Datasets:
id stringlengths 64 64 | language stringclasses 2
values | task stringclasses 1
value | pair stringclasses 1
value | messages listlengths 2 2 | target_message_index int64 1 1 | rendered_tokens int64 29 65 | provenance unknown | audit dict | quality_status stringclasses 1
value | admission_authorized bool 1
class | source_pair_id stringlengths 64 64 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
8e14536bce54f7e55ed7098e3f3ade0812edce8620e979034740caf699aaf1ea | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЯна упёртая."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Je zanovitá."
}
] | 1 | 36 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip",
"line": 14,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json",
"attribution_sha256": "b339b3a1774f671... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Яна упёртая' (Belarusian) correctly translates to 'Je zanovitá' (Slovenian), meaning 'She is stubborn'. The model followed the negative constraint to output only the translation.... | accepted | true | 084dbc65021a6fb646d77d1e3c965c899b35ff735dc7a78a9d202d8fec3feea9 |
d362d9529813a5da168e6793fdbc48ca25e24498063ee29b7fe4c4b68b3e3d61 | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nJe zanovitá."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Яна упёртая."
}
] | 1 | 36 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip",
"line": 14,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json",
"attribution_sha256": "b339b3a1774f671... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Яна упёртая' (Belarusian) correctly translates to 'Je zanovitá' (Slovenian), meaning 'She is stubborn'. The model followed the negative constraint to output only the translation.... | accepted | true | 084dbc65021a6fb646d77d1e3c965c899b35ff735dc7a78a9d202d8fec3feea9 |
d7be6fa49fef23dd9bd31d95f1432e8ca73946f93b06bab33dcad9fb99a01742 | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nШто такое астэроід?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Čo je to asteroid?"
}
] | 1 | 36 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip",
"line": 32,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json",
"attribution_sha256": "b339b3a1774f671... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and follows the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 14d560370fb4756e5192b069f04acad3d32ed3f5bb2654b45020fa6c9f5ef9c4 |
79ef08b8070dc98dab9e5732fb1d0cb5224b352764c7b1ff1a747b30da95aea3 | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nČo je to asteroid?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Што такое астэроід?"
}
] | 1 | 36 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip",
"line": 32,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json",
"attribution_sha256": "b339b3a1774f671... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and follows the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 14d560370fb4756e5192b069f04acad3d32ed3f5bb2654b45020fa6c9f5ef9c4 |
c494d2742ea6a7b601c751419c968d9d762de0e1b86698cac729841c1d21b989 | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nНе забудзь пакарміць сабаку."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Nezabudni nakŕmiť psa."
}
] | 1 | 45 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip",
"line": 3,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json",
"attribution_sha256": "b339b3a1774f6710... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Не забудзь пакарміць сабаку' correctly translates to the Slovenian 'Nezabudni nakŕmiť psa', and the model followed the negative constraint to output only the trans... | accepted | true | 29f11cd80465aae37300dceda78546726b35524214b3ed54fd2962005c94e71b |
9f928a3835c90bbfeee31a3cd5864420865eb454c7b5da19d56d3511b20e47bd | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nNezabudni nakŕmiť psa."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Не забудзь пакарміць сабаку."
}
] | 1 | 45 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip",
"line": 3,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json",
"attribution_sha256": "b339b3a1774f6710... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Не забудзь пакарміць сабаку' correctly translates to the Slovenian 'Nezabudni nakŕmiť psa', and the model followed the negative constraint to output only the trans... | accepted | true | 29f11cd80465aae37300dceda78546726b35524214b3ed54fd2962005c94e71b |
9f13fd9b989f03ca6d490aeeaf9097bb124d90eac90d5c399c6edb446af61a79 | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЯ вывучаю рускую."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Učím sa rusky."
}
] | 1 | 38 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip",
"line": 30,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json",
"attribution_sha256": "b339b3a1774f671... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and follows the 'output only the translation' constraint in both directions."
} | accepted | true | 333a1b517149261e2e69a72cfee3e55c9903ebb74815624d134921998167fd12 |
a19c55ed273c20fac661928cd9253cd02af305a819fe0b073dfe7e651d4e303e | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nUčím sa rusky."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я вывучаю рускую."
}
] | 1 | 38 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip",
"line": 30,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json",
"attribution_sha256": "b339b3a1774f671... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and follows the 'output only the translation' constraint in both directions."
} | accepted | true | 333a1b517149261e2e69a72cfee3e55c9903ebb74815624d134921998167fd12 |
93e26416ada575726be3a6cf74ffb927f6dd261a02f257d0dfd83a955fca19ee | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЯна упёртая."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Je tvrdohlavá."
