résultent de la mal gouvernance du système capitaliste financier transnational.

es	El diálogo entre las personas y los textos, entre los ocupas y el mundo exterior de los demás ciudadanos favorecen el "contagio ", la difusión de la cultura ciudadana.
fr	Le dialogue entre les gens et les textes, entre les occupants et le monde extérieur des autres citoyens favorisent la «contagion», la dissémination de la culture citoyenne.

es	La educación para la ciudadanía puede ser definida como una actividad de socialización, de formación en las reglas de la vida en sociedad y del medio ambiente.
fr	L'éducation à la citoyenneté peut être définie comme une activité de socialisation, de formation à des règles de la vie en société et de l'environnement.

es	Mediante el dominio de Facebook, Twitter y los smartphones, los jóvenes fueron los vigilantes del proceso electoral.
fr	En maîtrisant Facebook, Twitter et les smartphone les jeunes ont été des veilleurs du processus électoral.

es	Es en este sentido que el Gobierno abierto, en tanto que requisito ciudadano para un gobierno más transparente, está motivado por la necesidad de una participación más activa de los ciudadanos en los asuntos públicos.
fr	C'est en ce sens que l'Open Gov, en tant qu'exigence citoyenne pour un gouvernement plus transparent, est motivé par un besoin d'une participation plus active des citoyens aux affaires publiques.

es	Estas páginas incluyen todos los aspectos de la vida política: informaciones sobre la constitución, las diferentes elecciones y sus resultados, la reforma de los sistemas electorales, los partidos políticos, el gobierno y los grupos parlamentarios.
fr	Ces pages comportent tous les aspects de la vie politique: Informations sur la constitution, les différentes élections et leurs résultats, la réforme des modes de scrutin, les partis politiques, le gouvernement et les groupes parlementaires.

es	El movimiento ciudadano iniciado por jóvenes senegaleses tenía por misión asegurar el respeto del proceso electoral y la Constitución de Senegal.
fr	Le mouvement citoyen initié par de jeunes sénégalais se donnait pour mission de veiller sur le respect du processus électoral et de la constitution du Sénégal.

es	La oleada desencadenada de espiritualidad y de cultura caracteriza a numerosas regiones del mundo islámico.
fr	La vague déferlante du spirituel et du culturel caractérise de nombreuses régions du monde islamique.

es	- Legitimación: participar en la fundación de la comunidad de los indignados en la formación de un apoyo tangible al movimiento espontáneo de jóvenes para apoyar la credibilidad y la seriedad de su enfoque.
fr	- Légitimation: participer à la fondation de la communauté des indignés en formant un appui tangible au mouvement spontané des jeunes pour appuyer la crédibilité et le sérieux de leur démarche.

es	3. socialmente responsables: defendiendo la democracia, la ética de cooperación, participando en la buena gobernanza y en los procesos democráticos de sus sociedades.
fr	3. socialement responsables: défendant la démocratie, l'éthique de coopération, participant à la bonne gouvernance et au processus démocratique de leurs sociétés.

es	• Juego de roles
fr	• jeux de rôles;

es	5 El summum se alcanza el 6 de febrero de 2013 con el asesinato del líder del Frente Popular de Izquierda : Chokri Belaid.
fr	5 - Le sommun est atteint le 6 février 2013 avec l'assassinat du leader du Front Populaire de gauche: Chokri Belaïd.

es	De hecho, no es muy costoso emprender nuevas instrucciones para las transformaciones y los cambios a nivel de los contenidos de los programas de las instituciones socio-educativas y culturales.
fr	En fait, ce n'est pas très coûteux d'entreprendre des nouvelles instructions par des transformations, et des changements au niveau des contenus de programmes des institutions socio-éducatives et culturelles.

es	Según los sociólogos, se trata de un "proceso histórico normal" consecuencia de las "realidades de la transición", proceso conocido durante los períodos de agitación.
fr	Selon les sociologues, c'est un «Processus historique normal» suites aux conséquences de «réalités de transition» connu pendant les périodes de bouleversement.

