new

Get trending papers in your email inbox!

Subscribe

Daily Papers

byAK and the research community

Nov 18

MSDS: A Large-Scale Chinese Signature and Token Digit String Dataset for Handwriting Verification

Although online handwriting verification has made great progress recently, the verification performances are still far behind the real usage owing to the small scale of the datasets as well as the limited biometric mediums. Therefore, this paper proposes a new handwriting verification benchmark dataset named Multimodal Signature and Digit String (MSDS), which consists of two subsets: MSDS-ChS (Chinese Signatures) and MSDS-TDS (Token Digit Strings), contributed by 402 users, with 20 genuine samples and 20 skilled forgeries per user per subset. MSDS-ChS consists of handwritten Chinese signatures, which, to the best of our knowledge, is the largest publicly available Chinese signature dataset for handwriting verification, at least eight times larger than existing online datasets. Meanwhile, MSDS-TDS consists of handwritten Token Digit Strings, i.e, the actual phone numbers of users, which have not been explored yet. Extensive experiments with different baselines are respectively conducted for MSDS-ChS and MSDS-TDS. Surprisingly, verification performances of state-of-the-art methods on MSDS-TDS are generally better than those on MSDS-ChS, which indicates that the handwritten Token Digit String could be a more effective biometric than handwritten Chinese signature. This is a promising discovery that could inspire us to explore new biometric traits. The MSDS dataset is available at https://github.com/HCIILAB/MSDS.

  • 4 authors
·
Oct 17, 2022

Offline Signature Verification on Real-World Documents

Research on offline signature verification has explored a large variety of methods on multiple signature datasets, which are collected under controlled conditions. However, these datasets may not fully reflect the characteristics of the signatures in some practical use cases. Real-world signatures extracted from the formal documents may contain different types of occlusions, for example, stamps, company seals, ruling lines, and signature boxes. Moreover, they may have very high intra-class variations, where even genuine signatures resemble forgeries. In this paper, we address a real-world writer independent offline signature verification problem, in which, a bank's customers' transaction request documents that contain their occluded signatures are compared with their clean reference signatures. Our proposed method consists of two main components, a stamp cleaning method based on CycleGAN and signature representation based on CNNs. We extensively evaluate different verification setups, fine-tuning strategies, and signature representation approaches to have a thorough analysis of the problem. Moreover, we conduct a human evaluation to show the challenging nature of the problem. We run experiments both on our custom dataset, as well as on the publicly available Tobacco-800 dataset. The experimental results validate the difficulty of offline signature verification on real-world documents. However, by employing the stamp cleaning process, we improve the signature verification performance significantly.

  • 4 authors
·
Apr 25, 2020

AnyLogo: Symbiotic Subject-Driven Diffusion System with Gemini Status

Diffusion models have made compelling progress on facilitating high-throughput daily production. Nevertheless, the appealing customized requirements are remain suffered from instance-level finetuning for authentic fidelity. Prior zero-shot customization works achieve the semantic consistence through the condensed injection of identity features, while addressing detailed low-level signatures through complex model configurations and subject-specific fabrications, which significantly break the statistical coherence within the overall system and limit the applicability across various scenarios. To facilitate the generic signature concentration with rectified efficiency, we present AnyLogo, a zero-shot region customizer with remarkable detail consistency, building upon the symbiotic diffusion system with eliminated cumbersome designs. Streamlined as vanilla image generation, we discern that the rigorous signature extraction and creative content generation are promisingly compatible and can be systematically recycled within a single denoising model. In place of the external configurations, the gemini status of the denoising model promote the reinforced subject transmission efficiency and disentangled semantic-signature space with continuous signature decoration. Moreover, the sparse recycling paradigm is adopted to prevent the duplicated risk with compressed transmission quota for diversified signature stimulation. Extensive experiments on constructed logo-level benchmarks demonstrate the effectiveness and practicability of our methods.