}
] | 1 | 37 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip",
"line": 12,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json",
"attribution_sha256": "b339b3a1774f671... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Яна упёртая' (Belarusian) correctly translates to 'Je tvrdohlavá' (Slovenian), meaning 'She is stubborn'. The model followed the negative constraint to output only the translatio... | accepted | true | 6e13b6ed43dbfafce46c2efd9550c5535914fd5b554579adb917fda512331b5e |
1eafbe6abff3d6b02b807fe83b966d60d21b866cc3ae56c1ce54318599cfb2f5 | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nJe tvrdohlavá."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Яна упёртая."
}
] | 1 | 37 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip",
"line": 12,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json",
"attribution_sha256": "b339b3a1774f671... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Яна упёртая' (Belarusian) correctly translates to 'Je tvrdohlavá' (Slovenian), meaning 'She is stubborn'. The model followed the negative constraint to output only the translatio... | accepted | true | 6e13b6ed43dbfafce46c2efd9550c5535914fd5b554579adb917fda512331b5e |
e45ee86c22594bf50e9da817debc0ed73be987eb72fc9105f8ba473277a8fbfd | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nКожны дзень я ўстаю а шостай гадзіне."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Každý deň vstávam o šiestej."
}
] | 1 | 51 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip",
"line": 0,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json",
"attribution_sha256": "b339b3a1774f6710... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Belarusian to Slovenian is accurate and natural. The reverse translation is also correct. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 7b0264569dd304865a9064da851e5fa7503a8b29dc79241ac136a2826a2971ff |
ed56d625138c7ed1d0221efb31114289d833e609b5db3347af7308285474aa22 | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nKaždý deň vstávam o šiestej."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Кожны дзень я ўстаю а шостай гадзіне."
}
] | 1 | 51 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip",
"line": 0,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json",
"attribution_sha256": "b339b3a1774f6710... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Belarusian to Slovenian is accurate and natural. The reverse translation is also correct. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 7b0264569dd304865a9064da851e5fa7503a8b29dc79241ac136a2826a2971ff |
e05a22ddcaf9aa63394e4e518e6909e97808c24bbb7b3b5564128fa523c8d482 | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЯна упёртая."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Je tvrdošijná."
}
] | 1 | 38 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip",
"line": 13,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json",
"attribution_sha256": "b339b3a1774f671... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate. 'Яна упёртая' (Belarusian) means 'Yana is stubborn', and 'Je tvrdošijná' is the correct Slovenian translation. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 7d1ea352f73959c0bb0b291d0abacf17d63e1007e545b4e6616fa2e3a58da062 |
7dfa8468b2802acbefa945883918e6ce7af78645ba1d281172806b9051e1041b | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nJe tvrdošijná."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Яна упёртая."
}
] | 1 | 38 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip",
"line": 13,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json",
"attribution_sha256": "b339b3a1774f671... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate. 'Яна упёртая' (Belarusian) means 'Yana is stubborn', and 'Je tvrdošijná' is the correct Slovenian translation. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 7d1ea352f73959c0bb0b291d0abacf17d63e1007e545b4e6616fa2e3a58da062 |
b07ede099e0d8cc1ca6e17025b5c48f72ebb601d5545bb18e7e27863b80ff5ee | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nШто гэта за камень?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Čo je to za kameň?"
}
] | 1 | 37 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip",
"line": 10,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json",
"attribution_sha256": "b339b3a1774f671... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and follows the constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 81ae29bd14c2d6edf66566c6ebb1eefade488680d29f15474ebd24e4a104f605 |
aea6896cfd67237604099299bc50e26b5c03c7744b40e30ffab09bfe626b6748 | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nČo je to za kameň?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Што гэта за камень?"
}
] | 1 | 37 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip",
"line": 10,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json",
"attribution_sha256": "b339b3a1774f671... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and follows the constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 81ae29bd14c2d6edf66566c6ebb1eefade488680d29f15474ebd24e4a104f605 |
53dcf241c7c00dc34041d9a743abb225395299720fc98f5e601da96bcb76b13e | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nВока за вока."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Oko za oko."
}
] | 1 | 34 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip",
"line": 24,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json",
"attribution_sha256": "b339b3a1774f671... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and follows the 'output only' constraint in both directions."
} | accepted | true | 8a1a02e2eb92a4918c54dac715d5119dc112699f248b2ecd072caf92c14f3e1c |
ebb7b0624ada24f75964f2ac2015869d5e31abe534dd91bcd024767903076c6b | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nOko za oko."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Вока за вока."
}
] | 1 | 34 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip",
"line": 24,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json",
"attribution_sha256": "b339b3a1774f671... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and follows the 'output only' constraint in both directions."
} | accepted | true | 8a1a02e2eb92a4918c54dac715d5119dc112699f248b2ecd072caf92c14f3e1c |
0e3668a852c6bfc152d4fd67354ef90bd99499ab3af01335801ff9517d62a2eb | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЯ шпіёнка."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Som špiónka."
