Datasets:
id stringlengths 64 64 | language stringclasses 2
values | task stringclasses 1
value | pair stringclasses 1
value | messages listlengths 2 2 | target_message_index int64 1 1 | rendered_tokens int64 32 120 | provenance unknown | audit dict | quality_status stringclasses 1
value | admission_authorized bool 1
class | source_pair_id stringlengths 64 64 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
e43339b006c908d4e78a8857ad77b8cadc58343c28814ebb403e3e81d3832254 | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nНовы каранавірус вельмі заразны."
},
{
"role": "assistant",
"content": "O novo coronavírus é muito infeccioso."
}
] | 1 | 50 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-pt.txt.zip",
"line": 2,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/1a402ba0263e4c721973bdb5fef2314bea91e11ea1f289817818050de88f8ace.json",
"attribution_sha256": "1a402ba0263e4c72... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Portuguese translation uses correct European Portuguese syntax and vocabulary ('infeccioso'), and the Belarusian translation is a faithful representation of the source."
} | accepted | true | 0ab7a3d6ecd5437213f3306df2bfcd0989474107fb903a972adf5894ffb64747 |
6e88a7553caec413746f1c595437f020720f65b93543db394c8d33ad8e987d2a | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nO novo coronavírus é muito infeccioso."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Новы каранавірус вельмі заразны."
}
] | 1 | 51 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-pt.txt.zip",
"line": 2,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/1a402ba0263e4c721973bdb5fef2314bea91e11ea1f289817818050de88f8ace.json",
"attribution_sha256": "1a402ba0263e4c72... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Portuguese translation uses correct European Portuguese syntax and vocabulary ('infeccioso'), and the Belarusian translation is a faithful representation of the source."
} | accepted | true | 0ab7a3d6ecd5437213f3306df2bfcd0989474107fb903a972adf5894ffb64747 |
ab6d8b5d7937aff7bb80b2c26967c8e4a750ec0376072a6b2e0bd8f0494aea1c | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nМожна пазычыць твой парасон?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Posso pegar seu guarda-chuva emprestado?"
}
] | 1 | 50 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-pt.txt.zip",
"line": 4,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/1a402ba0263e4c721973bdb5fef2314bea91e11ea1f289817818050de88f8ace.json",
"attribution_sha256": "1a402ba0263e4c72... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and follows the 'output only the translation' constraint. The Portuguese used is natural and correct for the requested variant."
} | accepted | true | 6265e8a7687b15a87a5bbfcf477769f8d6c8b0d3ea038e1366a0abd31275376a |
015d28e03df8171d95aa23d1ed2378d5ec08d7f2a59f9cb0dde489f8ee11d9ae | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nPosso pegar seu guarda-chuva emprestado?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Можна пазычыць твой парасон?"
}
] | 1 | 51 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-pt.txt.zip",
"line": 4,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/1a402ba0263e4c721973bdb5fef2314bea91e11ea1f289817818050de88f8ace.json",
"attribution_sha256": "1a402ba0263e4c72... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and follows the 'output only the translation' constraint. The Portuguese used is natural and correct for the requested variant."
} | accepted | true | 6265e8a7687b15a87a5bbfcf477769f8d6c8b0d3ea038e1366a0abd31275376a |
bca3bd60659fc2b40355f6721e8053c4dd9b39184aaf9c46b732c5fabadd85e5 | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nНайгоршы вірус — гэта капіталізм."
},
{
"role": "assistant",
"content": "O pior vírus é o capitalismo."
}
] | 1 | 48 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-pt.txt.zip",
"line": 0,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/1a402ba0263e4c721973bdb5fef2314bea91e11ea1f289817818050de88f8ace.json",
"attribution_sha256": "1a402ba0263e4c72... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Portuguese translation correctly uses European Portuguese syntax/vocabulary, and the Belarusian translation is faithful to the source. The model followed the 'output only the ... | accepted | true | 63e546e825f739dbdb1a7a2cf9ad726ce2ec10532c9cbe87e9dfe476dba55b2b |
7d56c2d51644ae09b06c3bf8a444c1dacd74e0f61ed8006462edbd6718306622 | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nO pior vírus é o capitalismo."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Найгоршы вірус — гэта капіталізм."
}
] | 1 | 49 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-pt.txt.zip",
"line": 0,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/1a402ba0263e4c721973bdb5fef2314bea91e11ea1f289817818050de88f8ace.json",
"attribution_sha256": "1a402ba0263e4c72... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Portuguese translation correctly uses European Portuguese syntax/vocabulary, and the Belarusian translation is faithful to the source. The model followed the 'output only the ... | accepted | true | 63e546e825f739dbdb1a7a2cf9ad726ce2ec10532c9cbe87e9dfe476dba55b2b |
dcdd002529473ab5ef8d92b9316c65a7f1f1d7329b6f164e2f52014f219458a9 | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nДзякуй за спасылку!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Obrigado pelo link!"
}
] | 1 | 43 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-pt.txt.zip",
"line": 3,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/1a402ba0263e4c721973bdb5fef2314bea91e11ea1f289817818050de88f8ace.json",
"attribution_sha256": "1a402ba0263e4c72... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Portuguese translation 'Obrigado pelo link!' is correct European Portuguese, and the Belarusian 'Дзякуй за спасылку!' is a correct translation. The model followed the negative... | accepted | true | a11611d30898ee329b462d9557f9eb502d715800be0dc9ae4986da4e5a6bd769 |
407f8383badb21fd9ddf1f7932c4e9063dc022b708d8dc09f0c2dd30abd9e37c | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nObrigado pelo link!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Дзякуй за спасылку!"
}
] | 1 | 44 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-pt.txt.zip",
"line": 3,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/1a402ba0263e4c721973bdb5fef2314bea91e11ea1f289817818050de88f8ace.json",
"attribution_sha256": "1a402ba0263e4c72... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Portuguese translation 'Obrigado pelo link!' is correct European Portuguese, and the Belarusian 'Дзякуй за спасылку!' is a correct translation. The model followed the negative... | accepted | true | a11611d30898ee329b462d9557f9eb502d715800be0dc9ae4986da4e5a6bd769 |
b6d8b29542196cb712c654460e9ecbb03d865d5abadce5a0a972faa31ff2d6d2 | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nНовы каранавірус вельмі заразны."
},
{
"role": "assistant",
"content": "O novo coronavírus é muito contagioso."
}
] | 1 | 49 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-pt.txt.zip",
"line": 1,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/1a402ba0263e4c721973bdb5fef2314bea91e11ea1f289817818050de88f8ace.json",
"attribution_sha256": "1a402ba0263e4c72... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Portuguese translation is natural and correctly follows the pt-PT requirement. The Belarusian translation is also correct."
} | accepted | true | ba8df1feaf50586ac9830a5087ba9c3e110788143ddd5c7c64af75d85f8b9196 |
9ccab1d2c23ec888612e644f4c2cf786b74dfbf7fb1c9eed9bedcda71c021d89 | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nO novo coronavírus é muito contagioso."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Новы каранавірус вельмі заразны."
}
] | 1 | 50 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-pt.txt.zip",
"line": 1,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/1a402ba0263e4c721973bdb5fef2314bea91e11ea1f289817818050de88f8ace.json",
"attribution_sha256": "1a402ba0263e4c72... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Portuguese translation is natural and correctly follows the pt-PT requirement. The Belarusian translation is also correct."