es	Desde el comienzo del milenio, las crisis recurrentes del sistema capitalista financiero transnacional, el agotamiento de los recursos naturales, la degradación ambiental, la pobreza, el aumento del desempleo y la marginación se han convertido en problemas catastróficos.
fr	Depuis le début du millénaire, les crises récurrentes du système capitaliste financier transnational, l'épuisement des ressources naturelles, la dégradation de l'environnement, la pauvreté, la montée du chômage et la marginalisation sont devenues des problèmes catastrophiques.

es	Tras dos años de la "primavera árabe", los movimientos sucesivos de jóvenes habrían fracasado.
fr	Après deux ans du "printemps arabe", les mouvements successifs de jeunes auraient mal tourné.

es	Según Joseph Stiglitz, Premio Nobel de Economía, los financieros de este sistema patrocinado por los especuladores "han fallado por la incompetencia y la codicia2" y son la principal causa de la reciente crisis de 2008.
fr	Selon Joseph Stiglitz, Prix Nobel d'économie, les financiers de ce système patronné par des spéculateurs «ont failli par incompétence et cupidité 2» et sont la cause principale de la dernière crise de 2008.

es	La alfabetización cívica y la cultura ciudadana son un requisito previo a la libertad que todos nosotros valoramos.
fr	L'alphabétisation civique et la culture citoyenne sont un préalable à la liberté que tous nous la chérissons.

es	• La colección de historias de las luchas de activistas políticos humanistas por los jóvenes que representan estas historias a través de obras artísticas (pintura, teatro, cine amateur).
fr	• La collecte des récits de luttes auprès des militants politiques humanistes par les jeunes qui représentent ces récits, par le biais d'œuvres artistiques (peinture, pièce de théâtre, film amateur).

es	Hará falta un aprendizaje de los códigos de conducta, de las reglas de vida que permiten integrarse fácilmente en la sociedad moderna.
fr	Ceci sollicite un apprentissage des codes de conduite, des règles de la vie qui permet de s'intégrer facilement dans la société moderne.

es	Estas fuerzas de extrema derecha, que eran las más estructuradas, han dado lugar a las divisiones de la población sobre bases ideológicas y dogmáticas (subdivisión de la población en musulmana y no musulmana, subdivisión de los musulmanes practicantes y no practicantes).
fr	Ces forces d'extrême droite, qui étaient les plus structurées, ont engendré des divisions de la population sur des bases idéologiques et dogmatiques (subdivision du peuple en musulman et non musulman, subdivision des musulmans en pratiquant et non pratiquant).

es	La aspiración de los jóvenes a vivir en una sociedad moderna, más justa y más humana está bloqueada por la configuración de sociedades árabes que se encuentran todavía en un estado de subdesarrollo.
fr	L'aspiration d'une jeunesse à vivre dans une société moderne, plus juste et plus humaine est bloquée par la configuration des sociétés Arabes qui sont encore en état de sous développement.

es	Estas acciones cívicas de animación pueden tener lugar bajo varias fórmulas para facilitar la comprensión de las acciones cívicas, la mejora de la gobernanza y la gestión de la ciudad:
fr	Ces actions d'animation civiques peuvent se tenir sous plusieurs formules pour faciliter la connaissance des actions civiques, la meilleure gouvernance et la gestion de la cité:

es	• La presentación por los voluntarios "sénior" y fervientes defensores de los derechos del hombre o personalidades que tengan experiencia en la responsabilidad de gestión de la ciudad, sus acciones y sus valores;
fr	• L'exposé par des «seniors» bénévoles et des fervents défenseurs des droits de l'homme ou des personnalités ayant une expérience de responsabilité de gestion de la cité, de leurs actions et leurs valeurs;

es	2 - De la " primavera árabe " al otoño sombrío de los "fundamentalistas islámicos"
fr	2-Du «printemps arabe» à l'automne sombre des «islamistes intégristes»

es	Túnez post-revolucionaria, los representantes de las nuevas tendencias ciudadanas virtuales han reclamado el acceso a los datos de las instituciones públicas a través de sitios web.
fr	La Tunisie post-révolution, les représentants des nouvelles tendances citoyennes virtuelles, ont réclamé l'accès aux données relatives à des institutions publiques par le biais des sites web.

