Man dies of his injuries after alleged assault in Cardiff