  • 5 authors
·
Sep 26, 2024

Chinese Text Recognition with A Pre-Trained CLIP-Like Model Through Image-IDS Aligning

Scene text recognition has been studied for decades due to its broad applications. However, despite Chinese characters possessing different characteristics from Latin characters, such as complex inner structures and large categories, few methods have been proposed for Chinese Text Recognition (CTR). Particularly, the characteristic of large categories poses challenges in dealing with zero-shot and few-shot Chinese characters. In this paper, inspired by the way humans recognize Chinese texts, we propose a two-stage framework for CTR. Firstly, we pre-train a CLIP-like model through aligning printed character images and Ideographic Description Sequences (IDS). This pre-training stage simulates humans recognizing Chinese characters and obtains the canonical representation of each character. Subsequently, the learned representations are employed to supervise the CTR model, such that traditional single-character recognition can be improved to text-line recognition through image-IDS matching. To evaluate the effectiveness of the proposed method, we conduct extensive experiments on both Chinese character recognition (CCR) and CTR. The experimental results demonstrate that the proposed method performs best in CCR and outperforms previous methods in most scenarios of the CTR benchmark. It is worth noting that the proposed method can recognize zero-shot Chinese characters in text images without fine-tuning, whereas previous methods require fine-tuning when new classes appear. The code is available at https://github.com/FudanVI/FudanOCR/tree/main/image-ids-CTR.

  • 4 authors
·
Sep 3, 2023

Online Writer Retrieval with Chinese Handwritten Phrases: A Synergistic Temporal-Frequency Representation Learning Approach

Currently, the prevalence of online handwriting has spurred a critical need for effective retrieval systems to accurately search relevant handwriting instances from specific writers, known as online writer retrieval. Despite the growing demand, this field suffers from a scarcity of well-established methodologies and public large-scale datasets. This paper tackles these challenges with a focus on Chinese handwritten phrases. First, we propose DOLPHIN, a novel retrieval model designed to enhance handwriting representations through synergistic temporal-frequency analysis. For frequency feature learning, we propose the HFGA block, which performs gated cross-attention between the vanilla temporal handwriting sequence and its high-frequency sub-bands to amplify salient writing details. For temporal feature learning, we propose the CAIR block, tailored to promote channel interaction and reduce channel redundancy. Second, to address data deficit, we introduce OLIWER, a large-scale online writer retrieval dataset encompassing over 670,000 Chinese handwritten phrases from 1,731 individuals. Through extensive evaluations, we demonstrate the superior performance of DOLPHIN over existing methods. In addition, we explore cross-domain writer retrieval and reveal the pivotal role of increasing feature alignment in bridging the distributional gap between different handwriting data. Our findings emphasize the significance of point sampling frequency and pressure features in improving handwriting representation quality and retrieval performance. Code and dataset are available at https://github.com/SCUT-DLVCLab/DOLPHIN.

  • 2 authors
·
Dec 16, 2024

Synthesis of 3D on-air signatures with the Sigma-Lognormal model

Signature synthesis is a computation technique that generates artificial specimens which can support decision making in automatic signature verification. A lot of work has been dedicated to this subject, which centres on synthesizing dynamic and static two-dimensional handwriting on canvas. This paper proposes a framework to generate synthetic 3D on-air signatures exploiting the lognormality principle, which mimics the complex neuromotor control processes at play as the fingertip moves. Addressing the usual cases involving the development of artificial individuals and duplicated samples, this paper contributes to the synthesis of: (1) the trajectory and velocity of entirely 3D new signatures; (2) kinematic information when only the 3D trajectory of the signature is known, and (3) duplicate samples of 3D real signatures. Validation was conducted by generating synthetic 3D signature databases mimicking real ones and showing that automatic signature verifications of genuine and skilled forgeries report performances similar to those of real and synthetic databases. We also observed that training 3D automatic signature verifiers with duplicates can reduce errors. We further demonstrated that our proposal is also valid for synthesizing 3D air writing and gestures. Finally, a perception test confirmed the human likeness of the generated specimens. The databases generated are publicly available, only for research purposes, at .