es	Además, esta gerontocracia ha permitido al salafismo, la forma más radical del fundamentalismo islámico, crecer y proliferar las amenazas y la violencia política.
fr	De plus, cette gérontocratie a permis au salafisme, forme la plus radicale de l'intégrisme islamiste de progresser et de proliférer les menaces et la violence politique.

es	Una juventud que manifiesta alto y fuerte su indignación respecto a la marginación y el empobrecimiento.
fr	Une jeunesse qui manifeste haut et fort son indignation face à la marginalisation et à la paupérisation.

es	En este contexto de protestas y manifestaciones, los bibliotecarios, a pesar de su neutralidad conocida en tanto que mediadora, hacen acto de ejemplaridad en las sentadas y en los campamentos de la comunidad de ciudadanos.
fr	Dans ce contexte des contestations et des manifestations, les bibliothécaires, malgré leur neutralité connue en tant que médiateur, font acte d'exemplarité dans les sit-in et les campements de la communauté des citoyens.

es	1 - Fomentar la inclusión en la constitución de una total transparencia como norma de gobierno así como las leyes en materia de derecho de acceso a la información.
fr	1- favoriser l'inscription dans la constitution de la transparence totale comme règle de gouvernance ainsi que les lois relatives telle que le droit de l'accès à l'information

es	La respuesta a estas preguntas parece simple: proporcionar cultura cívica, que aparece como sustrato de la personalidad a lo largo de la vida.
fr	La réponse à ces questions paraît plus simple: prodiguer la culture citoyenne qui parait comme substrat de la personnalité tout le long de la vie.

es	Todavía en África dos casos prácticos permiten mejorar la oportunidad que ofrecen las NTICs en la apropiación de información ciudadana para los cambios políticos.
fr	Encore en Afrique deux cas pratiques qui permettent de relever l'opportunité qu'offrent les NTICs dans l'appropriation de l'information citoyenne pour les changements politiques.

es	A esto habría que sumar, la renuncia de los estados que deberían erigirse en reguladores económicos y ser los garantes de la cohesión social en contra de cualquier orden impuesto por los capitalistas desprovistos de alma y del sentido moral.
fr	De plus, la démission des Etats qui devraient s'ériger en régulateurs économiques et garants de la cohésion sociale contre tout ordre imposé par des capitalistes dépourvus d'âme et du sens moral.

es	4. competente: analizando y utilizando los medios de comunicación con pensamiento crítico, expresión propia y de su producción.
fr	4. compétant: analysant et d'utilisant des médias, ayant la pensée critique, l'expression de soi et de sa production.

es	De hecho, los jóvenes en los países árabes que comienzan a responsabilizarse y a deshacerse de la patria potestad, aspiran a la independencia en las decisiones que toman en todos los aspectos de sus vidas.
fr	En effet, le jeunes dans les pays arabes qui commencent à s'autonomiser et à se défaire de l'autorité parentale, aspirent à une indépendance dans les choix qu'ils font dans tous les aspects de leur vie.

es	La organización política de Cartago fue elogiada por muchos autores antiguos (Aristóteles), que hacían hincapié en su «reputación de excelencia».
fr	1 - L'organisation politique de Carthage était louée par de nombreux auteurs antiques (Aristote) qui mettaient en avant sa «réputation d'excellence».

es	La biblioteca es el "3 er lugar"10 donde puede formarse al ciudadano en el conocimiento de las particularidades de su sociedad, como las lenguas, los dialectos, las creencias religiosas, las costumbres diferentes.
fr	La bibliothèque étant le «3eme lieu»10 où peut se former le citoyen à la connaissance des particularismes de sa société comme les langues, les dialectes, les convictions religieuses, les mœurs diverses.

