Hidden in a church basement and forgotten, the books and documents recently discovered provide sharp new insights into Jewish life and literature.