  • 5 authors
·
Jan 29, 2024

Decompose Radicals, Then Reward: Fine-Grained Inspection for Accurate Chinese Text Rendering

Rendering accurate Chinese text remains challenging for text-to-image models. Existing OCR-based reinforcement-learning rewards compare decoded transcripts with target strings. Such rewards overlook the compositional nature of Chinese writing: an ideograph consists of reusable components arranged through explicit spatial relations, yet OCR evaluates it as an atomic character. Consequently, visually different radical-level errors may receive equally coarse feedback, encouraging glyphs that merely resemble the target instead of faithfully reproducing its internal structure. We employ Ideographic Description Sequences (IDS), which comprise spatial operators and character components, and train an expert IDS recognizer to transcribe rendered Chinese text into this representation. Building on this recognizer, we introduce IDSpect, which deterministically decomposes the target text into IDS tokens and aligns crop-level visual IDS predictions with the target sequence. Globally unique token credit makes this comparison robust to the order of detected text regions. Combined with a whole-character semantic reward, IDSpect supplies fine-grained credit with component and spatial-relation without changing the image generator or adding inference-time cost. Experiments with GRPO post-training of Qwen-Image demonstrate that IDSpect achieves leading structural quality and semantic alignment on LongText and GenTextEval.

Witnessd: Proof-of-process via Adversarial Collapse

Digital signatures prove key possession, not authorship. An author who generates text with AI, constructs intermediate document states post-hoc, and signs each hash produces a signature chain indistinguishable from genuine composition. We address this gap between cryptographic integrity and process provenance. We introduce proof-of-process, a primitive category for evidence that a physical process, not merely a signing key, produced a digital artifact. Our construction, the jitter seal, injects imperceptible microsecond delays derived via HMAC from a session secret, keystroke ordinal, and cumulative document hash. Valid evidence requires that real keystrokes produced the document through those intermediate states. We propose the Adversarial Collapse Principle as an evaluation criterion: evidence systems should be judged by whether disputing them requires a conjunction of specific, testable allegations against components with independent trust assumptions. We present Witnessd, an architecture combining jitter seals with Verifiable Delay Functions, external timestamp anchors, dual-source keystroke validation, and optional hardware attestation. Each layer forces allegations at different capability levels; disputing authentic evidence requires coordinated claims across independent trust boundaries. The system does not prevent forgery: a kernel-level adversary can defeat it, and typing AI-generated content produces valid evidence. The contribution is converting vague doubt into falsifiable allegations. We evaluate across 31,000 verification trials with deterministic rejection of invalid proofs.

  • 1 authors
·
Feb 1

Bridging the Language Gap in Scholarly Data II: Enhancing Gender Inference for Chinese Names

Perceived gender inference from names is important for inclusive scientometrics research, yet existing methods perform poorly on non-Western scholars. We address this gap for Chinese names, which appear in two forms, Hanzi and Pinyin, its Romanized form (e.g., Zhang Wei, Li Na). In international bibliographic records, names are often available only in Pinyin. However, a single pinyin name can correspond to multiple distinct hanzi characters with different gender associations, so gender inference from Pinyin alone is intrinsically ambiguous. To address this, we first develop two hanzi models, a regression model that produces a continuous gender score from 0 (male) to 1 (female), and a classification model that outputs one of three labels (male, neutral, female). We train them on a sample of hanzi names from Chinese-language physics publications, rated by 11 native Chinese speakers. On this sample, the models achieve an RMSE of 0.09 and an R^2 of 0.85 (regression), and macro-AUC of 0.97 and a Cohen's κ of 0.81 (classification), demonstrating high performance that is robust to class imbalance. For pinyin names, we propose a pipeline that aggregates hanzi predictions via transliteration and frequency weighting, together with an ambiguity score that flags names whose gender cannot be resolved from Pinyin alone. Benchmarked against three off-the-shelf tools (Namsor, GPT, and Claude), our models achieve the highest agreement with human annotations for both gender scores and gender labels, in both scripts. Applied to an independent sample of Chinese-named authors in APS journals, our models assign a gender to every name, whereas existing Pinyin-based methods leave between 20\% and 100\% of names unclassified. These findings demonstrate the importance of hanzi-level information for reliable gender inference of Chinese names. Code and data are publicly available.