} | accepted | true | ba8df1feaf50586ac9830a5087ba9c3e110788143ddd5c7c64af75d85f8b9196 |
a3728f70ce7acbe89f19eb5541b197a93386f85f5c035fd14d61beea3d79f85a | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nЯ прыгатавала табе снеданне."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Eu fiz pequeno-almoço para ti."
}
] | 1 | 49 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-pt.txt.zip",
"line": 5,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/1a402ba0263e4c721973bdb5fef2314bea91e11ea1f289817818050de88f8ace.json",
"attribution_sha256": "1a402ba0263e4c72... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate. The Belarusian 'Я прыгатавала' (feminine past tense) is correctly reflected in the Portuguese translation, and the use of 'pequeno-almoço' is correct for European Portuguese (pt-PT) rather than the ... | accepted | true | d99345e9638ab889b9d1e27e1561fd46ed922302efd1663164c88e9380403d11 |
4773909f01108ca78776a6aa36851b0e858cab93d6e7d761e78f38974df7969e | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nEu fiz pequeno-almoço para ti."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я прыгатавала табе снеданне."
}
] | 1 | 50 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-pt.txt.zip",
"line": 5,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/1a402ba0263e4c721973bdb5fef2314bea91e11ea1f289817818050de88f8ace.json",
"attribution_sha256": "1a402ba0263e4c72... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate. The Belarusian 'Я прыгатавала' (feminine past tense) is correctly reflected in the Portuguese translation, and the use of 'pequeno-almoço' is correct for European Portuguese (pt-PT) rather than the ... | accepted | true | d99345e9638ab889b9d1e27e1561fd46ed922302efd1663164c88e9380403d11 |
ef72a71bc2aabc88b911fe0226c940adce8547cbb526807206358e398ebd4673 | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nУчора быў першы дзень восені."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ontem foi o primeiro dia do outono."
}
] | 1 | 49 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Yesterday was the first day of autumn.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 5390,
"license": "cc-by-2.0",... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and European Portuguese is accurate, natural, and follows the instruction to output only the translation. Both directions are correct."
} | accepted | true | 00592155ce8d1f225be4fdbf8f1ae441269b7b1300c1a787905c84bb694d769b |
36a72726f3fec48d96b53bc44a9041803536cba4dac6f79e485f12f665d2936d | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nOntem foi o primeiro dia do outono."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Учора быў першы дзень восені."
}
] | 1 | 50 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Yesterday was the first day of autumn.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 5390,
"license": "cc-by-2.0",... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and European Portuguese is accurate, natural, and follows the instruction to output only the translation. Both directions are correct."
} | accepted | true | 00592155ce8d1f225be4fdbf8f1ae441269b7b1300c1a787905c84bb694d769b |
665dc515173ef76b312823f1bd60cfcb848a7946c2c040f90eb02b7a28f92dda | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nЯ не хачу на цябе ціснуць."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Não quero pressioná-lo."
}
] | 1 | 46 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I don't wanna press you.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 2341,
"license": "cc-by-2.0",
"attrib... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Я не хачу на цябе ціснуць' correctly maps to the European Portuguese 'Não quero pressioná-lo', maintaining the formal/neutral tone and the correct language variant... | accepted | true | 010f41633f7608622f01f48171647eba94a6b10e7298fb00dca4535093c1a387 |
b73c5a499887aa0544ea66549e74934d435857214ebf15ae39e86d682813b35c | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nNão quero pressioná-lo."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я не хачу на цябе ціснуць."
}
] | 1 | 47 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I don't wanna press you.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 2341,
"license": "cc-by-2.0",
"attrib... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Я не хачу на цябе ціснуць' correctly maps to the European Portuguese 'Não quero pressioná-lo', maintaining the formal/neutral tone and the correct language variant... | accepted | true | 010f41633f7608622f01f48171647eba94a6b10e7298fb00dca4535093c1a387 |
0e3e09a027c418718682f906c151038039b71fbc6ada7a305835ce9bbe63f5de | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nМеркаванне шакіруе толькі тады, калі гэта ўпэўненасць."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Uma opinião só será chocante quando for uma convicção."
}
] | 1 | 62 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "An opinion is shocking only if it is a conviction.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 176,
"license": "... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Portuguese version correctly uses European Portuguese syntax and vocabulary, and the Belarusian version is grammatically correct and matches the meaning of the English anchor.... | accepted | true | 0112e281a3f9e7b16be9a4e268200d1a8eed163ba674bcf048b89baaf0f8fe08 |
c5e7359534a411fc73a2772ac9931b1bda5ea1bf8a28d421e93649a90662cf66 | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nUma opinião só será chocante quando for uma convicção."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Меркаванне шакіруе толькі тады, калі гэта ўпэўненасць."
}
] | 1 | 63 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "An opinion is shocking only if it is a conviction.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 176,
"license": "... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Portuguese version correctly uses European Portuguese syntax and vocabulary, and the Belarusian version is grammatically correct and matches the meaning of the English anchor.... | accepted | true | 0112e281a3f9e7b16be9a4e268200d1a8eed163ba674bcf048b89baaf0f8fe08 |
67534aa1f37a5110aacffb21014cc80aefc1a413ec8d6d653a3f2e8590d89a1a | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nУ яго ёсць яшчэ адзін сын."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ele tem outro filho."
}
] | 1 | 45 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "He has another son.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 2039,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'У яго ёсць яшчэ адзін сын' correctly maps to the European Portuguese 'Ele tem outro filho', and vice versa. The task constraints (output only translation) were res... | accepted | true | 012cc01c111ea0bb4072af5352470dd046eedb12a5960e9bb61f32fab52c7e22 |
0446f05ae0f4994c19b457055b7de677ddba9f553670d382ac426a8d929bb94b | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nEle tem outro filho."
},
{
"role": "assistant",
"content": "У яго ёсць яшчэ адзін сын."
}
] | 1 | 46 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "He has another son.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 2039,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'У яго ёсць яшчэ адзін сын' correctly maps to the European Portuguese 'Ele tem outro filho', and vice versa. The task constraints (output only translation) were res... | accepted | true | 012cc01c111ea0bb4072af5352470dd046eedb12a5960e9bb61f32fab52c7e22 |
2feb475fa1041bd37a82b770f8b3a1aac0cefd3c247dd161b1342b93779eaed7 | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nНаступнага разу не будзе."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Não haverá uma outra vez."
}
] | 1 | 43 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "There won't be a next time.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 4221,
"license": "cc-by-2.0",
"att... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Portuguese 'Não haverá uma outra vez' correctly captures the meaning of the Belarusian 'Наступнага разу не будзе' (There won't be a next time) and adheres to European Portugue... | accepted | true | 01aeee101bba7244d6345148909dc1cf2b3326c3234ae16f4b59ac1eb6d333ae |
bdf24f8265c9e471248d0ecc4618a7d338d96b8de0f3db2ee9c97f063a0ed2e7 | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nNão haverá uma outra vez."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Наступнага разу не будзе."
}
] | 1 | 44 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "There won't be a next time.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 4221,
"license": "cc-by-2.0",
"att... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Portuguese 'Não haverá uma outra vez' correctly captures the meaning of the Belarusian 'Наступнага разу не будзе' (There won't be a next time) and adheres to European Portugue... | accepted | true | 01aeee101bba7244d6345148909dc1cf2b3326c3234ae16f4b59ac1eb6d333ae |
d28f85dd3950546398e027e53f18b7b71e0b2d6020f8bb506a37b3f13ed8fcc8 | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nМаё жыцце было б зусім пустым без цябе."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Minha vida seria completamente vazia sem você."
