Datasets:

LIACC
/

Emakhuwa-News-Topic-Classification

filename stringlengths 13 128	headline stringlengths 17 281	content stringlengths 109 6.26k	category stringclasses 7 values	translators stringclasses 12 values	split stringclasses 3 values
a_mocambique-continua-saga-assassinatos-por-esclarecer_3282497.txt	Mosampiiki:Nlelo onimwiiraneya ekhirini yoowookotthiwa atthu voohihimiwa etthu.	Mosampiiki:Nlelo onimwiiraneya ekhirini yoowookotthiwa atthu voohihimiwa etthu. Namatholathola a Repuupilika timanle wookotthiwa Mosampiiki ori ni exukhuli mwaha wa ikhirini sa ephome, sihinihimiwa alipa aniira, ni mookotho wa naanaanoxa, nihiku noopacerya muteko nenla, mahiku 11, ya namatholathola Marcelino Vilanculo...	politica	Vasco	train
a_governo-quer-excluir-dívida-da-proindicus-da-responsabilidade-do-estado_4827847.txt	Kuveerunu oniphavela okumiha sookophiwa sa PoroIntiku ya erexiponsapilitaate ya Exitaatu.	Kuveerunu oniphavela okumiha sookophiwa sa PoroIntiku ya erexiponsapilitaate ya Exitaatu. Mosampiiki omphavela inamuna sookanselari ikarantiya sa kuveerunu soopere sookophiwa ni empereesa ya exitaatu ya PoroIntiku, mpantte wa okwathula wa "sookophiwa soowipitheya." Muupuwelo ohimyaxaxiwe olelo, mahiku 13, ni miniixitur...	politica	Vasco	train
a_covid-19-polícia-retém-28-crianças-por-violar-estado-de-emergência-em-manica_5468165.txt	Koviit-19 : Pilisa owemexa anamwaane 28 mwaha yaakosya mukhaleelo wa ekhalelo emukaakuve Omaniika .	Koviit-19 : Pilisa owemexa anamwaane 28 mwaha yaakosya mukhaleelo wa ekhalelo emukaakuve Omaniika . Pilisa Omosampiikhi, Omanika, ohavara muhina mwa empa ya piliisa anamwane 28, a muunuwelo aya variyari vaa iyaakha thanu ni thaaru ni 16, apwanyiwe mpikataani ni mpantta sikiina anivira atthu oowaatta , mwaha oheettela m...	saude	Gito	train
a_bal-quem-é-o-as-salé-de-marrocos_5891929.txt	AL: Pani AS Salé ooMaroko	AL: Pani AS Salé ooMaroko Waxintoni Marooko omphwanyaneya wa mixinttano iya wariyari wa Association Sportive Salé, otthokihiwe mwaakha wa 1928 ni ikwaha thannapiili namaxintta a mulaponi. Nikhuru noottikha wa mixinttano sottittimiheya, mixinttaano suulupale, wampwaheryo wa iyaakha sinceene, masi muxintto awe wopacerya...	desporto	Araibo	train
a_unita-diz-não-ter-recebido-resultados-dos-testes-às-ossadas-de-jonas-savimbi_4888181.txt	UNITA onihimya wiira khaakhenle sipwanyiwe sa iteexite sa makhuva a Jonas Savimbi.	UNITA onihimya wiira khaakhenle sipwanyiwe sa iteexite sa makhuva a Jonas Savimbi. Nikhuro na Elapo aneeteteela matthanka a Jonas Savimbi nlelo khiyaakhenle soopwanyiwa sa omooxitara a ADN siiriwe ni makhuva a namapattuxa a UNITA Jonas Savimbi, oohimeerya Nsu na Waameerika, namuhupi a eparitiitu, Alcides Sakala. Nikhu...	politica	Vasco	train
a_procuradores-retiram-queixas-contra-actor-jussie-smollett_4848803.txt	Mapurokuratorore aakumiha okaxari envirikanya namapaka Jussie Smollett	Mapurokuratorore aakumiha okaxari envirikanya namapaka Jussie Smollett Okaxariwa eninvirikanya namapaka amerikaano Jussie Smollett, wa osuweliwa seeriye sa Fox, empire, saahi kumihiwa, namanli ola, 26 a Marusu. Okoha-kohiwa wa muloko wa mitthaka yaamukhaani wa okhuma wa epwaro ya milattu ya Kontaatu ya Kook, Smollett o...	cultura	benedito	train
a_angola-fala-so-nilhete-identidade-tony-caldas_2564802.txt	Ankoola onlavula paahi: Pilyeti enmusuwanyeeha Tony Caldas	Ankoola onlavula paahi: Pilyeti enmusuwanyeeha Tony Caldas Tony Caldas, muratti ni na miteko sa politika, onnakhula sokoha sa Wankoola onlavula paahi. Tony Caldas, músico e político, musatoro opayiro Operariyu ni enamathanu yeela, mahiku muloko ni mathannamaxexe mweeri wa Tesempuru, namalattuliwa wa miteko sa masipo wa...	cultura	Araibo	train
a_levantamento-popular-leva-seis-pessoas-à-prisão-em-manhiça_4372568.txt	Wixiiliha wa apinaatamu ohaarooha okhatteya atthu thanu ni mmosa Omanyiisa.	Wixiiliha wa apinaatamu ohaarooha okhatteya atthu thanu ni mmosa Omanyiisa. Mihupi sinitthonya wiira namuhakhu waari enithoonyiwa wiirela waawe mpantta waavara atthu , onamirette , miriira sinikumiherya manyakunyaku. Mikukutta thanu ni ixexe somaleleene opahiwa , thaaru sinilipiherya weyeliwa mooro ni mireerelo ikinaak...	sociedade	Gito	train
a_incendio-de-grandes-proporcoes-atinge-museu-da-lingua-portuguesa-em-sao-paulo_3112401.txt	Opatta wuulupale wa mooro woophiya oMusewu wa nttava ni ekunya oSan Pawuulu.	Opatta wuulupale wa mooro woophiya oMusewu wa nttava ni ekunya oSan Pawuulu. Ti mmosa wooxukurexiwa Oparaziili ni wAmeerika tiwoosuwelexiwa olumwwnku wotheene. Omwareela wa mooro woophiya nihuku noopacerya na esumana oMusewu wa nttava na ekunya, muttethe wa variyari wa oSan Pawulu Khivansuweliwa sinkhumelelyawe mooro o...	cultura	Helio	train
a_reaccoes-a-morte-de-nelson-mandela-eduardo-dos-santos-profundamente-consternado_1805096.txt	Maakhuleliwo oluluwana mi okwa wa Mandela:Eduardo dos Santos "ootepeene yiiniwa muriima"	Maakhuleliwo oluluwana mi okwa wa Mandela:Eduardo dos Santos "ootepeene yiiniwa muriima" José Eduardo dos Santos othoonya wiiraka Nelson Mandela oliipula "okathi wa otaphuuwa, olattana ni wataana muhina mwa itumereryo sa mukhaleelo oriwa temokaraatiku a muttetthe wa Repuupilika ya Afiirika Ti SAuuli." Mukhuulupale a...	mundo	Gito	train
a_afonso-dhlakama-fixa-residencia-em-nampula_2405701.txt	Afonso Dhlakama ohinxaathi wamphula.	Afonso Dhlakama ohinxaathi wamphula. amMuhooleli a Renamo Afonso Dhlakama onrowa okhala epooma ya wamphula okhuma mweeri wa Akoostu ni mahiku yeettaka 14, oohimya olelo epaphelo ya oMaputu Ohimya wa Renamo, wookhala mukhalelo woorera wiira nimwaakhele Afonso Dhlakama wa eyaakha piili, onkhala etiistiritu ya oKoron...	politica	Helio	train
a_maputo-lançada-primeira-pedra-para-hospital-focado-em-pacientes-com-hiv_5560280.txt	Mapuutu : othipeliwa nluku noopacerya oniireliwa otekiwa exiripitaali yooluluwana vamoosa ni HIV	Mapuutu : othipeliwa nluku noopacerya oniireliwa otekiwa exiripitaali yooluluwana vamoosa ni HIV Noothipeliwa nluku nopacerya wiira etekiiwe Exiripitaali ya Omatoola Santos, epooma yuulupale ya Omosampiikhi ,Mapuutu , muthokiho mmosa ovaahiwa mukhaliheryo a kuveerunu a EUA , oniirela omwarya mwaarya wakweeherye aretta ...	sociedade	Gito	train