}
] | 1 | 35 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip",
"line": 31,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json",
"attribution_sha256": "b339b3a1774f671... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate. 'Я шпіёнка' (Belarusian) means 'I am a female spy', and 'Som špiónka' is the correct Slovenian translation. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 8bd92c730be1df8314c3a0d1ecd071f46b7d65c5eef9c3dabb1dc8958e5a7969 |
12821c7ffb150ee1d1960c125d9ea7194483657be5788f9e95ff71103d465c20 | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nSom špiónka."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я шпіёнка."
}
] | 1 | 35 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip",
"line": 31,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json",
"attribution_sha256": "b339b3a1774f671... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate. 'Я шпіёнка' (Belarusian) means 'I am a female spy', and 'Som špiónka' is the correct Slovenian translation. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 8bd92c730be1df8314c3a0d1ecd071f46b7d65c5eef9c3dabb1dc8958e5a7969 |
ad7cbdf7f5b3cc3b65b6450f67038cbfdccde5c86aa8f341b1038edca6858e80 | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЯны ў Аўстраліі."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Sú v Austrálii."
}
] | 1 | 39 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip",
"line": 5,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json",
"attribution_sha256": "b339b3a1774f6710... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and follows the constraint to output only the translation."
} | accepted | true | a019a026a8988b90383ad50c051efb21a831adfb8230c2ad2e82063c68159aa1 |
4ca3206a36eced6141d9135202669c9b2e84cc4dacb473f809fb1c42c59937e2 | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nSú v Austrálii."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Яны ў Аўстраліі."
}
] | 1 | 39 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip",
"line": 5,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json",
"attribution_sha256": "b339b3a1774f6710... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and follows the constraint to output only the translation."
} | accepted | true | a019a026a8988b90383ad50c051efb21a831adfb8230c2ad2e82063c68159aa1 |
71d6e588797102c4ca6339cd8d18aaf92a1194048a78ed0b33b5cf6f2bdfec79 | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЯ з Азіі."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Som z Ázie."
}
] | 1 | 34 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip",
"line": 27,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json",
"attribution_sha256": "b339b3a1774f671... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Я з Азіі' (Belarusian) correctly translates to 'Som z Ázie' (Slovenian), meaning 'I am from Asia'. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | cd32768878a167bbac461d860a641108061fedcc89e994d05cae4022338226fc |
b4e92f14fa1af77e13555f70769fe0328b4bf5a3d6cc7a84798334c123c141dd | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nSom z Ázie."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я з Азіі."
}
] | 1 | 34 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip",
"line": 27,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json",
"attribution_sha256": "b339b3a1774f671... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Я з Азіі' (Belarusian) correctly translates to 'Som z Ázie' (Slovenian), meaning 'I am from Asia'. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | cd32768878a167bbac461d860a641108061fedcc89e994d05cae4022338226fc |
877bc765ce7a79022a40772eb11d4dde9de5ba5f071692529d71e3619a4bebeb | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЯ ўжо ведаю."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Už viem."
}
] | 1 | 35 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip",
"line": 22,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json",
"attribution_sha256": "b339b3a1774f671... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Я ўжо ведаю' (Belarusian) correctly translates to 'Už viem' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | fcedf49c7389d176dadfaf8daad4c75388c671071fe8bd1513745883bca7ca7b |
6d3deed6e42c57bb1a032d7688626ad56d42246bedec0f5ae60879a8451f64b2 | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nUž viem."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я ўжо ведаю."
}
] | 1 | 35 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip",
"line": 22,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json",
"attribution_sha256": "b339b3a1774f671... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Я ўжо ведаю' (Belarusian) correctly translates to 'Už viem' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | fcedf49c7389d176dadfaf8daad4c75388c671071fe8bd1513745883bca7ca7b |
95523f7bcfd11daf4913cd654210f59c3291ba206060d5086690cd513b8c0c39 | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nСуматра — гэта выспа."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Sumatra je otok."
}
] | 1 | 37 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Sumatra is an island.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 3189,
"license": "cc-by-2.0",
"attributi... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. Both directions correctly translate the sentence 'Sumatra is an island.' and follow the instruction to output only the translation."
} | accepted | true | 01185cad9a6cd63a0c24e9e5621ae81a613703cd7e16ab6356e4ed5f3c0b987b |
6a77cd9bf837967cb33e3b8cc0f9b0fb440d1f0acb44d449a51095fbeb4f6dbd | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nSumatra je otok."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Суматра — гэта выспа."
}
] | 1 | 37 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Sumatra is an island.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 3189,
"license": "cc-by-2.0",
"attributi... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. Both directions correctly translate the sentence 'Sumatra is an island.' and follow the instruction to output only the translation."
