Latinas for Trump founder unseated Florida Democrat after ‘shadow candidate’ with his surname entered the race