a_tonecas-prazeres-voz-principe_3454655.txt	Tonecas Prazeres, nsu na Pirinsipi.	Tonecas Prazeres, nsu na Pirinsipi. Etiixiku yoopacerya eniviraaya iyaakhamiloko miraru opacenraawe Wiipa ennittikela osivela. Tonecas Prazeres oyarinwe Osawu Tome. Ahirowa Oporutukaale aphavelaka wi asome enxinyariiya. Esipo yoolavulaxa. Ahitthara muteko wowiipa ni olelo nawiipe woosuwaneya wa Osawu Tome. Okathi avane...	cultura	Raja	train
a_economistas-mocambicanos_2783129.txt	Asuweli a mihakhu oMosampiiki anaakiha opakiwa eFuntu Superaano	Asuweli a mihakhu oMosampiiki anaakiha opakiwa eFuntu Superaano Vaniireliwa olikaniha soovirikana sa isisapo sa patarooya ni kaaxi a mukhalelo. Asuweli a muhakho oMosampiiki anaakiha opakiwa eFuntu Superaano ya maali wiira evukule owela wala okhuruwa wa isisapo sa patarooya ni kaaxi omerekaato ya olumwenku ni anithonye...	economia	Vasco	train
a_aumento-dos-salarios_3105654.txt	Wuuncereriwa wa soowakhela saya mateputaatu sinilavuliwa woohireerela oMosampiikhi.	Wuuncereriwa wa soowakhela saya mateputaatu sinilavuliwa woohireerela oMosampiikhi. Nikumo nla ya eparlamentu yoowuncererya soowaakhela sa mateputaatu okathi enkala wiira elapo eri woomorani mmusurukhuni onikhala woolavuliwa vanceene woohiloka. Sookhala sa musurukhu sa Estaatu yootthuniha Enamayiili ela,14, wa Empa ya ...	economia	Julio	train
a_mais-de-meio-milhão-de-angolanos-enfrentaram-crise-alimentar-no-ano-passado_5880174.txt	Wa mwaattelo vakhaani wa emilyawu ya mankolaanu anihoolela nvolelo wa ettala okhuma mwaakha ovinre	Wa mwaattelo vakhaani wa emilyawu ya mankolaanu anihoolela nvolelo wa ettala okhuma mwaakha ovinre Wa atthu oophiyeryaka 300 yaakhala avoliwaka etala wa mananna ootepexa ni mpakha olelo. Wa yoolempwa yooniheriwe ni ONU enithoonyiherya wiira okhuma mweeri wa Otuupuru wa 2019 ni Fevereeru wa mwaakha wa 2020, attthu oophi...	mundo	SALUSTIANO	train
a_covid-19-explosão-da-quarta-vaga-deixa-estruturas-de-saúde-com-menos-pessoal-e-mais-casos_6374447.txt	KOVIT-19 ophuleya wa evaaka ya neexexe wohiya mukhalelo wa okumi vamosa votepa oyeeva atthu ni vootepa myaaha.	KOVIT-19 ophuleya wa evaaka ya neexexe wohiya mukhalelo wa okumi vamosa votepa oyeeva atthu ni vootepa myaaha. Exiripitaali Ya Omwaattiwa ya Oluwanta vamosa ni mukhaleliwo ovukuwa wa ipurusento 20 sa alipo ari meetiku ni manfiremeero oorava ni elapo yovikana iye ikonto thaaru sa myaaha sa nihiku nimosa paahi. LUWANTA -...	saude	Gito	train
a_nampula-pessoas-portadoras-de-deficiencia-sem-oportunidades-de-emprego_2889792.txt	Wamphula: anamarakala oohikhalana muteko woovara	Wamphula: anamarakala oohikhalana muteko woovara Anamakhaliherya anootherya inupa ni impereesa sanamanyokha Okhalana muteko mukhalelo wootikiniha wa anamarakala wa elapo ya oMosampiikhi, otepexa elapo ya wamphula . Soolavuliwa tisakamiilu Morera, telekaatu a eporovinsiya ya anamakhalihera a atthu oorakala amwaavano. ...	economia	Helio	train
a_treino-militar-conjunto-fortalece-relações-moçambique-estados-unidos-_5882577.txt	Nikuurutha na etooropa nikhuuru anilipiherya vowataana Mosampiikhi- Exitaato Uniitu	Nikuurutha na etooropa nikhuuru anilipiherya vowataana Mosampiikhi- Exitaato Uniitu Atoroopa Omosampiikhi ni a wameerika aamaliha, esumaana yeela, miriira sa nikuruta na Nikhuuru na Waakakhanya Woovariihana nnitthaniwa (JCET), ntoko yoolempwa emoosa ya empaxaata ya Exitaatu Uniitu onithoonya ...	sociedade	Gito	train
a_direitos-das-criancas-violados-mocambique_3780264.txt	Ihakhi sa anamwane nlelo sinivira sinyoholiwaka Mmosampiikhi	Ihakhi sa anamwane nlelo sinivira sinyoholiwaka Mmosampiikhi Forum wa Nikhuru na atthu ahikhanle Mparitiitu Poliitiku wa Ihakhi sa Anamwene ninnikhupali wiira mithoonyiheryo sikinaku sa mivenyelo khasimpenuwa Forum wa Nikhuru na atthu ahikhanle Mparitiitu Poliitiku (ROSC) nin'himya wiira, wa mivirelo sa miyaakha mithan...	sociedade	SALUSTIANO	train
a_carlos-agostinho-do-rosário-é-novamente-primeiro-ministro_5250015.txt	Carlos Agostinho do Rosário miniixituru-oopacerya vasyaa	Carlos Agostinho do Rosário miniixituru-oopacerya vasyaa Carlos Agostinho do Rosário ootthikelihiwa, olelo, mahiku 17, nipuro ya miniixituru-oopacerya ya Mosampiiki, ni peresitente Filipe Nyusi. Aatthikiheriwa tho Adriano Maleiane, muhooleli a Osuka ni Mihakhu; Ernesto Elias Maxi Tonel, miniixituru a Mireerelo sa Muthi...	politica	Vasco	train
a_article-11-18-2011-mozambique-illegal-logging-134130483_1261640.txt	Miri soMosampiikhi wa opasari wa erepuupilika ya oXina.	Miri soMosampiikhi wa opasari wa erepuupilika ya oXina. Nakoso owiya sa itooru sa oMosampiikhi nleelo sokhala. Wiya iwo sa itooru vammwinnuwa nave axineene antharathara wa mwaalano wa olima wa elpo ela yosuweliha esumana ela wa muhooleli wa mwaalano oolima, José Pacheco Miri iyo, vootepexa osuveliwa wa muttetthe wook...	economia	Helio	train
a_pai-rapta-tenta-vender-filho-albino-mocambique_3948758.txt	Tiithi oomwiya ni anahova omutumiha mwanawe ethaatuwa	Tiithi oomwiya ni anahova omutumiha mwanawe ethaatuwa Yakhala wii ennitthikela otumuhiwa ithaatuwa mulaponi Mulopwana mmosa orina 36 iyaakha oomwiya mwanawe ethaatuwa mwamulopwana wii annuwihe nakoso a otumiha orokawu sa erutthu ya mutthu etixitiritu ya Milanxe, eporovinsiya mosampikaana ya Sampeesiya, mulattu oniira a...	sociedade	benedito	train
a_kim-daniel-bengui-fala-sobre-projetos-angolanos-em-itália_5469918.txt	Kim Daniel Bengui onlavula mwaha wa poroxeetu sa mankolaano wii Itaaliya	Kim Daniel Bengui onlavula mwaha wa poroxeetu sa mankolaano wii Itaaliya Mahiku ala Itaaliya ori okathi wa neeraru wa ohula muruweryo awe. oRooma, atthu annivekela olya murexitawuranteni ni ikafe, orowa okapelereyiro, maxi ninleelo khakhanle anxukurya emusewu Wa okohakohiwawe ni masu awaAmeerika, tiretoore adminixitrat...	saude	benedito	train
