NHL lockout begins as owners and players reach standstill in negotiations over $3.3 billion pot 