}
] | 1 | 53 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "My life would be completely empty without you.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 350,
"license": "cc-b... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Portuguese translation 'Minha vida seria completamente vazia sem você' is natural and correct for pt-PT, and the Belarusian translation is a faithful rendering of the source."... | accepted | true | 01b3fb59ac862396cfdcb193a12384d5dce176159c9dab20e4126fe3b2027c1f |
278bc08218d2917d5192a622c5cee431f5caae0e0ee214b66318ad98e61c4661 | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nMinha vida seria completamente vazia sem você."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Маё жыцце было б зусім пустым без цябе."
}
] | 1 | 54 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "My life would be completely empty without you.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 350,
"license": "cc-b... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Portuguese translation 'Minha vida seria completamente vazia sem você' is natural and correct for pt-PT, and the Belarusian translation is a faithful rendering of the source."... | accepted | true | 01b3fb59ac862396cfdcb193a12384d5dce176159c9dab20e4126fe3b2027c1f |
6e46b90afe57fef2d4a668d4aba5b485f9c3bd94578555bddafed4c98edaf2df | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nВы можаце паехаць туды."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Você pode ir lá."
}
] | 1 | 42 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "You may go there.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 286,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": ... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and European Portuguese is accurate and follows the instruction to output only the translation. The bidirectional mapping is correct."
} | accepted | true | 01c3fc04526df178d8f97ed67314d4f41a8f3d754fbaf37100f56a14355ea263 |
ca2e20ff8c94bdc044963ace751f435297f8d788c7dcd57ed2cdb42cd7a61964 | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nVocê pode ir lá."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Вы можаце паехаць туды."
}
] | 1 | 43 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "You may go there.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 286,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": ... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and European Portuguese is accurate and follows the instruction to output only the translation. The bidirectional mapping is correct."
} | accepted | true | 01c3fc04526df178d8f97ed67314d4f41a8f3d754fbaf37100f56a14355ea263 |
db2e6184a14f49d81971cc9d897b7678cbf77360baf47be97138c84267c2a9a3 | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nЁн злодзей."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ele é um ladrão."
}
] | 1 | 40 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "He is a thief.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 2151,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Ён злодзей' correctly maps to the European Portuguese 'Ele é um ladrão', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation.... | accepted | true | 01f2f518d7e8ac8de8db0ff825b772b97f592c7d64ada67a42cbfa509369a70a |
267f7251648770d8121b055e1f80229343f87ebde7d3e1273f0617622bd82feb | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nEle é um ladrão."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ён злодзей."
}
] | 1 | 41 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "He is a thief.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 2151,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Ён злодзей' correctly maps to the European Portuguese 'Ele é um ladrão', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation.... | accepted | true | 01f2f518d7e8ac8de8db0ff825b772b97f592c7d64ada67a42cbfa509369a70a |
160c2f4d91360aaefc36ed94ffed3a32ff54dae5749a37e24c80a02e9f8a6e8f | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nЁн узяў ручку і пачаў пісаць."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ele pegou a sua caneta e começou a escrever."
}
] | 1 | 55 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "He took up his pen and began to write.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 2082,
"license": "cc-by-2.0",... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Portuguese version correctly uses European Portuguese syntax/style, and the Belarusian version is grammatically correct and matches the source meaning."
} | accepted | true | 020f40f451a75990ef393a2887ddfcdb7e49468b2fe5c5d938d4338da2d59e65 |
ff09c96fcf6b619d3c654344a4739921a92732d687fc3a075e8828577463fe4c | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nEle pegou a sua caneta e começou a escrever."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ён узяў ручку і пачаў пісаць."
}
] | 1 | 56 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "He took up his pen and began to write.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 2082,
"license": "cc-by-2.0",... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Portuguese version correctly uses European Portuguese syntax/style, and the Belarusian version is grammatically correct and matches the source meaning."
} | accepted | true | 020f40f451a75990ef393a2887ddfcdb7e49468b2fe5c5d938d4338da2d59e65 |
25aee6071977552bde68a31f85a0e2cba7c11ed4d2e47fb6e9a3cc01cbcce646 | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nТом сфатаграфаваў кароў."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tom tirou uma foto das vacas."
}
] | 1 | 49 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Tom took a picture of the cows.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 5221,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'сфатаграфаваў' is correctly translated to the European Portuguese 'tirou uma foto', and the language variant (pt-PT) is respected. The output follows the 'output o... | accepted | true | 02225fc51bed31e9e70b6248c69334c689ce35060dbe4e8178ec45d81b4139b2 |
611be4b447d7b89b296e219ee9f90f7663d93de7765c47ea06e3e281d8aded57 | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nTom tirou uma foto das vacas."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Том сфатаграфаваў кароў."
}
] | 1 | 50 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Tom took a picture of the cows.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 5221,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'сфатаграфаваў' is correctly translated to the European Portuguese 'tirou uma foto', and the language variant (pt-PT) is respected. The output follows the 'output o... | accepted | true | 02225fc51bed31e9e70b6248c69334c689ce35060dbe4e8178ec45d81b4139b2 |
84e284f38b882d5ed0d68582e99e6481d7751b50b4efe1b530db4902dae1ce86 | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nХіба я забыў напісаць дату?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Esqueci de escrever a data?"
}
] | 1 | 48 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Did I forget to write the date?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 4336,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Хіба я забыў напісаць дату?' correctly maps to the European Portuguese 'Esqueci de escrever a data?' (Did I forget to write the date?). The Portuguese is natural a... | accepted | true | 0238d3df42a1a1de25a670938478597e32fe6dc5b89b396ab15483009316c40a |
1ca5c9a1a2287ae1820cf81ccbf8c354f19878826e374ee597d5646537ec4342 | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nEsqueci de escrever a data?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Хіба я забыў напісаць дату?"
}
] | 1 | 49 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Did I forget to write the date?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 4336,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Хіба я забыў напісаць дату?' correctly maps to the European Portuguese 'Esqueci de escrever a data?' (Did I forget to write the date?). The Portuguese is natural a... | accepted | true | 0238d3df42a1a1de25a670938478597e32fe6dc5b89b396ab15483009316c40a |
0ff665a6604599d6576f06ad8bf750da93a0139a05484b7c6b0d9d93d62c9e76 | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nІдзе дождж."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Está chovendo."
}
] | 1 | 38 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "It is raining.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 174,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "at... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate. 'Está chovendo' is a natural way to express 'It is raining' in European Portuguese, and the bidirectional translation back to Belarusian is correct."
} | accepted | true | 027e973881b102fe8339ba95c370bb3347bd20f334baeda153e89b6eefb5c130 |
ebaa63f97ed95efaab799e6afe01dd712f6be748fb97806c6a0e6c1483bf9fec | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nEstá chovendo."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ідзе дождж."
}
] | 1 | 39 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "It is raining.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 174,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "at... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate. 'Está chovendo' is a natural way to express 'It is raining' in European Portuguese, and the bidirectional translation back to Belarusian is correct."
} | accepted | true | 027e973881b102fe8339ba95c370bb3347bd20f334baeda153e89b6eefb5c130 |
07c09a0b6cebc27d10042d5e8a7c5fa2a2b3d6ae038f340b861683e3572aad3e | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nЯ прыйшла ў школу своечасова."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Eu cheguei na hora certa na escola."