es	Las bibliotecas "tercer lugar", son lugares de encuentro, de conversación.
fr	Les bibliothèques «troisième lieu», sont des lieux de rencontre, de conversation.

es	Este grupo de ciberactivistas tunecinos han puesto en marcha la primera campaña Gobierno abierto, el 4 de noviembre de 2011, bajo el nombre en árabe "Hell" que puede ser traducido por el verbo abrir en imperativo (¡Ouvres!
fr	Ce groupe de cyberactivistes tunisiens ont lancé la première campagne d'OpenGov, le 4 Novembre 2011, sous l'appellation en Arabe «Hell» qui peut être traduite par le verbe ouvrir à l'impératif (Ouvres!

es	Se trata del primer rol bibliotecario, los especialistas de información según Jacques Attali "[...] Los oficios de la información que son los vuestros no consistirán ya sólo en poner la información a disposición de todos sino a priorizarla y darle sentido.
fr	C'est le premier rôle bibliothécaires, les spécialistes de l'information selon Jacques Attali «[...] Les métiers de l'information qui sont les vôtres ne consisteront plus à mettre de l'information à disposition, mais à la hiérarchiser et à lui donner du sens.

es	En varios campamentos las iniciativas de bibliotecas del pueblo organizaban eventos y acciones populares que conectaban a los lectores de sitios ocupados y al pueblo "resumido al porcentaje del 99%" celebrado por el movimiento ocupa.
fr	Dans plusieurs campements des initiatives de bibliothèques du peuple formaient des événements et des actions populaires qui mettent en relation entre les lecteurs des sites occupés et le peuple «résumé au pourcentage 99%» célébré par le mouvement occupy.

es	La democracia es un régimen en el que los individuos son llamados a negociar para gestionar que las personas están llamadas a negociar para gestionar sus diferencias y aprender a tolerarse.
fr	La démocratie étant un régime où les individus sont appelés à négocier pour gérer leur différence et apprendre à se tolérer.

es	Frente a los problemas socioeconómicos de una rápida modernización, sentida por numerosos musulmanes en el Medio Oriente, ellos renuevan su compromiso con su religión, símbolo de su cultura e identidad.
fr	Face aux problèmes socio-économiques de la modernisation rapide, ressentis par de nombreux musulmans, au Moyen-Orient, ils renouvellent leur engagement envers leur religion symbole de leur culture et de leur identité.

es	Sería una lástima que con el pretexto de fundar una nueva república y un nuevo estado, los "contendientes revolucionarios" fuesen negligentes en lo esencial para la democracia: constituir el espíritu ciudadano y "civilizado".
fr	Ce serait dommage qu'au prétexte de fonder une nouvelle République et un nouvel Etat, les «prétendants révolutionnaires» négligeraient l'essentiel à la démocratie: Constituer l'esprit citoyen et la "civilité".

es	La cultura ciudadana al nivel de la educación post-secundaria y de las instituciones socio-culturales, es un componente importante para lograr la nueva modernidad.
fr	La culture citoyenne au niveau de l'enseignement tertiaire et des institutions socioculturelles, est une composante importante afin d'atteindre la nouvelle modernité.

es	Por otra parte, estas bibliotecas "populares" son especialmente, creadoras de eventos, de entretenimientos y de actividades que acompañan a la gente.
fr	Par ailleurs, ces bibliothèques «populaire» sont surtout, créatrices des événements, des animations et des activités accompagnant le peuple.

es	6 El ataque a la Embajada de los Estados Unidos y al Consulado de la Escuela estadounidense en Bengasi por los slafistas, que tuvo lugar en septiembre de 2012 ha dado lugar a la muerte del embajador y de tres funcionarios estadounidenses, así como a muchos daños.
fr	6 - L'attaque de l'ambassade des Etats-Unis et de l'école américaine l'attaque du consulat de Benghazi par des Salafistes qui ont eu lieu en septembre 2012 ont engendré la mort de l'ambassadeur et de trois fonctionnaires américains et de beaucoup de dégâts.

