Former Wales rugby captain Gareth Thomas assaulted in 'hate crime'