Third Hand Opera: ‘Performers can find it difficult to get to grips with the puppets’