Chequerboard flooring transforms this traditional bathroom into a space with a real sense of personality and style