The actor said Hillary Clinton's party had used Capt. Humayun Khan's (pictured) dad and his Gold Star family by making them speak at last week's convention