a_sadc-06-12-2011-voanews-123714729_1260467.txt	Amahoolele a w'Afirika anipaka nikhuro na nakoso ootthukuliwa	Amahoolele a w'Afirika anipaka nikhuro na nakoso ootthukuliwa Nithukumanyaka ilapo 26, nuulupale ya ekontinente yootheene. Zimpaapwe ni Matakaaxikare vanupuweliwa oheliwa munikhuruni. Amahooleli a wAfirika ahaakulela, olelo, oXuwanixipuuruku, mwiiwanano woowi epake nikhuru na nakoso noovuluwa nitakanihaka ilapo 26, n...	politica	Vasco,SALUSTIANO	train
a_mocambique-recebe-novos-membros-do-corpo-da-paz_2543713.txt	Mmosampiikhi oniwakhelela mameepuru masiya wa Erutthu ya ohikhala Ekhotto	Mmosampiikhi oniwakhelela mameepuru masiya wa Erutthu ya ohikhala Ekhotto Mutikiniho woopacerya ophinye mulaponi mwahu mwaakha wa 1988. Nikhuru nsiya na anamwiikumiherye wa maamerikaanu wa Mukoorupuni wa ohikhala ekotto Mmosampiikhi nookhalela enamayili ela, mahiku yeettaka, 2, a mweeri yoola, oMaputu. Mwaattelo wa ana...	politica	Julio	train
a_chuva-devasta-norte-de-moçambique_5225573.txt	Ipula sinnihooxa omukoni wa Mmosampiikhi	Ipula sinnihooxa omukoni wa Mmosampiikhi Manupa manceene aamiriwa ni maasi, infaraxiturutuura soopwanyuliwa ni atthu anceene anikhala moohaaweya ni ola ti mooniheryo wa ipula soowaatta, sinikhumelela mukano wa omukoni wa elapo, ni miyooniheryo sa iporovinsiya sa Oniyasa ni Okhaapu Telekaatu. Inxitituutu Nasiyonaali ya ...	sociedade	SALUSTIANO	train
a_jovens-moçambicanos-fazem-a-diferença-na-vida-das-crianças-orfãs-da-beira_5205939.txt	Amiravo mamosampikaano annipaka sikina mwekumini wa anamwane akhweliwe ni axipapaya wa oPeyira	Amiravo mamosampikaano annipaka sikina mwekumini wa anamwane akhweliwe ni axipapaya wa oPeyira oPeyira, kapitale ya porovinsiya ya Sofaala, epooma yanenli yulupale wa Mosampiikhi, erina ovikana emilyawu emosa ya atthu. Marusu wa mwaakha ola ehononiwe ni mutaseke Itayi. Mixankiho, nnamwii sirene sinceene wa imilyare wa...	sociedade	benedito	train
a_top-ten-americano-mariah-carey-cancelou-digressao-jay-z-kendrick-lamar-bruno-mars-grammy-despacito_4145512.txt	Top Ten Amerikanu : Mariah Carey ohiya otthara yattharaawe; Jay Z, Kendrick Lamar nipoti Bruno Mars nos Grammy; Despacito pode okhala nsipo na eyakha	Top Ten Amerikanu : Mariah Carey ohiya otthara yattharaawe; Jay Z, Kendrick Lamar nipoti Bruno Mars nos Grammy; Despacito pode okhala nsipo na eyakha Top Ten Amerikana nsu na wAmeerika ninvahiya esumana ela maasina Grammy! Ohinatthi walavula Grammy, otthokelela wira Mariah Carey ohiya emosa ya tours yeyo yoote...	cultura	Helio	train
a_policia-pode-ter-sido-um-dos-assaltantes-na-avenida-mao-tse-tung_2492074.txt	Atthu yaala iiyale nttetthe wa Mao Tse Tung mmoosa onaakanyeriwa okhala puluusa.	Atthu yaala iiyale nttetthe wa Mao Tse Tung mmoosa onaakanyeriwa okhala puluusa. Atthu owaatta annilavula wi nikhuru nenla na anawiiya mmosaaya ari puluusa yoola onivara muteko wa (PIC), yoola ahoopeliwa okathi yoola yiiraneya itthu seyiya yoola opelinwe ni mulopwana mmosa onaanyiheriwa okhala wa elapo ya Aasiiya ni y...	economia	Raja	train
a_beira-celebra-113-anos-tentando-se-reeguer-depois-do-ciclone-idai_5551747.txt	Peera onithapela iyaakha 113 omananihaka wixeemexerya noovira muthaaseke Itaayi	Peera onithapela iyaakha 113 omananihaka wixeemexerya noovira muthaaseke Itaayi Epooma ya Peera, yaneeli yulweene ya Mosampiikhi, yothapela enamathanu, 20, iyaakha 113 sokhala waya, variyari va mixaakiho sotanyeriwa ni, mipantte, muhina mwa muthaaseke Itaayi. Itaayi otaanyerya , okathi wa mweeri wa neeraru eyaakha...	sociedade	Gito	train
a_oposição-moçambicana-exige-prorrogação-do-recenseamento-eleitoral_4931509.txt	Muwanani wa eparitiitu ewenle ekhattera emphela orakamiha murepelo.	Muwanani wa eparitiitu ewenle ekhattera emphela orakamiha murepelo. Murepelo onrowa omala mahiku yeettaka 30 wa mweeri ula, nave onkhala wookacamiheya, ohimyaka esaala ya murettele tivo khanirowa ophiyeryera ampheela aya. Fernanda Lobatu, ole ori muhooleli onaakhula mwaha wanikhuru waatthu otheene, oohimya wiira atthu ...	politica	Helio	train
a_comércio-entre-frança-e-moçambique-pode-atingir-600-milhões-de-euros_1864344.txt	Nakoso eriyari ya Faransa ni Mosampiiki pooti ophiya imilyawu 600 sa iweero.	Nakoso eriyari ya Faransa ni Mosampiiki pooti ophiya imilyawu 600 sa iweero. Miniixitara a Nakoso a Ilapo Sookhopela oFaransa ahithukumana ni maminiixituru oMosampiiki anceene. Owo oveleeliwe ni mamperesaariyo 38. Nivuku na nakoso eriyari ya Faransa ni Mosampiiki pooti wuncarereya imara thanu vaphiyaka imilyawu 600 sa ...	economia	Vasco	train
a_marcha-de-estudantes-contra-regalias-de-funcionários-do-parlamento-reprimida-em-maputo_5886148.txt	Manyakunyaku apakinwe ni asomi, epooma ya OMaputu khaasivenle, yaala apakasa mwaha anamuteko Oparamentu olinvwa musurukhu wowaatta.	Manyakunyaku apakinwe ni asomi, epooma ya OMaputu khaasivenle, yaala apakasa mwaha anamuteko Oparamentu olinvwa musurukhu wowaatta. Nsomi mmosa otthukiwa ni oroyihiwa oxikwaatara ya nttetthe wa Alutu Maye. MAPUTU — Mapuluusa a elapo ya Mosampiiki, owoomola namararu, mahuku eettaka 11, nikhuru na asomi anamuteko oparala...	politica	Raja	train
a_antigo-medico-seleccao-ginastica-estados-unidos_4222386.txt	Meetiku a khalayi a selesawu amerikaana ya xinaaxitika ootthukweliwa miyaakha 175 areene mukhatteya.	Meetiku a khalayi a selesawu amerikaana ya xinaaxitika ootthukweliwa miyaakha 175 areene mukhatteya. Etthu yooreera omutthukwela... Kihaasinari otthukweliwa wawe mpakha okhwa, oohima mulamuli Rosemarie Aquilina. Meetiku a khalayi a selesawu ya xinaaxitika a Exitaatu Uniitu, Larry Nassar, ootthukweliwa 175 miyaakha aree...	desporto	benedito	train
a_especialistas-da-oms-analisam-combate-ao-ebola-na-guine-bissau_2516132.txt	Anamasuwela wa OMS antthokelela ommaliha eepola oKine-Pisawu	Anamasuwela wa OMS antthokelela ommaliha eepola oKine-Pisawu Mameetiku akhala ooxukurya ilapo sikina sa waAfirika sinlavuliwa nttava na ekunya. Emphwanyaneya okhuma nsana, 10, oKine-Pisawu muxovo mmosa ya ilapo sa okhopela ya anamasuwela a Ekumi wii yoone mukhalelo wa wiireherya wa elapo yakhanle ooluluwana ni myaha sa...	saude	benedito	train