}
] | 1 | 48 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I arrived at school on time.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 1665,
"license": "cc-by-2.0",
"at... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in European Portuguese. The gender in the Belarusian source (прыйшла - feminine) is preserved through the context, although Portuguese doesn't change the verb form for gender, the transla... | accepted | true | 03094c5a063b36fe7adb567dd9df811d60de1c61a0d33d2f714911466aafc7ea |
3d3b5fc40546e8d153bda470eb6c1e4d826a303c1d3ad17d751254da563e1757 | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nEu cheguei na hora certa na escola."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я прыйшла ў школу своечасова."
}
] | 1 | 49 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I arrived at school on time.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 1665,
"license": "cc-by-2.0",
"at... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in European Portuguese. The gender in the Belarusian source (прыйшла - feminine) is preserved through the context, although Portuguese doesn't change the verb form for gender, the transla... | accepted | true | 03094c5a063b36fe7adb567dd9df811d60de1c61a0d33d2f714911466aafc7ea |
3201b508971b29d9f101ee18a9c8bdee1fddd6e23b7c3c8ca14da7c6e46c9126 | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nЯ хачу пагуляць."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Eu quero jogar."
}
] | 1 | 39 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I want to play.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 4470,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Я хачу пагуляць' correctly maps to the European Portuguese 'Eu quero jogar', and vice versa. The model followed the instruction to output only the translation."
} | accepted | true | 0333209ef549226f5fab40aae5f9972721455aa3f6191e4a922cbe1940f73fd4 |
f6264a31007baaf6a3ee91c824f928d703554f7424103d6de877ca55c45e1044 | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nEu quero jogar."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я хачу пагуляць."
}
] | 1 | 40 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I want to play.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 4470,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Я хачу пагуляць' correctly maps to the European Portuguese 'Eu quero jogar', and vice versa. The model followed the instruction to output only the translation."
} | accepted | true | 0333209ef549226f5fab40aae5f9972721455aa3f6191e4a922cbe1940f73fd4 |
abf2953d8521e017e5c12079d9bf2a63a3ee5caaa0f5cbed828e7be993145663 | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nСуматра — гэта выспа."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Sumatra é uma ilha."
}
] | 1 | 43 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Sumatra is an island.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 3189,
"license": "cc-by-2.0",
"attributi... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Portuguese version correctly uses European Portuguese syntax/structure, and the Belarusian version is grammatically correct. The model followed the negative constraint to outp... | accepted | true | 03419da4a9ddba7774f042250d28a933da896619de84de11413eb0514d39fde3 |
ffd17abdabf2bc5d9ab9d80db906cd775b9b42c11d123ae5bfe4e94f04ef5b92 | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nSumatra é uma ilha."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Суматра — гэта выспа."
}
] | 1 | 44 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Sumatra is an island.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 3189,
"license": "cc-by-2.0",
"attributi... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Portuguese version correctly uses European Portuguese syntax/structure, and the Belarusian version is grammatically correct. The model followed the negative constraint to outp... | accepted | true | 03419da4a9ddba7774f042250d28a933da896619de84de11413eb0514d39fde3 |
4de7fe565cf3c8c502435801879570c5e233d323f576ff9d0a9c2eb0ecb4cfee | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nМаё хобі — збіраць прыгожых матылькоў."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Meu hobby é coletar borboletas bonitas."
}
] | 1 | 57 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "My hobby is to collect beautiful butterflies.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 1577,
"license": "cc-b... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and European Portuguese is accurate, natural, and follows the instruction to output only the translation. The sense is preserved in both directions."
} | accepted | true | 03611d4384fbfbd0be9d058d2a00470eb59385bbeb6f05fee40c7ee4759e83a8 |
ab4a40c60d532b840974a1b6f8c8f621c835800e3b130dfb0eb17dfd6242e52d | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nMeu hobby é coletar borboletas bonitas."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Маё хобі — збіраць прыгожых матылькоў."
}
] | 1 | 58 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "My hobby is to collect beautiful butterflies.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 1577,
"license": "cc-b... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and European Portuguese is accurate, natural, and follows the instruction to output only the translation. The sense is preserved in both directions."
} | accepted | true | 03611d4384fbfbd0be9d058d2a00470eb59385bbeb6f05fee40c7ee4759e83a8 |
549ae50a1005884b294d345b845fc95715d8bb5d81cb99cca9cfbba416084c54 | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nПтушка ў небе."
},
{
"role": "assistant",
"content": "O pássaro está no céu."
}
] | 1 | 42 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "The bird is in the sky.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 5628,
"license": "cc-by-2.0",
"attribu... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Portuguese 'O pássaro está no céu' correctly reflects the Belarusian 'Птушка ў небе' and adheres to the pt-PT variant and the 'output only translation' constraint."
} | accepted | true | 03c4faf7521e73ef2acf009fc9ca55ff91bb8c5899e1b53a5b46c684174b9083 |
b1c81a0ab9ea369c98e7df3eb66fc64a0508f4b17943729f69110f1d5c3f7f7a | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nO pássaro está no céu."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Птушка ў небе."
}
] | 1 | 43 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "The bird is in the sky.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 5628,
"license": "cc-by-2.0",
"attribu... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Portuguese 'O pássaro está no céu' correctly reflects the Belarusian 'Птушка ў небе' and adheres to the pt-PT variant and the 'output only translation' constraint."
} | accepted | true | 03c4faf7521e73ef2acf009fc9ca55ff91bb8c5899e1b53a5b46c684174b9083 |
feed8d1a91a107b7c593a546575e779984782b3643039ec6f2ec33860752f893 | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nБактэрыі нябачныя няўзброеным вокам."
},
{
"role": "assistant",
"content": "As bactérias são invisíveis a olho nu."
}
] | 1 | 56 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Bacteria are invisible to the naked eye.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 5297,
"license": "cc-by-2.0... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Portuguese translation correctly uses European Portuguese syntax and vocabulary ('a olho nu'), and the Belarusian translation is grammatically correct and natural."
} | accepted | true | 03c85136ab48203f48d304033e357d4563ad3a1483e75734f9ff99be592f6bdb |
a91c2a6382286d4349d7d107fdcfcd85199e425a42d6bac950f1b6b814188e21 | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nAs bactérias são invisíveis a olho nu."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Бактэрыі нябачныя няўзброеным вокам."
}
] | 1 | 57 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Bacteria are invisible to the naked eye.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 5297,
"license": "cc-by-2.0... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Portuguese translation correctly uses European Portuguese syntax and vocabulary ('a olho nu'), and the Belarusian translation is grammatically correct and natural."
} | accepted | true | 03c85136ab48203f48d304033e357d4563ad3a1483e75734f9ff99be592f6bdb |
0f5296c7e12bb1924dae841baeac3072712dae387a458e464698f5502add886e | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nЯна дала яму гадзіннік."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ela deu-lhe um relógio."
}
] | 1 | 47 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "She gave him a watch.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 2266,
"license": "cc-by-2.0",
"attributi... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Portuguese translation 'Ela deu-lhe um relógio' correctly uses the European Portuguese clitic placement and matches the Belarusian source 'Яна дала яму гадзіннік' (She gave hi... | accepted | true | 03e0430bdfd079aabc30d98c35126f69f6472824af2980e14852967026f7d655 |
e605f05d365221e235f8b9c28f67d3c5ac1e4c6f25537c781408ed2a566dfabb | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nEla deu-lhe um relógio."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Яна дала яму гадзіннік."
