Joy: His fiancée, with tears running down her cheeks, passed the little boy over to his decorated Olympian father