a_article-05-09-2011-saotomelandidspute-voanews-121515064_1260210.txt	oSan Tomee: Peresitente oxinttiwa otiripunaale owanela mathala	oSan Tomee: Peresitente oxinttiwa otiripunaale owanela mathala Mathala atekiwe ipa sinimakiwa "Saahikuxiwe ipa tisawaka," oohimya mutthu oxinttale otiripunaali. oSan Tomee ni Pirincipe, Peresitente a Elapo ohaana vano omuliva mutthu ihimyale wiira ootthekeliwaa mwaha wootumihiwa mpantte wa mathala awe. Mulattu woopixiw...	politica	Vasco,SALUSTIANO	train
a_zico-reitera-candidatura-fifa_2817025.txt	Zico, otthikela olipiherya yiirela mpaatte wa muxiittano onireliwa munyukhu wa FIFA.	Zico, otthikela olipiherya yiirela mpaatte wa muxiittano onireliwa munyukhu wa FIFA. Namphiira ekhalayi parasileero Zico olipiherya mupuwelo awe owilepiha wiira wirele mpaatte wa mukuthaano a mwathaale wa omuholeli wa FAFA ni anikupali otepa okweya owanela opuuro omosa na mukhaleelo omutumereri wa mmphiira olumween...	desporto	Gito	train
a_falta-de-medicos-dificulta-controlo-da-colera-em-nampula_2628860.txt	Ohiphwanyaneya wa mameetiku mmaxipiritaali ennikacamiha mavonelo na maxakelo a eretta ya Koolera epooma ya Wamphula.	Ohiphwanyaneya wa mameetiku mmaxipiritaali ennikacamiha mavonelo na maxakelo a eretta ya Koolera epooma ya Wamphula. Mammeru atthu aniwereyiwa aphwanyaneyaka immathenne oxipiritaali mwaha wa tiyareeya ahuncerereya a 500 arowaka 649. Othowa mameetiku yaala aniloola eretta yeela ya tiayareeya enivira yuncerereyaka elap...	economia	Raja	train
a_angola-fala-so-bilhete-de-identidade-calo-pascoal_2570999.txt	Ankoola Onaalavula Paahi: Epilyeti ya masina a Caló Pascoal	Ankoola Onaalavula Paahi: Epilyeti ya masina a Caló Pascoal Caló Pascoal, namwiipa, namoopakela ni xuriixita, onnaakhula makoho a anamwiiwa muhina mwa Ankoola Onaalavula Paahi. Ooyareliwa Marçal, Caló Pascoal ti namwiipa, namoopakela ni xuriixita, enamathanu ela mahiku yeettaka 26 a mweeri wa Tesempuru, ti namalattuliw...	cultura	SALUSTIANO	train
a_cabo-verde-palop-invisuais_3869027.txt	Anamoona a waafirika lusoofona anivaanela sa muhelelo ni porokaraama aatthu ootheene.	Anamoona a waafirika lusoofona anivaanela sa muhelelo ni porokaraama aatthu ootheene. Ekapitaali ya oKhaapu Veeriti ennaakhelela muthukumano. Anamwiira mpantta wa asosiyasawu wa atthu ahinoona a ilapo sa waafirika sinlavuliwa ekunya aniphwanyaneya anathukumanne epooma ya oPhareya wiira alavule sa iporoxeetu mwa porooli...	cultura	SALUSTIANO	train
a_alice-machado-modiano-e-um-escrito-de-facil-leitura-e-que-cativa-a-todos_2479829.txt	Alice Machado: " Mondiano namalepa mmosa woosuwelaxa olepa ni owaasiveliha atthu.	Alice Machado: " Mondiano namalepa mmosa woosuwelaxa olepa ni owaasiveliha atthu. Namalepa ni Porofesoora wa Aariti ni Nthwelo Oporutukaale, yoola ahiira mpantta wa niira na Nobel ya Literatuura mwaakha wa 2014. Akatemiiya ya elapo ya Suweesiya yoomuvaha, mahuku eettaka 9 mweeri wa Owutuupuru, ntthuvelo wa Nobel ya El...	cultura	Raja	train
a_michael-schumacher-sai-do-coma_1937790.txt	Michael Schumacher ookhuma oxiripitaali wenno ahaaro okhala	Michael Schumacher ookhuma oxiripitaali wenno ahaaro okhala Pilotu a khalayi wa mphira Formula 1, Michael Schumacher ookhuma oxiripitaali wa Kerenoopele wuumalani wa esumana, mahuku ettaka 16, wenno aphanyaneyaawe ummantheene mahuku owaatta. Ehapari ela eruuhuiwe ni ewarakha elempwale ni amusi awe. " Michael ahiikhu...	desporto	Raja	train
a_quero-ajudar-a-colocar-a-música-de-moçambique-no-mundo-chico-matada_5620741.txt	Kintthuna okhaliherya ohela nsipo waMosambique molumwenkuni", Chico Matada	Kintthuna okhaliherya ohela nsipo waMosambique molumwenkuni", Chico Matada Namamana ikwaxala ni namalepa isipo Francisko Matada Pereira wala Chico Matada ohimya wira ontthuna okhaliherya ohela nsipo naMosambique, elpoawe, molumwenkuni. "Nsipo na Omusampiikhi khannisuweliya vanceene mo olumwenkuni. Muteko aka wo...	cultura	Helio	train
a_líbano-capitão-do-barco-com-nitrato-de-amónio-confirma-que-o-destino-era-moçambique_5534715.txt	Lipaanu: Kapitawu a mwaatiya ookuxa enitaraatu ya amooniyu niiriwa wiira waarwa Mmosampiikhi.	Lipaanu: Kapitawu a mwaatiya ookuxa enitaraatu ya amooniyu niiriwa wiira waarwa Mmosampiikhi. Okathi onikhumelelaawe muthokoco wa myaha iya ni axineene a mphutuwelo ola okhumelenle enamayili, 4, opoorutu wa Opeyiruuti, mukano wa Olipaanu, yoowo owiivale atthu oophiyeryaka 137, ni atthu oophiyeryaka ikonto thanu oovulal...	mundo	SALUSTIANO	train
a_manica-07-21-2011-voanews-125967373_1260770.txt	Kuveerunu onihiiha miina ya ewooro Omanika wiira omaalihe wiituwanyeya	Kuveerunu onihiiha miina ya ewooro Omanika wiira omaalihe wiituwanyeya Hoolipiheriwa ehimmwale ni mwaneeneene minixitara a rekuurusu mineraale, Esperanca Bias, iiraka Mamba minerais "khiyaattharihela nlamulo nookhapelela opuro" Ovarelelaxa onyaanyereya Oxenkereeye ni wunnuwa wa onyaanyereya mmamurini wa elapo ya Omani...	economia	Araibo,Julio,Safira	train
a_livro-ungulani-ba-ka-khosa-100-melhores-romances-africanos-seculo-xx_3636329.txt	Eliivuru ya Ungulani Ba Ka Khosa eliivuru emphwanyaneya eriyari ya 100 sootepa sa iromanse sa waAfrika ya eseekulu. xx	Eliivuru ya Ungulani Ba Ka Khosa eliivuru emphwanyaneya eriyari ya 100 sootepa sa iromanse sa waAfrika ya eseekulu. xx SÃWU PAULO Namulepi iliivuru a Mosampiikhi Ungulani Ba Ka Khosa oohima wa masu a wAmeerika owo nnitthapela mwaha wa osomihiwa mattaava a elapo ahu muxikola sa omosampiikhi okhuma mwaakha owo onrwa. Unk...	cultura	Raja,benedito	train