es	Estos han llevado la antorcha para luchar contra la desigualdad social y el despotismo.
fr	Celle-ci a porté la flamme pour lutter contre les inégalités sociales et le despotisme.

es	Babillard: Este nombre masculino en la lengua de Quebec equivale a un tablón de anuncios.
fr	13 - Babillard: Ce nom masculin représente dans le langage québécois un tableau d'affichage.

es	Proporcionar tal educación demandaría a los profesionales de las bibliotecas salir del ámbito estrictamente documental para considerar la dimensión política y pedagógica de su misión.
fr	Dispenser une telle éducation demanderait aux professionnels des bibliothèques de sortir du cadre strictement documentaire pour envisager la dimension politique et pédagogique de leur mission.

es	Esta animación cívica decidió informar a los estudiantes y enseñantes de los grandes eventos que se celebran en la biblioteca.
fr	Cette animation civique a choisit d'informer les étudiants et les enseignant des grands événements qui sont célébrés à la bibliothèque.

es	Instituto Superior de Documentación de Túnez E- mail: @ ahmed.ksibi isd.rnu.tn
fr	Institut Supérieur de Documentation -Tunis E-mail: ahmed.ksibi@isd.rnu.tn

es	Fue precisamente por una mejor organización de la vida pública por lo que la juventud se sublevó.
fr	Justement, c'est pour une meilleure organisation de la vie publique que la jeunesse se soulevait.

es	Fuente: [en línea] http://www.tunisie-secret.com/Le-suicide-ce-mal-qui-ronge-la-jeunesse-tunisienne_a107.html Consultado el 25 de junio de 2013.
fr	Source: [en ligne] http://www.tunisiesecret.com/Le-suicide-ce-mal-qui-ronge-la-jeunesse-tunisienne_a107.html consulté le 25/06/2013

es	Una juventud que está globalizada y muy mediatizada, llena de una energía revolucionaria y libertaria, comparable a la de los años sesenta.
fr	Une jeunesse qu'est devenue mondialisée et hypermédiatisée, regorge d'une énergie révolutionnaire et libertaire, comparable à celle des années soixante.

es	- Inculcar la cultura ciudadana a los jóvenes en el nuevo entorno de opulencia tecnológica de la información y generalización de redes sociales instantáneas.
fr	- inculquer la culture citoyenne pour les jeunes dans le nouveau milieu d'opulence technologique d'information et de généralisation des réseaux sociaux instantanés.

es	3 - Capitalizar la inteligencia colectiva de los ciudadanos y de los grupos específicos con el fin de enriquecer, difundir y reutilizar la información para explotarla de una forma eficaz, e incluso óptima.
fr	3- capitaliser l'intelligence collective des citoyens et des groupes spécifiques, dans le but d'enrichir, de diffuser et de réutiliser l'information pour l'exploiter d'une manière efficace, et même optimale.

es	Se formó un equipo de tres personas para llevar a cabo regularmente dicho tablero".
fr	Une équipe de trois personnes a été formée pour animer régulièrement le dit babillard».

es	Este es evidente a primera vista, en todas las ciudades por el espectáculo de construcciones anárquicas, edificios que proliferan como los champiñones de manera ilegal y sin respeto a la reglamentación vigente.
fr	Celui-ci est apparent du premier abord dans toutes les villes à travers le spectacle des constructions anarchiques, des bâtiments qui poussent comme des champignons en toute illégalité et sans respect de la réglementation en vigueur.

es	Creemos que una buena cultura ciudadana es aquella en la que la gente aprende ciertas virtudes intrínsecas de la democracia, incluyendo el aprendizaje del diálogo y la negociación en situaciones de crisis y conflicto.
fr	Il nous semble qu'une bonne culture citoyenne c'est celle où les gens apprennent certaines vertus initiatrices à la démocratie, notamment l'apprentissage du dialogue et de la négociation dans les périodes de crise et de conflit.

