Family portrait: Glyn Pritchard (left) plays a purple-haired young woman, and Kathryn Hunter (front) and Hideki Noda her father and mother, respectively, in the play 'One Green Bottle.' | &#169; KISHIN SHINOYAMA