}
] | 1 | 48 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "She gave him a watch.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 2266,
"license": "cc-by-2.0",
"attributi... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Portuguese translation 'Ela deu-lhe um relógio' correctly uses the European Portuguese clitic placement and matches the Belarusian source 'Яна дала яму гадзіннік' (She gave hi... | accepted | true | 03e0430bdfd079aabc30d98c35126f69f6472824af2980e14852967026f7d655 |
e637854f9e5740c3a9d47eff9fd724703d68df3afd0fdee57f0c42877c1f75e1 | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nЯму вельмі падабаецца музыка."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ele gosta muito de música."
}
] | 1 | 44 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "He is very fond of music.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 2099,
"license": "cc-by-2.0",
"attri... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Яму вельмі падабаецца музыка' correctly translates to the European Portuguese 'Ele gosta muito de música', and vice versa. The model followed the instruction to ou... | accepted | true | 040ce4047264e92fe08cb8216f524425335173608c72faa38041dfab92887ade |
096e21f68e3a4a52d59cebeed595917452f150025ee084f5591e211cb865b8fb | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nEle gosta muito de música."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Яму вельмі падабаецца музыка."
}
] | 1 | 45 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "He is very fond of music.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 2099,
"license": "cc-by-2.0",
"attri... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Яму вельмі падабаецца музыка' correctly translates to the European Portuguese 'Ele gosta muito de música', and vice versa. The model followed the instruction to ou... | accepted | true | 040ce4047264e92fe08cb8216f524425335173608c72faa38041dfab92887ade |
7202ce5c0d4ebfd34cfb19d6a5c4830841cd58221e7eb059389b669cb095886a | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nПекін — сталіца Кітая."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Pequim é a capital da China."
}
] | 1 | 47 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Beijing is the capital of China.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 2572,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Portuguese version correctly uses 'Pequim' and follows European Portuguese conventions. The Belarusian version is grammatically correct and matches the source meaning perfectl... | accepted | true | 04166a2d3c406611cd918f23a29d482cd803e0c812de63ac3f835ee37116c358 |
739fde5d3d54f22adb68eda8b41672b47fa64d73d2902dfc7cf8b600693039bf | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nPequim é a capital da China."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Пекін — сталіца Кітая."
}
] | 1 | 48 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Beijing is the capital of China.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 2572,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Portuguese version correctly uses 'Pequim' and follows European Portuguese conventions. The Belarusian version is grammatically correct and matches the source meaning perfectl... | accepted | true | 04166a2d3c406611cd918f23a29d482cd803e0c812de63ac3f835ee37116c358 |
0b96a6b4f2fba71393495c01c035f97260f12675ae6ac6b9b94c2c0e9e87db74 | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nТабе трэба толькі націснуць на гэту чырвоную кнопку."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Você só tem que apertar este botão vermelho."
}
] | 1 | 57 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "You have only to push this red button.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 1125,
"license": "cc-by-2.0",... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Portuguese translation uses natural European Portuguese phrasing ('Você só tem que apertar...') and correctly maps to the Belarusian source. The task constraints (output only ... | accepted | true | 04183b53bef62a6dbefcc71437fc8b17501c9b3cd87e92cef95adb65540bcec0 |
5f9cb4fc65622e37d2f42f2d56e2e421065314457085be7a20315524969c4357 | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nVocê só tem que apertar este botão vermelho."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Табе трэба толькі націснуць на гэту чырвоную кнопку."
}
] | 1 | 58 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "You have only to push this red button.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 1125,
"license": "cc-by-2.0",... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Portuguese translation uses natural European Portuguese phrasing ('Você só tem que apertar...') and correctly maps to the Belarusian source. The task constraints (output only ... | accepted | true | 04183b53bef62a6dbefcc71437fc8b17501c9b3cd87e92cef95adb65540bcec0 |
aaff1d4c635e439fe43080b7afbd92ec13eaa2b502545c209c74a71cbd1c59af | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nМесяц сёння надзвычайна прыгожы."
},
{
"role": "assistant",
"content": "A lua está excepcionalmente linda hoje de noite."
}
] | 1 | 52 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "The moon is exceptionally pretty tonight.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 4079,
"license": "cc-by-2.... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Месяц сёння надзвычайна прыгожы' correctly maps to the Portuguese 'A lua está excepcionalmente linda hoje de noite', capturing the meaning of 'tonight' (hoje de no... | accepted | true | 04331bf62adfcdb26eb85cbd2020ba74e6a0af05afc188ea56becebb2d14529d |
1bfedc1257c6e7b415df609c10eb6719467a2f5269639420afcdb2d58b88fe4c | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nA lua está excepcionalmente linda hoje de noite."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Месяц сёння надзвычайна прыгожы."
}
] | 1 | 53 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "The moon is exceptionally pretty tonight.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 4079,
"license": "cc-by-2.... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Месяц сёння надзвычайна прыгожы' correctly maps to the Portuguese 'A lua está excepcionalmente linda hoje de noite', capturing the meaning of 'tonight' (hoje de no... | accepted | true | 04331bf62adfcdb26eb85cbd2020ba74e6a0af05afc188ea56becebb2d14529d |
fbc0801067b8b75b460a51ad036d47ed2506d2d47359b6572aa60f734bf007c9 | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nЯны ходзяць у царкву ў нядзелю."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Eles vão para a igreja aos domingos."
}
] | 1 | 52 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "They go to church on Sunday.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 2187,
"license": "cc-by-2.0",
"at... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Portuguese version correctly uses European Portuguese syntax and grammar, and the Belarusian version is grammatically correct. The task constraints (output only translation) w... | accepted | true | 0443986cbdc4369773c6f686ff7ac676f84b2287fcd834bf3c140dc9a93bd070 |
8aa880c0fb2a8cffb5f18aaa2f7c00d15702ce09dc21751cbc64c57c6a8a3fc1 | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nEles vão para a igreja aos domingos."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Яны ходзяць у царкву ў нядзелю."
}
] | 1 | 53 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "They go to church on Sunday.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 2187,
"license": "cc-by-2.0",
"at... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Portuguese version correctly uses European Portuguese syntax and grammar, and the Belarusian version is grammatically correct. The task constraints (output only translation) w... | accepted | true | 0443986cbdc4369773c6f686ff7ac676f84b2287fcd834bf3c140dc9a93bd070 |
33dffb8fadbb6bc2087c7d8636453d16c580d5d49a7c2f1b4a7079700e13dd46 | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nЦі размаўляеш ты на лацінскай мове?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Você fala latim?"
}
] | 1 | 49 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Do you speak Latin?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 3877,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and European Portuguese is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation. The sense equivalence with the English anchor 'Do you speak Latin?' ... | accepted | true | 04acd5f22b1d574b47d3d38352b26d2429753073b5689b3c8db20900df4d10ae |
3a5f818d4a05ba4b25fe5794738653055582b4544ad18d3e18a7bfe609c9cdb1 | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nVocê fala latim?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ці размаўляеш ты на лацінскай мове?"
}
] | 1 | 50 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Do you speak Latin?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 3877,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and European Portuguese is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation. The sense equivalence with the English anchor 'Do you speak Latin?' ... | accepted | true | 04acd5f22b1d574b47d3d38352b26d2429753073b5689b3c8db20900df4d10ae |
937819a85abbdf8a6b896507beee15dd093a3c51009043c829feea489dac8531 | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nПацалуй Тома."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Beije Tom."
}
] | 1 | 38 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Kiss Tom.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 4614,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attrib... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and European Portuguese is accurate and follows the instruction to output only the translation. The imperative form 'Beije' is correct for pt-PT."