  • 4 authors
·
Oct 16

MegaHan97K: A Large-Scale Dataset for Mega-Category Chinese Character Recognition with over 97K Categories

Foundational to the Chinese language and culture, Chinese characters encompass extraordinarily extensive and ever-expanding categories, with the latest Chinese GB18030-2022 standard containing 87,887 categories. The accurate recognition of this vast number of characters, termed mega-category recognition, presents a formidable yet crucial challenge for cultural heritage preservation and digital applications. Despite significant advances in Optical Character Recognition (OCR), mega-category recognition remains unexplored due to the absence of comprehensive datasets, with the largest existing dataset containing merely 16,151 categories. To bridge this critical gap, we introduce MegaHan97K, a mega-category, large-scale dataset covering an unprecedented 97,455 categories of Chinese characters. Our work offers three major contributions: (1) MegaHan97K is the first dataset to fully support the latest GB18030-2022 standard, providing at least six times more categories than existing datasets; (2) It effectively addresses the long-tail distribution problem by providing balanced samples across all categories through its three distinct subsets: handwritten, historical and synthetic subsets; (3) Comprehensive benchmarking experiments reveal new challenges in mega-category scenarios, including increased storage demands, morphologically similar character recognition, and zero-shot learning difficulties, while also unlocking substantial opportunities for future research. To the best of our knowledge, the MetaHan97K is likely the dataset with the largest classes not only in the field of OCR but may also in the broader domain of pattern recognition. The dataset is available at https://github.com/SCUT-DLVCLab/MegaHan97K.

  • 6 authors
·
Jun 5, 2025 2

CSSBench: Evaluating the Safety of Lightweight LLMs against Chinese-Specific Adversarial Patterns

Large language models (LLMs) are increasingly deployed in cost-sensitive and on-device scenarios, and safety guardrails have advanced mainly in English. However, real-world Chinese malicious queries typically conceal intent via homophones, pinyin, symbol-based splitting, and other Chinese-specific patterns. These Chinese-specific adversarial patterns create the safety evaluation gap that is not well captured by existing benchmarks focused on English. This gap is particularly concerning for lightweight models, which may be more vulnerable to such specific adversarial perturbations. To bridge this gap, we introduce the Chinese-Specific Safety Benchmark (CSSBench) that emphasizes these adversarial patterns and evaluates the safety of lightweight LLMs in Chinese. Our benchmark covers six domains that are common in real Chinese scenarios, including illegal activities and compliance, privacy leakage, health and medical misinformation, fraud and hate, adult content, and public and political safety, and organizes queries into multiple task types. We evaluate a set of popular lightweight LLMs and measure over-refusal behavior to assess safety-induced performance degradation. Our results show that the Chinese-specific adversarial pattern is a critical challenge for lightweight LLMs. This benchmark offers a comprehensive evaluation of LLM safety in Chinese, assisting robust deployments in practice.

  • 6 authors
·
Jan 2

Signed but Not Safe: Requirement Integrity in Multi-Agent LLM Handoffs

Enterprise AI agents increasingly split a user's request across subagents and merge their results, and each handoff can summarize away, alter or ignore a requirement. We report a preregistered study with synthetic, exactly scorable tasks comparing free-text, structured JSON and signed requirement-manifest handoffs: the orchestrator extracts each requirement as a verbatim quote plus a checkable predicate, code signs the manifest with HMAC-SHA256, and deterministic code verifies the merger's decision. With Qwen3-8B (1,440 trajectories, five threats), signed manifests cut unsafe commits under attack from 69.4% to 9.0% (60.4 pp, 95% CI [51.4, 69.4]) with no net loss of conformant commits relative to structured handoffs. Signing is what defeats in-transit tampering: an unsigned manifest committed violations in 79% of mutated runs, the signed one in none. On identical trajectories the deterministic verifier caught 78.7% of violating decisions versus 59.0% for an LLM checker, with 7% versus 50% false alarms. An oracle manifest removed all remaining unsafe commits: the residual risk comes from extraction errors made before signing. A preregistered pre-signing injection attack confirmed this boundary: one adversarial line raised signed-manifest violations from 14.6% to 37.5% (Qwen3-8B), 11.1% to 63.9% (gpt-oss-20b) and 8.3% to 75.0% (GPT-5.6-luna), and the signature then authenticated the corrupted manifest. Signing protects requirements in transit, not at extraction; the extraction step is the trust boundary.

