Bank of America&#39;s branch network is 20% smaller under CEO Brian Moynihan, who has made the second-largest U.S. bank leaner and more efficient.