} | accepted | true | 05735f91b8465296160cdadebedcda01d0582bd6ffcdc62ea24467d3223990c5 |
6f5d8ac3057d1813de6460049ac0721f977d8723f557b1ae0bb8751998fa3217 | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nBeije Tom."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Пацалуй Тома."
}
] | 1 | 39 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Kiss Tom.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 4614,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attrib... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and European Portuguese is accurate and follows the instruction to output only the translation. The imperative form 'Beije' is correct for pt-PT."
} | accepted | true | 05735f91b8465296160cdadebedcda01d0582bd6ffcdc62ea24467d3223990c5 |
9c0f416b30082de68b149ff69564b0348c6dde944893686ebcd1c6fe97739737 | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nНяшчасны выпадак здарыўся пазаўчора."
},
{
"role": "assistant",
"content": "O acidente ocorreu antes de ontem."
}
] | 1 | 51 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "The accident happened the day before yesterday.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 973,
"license": "cc-... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Portuguese uses correct European syntax ('antes de ontem') and the Belarusian is grammatically correct and matches the meaning of the English anchor."
} | accepted | true | 057ef3f7e3031caab6c4bbcb4f36b9ed4c17e9273bfd06d652c09813ac35155a |
53d16940a901710b7303d7447a7e1717c764cfb9504b173d1be9ea4c88da08be | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nO acidente ocorreu antes de ontem."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Няшчасны выпадак здарыўся пазаўчора."
}
] | 1 | 52 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "The accident happened the day before yesterday.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 973,
"license": "cc-... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Portuguese uses correct European syntax ('antes de ontem') and the Belarusian is grammatically correct and matches the meaning of the English anchor."
} | accepted | true | 057ef3f7e3031caab6c4bbcb4f36b9ed4c17e9273bfd06d652c09813ac35155a |
48f32b45e4c6500793d6cc55e64d304edfac69e384c56506a6a160752af97ed6 | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nЯны з Швецыі."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Eles vêm da Suécia."
}
] | 1 | 43 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "They come from Sweden.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 3536,
"license": "cc-by-2.0",
"attribut... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Яны з Швецыі' correctly maps to the European Portuguese 'Eles vêm da Suécia' (They come from Sweden), and the reverse translation is also correct. The model follow... | accepted | true | 05f7e34e21248982f07a2bd8d0fa436c132b62051f5efee2cfc93ba946cc6724 |
2017bfefe994e47e8d177f4e5257e8fd3d3c5baaf3f25d2f69153df11b5dfca4 | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nEles vêm da Suécia."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Яны з Швецыі."
}
] | 1 | 44 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "They come from Sweden.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 3536,
"license": "cc-by-2.0",
"attribut... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Яны з Швецыі' correctly maps to the European Portuguese 'Eles vêm da Suécia' (They come from Sweden), and the reverse translation is also correct. The model follow... | accepted | true | 05f7e34e21248982f07a2bd8d0fa436c132b62051f5efee2cfc93ba946cc6724 |
265a8d17cbb9ef7a27478d0eecf4b3732e92784b80ae2298b46b928e2b5b239f | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nДа ўчарашняга дня я нічога пра яго не ведаў."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Até ontem eu não sabia nada sobre isso."
}
] | 1 | 56 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Until yesterday, I had known nothing about it.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 1194,
"license": "cc-... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'пра яго' (about him/it) is correctly rendered in Portuguese as 'sobre isso' (about it/that), maintaining the sense provided by the English anchor. The Portuguese i... | accepted | true | 0616961cea672d7ae5ac5c8eb42e908e017f38d5cf16c6ee0e0fe2a5975d626c |
e44fa7281ef27cfd0f5ce7de6b9f26da3eb656550c9e7037ca996e6051f1759d | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nAté ontem eu não sabia nada sobre isso."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Да ўчарашняга дня я нічога пра яго не ведаў."
}
] | 1 | 57 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Until yesterday, I had known nothing about it.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 1194,
"license": "cc-... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'пра яго' (about him/it) is correctly rendered in Portuguese as 'sobre isso' (about it/that), maintaining the sense provided by the English anchor. The Portuguese i... | accepted | true | 0616961cea672d7ae5ac5c8eb42e908e017f38d5cf16c6ee0e0fe2a5975d626c |
2f9cbaeb8d47abcf28e3cc1620ab2cdb0f612dbf33d5edf57e2c0ede4d17715a | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nЗакрой дзверы."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Feche a porta."
}
] | 1 | 39 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Close the door.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 2731,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Закрой дзверы' (imperative, informal) is correctly translated to the European Portuguese 'Feche a porta' (imperative). While 'Feche' is technically the formal/thir... | accepted | true | 0639936548ae3f1d28f8994f5803e99828580cadde4c3d1fb91b0aac92be5de0 |
3f666aeb709946ae66ff44c25b2f8b98d8ab0fda40cb3b147b71d1482fb7bda6 | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nFeche a porta."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Закрой дзверы."
}
] | 1 | 40 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Close the door.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 2731,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Закрой дзверы' (imperative, informal) is correctly translated to the European Portuguese 'Feche a porta' (imperative). While 'Feche' is technically the formal/thir... | accepted | true | 0639936548ae3f1d28f8994f5803e99828580cadde4c3d1fb91b0aac92be5de0 |
3fd49a1a778f10fa4cea24f7c3a0a12de52638523f6880e4e9999637b1f55ab8 | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nКахаць і быць каханай — найбольшае шчасце."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Amar e ser amado é a maior felicidade."
}
] | 1 | 56 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "To love and to be loved is the greatest happiness.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 598,
"license": "... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian text correctly uses the feminine form 'каханай' (to be loved [as a woman]), which is reflected in the Portuguese 'ser amado' (though Portuguese often uses the mascu... | accepted | true | 0650fc9bc5f95d811c5d3bd71fda22eb2fe45fc68e12b47da24c4a86627e46c3 |
875793efd6202ff2b91d2c4bc110b5ece910642d4a1b7c29103c87c1a0898fb6 | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nAmar e ser amado é a maior felicidade."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Кахаць і быць каханай — найбольшае шчасце."
}
] | 1 | 57 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "To love and to be loved is the greatest happiness.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 598,
"license": "... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian text correctly uses the feminine form 'каханай' (to be loved [as a woman]), which is reflected in the Portuguese 'ser amado' (though Portuguese often uses the mascu... | accepted | true | 0650fc9bc5f95d811c5d3bd71fda22eb2fe45fc68e12b47da24c4a86627e46c3 |
a2423c836959e4b3f67702ea18f6678902a46ff1e35179992ac2ce6f1bf9a652 | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nІзраіль трэба сцерці з карты свету."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Israel deveria ser varrido do mapa."
}
] | 1 | 51 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Israel should be wiped off the map.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 3176,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian text is correctly translated into European Portuguese ('varrido do mapa' is a natural equivalent for 'сцерці з карты') and vice versa. The language variant pt_PT is... | accepted | true | 065a8144a93da20b4c372360740bab4d7f3374a3e5f0ac4799833e4b4f582b84 |
f2af5fb99e3b4c88d681033258ee7fd0ac9f16839109e8aac5df44ecb69011ca | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nIsrael deveria ser varrido do mapa."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ізраіль трэба сцерці з карты свету."
}
] | 1 | 52 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Israel should be wiped off the map.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 3176,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian text is correctly translated into European Portuguese ('varrido do mapa' is a natural equivalent for 'сцерці з карты') and vice versa. The language variant pt_PT is... | accepted | true | 065a8144a93da20b4c372360740bab4d7f3374a3e5f0ac4799833e4b4f582b84 |
cd56d6d0ffb2b63ba11b9f4ddf455a995938c725353483543eeff1399d4806d6 | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nУ нас ёсць цікавая кніга на нямецкай мове."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Temos um livro interessante em alemão."