a_homicídio-furto-estupro-levam-centenas-moçambicanos-à-prisão-áfrica-do-sul_4457282.txt	Owookotha atthu, wiiya ni orupihiwa axaruusi enaakuxa imiiya sa omosampikhi sarohaka ikhatteya sa muttette wa Afiriika ti Suuli	Owookotha atthu, wiiya ni orupihiwa axaruusi enaakuxa imiiya sa omosampikhi sarohaka ikhatteya sa muttette wa Afiriika ti Suuli Miraanelo okinaku sa atthu omosampiikhi siniwehererya olamuliwa muhina mwa ikalaposa sa ohiito wa Afiriika. Vophovaka imiiya 300 sa atthu omosampiikhi akhalaase mukhatteya sa muttetthe a w...	sociedade	Gito	train
a_filme-moçambicano-avó-dezanove-e-o-segredo-do-soviético-ganha-prémos-no-quénia_5699735.txt	Efiilime ya Mmosampiikhi "Piipi Tesanoove ni Esiiri ya Soviyeetiku" yooxintta etthuvo oKheeniya.	Efiilime ya Mmosampiikhi "Piipi Tesanoove ni Esiiri ya Soviyeetiku" yooxintta etthuvo oKheeniya. WAAXINTTONI Efiilime ya Mmosampiikhi "Piipi Tesanoove ni Esiiri ya Soviyeetiku" yaahikhalana mithinto miili wa itthuvo Kisima ya Esipo ni Esineema, wuumalani wa esumana evinre, oKheeniya: mupakelo wooreerela, João Ribeiro...	cultura	SALUSTIANO	train
a_sochi-mau-alojamento-pode-comprometer-organizacao-dos-jogos-olimpicos_1846619.txt	Sochi: Mwaha woohikhala aloxamentu ooreerela simmalela ohononeya miphira sa Olimpiku.	Sochi: Mwaha woohikhala aloxamentu ooreerela simmalela ohononeya miphira sa Olimpiku. Alipa a omulokiherya miphira Olimpiku okathi wooviha mukano wa Sochi elapo ya oRuusiya aphavelaka omaliha myaha sa marupelo a maxoronaliixita yaawo arwaale wiira akhalele muxinttano ola. Repooriteri a VOA Park Brewer onnihimya wiira m...	desporto	SALUSTIANO	train
a_filho-de-pelé-condenado-a-33-anos-de-prisão_1928749.txt	Mwanawe Pele ootthukeliwa miyaakha 33 sri mukhatteya	Mwanawe Pele ootthukeliwa miyaakha 33 sri mukhatteya Edson Cholbi do Nascimento aari nanvara poola a ekiipa ya Santuxi FC olelo owo muxuttihi a kulupi Mwaana a lenta ya imphira, Pele, ootthukeliwa sekunta feera ola, 33 miyaakha areene mukhatteya, mwaha wa musurkhu wa esuruma onaakheyiye onaakakhanyawe ni musurukhu woo...	desporto	benedito	train
a_estados-unidos-restabelecem-todas-as-sanções-contra-o-irão_4640261.txt	Estaatus Uniitus oovaherera tho ihukhumo sootheene wooreryana ni Irawu	Estaatus Uniitus oovaherera tho ihukhumo sootheene wooreryana ni Irawu Muthinto onvolowa ovariwaka nihiku 4 khinrowa okhala mulattu wa ilapo thanu ni tthaaru Kuveeru wa Estaatus Uniitus oolipiherya aathoonyiheryaka atthu ootheene otthikeliwa enamayili, 5, ihukhumo sootheene wooreryana ni Irawu ni yaari sookhoottihiwa...	economia	Julio	train
a_mulher-detida-nove-quilos-cocaina-africa-do-sul-mocambique_3777378.txt	Muthiyana ootthukiwa ni ikhiilu thanu ni icexe sa kokayiina Waafirika ya Okuusini	Muthiyana ootthukiwa ni ikhiilu thanu ni icexe sa kokayiina Waafirika ya Okuusini Namukwaha aakhuma Osawu Paawulu arowaka Omaputu. Muthiyana mmosa ootthukiwa enamararu yeela Okampo Yuulupale enimora matteke OR Tampo ya Oxuwanexibuurukhu arowaka Omosampiikhi aakunxene ikhilo thanu icexe sa kokayiina , sinaaniheriwa esi...	mundo	Vasco	train
a_metade-da-populacão-do-planeta-vai-acompanhar-os-jogos-do-mundial_1932818.txt	Eeiyari ya atthu a olumwenku anrowa omwiiwelelaka imphira a muntiyaale.	Eeiyari ya atthu a olumwenku anrowa omwiiwelelaka imphira a muntiyaale. Waatakaaxera ootheene ankhala 3,6 pilyawu ya atthu aninweha, 12,5% oowaattha yaari a muntiyaale a waAfrika oSuuli, mwaakha wa 2010, atthu oophiya 3,2 ipilyawu sa atthu yamwiiwelela imphira. 46 por cento wa atthu a olumwenku ahaana emuttapunyaka tev...	desporto	Raja,benedito	train
a_nações-unidas-fazem-alerta-sobre-evolução-do-hiv-sida-em-angola-_5686060.txt	Ilapo Soowiiraana sinilopola mwaha woopwaha wa HIV/SIDA Wankoola	Ilapo Soowiiraana sinilopola mwaha woopwaha wa HIV/SIDA Wankoola Nummaru n'aretta anilya mirette nooyevaxa ovirikana nimphaveliwa Muhooleli a ONU/SIDA a Wankoola, Michel Kouakou, onoova wiira ophimiwa onirwa soopere eretta mulaponi, eriyari ya miyeeri miraru, erwe opwanya mammeru oowaatta ovikana ikonto 340 s'atthu oo...	saude	Vasco	train
a_lesados-pelo-apagão-dos-caixas-automáticos-podem-ser-ressarcido_4671257.txt	Oohoneliwa ni otthipha wa ikaaxa sinikumihiwa misurukhu anivekela oliviwa	Oohoneliwa ni otthipha wa ikaaxa sinikumihiwa misurukhu anivekela oliviwa Kuverenatoore a Epanko ya oMosampiiki okhotta wihiiha ekhattera Vanaamwiira ahireere ovihiheriwa ni mitthenkeso sinceene s'atthu oohikhala a namalamula wiira kuverenatoore a Epanko ya oMosampiiki ayihiihe ekhattera, mwaha woottipha ikaruma sa ipa...	economia	Vasco	train
a_impunidade-em-moçambique-denúncia-relatório-sobre-direitos-humanos-no-mundo_4360501.txt	Ahihukhumwa aka Omosampiikhi , onilaleerya muhupi wa erelatoriyu yoluluwana ni Ihakhi sa apinaatamu Olumwenku	Ahihukhumwa aka Omosampiikhi , onilaleerya muhupi wa erelatoriyu yoluluwana ni Ihakhi sa apinaatamu Olumwenku Etepartamento ya Exitaato a Wameerika olaleya ohivahiwa opuro malaka olaleerya. " Ohoneya minamuna sohukhumwa onooniherya okhala mulattu mmosa a miphimo soteene"Omosampiikhi, enihinya muhupi mmosa wa erelatoori...	sociedade	Gito	train
a_moçambique-perde-combate-à-corrupção-dizem-analistas_4883517.txt	Mosampiiki oohaeela owanana ekhotto yoomalamliha makhwankwa, anihimya maanaliixita	Mosampiiki oohaeela owanana ekhotto yoomalamliha makhwankwa, anihimya maanaliixita Maanalixita anihimya wiira mwaha wa makhwankwa ovolowa mmwaalaanoni ya okhupaarela Exitaatu enihimya wiira Mosampiiki oohaleela owanana etthu ila. Juriixita Tomás Vieira Mário onihimya wiira okathi miloko sa anamuteko anivara miyaalano...	politica	Vasco	train
a_covid-19-mais-mortes-e-casos-em-moçambique-e-angola-_5663466.txt	COVID-19: okhwiya ni oraviya wa ilapo sa oMosampiikhi ni wAngoola	COVID-19: okhwiya ni oraviya wa ilapo sa oMosampiikhi ni wAngoola Axineene a elapo ya oMosampiikhi ni wAngoola ya ekumi ahimya omala wa esumana ela anookhwa araru ni athaanu akhwiye mawaha wa eretta ya Covid-19, sittottelanaka mpakha 113 ni 322 Mwa atthu oomurava, elapo ya oMosampiikhi yookhumelela owereiwa wa eretta ...	politica	Helio	train