A Behavioral Fingerprint for Large Language Models: Provenance Tracking via Refusal Vectors

Protecting the intellectual property of large language models (LLMs) is a critical challenge due to the proliferation of unauthorized derivative models. We introduce a novel fingerprinting framework that leverages the behavioral patterns induced by safety alignment, applying the concept of refusal vectors for LLM provenance tracking. These vectors, extracted from directional patterns in a model's internal representations when processing harmful versus harmless prompts, serve as robust behavioral fingerprints. Our contribution lies in developing a fingerprinting system around this concept and conducting extensive validation of its effectiveness for IP protection. We demonstrate that these behavioral fingerprints are highly robust against common modifications, including finetunes, merges, and quantization. Our experiments show that the fingerprint is unique to each model family, with low cosine similarity between independently trained models. In a large-scale identification task across 76 offspring models, our method achieves 100\% accuracy in identifying the correct base model family. Furthermore, we analyze the fingerprint's behavior under alignment-breaking attacks, finding that while performance degrades significantly, detectable traces remain. Finally, we propose a theoretical framework to transform this private fingerprint into a publicly verifiable, privacy-preserving artifact using locality-sensitive hashing and zero-knowledge proofs.

  • 2 authors
·
Feb 9

TongGuOCR: A Layout-Aware and Token-Augmented OCR MLLM for Chinese Historical Documents

Chinese historical documents preserve valuable cultural heritage, but many collections remain accessible only as scanned page images, preventing full-text retrieval, collation, and computational analysis. Optical character recognition (OCR) can bridge this gap, but accurate transcription remains challenging because historical documents often contain complex layouts, rare characters, and nontrivial reading orders. We propose TongGuOCR, a layout-aware and token-augmented multimodal large language model (MLLM) for OCR of Chinese historical documents. First, a Layout-Aware Preprocessing module constructs and refines locally coherent recognition blocks to preserve local context while reducing interference across regions. Second, a Token-Augmented Recognition module augments the transcription target at two complementary levels: character-level vocabulary expansion gives each rare glyph a direct one-token representation and shortens its decoding path, while line-to-line transition modeling injects discrete spatial displacement tokens that guide the decoder along complex reading paths without requiring precise coordinates. Experiments on two Chinese historical document OCR benchmarks show that TongGuOCR outperforms representative traditional task-specific OCR models, general-purpose MLLMs, and OCR-oriented MLLMs. On the more challenging M5HisDoc benchmark, TongGuOCR achieves 93.76 AR and reduces NED from 10.43 to 6.15 and RO-ED from 7.53 to 3.49 relative to the best competing score for each metric. An online demo is available at https://jzzh2004.github.io/TongGuOCR.

  • 9 authors
·
Aug 10

General Detection-based Text Line Recognition

We introduce a general detection-based approach to text line recognition, be it printed (OCR) or handwritten (HTR), with Latin, Chinese, or ciphered characters. Detection-based approaches have until now been largely discarded for HTR because reading characters separately is often challenging, and character-level annotation is difficult and expensive. We overcome these challenges thanks to three main insights: (i) synthetic pre-training with sufficiently diverse data enables learning reasonable character localization for any script; (ii) modern transformer-based detectors can jointly detect a large number of instances, and, if trained with an adequate masking strategy, leverage consistency between the different detections; (iii) once a pre-trained detection model with approximate character localization is available, it is possible to fine-tune it with line-level annotation on real data, even with a different alphabet. Our approach, dubbed DTLR, builds on a completely different paradigm than state-of-the-art HTR methods, which rely on autoregressive decoding, predicting character values one by one, while we treat a complete line in parallel. Remarkably, we demonstrate good performance on a large range of scripts, usually tackled with specialized approaches. In particular, we improve state-of-the-art performances for Chinese script recognition on the CASIA v2 dataset, and for cipher recognition on the Borg and Copiale datasets. Our code and models are available at https://github.com/raphael-baena/DTLR.