es	Mediante el establecimiento del diálogo entre diferentes categorías de usuarios y la reunión de los diferentes actores, el precepto será la ascendencia de la lógica de discusión sobre la lógica de la violencia.
fr	Par l'établissement du dialogues entres les différentes catégories d'usagers et réunir des différents acteurs, le précepte sera l'ascendance de la logique de discussion sur la logique de la violence.

es	Es así que un grupo de trabajo por la transparencia se constituyó en el seno de la asamblea constituyente (ANC)16 para establecer el Gobierno abierto en Túnez con el fin de lograr los siguientes objetivos:
fr	C'est ainsi qu'un groupe de travail pour la transparence s'est constitué au sein de l'assemblée constituante ont ( ANC)16 pour instituer l'OpenGov en Tunisie afin d'atteindre les objectifs suivants:

es	Del diálogo así comprometido resulta un enlace intercultural, basado en la comprensión y en el sentimiento de pertenencia a la misma comunidad y el surgimiento de un repertorio de ideas y valores culturales comunes y una comprensión de especificidades cognitivas y culturales.
fr	Du dialogue ainsi engagé découle un lien interculturel, fondé sur l'entente et le sentiment d'appartenance à la même communauté et l'émergence d'un répertoire culturel commun d'idées et de valeurs et une compréhension des spécificités cognitives et culturelles.

es	El umbral extremo de violencia se alcanzó con el linchamiento y asesinato de políticos5, actos de barbarie sin sentido que llegaron a atacar embajadas extranjeras6, algo en contra de todas las religiones.
fr	Le seuil extrême de la violence a été atteint par le lynchage et l'assassinat des hommes politiques5, les actes de barbarie insensés arrivant jusqu'à l'attaque des ambassades étrangères6 contraire à toutes les religions.

es	Utilizando deliberadamente las NTIC las bibliotecas pueden ayudar a elevar el nivel de civismo.
fr	En utilisant sciemment les NTICs les bibliothèques peuvent contribuer à rehausser le niveau du civisme.

es	Ejemplos de intervención y actividades de animación cívica en la biblioteca que parecen particularmente eficaces para la formación en los valores de civismo están por conocerse, he aquí algunos modelos:
fr	Les exemples d'intervention et des activités d'animation civique dans la bibliothèque qui semblent particulièrement efficaces pour la formation aux valeurs du civisme sont à révéler, en voici quelques prototypes:

es	Todos los profesionales de la documentación y los activistas de la sociedad civil están llamados a movilizarse en favor de la reconstrucción de sus recursos de información y no documentales para establecer el civismo en la comunidad atendida.
fr	Tous les professionnels de la documentation et les militants de la société civile sont sollicités pour une mobilisation en faveur de la reconstitution de leurs ressources documentaires et non documentaires pour instaurer le civisme dans la communauté desservie.

es	1. maestros de la información, conociendo su acceso, su evaluación y su uso.
fr	1. maîtres de l'information connaissant son accès, son évaluation et son utilisation.

es	La juventud debe despertar a todas las novedades y tener un juicio crítico, estar sensibilizados ante los retos de la sociedad, tales como los criterios mínimos para una educación para la ciudadanía satisfactoria.
fr	La jeunesse doit être éveillée à toutes les nouveautés et avoir un jugement critique, tout en étant sensibilisée aux enjeux de la société, tels sont le minimum des critères pour une éducation à la citoyenneté réussie.

es	- Elaborar un programa integral para los profesores que incluya las informaciones de base e integre los medios de comunicación, las competencias y las aptitudes de la cultura ciudadana, en un modelo sistemático y lógico.
fr	- élaborer un programme global pour les enseignants qui comprend les informations de base, et intègre les médias, les compétences et les aptitudes de la culture citoyenne, dans un modèle systématique et logique.

es	- Proporcionar a los jóvenes las herramientas esenciales para que puedan colaborar con los medios de comunicación y las fuentes de información para convertirse en ciudadanos independientes con un pensamiento racional.
fr	- fournir aux jeunes les outils essentiels afin qu'ils puissent s'engager avec les médias et les sources d'information pour devenir des citoyens autonomes ayant une pensée rationnelle.