a_article-01-20-2012-usa-mozambique-voa-news-137758603_1262058.txt	EUA simphavela soorooha sinceene sa Mosampiiki	EUA simphavela soorooha sinceene sa Mosampiiki Ilapo Soowiiraana simphavela wuncarerya nivuku nakoso a ilapo soopiili, yoowo, eyaakha ya 2010, aarina paahi imilyawu 289 sa itoolare Ilapo Soowiiraana sa Waameerika simphavela woona mireerelo sinceene "Soopakiwa oMosampiiki" mmarakaatoni mwa elapo aya, wiira ettotteleke ...	economia	Vasco	train
a_sao-tome-linguas-tradicionais-queda-livre_2631646.txt	Mattaava ephattu anithomowa wohivarela muttetthe wa osantumeeya Piriisipe.	Mattaava ephattu anithomowa wohivarela muttetthe wa osantumeeya Piriisipe. Khivamahove wiira orumeela mattaava ephattu o Osantume Piriisipe onithomowa vohivareoabvo. Soleepwa sa mwarepeele owulaanya wa apinaatamu eranerye mwaakha wa 2012 sinithoonya irumeeliwe efooru vakhaani, ya ankolaari ni ya lunkiiye, womalaani oru...	cultura	Gito	train
a_can-2021-guiné-bissau-pode-ter-hipotecado-passagem-à-fase-final-ao-perder-frente-ao-egipto_6398829.txt	CAN 2021: Kwine-Pisawu onikhala ntoko ohooliha musurukhu nooxinttiwa mphira wookiserya ni Exiipitu.	CAN 2021: Kwine-Pisawu onikhala ntoko ohooliha musurukhu nooxinttiwa mphira wookiserya ni Exiipitu. VAR "ohaahononela" "Macuurutu" yoonale ekhottiwaka ekoolu emosa, mwaha wa ohooneya namakoluxa, Mama Baldé YAWUNTE — Muthanlanu wa mphiraa oKwine-Pisawu onikhala ntoko oovaha sooloha sawe soovira mpakha wuumaleloni wa mph...	desporto	SALUSTIANO	train
a_coracao-mecanico-vive-no-peito-de-pacientes-125096034_1260654.txt	Murima ohikhanle wa ekeekhayionkhala vapeetu wa mutthu onwereyiwa	Murima ohikhanle wa ekeekhayionkhala vapeetu wa mutthu onwereyiwa Atthu oophiya sinku milyawu o EUA arina eretta ya murima ohiwerya ohela ephome mwerutthuni, atthu oophiya 2 miili anrowa okumihiwa murima ole ohinwera. Inxitituutu ya openuxa murima ya Teexa yoowerya, niinaano, mayexipesiyalixita anceene annira nlo nival...	cultura	benedito	train
a_seis-caadores-furtivos-mocambicanos_3017181.txt	Anamaxaya aalupale ya elapo yoMosampikhi ahookhwa wa elapo ya Wafirika ya osuuli	Anamaxaya aalupale ya elapo yoMosampikhi ahookhwa wa elapo ya Wafirika ya osuuli Anamaxaya annittyawelela oparki ni oReserva wAfirika ya oSuuli Mamosampikaano athanu ni emosa ahookhwasa mwaha wamapolisiya wa osuuli ya wAfirika mwaha wookela mutakhwani oxaya inama muttetthe wa Kruger Park, onkhalellana mwiinano ni ep...	economia	Helio	train
a_há-risco-de-covid-19-em-acampamentos-de-vítimas-do-ciclone-em-moçambique-alerta-a-actionaid_5752256.txt	Vokhala yowoopiha ya KOVIIT-19 muhina mwa mapuro anithukumanyiwa alipo owawa mwaha wa mwiriirab a muthaaseke Omosampiikhi, anikasoopa,ActionAid	Vokhala yowoopiha ya KOVIIT-19 muhina mwa mapuro anithukumanyiwa alipo owawa mwaha wa mwiriirab a muthaaseke Omosampiikhi, anikasoopa,ActionAid Paahi vapooma ya aneemela apakiiti ya Opeera, atthu 8.700 anikhala muhina mwa opuro okhupaareliwa 16 siniireliwa okathi vakhaani nooviri okhayi yonale aya ipa saya sikurumuuwe ...	saude	Gito	train
a_grupo-extermista-brasileiro-jura-lealdade-ao-estado-islamico_3423999.txt	Nikhuuru na amopopihi maparasileero anilapha ohivonyola ni otharihela mitumereryoo Exitaato yamwisilamu	Nikhuuru na amopopihi maparasileero anilapha ohivonyola ni otharihela mitumereryoo Exitaato yamwisilamu Alipo osuwelaxa mwaha sa teroriiximu aniira wiira nikhuuru nirowa opaca moonelo wa manamuuna owopopiha vahinathi ovira Okathi wa mayeso a Mphiira a ithuuvo. Nikhuuru nimosa na alipo owopopiha a Muttetthe wa Para...	desporto	Gito	train
a_secretario-geral-da-fifa-demitido-por-corrupcao_3143101.txt	Sekereta-arixeraale a Fiifa ohiihiwamuteko mwaha wa wiiya.	Sekereta-arixeraale a Fiifa ohiihiwamuteko mwaha wa wiiya. Fiifa oomuhiiha muteko sekeretaari-xeraale Jerome Valck, mutthu oophaveleyaxa wa muthukumano, wanyiheriwaka wiira ori muhina wa ipilyete situmihiwe sa muntiyaale a imphira Esumana evinre, Athorihi a miyeettelo sa Fiifa, soolavula mwaha wa ahula wa mweettelo wa ...	desporto	Raja,benedito	train
a_mocambique-colaborou-com-a-africa-do-sul-para-a-prisao-de-cidados-com-dinheiro-vivo_3193589.txt	Mosampiikhi ori hoothe ni Afrika tu Suuli wiira atthukweliwe atthu eelapo ni musurukho mmatatani onooneya	Mosampiikhi ori hoothe ni Afrika tu Suuli wiira atthukweliwe atthu eelapo ni musurukho mmatatani onooneya Yootaphuleliwa ti ya namuhupi mosampikaanu oPretoria. Namuhupi oMosampiikhi waafrika tu Suuli, xenerali Paulino Macaringue, oswahiha woohihooliha sankhani sankhani wiira miteko soosuwela saana somosampiikhi sinivar...	politica	Julio	train
a_mocambique-divida-publica_4274615.txt	Mosampiiki "ooxipheeleliwa" ni muritti woolemela wa yookopha y'atthu ootheene	Mosampiiki "ooxipheeleliwa" ni muritti woolemela wa yookopha y'atthu ootheene Mosampiiki elapo ya w'Afirika Supusahariyaana yoowaattana sookopha sa musurukhu wa ilapo sookhopela Nikhuru na owehaweha erixiku Standard & Poors onoonela wiira Mosampiilki Elapo ya w'Afirika Supusahariyaana erina eperesentage ya sookohiwa s...	economia	Vasco,SALUSTIANO	train
a_mocambique-governo-identifica-parceiro--salvar-lam-analista--solucao-aspirina_3838185.txt	Maputu onimutholathola mpatthani wiira amwaakihe LAM, namawehaweha onihimya wiira onikhala ntoko onwurya "axipiriina'.	Maputu onimutholathola mpatthani wiira amwaakihe LAM, namawehaweha onihimya wiira onikhala ntoko onwurya "axipiriina'. Egídio Vaz onihimya wiira LAM oniphavela irefooruma suulupale Analiixita ni musuweli a Hixitooriya Egídio Vaz onihimya wiira yoolakela ehimiwe ni kuveerunu yoomutholathola mpatthani wiira ekumihe nikh...	economia	Vasco	train
a_top-ten-americano-christina-aguilera-deixa-cair-música-de-kanye-super-j-cole-rouba-3-lugares-do-top-_4377745.txt	Nlaka Top Ten naWameerika: Christina Aguilera ohiyererya nivololaka nsipo na Kanye; Super J Cole "nihiiya" opuro wa neeraru osulu.	Nlaka Top Ten naWameerika: Christina Aguilera ohiyererya nivololaka nsipo na Kanye; Super J Cole "nihiiya" opuro wa neeraru osulu. Wa mahiku ala okhiserya onnilavuliwa Avicci, maana ntoko sinihinmwa aya ni apatthani, DJ oovara sa manyala sowisiiva wikitthaka mitika. Ekuxererin`he okhwa wawe ninleelo khihinmwale, nnya. ...	cultura	Araibo	train