}
] | 1 | 52 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "We have an interesting book in German.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 5913,
"license": "cc-by-2.0",... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and European Portuguese is accurate, natural, and follows the instruction to output only the translation. Both directions are verified against the English anchor."
} | accepted | true | 067974197ce232b35dc674c5a410203082d9d1e431aeba166ab7ba8c8dbe2b98 |
9bdb7114dfe77001c19e66dc684920964744a006b5917bbe05972b3b0f2cd616 | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nTemos um livro interessante em alemão."
},
{
"role": "assistant",
"content": "У нас ёсць цікавая кніга на нямецкай мове."
}
] | 1 | 53 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "We have an interesting book in German.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 5913,
"license": "cc-by-2.0",... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and European Portuguese is accurate, natural, and follows the instruction to output only the translation. Both directions are verified against the English anchor."
} | accepted | true | 067974197ce232b35dc674c5a410203082d9d1e431aeba166ab7ba8c8dbe2b98 |
e60854c8479885e8f1f134816c5ba5eaa2021b39028e2866855606813b4aafb0 | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nЗаўтра ў нас будуць госці."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Amanhã, teremos convidados."
}
] | 1 | 48 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "We will have guests tomorrow.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 4177,
"license": "cc-by-2.0",
"a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Portuguese translation 'Amanhã, teremos convidados' is natural European Portuguese (pt-PT) and correctly reflects the Belarusian source. The task constraints (output only tran... | accepted | true | 06a9198a968b0f15ec8d35080fc32d40f4d838444a0c3803c4f5673733e10dad |
73d67a5dca52085b33a3e28182fba8e43486b281f9adab525aba745fe6013da0 | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nAmanhã, teremos convidados."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Заўтра ў нас будуць госці."
}
] | 1 | 49 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "We will have guests tomorrow.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 4177,
"license": "cc-by-2.0",
"a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Portuguese translation 'Amanhã, teremos convidados' is natural European Portuguese (pt-PT) and correctly reflects the Belarusian source. The task constraints (output only tran... | accepted | true | 06a9198a968b0f15ec8d35080fc32d40f4d838444a0c3803c4f5673733e10dad |
6a9c4771ca01e01fe6f1a224ecd1ce1e25d341433bd96b7507626ad224b4c18f | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nТом раззлаваўся."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tom ficou furioso."
}
] | 1 | 40 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Tom got angry.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 3894,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'раззлаваўся' is correctly translated to the European Portuguese 'ficou furioso', maintaining the correct aspect and intensity. The model followed the negative cons... | accepted | true | 06b975d3fd0663c704135c658442603cf69fe55a94b04b40baae509bdcbaf276 |
f606e26d1d8c6f68bfddbd9d8fea9972b7ed893ebd170123b207471f261bc61b | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nTom ficou furioso."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Том раззлаваўся."
}
] | 1 | 41 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Tom got angry.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 3894,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'раззлаваўся' is correctly translated to the European Portuguese 'ficou furioso', maintaining the correct aspect and intensity. The model followed the negative cons... | accepted | true | 06b975d3fd0663c704135c658442603cf69fe55a94b04b40baae509bdcbaf276 |
522972effdd8f80edef5d067fe5c1ebab24af78c7314ff5dbb071c5a3d824543 | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nЧаму людзі забіваюць сябе?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Por que as pessoas se matam?"
}
] | 1 | 47 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Why do people kill themselves?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 3537,
"license": "cc-by-2.0",
"... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Portuguese translation 'Por que as pessoas se matam?' is natural and correctly uses European Portuguese conventions (though the distinction is subtle in this specific short se... | accepted | true | 06d353d77c7dd06874cf0204feb5fce5e57973eb1e7b5ceff79d00b650c476cb |
05520e529ee29100fe515b89acfdeac7ea7f59f14214511d51e601654b624182 | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nPor que as pessoas se matam?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Чаму людзі забіваюць сябе?"
}
] | 1 | 48 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Why do people kill themselves?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 3537,
"license": "cc-by-2.0",
"... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Portuguese translation 'Por que as pessoas se matam?' is natural and correctly uses European Portuguese conventions (though the distinction is subtle in this specific short se... | accepted | true | 06d353d77c7dd06874cf0204feb5fce5e57973eb1e7b5ceff79d00b650c476cb |
e9dfedac49c5a7834c8700888de1edb961dce870906190e4ba5f8a46753d33d0 | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nМы стаміліся і хочам піць."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Estamos cansados e com sede."
}
] | 1 | 45 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "We're tired and thirsty.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 4057,
"license": "cc-by-2.0",
"attrib... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Мы стаміліся і хочам піць' correctly maps to the European Portuguese 'Estamos cansados e com sede', maintaining the correct meaning and natural phrasing for both l... | accepted | true | 06ff98d5516a5ff324ac753b4d4df3c09cddb72f3417fdf281c422f307d7cbc2 |
7347249488bc442e1f895b6010ac76766626bd89e5ec7a6909e8d81cc90468c0 | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nEstamos cansados e com sede."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Мы стаміліся і хочам піць."
}
] | 1 | 46 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "We're tired and thirsty.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 4057,
"license": "cc-by-2.0",
"attrib... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Мы стаміліся і хочам піць' correctly maps to the European Portuguese 'Estamos cansados e com sede', maintaining the correct meaning and natural phrasing for both l... | accepted | true | 06ff98d5516a5ff324ac753b4d4df3c09cddb72f3417fdf281c422f307d7cbc2 |
692768dd933abdd85f9cd0d4afda833ce2d84a7c6f1004a8110819181d9a2fad | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nЯ не ведаю, што мне цяпер рабіць."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Eu não sei o que fazer a partir de agora."
}
] | 1 | 52 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I don't know what to do from now on.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 1090,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Я не ведаю, што мне цяпер рабіць' correctly maps to the European Portuguese 'Eu não sei o que fazer a partir de agora', maintaining the meaning of 'from now on' an... | accepted | true | 079b7005e186d6efd07b1a290308ea7620a8c9624037ca51f66fd4f47bd7d057 |
32c449c889fb688bc956444eb4fe460b1147917dc661b7fe79325beb028ebf42 | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nEu não sei o que fazer a partir de agora."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я не ведаю, што мне цяпер рабіць."
}
] | 1 | 53 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I don't know what to do from now on.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 1090,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Я не ведаю, што мне цяпер рабіць' correctly maps to the European Portuguese 'Eu não sei o que fazer a partir de agora', maintaining the meaning of 'from now on' an... | accepted | true | 079b7005e186d6efd07b1a290308ea7620a8c9624037ca51f66fd4f47bd7d057 |
6373f54c82870abdfb3c4e231a01bf82667976ad9b9ade67e38a77924aac4b55 | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nШкада, што ніхто тут не вывучае беларускую."
},
{
"role": "assistant",
"content": "É uma pena que ninguém aqui estude bielorrusso."
}
] | 1 | 58 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "It's a pity no one here studies Belarusian.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 4047,
"license": "cc-by-... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian text correctly maps to the European Portuguese translation, and the Portuguese text correctly maps back to the original Belarusian. The language variant (pt_PT) is ... | accepted | true | 07a1181f29bc69101505ddb0c0a822635c1fd03d803f4c5cb59c48d7856c9857 |
fa0e454d8bcc33ccbe9ed5f65d04c5afa89172b662a71fe34d0ae7411d0a5c57 | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nÉ uma pena que ninguém aqui estude bielorrusso."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Шкада, што ніхто тут не вывучае беларускую."