  • 3 authors
·
Sep 25, 2024

Uncensored Is Not Unbiased: Abliteration Removes Refusals but Not Script-Dependent Bias About Taiwan

"Abliterated" ("uncensored") builds of open-weight language models remove the activation direction that mediates refusal, and are popular partly on the assumption that a model that no longer refuses is also free of political censorship. We test this on two matched pairs of 2-bit models: NVIDIA's Nemotron 3.5 Bolt 74B-A9B and Qwen3.8-Flash-Next, each against a community abliteration. Each model judged 22 statement pairs (on the Republic of China (Taiwan), 1989 Tiananmen, control countries) in Traditional Chinese, Simplified Chinese (a character-level conversion) and English, and answered 27 open questions per script. Script mattered far more than abliteration: the original Bolt scored +0.58 on Index S (-1: People's Republic of China (PRC) position; +1: ROC position) in Traditional Chinese, +0.57 in English and +0.05 in Simplified Chinese, and affirmed "Taiwan is part of the PRC" with probability 0.91 in Simplified but 0.06 in Traditional characters; abliteration changed its scores by at most 0.06, mostly by raising "yes" on both sides. In Qwen, abliteration removed every refusal on 1989 and raised scores by 0.21 to 0.34, yet the abliterated Qwen still affirmed that Taiwan is part of the PRC in all three scripts. Naming the state the Republic of China (Taiwan) raised every model's score by 0.10 to 0.33 but left the script gap. Control pairs showed no script gap; each abliteration changed only its declared tensors. In 740,000 web documents, Simplified text on Taiwan contained PRC-framing terms 3.7 times as often as Traditional text. A script direction could not be steered away; a contrastive stance direction raised scores in every script, and its negation lowered them. A four-sentence system prompt raised the abliterated Qwen to +0.93 to +0.97. Keyword scoring rules failed the models closest to the ROC position mostly for attributing or denying the PRC claim. Uncensored is not unbiased.

  • 1 authors
·
Oct 20

Chinese ModernBERT with Whole-Word Masking

Encoder-only Transformers have advanced along three axes -- architecture, data, and systems -- yielding Pareto gains in accuracy, speed, and memory efficiency. Yet these improvements have not fully transferred to Chinese, where tokenization and morphology differ markedly from English. We introduce Chinese ModernBERT, a from-scratch Chinese encoder that couples: (i) a hardware-aware 32k BPE vocabulary tailored to frequent Chinese affixes/compounds, lowering the embedding budget; (ii) whole-word masking (WWM) with a dynamic masking curriculum (30% -> 15%) to align task difficulty with training progress; (iii) a two-stage pre-training pipeline that extends the native context from 1,024 to 8,192 tokens using RoPE and alternating local/global attention; and (iv) a damped-cosine learning-rate schedule for stable long-horizon optimization. We pre-train on ~1.2T Chinese tokens from CCI3-HQ, CCI4 (Chinese), and Cosmopedia-Chinese. On CLUE, Chinese ModernBERT is competitive with strong Chinese encoders under a unified fine-tuning protocol. Under bf16 it achieves high long-sequence throughput while maintaining strong short-sequence speed, reflecting benefits from budget allocation and attention design. To probe retrieval-oriented quality, we add a small amount of open contrastive data: fine-tuning on SimCLUE (~3M pairs) improves further when adding T2Ranking (~2M), reaching 0.505 (Pearson) / 0.537 (Spearman) on the SimCLUE test set. Under this open-data setting, Chinese ModernBERT surpasses Qwen-0.6B-embedding on SimCLUE, suggesting a clear scaling path for STS with additional curated pairs. We will release tokenizer and weights to facilitate reproducible research.