a_lixo-continua-nas-ruas-de-nampula-apesar-das-promessas_2691677.txt	Ikokhola siniira sooneyaka muramphani wa Wamphula nnaamwi olaphiwaka.	Ikokhola siniira sooneyaka muramphani wa Wamphula nnaamwi olaphiwaka. "Wariya wa Wamphula", ekampaanya ehanle mwa olaphiwa. A SUWALEHE WAMPHULA- Olikana ntoko atthu akina yaaphavela othanliwa wa mwathanle a munisipaale a 2013, awutarakiya ya Wamphula, Mahamudo Amurane aahilapha olimpari epooma eriyari ya mihiku emiya e...	sociedade	benedito	train
a_trafico-de-orgaos-humanos-e-realidade-em-mocambique_3186848.txt	Mutumihiyo wa inena sa atthu ti ekeekhayi enikhumelela Mmosampiikhi, oolavula Cemirde	Mutumihiyo wa inena sa atthu ti ekeekhayi enikhumelela Mmosampiikhi, oolavula Cemirde Mameetiku anivara ni mitathaari sa mutakhwani ti anitepexa othoonyiwa okhala anamarumeela a inene sa atthu. Aakhala areeti a mitumiheriyo a inena sa atthu aniiraneya Mmosampiikhi, sintoko vanihimyaawe musomo wa Ekomisawu Epixikopaali ...	sociedade	SALUSTIANO	train
a_embaixadora-americana-onu-dois-estados-israelitas-palestinianos_3727675.txt	Mpaxatoora a elaapo ya wameriika,mukiina mA ONU onakiheerya" istaato piili" nthooko maphukeliiwo vireliiwaka do ohiwanaaniwa variyaari va ale ari atthu a wisarayeeli ni ale aari a opalestiina.	Mpaxatoora a elaapo ya wameriika,mukiina mA ONU onakiheerya" istaato piili" nthooko maphukeliiwo vireliiwaka do ohiwanaaniwa variyaari va ale ari atthu a wisarayeeli ni ale aari a opalestiina. Mmpaxatoore awameerika muhiina mwa Nasooxi Uniita, Nikki Haley, osuweliiha enamaaxexe yeela, 16, si islaaposa Estaato Uniitu s...	mundo	constantino,Araibo,Gito	train
a_covid-19-médicos-moçambicanos-zangados-com-o-sistema-por-não-se-sentirem-protegidos-_5637846.txt	KOVITY-19: maMeetiku mosampikaano ananariwa ni sixitema mwaha wowixoona ohikhaliheriwa	KOVITY-19: maMeetiku mosampikaano ananariwa ni sixitema mwaha wowixoona ohikhaliheriwa Yookohakohiwa emosa epakiwe ni 136 mameetiku ehooniwa wii ovikana eriyari aya khakhenle ikaruma soowakhaliherya Muthukumano wa mameetiku ni muxovo meetika wa Mosampiikhi yoolepa mittaka sinlavula mwaha wa ohikhala mukhalelo sooreere...	sociedade	benedito	train
a_4020549.txt	EUA onivekela mwatanle a elapo ya Osawu Tome wiira ovanyiwe Koreya Onoriti.	EUA onivekela mwatanle a elapo ya Osawu Tome wiira ovanyiwe Koreya Onoriti. Patrice Trovoada ohima wiira mukhulupale a Pyonggyang ohana ottittimihiwa. EUA ovekela elapo ya Osawu Tome ni Pirinsipe wiira othanliwe wokhotta Koreya Onoriti wererya ikaruma sa ekhotto, wa muthukumano onirowa okala mweri wa setempuru elapo y...	mundo	constantino,Araibo,Gito	train
a_article-02-02-2012-mozambique-police-kidnapings-help-138584209_1262172.txt	Mapuluusiya a elapo ya Mosampiiki annaavekela atthu otheene avahe ikuru saya wi avariwe anawiive.	Mapuluusiya a elapo ya Mosampiiki annaavekela atthu otheene avahe ikuru saya wi avariwe anawiive. Atthu yaala avarinwe aphanyaneya atthukasinweene khaniphavela wiiwanana ni mapuluusa. Mapuluusiya a elapo ya Mosampiiki ahaavekela atthu otheene avareleliwe muhina woovariwa anawiive yaala anaavara atthu anaatthukela a...	cultura	Raja	train
a_codigo-de-processo-penal-deve-ser-aprovado_2555265.txt	Ekettelo ya Mwaaha sa Ihukhuumu ehaana sataneliwaka vowakuveya"anihimwasa alipo a exariiya omosampiikhi.	Ekettelo ya Mwaaha sa Ihukhuumu ehaana sataneliwaka vowakuveya"anihimwasa alipo a exariiya omosampiikhi. vohikhala ekanyeryo ya Mwaaha sa Ihukhuumu, omalamaliha makwaankwa onoorowa ohoolela w akhuuta okaatthi. Alipo a Ehakhi mamosampikaano anihinyasa wiira Kuveerunu ohaana wikhanyanyaka othokiiha ekettelo esya emoosa...	sociedade	Gito	train
a_silêncios-da-guerra-colonial-um-livro-para-evitar-o-apagar-da-história_4704268.txt	"Omaaleleya wa ekhotto" eliivuru ehinliyali ethale.	"Omaaleleya wa ekhotto" eliivuru ehinliyali ethale. Othala mmaaleleyo: wiira ithale sikhumelele; ohimexexa mureerelo wa athiyana wa ekhotto yoolelo sikhumelela wa ikonto soowupuwela, itthu sootikiniha wiira Sara muhimaawe Roki oohiivaahererya oxikha eliivuru awe omaaleleya wa ekhotto ya kolono. Eliivuru ila enkhumelela...	cultura	Helio	train
a_embaixador-suiço-espera-acordo-de-paz-em-moçambique-até-abril_4781393.txt	Namuhupi a osuwiisa onilipelela mwiiwanano wa murettele Mmosampiikhi mpakha mweeri wa Apiriili.	Namuhupi a osuwiisa onilipelela mwiiwanano wa murettele Mmosampiikhi mpakha mweeri wa Apiriili. Namuhupi a Osuwiisa wa Mmosampiikhi, Mirko Manzoni, oniira mpantta wa nikhuru na ilapo sinikhala ovaanela wi okhale mmaaleleyo mulapo, onihimya wiira onilipelela wi mwiiwanano wa murettele ohaala olempwa mpakha mweeri wa A...	politica	Vasco,SALUSTIANO	train
a_a-dança-colombiana-embalou-a-costa-do-marfim_1940837.txt	Mwiinelo wa Kolompiya yoomu hooliha Kosta ya Marfim.	Mwiinelo wa Kolompiya yoomu hooliha Kosta ya Marfim. Kosta ya Marfim ohanle vakhaani oyeleela okela muxinttiho wa nenli okhuma okathi vaxinttiwaawe 2-1. Nwanani mukina ookela wiinaawe Kolompiya wa Koopa ya olumwenku. Wa opacera wawe iina ni Kereesiya ntoko ekoma, ekwaha ela khiyareere onvila. yaareeriwe yaari ekoma ...	desporto	Raja,benedito	train
a_portagens-maputo_4145434.txt	Esisapo samukhora seephiro sihiincereriwa oMaputu	Esisapo samukhora seephiro sihiincereriwa oMaputu Mikukutta saamukhaani sookhala silivaka tho 5 metikaxi vamukhora wooMatoola ni 40 oMowampa. Esisapo ya mikhora seephiro yooMatoola ni ya oMowampa, muttetthe eelapo yooMaputu, oMosampiikhi, enincererya ekhumaka ecuunwa ela, 1 ya mweeri wa Tesempuru. Mikukutta saamukhaan...	economia	Araibo,Julio,Safira	train
