William A. Williams, Justin Huertas and Kirsten deLohr Helland star in Diversionary Theatre’s “Lizard Boy the Musical.”