  • 4 authors
·
Oct 14, 2025

Privacy-Preserving Biometric Verification with Handwritten Random Digit String

Handwriting verification has stood as a steadfast identity authentication method for decades. However, this technique risks potential privacy breaches due to the inclusion of personal information in handwritten biometrics such as signatures. To address this concern, we propose using the Random Digit String (RDS) for privacy-preserving handwriting verification. This approach allows users to authenticate themselves by writing an arbitrary digit sequence, effectively ensuring privacy protection. To evaluate the effectiveness of RDS, we construct a new HRDS4BV dataset composed of online naturally handwritten RDS. Unlike conventional handwriting, RDS encompasses unconstrained and variable content, posing significant challenges for modeling consistent personal writing style. To surmount this, we propose the Pattern Attentive VErification Network (PAVENet), along with a Discriminative Pattern Mining (DPM) module. DPM adaptively enhances the recognition of consistent and discriminative writing patterns, thus refining handwriting style representation. Through comprehensive evaluations, we scrutinize the applicability of online RDS verification and showcase a pronounced outperformance of our model over existing methods. Furthermore, we discover a noteworthy forgery phenomenon that deviates from prior findings and discuss its positive impact in countering malicious impostor attacks. Substantially, our work underscores the feasibility of privacy-preserving biometric verification and propels the prospects of its broader acceptance and application.

  • 5 authors
·
Mar 16, 2025

CoLa: Chinese Character Decomposition with Compositional Latent Components

Humans can decompose Chinese characters into compositional components and recombine them to recognize unseen characters. This reflects two cognitive principles: Compositionality, the idea that complex concepts are built on simpler parts; and Learning-to-learn, the ability to learn strategies for decomposing and recombining components to form new concepts. These principles provide inductive biases that support efficient generalization. They are critical to Chinese character recognition (CCR) in solving the zero-shot problem, which results from the common long-tail distribution of Chinese character datasets. Existing methods have made substantial progress in modeling compositionality via predefined radical or stroke decomposition. However, they often ignore the learning-to-learn capability, limiting their ability to generalize beyond human-defined schemes. Inspired by these principles, we propose a deep latent variable model that learns Compositional Latent components of Chinese characters (CoLa) without relying on human-defined decomposition schemes. Recognition and matching can be performed by comparing compositional latent components in the latent space, enabling zero-shot character recognition. The experiments illustrate that CoLa outperforms previous methods in both character the radical zero-shot CCR. Visualization indicates that the learned components can reflect the structure of characters in an interpretable way. Moreover, despite being trained on historical documents, CoLa can analyze components of oracle bone characters, highlighting its cross-dataset generalization ability.

  • 4 authors
·
Jun 3, 2025

Shared Heritage, Distinct Writing: Rethinking Resource Selection for East Asian Historical Documents

Historical documents in the Sinosphere are known to share common formats and practices, particularly in veritable records compiled by court historians. This shared linguistic heritage has led researchers to use Classical Chinese resources for cross-lingual transfer when processing historical documents from Korea and Japan, which remain relatively low-resource. In this paper, we question the assumption of cross-lingual transferability from Classical Chinese to Hanja and Kanbun, the ancient written languages of Korea and Japan, respectively. Our experiments across machine translation, named entity recognition, and punctuation restoration tasks show minimal impact of Classical Chinese datasets on language model performance for ancient Korean documents written in Hanja, with performance differences within 0.0068 F1-score for sequence labeling tasks and up to +0.84 BLEU score for translation. These limitations persist consistently across various model sizes, architectures, and domain-specific datasets. Our analysis reveals that the benefits of Classical Chinese resources diminish rapidly as local language data increases for Hanja, while showing substantial improvements only in extremely low-resource scenarios for both Korean and Japanese historical documents. These findings emphasize the need for careful empirical validation rather than assuming benefits from indiscriminate cross-lingual transfer.

  • 5 authors
·
Nov 7, 2024