a_obama-apela-a-luta-contra-a-corrupcao-e--liberdade-numa-africa-pujante_2881556.txt	Obama, oniveekela ekhootto yowananiiwa makwaankwa ni wixeetta Wafiriika"puxaante "	Obama, oniveekela ekhootto yowananiiwa makwaankwa ni wixeetta Wafiriika"puxaante " Nfaluume awameerika Oni wi okupaleela Wafiriika ni miruweeryo saya maasi onivahabokasoopa wi aari atthu awafiriika okhaale ophukaa mwiiha saya. Nfaluume o exitaato Uniitu,Barack Obama, owoopola enamaali yeela, 28,ilaapovsa awafiriika wi...	mundo	constantino,Araibo,Gito	train
a_namibenses-mobilizam-se-à-volta-do-escrete_1933640.txt	Atthu ooNamiipe animiwihana monkoni mwa mwiiraano wokhalela "othataana"	Atthu ooNamiipe animiwihana monkoni mwa mwiiraano wokhalela "othataana" Okisivela amusi ooParasiili, awo tosuluheya ni a ekekhayi Nlaka nanamattikha othanleliwa noParasiili nothanliewa ni atthu eelapo yo Wankoola ankhala opooma wo Namipe anittokiha okhalela wokhaliherya "nikhuru nokhomaleyaxa" wampwaheryo wa mukumanel...	desporto	Araibo	train
a_asf-no-combate-ao-hiv-sida-a-prevenção-ainda-é-o-melhor-remédio---dra-nádia-camate-_5679019.txt	ASF: Mukhottoni mwa HIV-SIDA wiikasoopa nlelo tookhanle murette worera. Naatia Kamate	ASF: Mukhottoni mwa HIV-SIDA wiikasoopa nlelo tookhanle murette worera. Naatia Kamate Esumana ela Ankoola ekumi ni omwalela okhalana mukulukhanihu namakhala, Mukhulupale. Naatia Kamate Esuma evinre ehinaphiye nihiku 1 a Tecempru, Nihiku na olumwenka owanana SIDA nohakhela yokoha yatthu vasulu va Musosiho, eretta eval...	desporto	Helio	train
a_novo-pacote-legislativo-para-a-comunicação-social-em-debate-em-moçambique_4660251.txt	Nikhuuru nimoosa na malamulo aniireliwa miteko solaleerya sa anamawaani siirisiniromoliwa Omosampiikhi.	Nikhuuru nimoosa na malamulo aniireliwa miteko solaleerya sa anamawaani siirisiniromoliwa Omosampiikhi. Malamulo aniireliwa miteko solaleerya ni soluluwana ni raatiyuolaleerya , ettikitti ya alipo anilaleya ehapari ni amahooleli otumeererya siiri soosuwela sa ehapari sa ninaano Opattuxiwa wa opuro omosa okhale...	sociedade	Gito	train
a_chapecoense-campea-copa-sul-americana_3623675.txt	Xapokweese ori tolaleeriwe okhala ti kampiyawu a mukuthaano a mittetthe sa ohitto wa Ameeriika	Xapokweese ori tolaleeriwe okhala ti kampiyawu a mukuthaano a mittetthe sa ohitto wa Ameeriika Muthenkeso amphira wa mittetthe sa ohiitto wa Ameerika otweliiwe ni nsiina na Conmebol olipiherya nihiiku na esekunta, 5, vaavale viraneya awe muthukumaano wiraneya erumeliwaka esinyaalo, wiira mulipo Oparasiili xapokweese...	desporto	Gito	train
a_frelimo-meeting-12-29-2010-voanews-112619499_1259212.txt	Eparitiitu Frelimo eniphwanyaneya ethukumaneene epooma ya Wamphula.	Eparitiitu Frelimo eniphwanyaneya ethukumaneene epooma ya Wamphula. Nthukumano yoola anniira mpantta masakarataari tixitiritaali, ahooleli a ipankaata sa asempeleeya sa munisiipiyu, makhulupale makhuru a miteko soovirikana, mamusatoro, ni atthu akinaaku, atthu yaala otheene aruuye na axaara aya. \|\|\|UNTRANSLATED_CONTE...	politica	Raja	train
a_cientistas-descobrem-genes-que-protegem-criancas-africanas-da-malaria_2987295.txt	Asuweli ahoonenela yoophattuwa oniwaakiha anamwane a Waafirika wa ettekuxa.	Asuweli ahoonenela yoophattuwa oniwaakiha anamwane a Waafirika wa ettekuxa. Anamasuwela anihimya wirra yoooneleliwa enrowa othupereriha owanana eretta, eniiriha okhwa wa anamwane 500 wa khula mwaakha. Yoosomiwa yooniheriwe enamararu ela, mahiku 30, onihimya wiira asuweli aasuwanyeyiha mithinto sa mayarelaniyo oovirika...	saude	Vasco	train
a_mostra-em-s-paulo-sobre-conhecimento-cientifico-portugues-e-relacao-com-brasil-e-africa_1836935.txt	Onimoniherya o S. Paawulu yusuweliwa muhina mwa asiyeesiya Purtukeexi ni miyatanano vamosa ni elapo ya Parasiili ni Afirika	Onimoniherya o S. Paawulu yusuweliwa muhina mwa asiyeesiya Purtukeexi ni miyatanano vamosa ni elapo ya Parasiili ni Afirika Ethoonyeryo sa ' okhuuma wa ikettelo soolepa wa Ikuuru sa iphiiro sa Musuweelo', wiira empacerya enamathanu o Sam Paawulo, Parasiili, enilaleerya manamuha otekiwa osuwela ikettelo Sekuunya ni mi...	mundo	Gito	train

End of preview. Expand in Data Studio

BibTeX:

The dataset paper was published in EMNLP 2024.

Please cite as:

@inproceedings{ali-etal-2024-building,
    title = "Building Resources for Emakhuwa: Machine Translation and News Classification Benchmarks",
    author = "Ali, Felermino D. M. A.  and
      Lopes Cardoso, Henrique  and
      Sousa-Silva, Rui",
    editor = "Al-Onaizan, Yaser  and
      Bansal, Mohit  and
      Chen, Yun-Nung",
    booktitle = "Proceedings of the 2024 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing",
    month = nov,
    year = "2024",
    address = "Miami, Florida, USA",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://aclanthology.org/2024.emnlp-main.824",
    pages = "14842--14857",
    abstract = "This paper introduces a comprehensive collection of NLP resources for Emakhuwa, Mozambique{'}s most widely spoken language. The resources include the first manually translated news bitext corpus between Portuguese and Emakhuwa, news topic classification datasets, and monolingual data. We detail the process and challenges of acquiring this data and present benchmark results for machine translation and news topic classification tasks. Our evaluation examines the impact of different data types{---}originally clean text, post-corrected OCR, and back-translated data{---}and the effects of fine-tuning from pre-trained models, including those focused on African languages.Our benchmarks demonstrate good performance in news topic classification and promising results in machine translation. We fine-tuned multilingual encoder-decoder models using real and synthetic data and evaluated them on our test set and the FLORES evaluation sets. The results highlight the importance of incorporating more data and potential for future improvements.All models, code, and datasets are available in the \url{https://huggingface.co/LIACC} repository under the CC BY 4.0 license.",
}

Downloads last month: 8

Collection including LIACC/Emakhuwa-News-Topic-Classification

Makhuwa-NLP

Collection

6 items • Updated Mar 2 • 1