}
] | 1 | 59 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "It's a pity no one here studies Belarusian.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 4047,
"license": "cc-by-... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian text correctly maps to the European Portuguese translation, and the Portuguese text correctly maps back to the original Belarusian. The language variant (pt_PT) is ... | accepted | true | 07a1181f29bc69101505ddb0c0a822635c1fd03d803f4c5cb59c48d7856c9857 |
919219f4269e4a06b14e9ab0be21ba3f6e3fd72d660b7bc58faf1c97aa597cdd | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nУ жырафаў вельмі доўгія шэі."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Girafas têm pescoços muito longos."
}
] | 1 | 54 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Giraffes have very long necks.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 2617,
"license": "cc-by-2.0",
"... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Portuguese version is natural and correctly uses European Portuguese conventions (though the sentence is simple enough that pt_BR/pt_PT differences are minimal, it is correct)... | accepted | true | 07cd9c81752942c66b6304f1d0872fd1ab2a4bf9ef63092cc8dd5ed0bfc1203a |
4b8b15091c71fecdb94012a899c81bc57898e56eb63556d18d1d857aa88618a9 | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nGirafas têm pescoços muito longos."
},
{
"role": "assistant",
"content": "У жырафаў вельмі доўгія шэі."
}
] | 1 | 55 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Giraffes have very long necks.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 2617,
"license": "cc-by-2.0",
"... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Portuguese version is natural and correctly uses European Portuguese conventions (though the sentence is simple enough that pt_BR/pt_PT differences are minimal, it is correct)... | accepted | true | 07cd9c81752942c66b6304f1d0872fd1ab2a4bf9ef63092cc8dd5ed0bfc1203a |
eab18ee3d43ccf7f77f55a24f7f94ce1513d05e1e010d2b3de23a612bfbe712f | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nТы можаш уявіць, якім было б нашае жыццё без электрычнасці?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Você consegue imaginar como seria nossa vida sem eletricidade?"
}
] | 1 | 63 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Can you imagine what our life would be like without electricity?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 657,
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and European Portuguese is accurate and natural in both directions. The model correctly followed the 'output only the translation' constraint."
} | accepted | true | 07e562b79cad4d43f041c5f7573a4e37d7ff45eefaa7f41f017c240863bb9c96 |
b96236304a81cc6b1cad25571a061e77553fdd1a45f042f556614d15afd5b9a2 | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nVocê consegue imaginar como seria nossa vida sem eletricidade?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ты можаш уявіць, якім было б нашае жыццё без электрычнасці?"
}
] | 1 | 64 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Can you imagine what our life would be like without electricity?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 657,
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and European Portuguese is accurate and natural in both directions. The model correctly followed the 'output only the translation' constraint."
} | accepted | true | 07e562b79cad4d43f041c5f7573a4e37d7ff45eefaa7f41f017c240863bb9c96 |
4a758626e5ead4d765c34338bb5aeebf6cdd23713a3b55ce2547bacc6186c0a8 | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nЦі ты рады?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Você está empolgado?"
}
] | 1 | 39 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Are you excited?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 3805,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": ... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Ці ты рады?' (Are you happy/excited?) is correctly translated into European Portuguese 'Você está empolgado?' (Are you excited?). The language variant pt_PT is res... | accepted | true | 08040b44d4ea9331c1e880c029e30853bdd7ce0b3a83f7b6dbe7056e57c2f9bb |
5b7f8032d7b6358fdf7e11b94bf4a747c033180d074014e6a65c986c3d4d26e4 | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nVocê está empolgado?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ці ты рады?"
}
] | 1 | 40 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Are you excited?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 3805,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": ... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Ці ты рады?' (Are you happy/excited?) is correctly translated into European Portuguese 'Você está empolgado?' (Are you excited?). The language variant pt_PT is res... | accepted | true | 08040b44d4ea9331c1e880c029e30853bdd7ce0b3a83f7b6dbe7056e57c2f9bb |
c0398a43f04f7ffcf79d2c35ff816ff0bb1002806b9ab8c4552df3f083887950 | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nДождж працягваўся тыдзень."
},
{
"role": "assistant",
"content": "A chuva durou uma semana."
}
] | 1 | 48 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "The rain lasted a week.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 566,
"license": "cc-by-2.0",
"attribut... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Дождж працягваўся тыдзень' correctly maps to the European Portuguese 'A chuva durou uma semana', and vice versa. The model followed the negative constraint to outp... | accepted | true | 086ee9a540a9531d2604eb10e45289f7713810daaedc284494ffa6562cd7ab8c |
1458c5b06df6114164df5c5cf7d329f79dc44c196da84bb03b5b36e0615c264f | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nA chuva durou uma semana."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Дождж працягваўся тыдзень."
}
] | 1 | 49 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "The rain lasted a week.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 566,
"license": "cc-by-2.0",
"attribut... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Дождж працягваўся тыдзень' correctly maps to the European Portuguese 'A chuva durou uma semana', and vice versa. The model followed the negative constraint to outp... | accepted | true | 086ee9a540a9531d2604eb10e45289f7713810daaedc284494ffa6562cd7ab8c |
1caf94a86a934df8d1dc0e2d4568caf8b4da5c1e8e77f714e8a9c89626cbbe4d | pt_pt | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into European Portuguese (pt-PT). Output only the translation.\n\nМне плацяць 10 долараў за гадзіну."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Pagam-me 10 dólares a hora."
}
] | 1 | 54 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I am paid 10 dollars an hour.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 1657,
"license": "cc-by-2.0",
"a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Portuguese 'Pagam-me' is correct European Portuguese (pt_PT) syntax and matches the Belarusian meaning perfectly."
} | accepted | true | 097b63d9a7738734768da0174bdf5eb215035d1386a25f99bc0c94471a83321c |
7d2f5c35441554fcb004d46d597e6a99226a5298288360ac2311e57704d906cf | be | translation | be-pt_pt | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from European Portuguese (pt-PT) into Belarusian. Output only the translation.\n\nPagam-me 10 dólares a hora."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Мне плацяць 10 долараў за гадзіну."
}
] | 1 | 55 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I am paid 10 dollars an hour.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 1657,
"license": "cc-by-2.0",
"a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Portuguese 'Pagam-me' is correct European Portuguese (pt_PT) syntax and matches the Belarusian meaning perfectly."
} | accepted | true | 097b63d9a7738734768da0174bdf5eb215035d1386a25f99bc0c94471a83321c |
End of preview. Expand in Data Studio
dfm13-wave4-opus-be-pt_pt
2756 accepted conversations (1378 bilingual pairs), including both directions. Every pair passed automated Gemma 4 review; automated review is fallible. Direct and exact-English-pivot routes share one token cap and are deduplicated before export.
Render messages with the native Gemma 4 template, thinking disabled; supervise target_message_index only. No benchmark decontamination claim.
Source terms
No blanket relicensing is asserted. Per-row provenance identifies the original corpus, version, URL and license. The attribution directory bundles the original retrieved README/license evidence. Pivot rows retain both source legs and their English anchor. Observed source licenses: cc-by-2.0.
Portuguese rows retain the European Portuguese (pt-PT) variant in their source provenance; the HF language metadata uses the ISO code pt.
- Downloads last month
- 43