‘Waiting for Guffman’ meets ‘Unforgiven': Bill Hader talks about the dark HBO comedy ‘Barry’