 Jeffrey Tambor will end his role on Amazon&#39;s Transparent amid sexual harassment allegations