With a lead-core transect line and a PVC meter stick, Kristin Stolberg surveys corals on a colorful section of a shallow reef under glassy calm seas.