} | accepted | true | 01185cad9a6cd63a0c24e9e5621ae81a613703cd7e16ab6356e4ed5f3c0b987b |
2f452b8b5325fd9f101e7ffcf3199a483d41f75aeecc3bdb2c496c4ab9a74f01 | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nНе, дзякуй."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Nie, ďakujem."
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "No, thank you.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 678,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "at... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translations between Belarusian and Slovenian are accurate and follow the instruction to output only the translation."
} | accepted | true | 02bdfee67c15a0a0b547f5bd7888c4b8a257adbb359bf4aced78a3cf3c787c18 |
4623f92e8d41ecad6101bc89f78c8e0839dd14d4d2a6f8677a38e4b8e4c6ab0c | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nNie, ďakujem."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Не, дзякуй."
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "No, thank you.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 678,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "at... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translations between Belarusian and Slovenian are accurate and follow the instruction to output only the translation."
} | accepted | true | 02bdfee67c15a0a0b547f5bd7888c4b8a257adbb359bf4aced78a3cf3c787c18 |
eb147fc7c89f035b2093f73e7c2f0a11a37e5c47ae34270156c090456b20d323 | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nУ яго баліць галава."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Glava ga boli."
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "He has a headache.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 3882,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution"... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'У яго баліць галава' (Belarusian) correctly translates to 'Glava ga boli' (Slovenian), both meaning 'He has a headache'. The model followed the negative constraint to output only... | accepted | true | 052e411aa6ee509912c70371e642ac8b47e77f93797b48ae469ef6b10efd7bad |
2779655a3320659052790728075c4b935d2421c30ac592595b5e19770294af83 | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nGlava ga boli."
},
{
"role": "assistant",
"content": "У яго баліць галава."
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "He has a headache.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 3882,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution"... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'У яго баліць галава' (Belarusian) correctly translates to 'Glava ga boli' (Slovenian), both meaning 'He has a headache'. The model followed the negative constraint to output only... | accepted | true | 052e411aa6ee509912c70371e642ac8b47e77f93797b48ae469ef6b10efd7bad |
84b062169e85133ca04e53e99c2e30be00e872d9807dd626b0462f4d4e386153 | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЯ чытаю кнігу."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Čítam knihu."
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I am reading a book.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 2331,
"license": "cc-by-2.0",
"attributio... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Я чытаю кнігу' (Belarusian) correctly translates to 'Čítam knihu' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 07721bb77acd286efe629e14f4cc83e36a0c3c5ab582cadaeae3ee1426849eef |
85f2ad95d78636449e73fc78fbfbfa470fd72061d6011f78e1d68d25ae713648 | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nČítam knihu."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я чытаю кнігу."
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I am reading a book.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 2331,
"license": "cc-by-2.0",
"attributio... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Я чытаю кнігу' (Belarusian) correctly translates to 'Čítam knihu' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 07721bb77acd286efe629e14f4cc83e36a0c3c5ab582cadaeae3ee1426849eef |
40e5a7aa53550758083bca6727069bfcce579e67bb2a42d91c8974a639ca052a | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nШто гэта?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Čo je to?"
}
] | 1 | 32 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "What's this?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 2648,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "att... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Што гэта?' (Belarusian) correctly translates to 'Čo je to?' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 07be76695e9fe4b87d0ba5d55b994ab67948d7395715e6c162f9cac36e1a51aa |
a19c540472b6fe5abcf2bcaeabfa822cbe662a44b46397728a6d102c019e8bdb | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nČo je to?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Што гэта?"
}
] | 1 | 32 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "What's this?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 2648,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "att... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Што гэта?' (Belarusian) correctly translates to 'Čo je to?' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 07be76695e9fe4b87d0ba5d55b994ab67948d7395715e6c162f9cac36e1a51aa |
10e5e1cdb10d8b4e8b65f4c7c9ee62dcbf29606de48c04fa0e7d71460ee2f0ad | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nОй, як позна!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Oh, kako pozno je!"
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Oh, how late it is!",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 2630,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Ой, як позна!' correctly maps to the Slovenian 'Oh, kako pozno je!' following the English anchor 'Oh, how late it is!'. The model followed the negative constraint ... | accepted | true | 0a67508432303bef505809eedb826b6ade2cfe5fee6b9e35adbdfcc163bacd62 |
f7c64df6d8b71eda93ca2dfc33d9cb5e23dd22af20b3c4f62114a8d2911ca74b | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nOh, kako pozno je!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ой, як позна!"
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Oh, how late it is!",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 2630,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Ой, як позна!' correctly maps to the Slovenian 'Oh, kako pozno je!' following the English anchor 'Oh, how late it is!'. The model followed the negative constraint ... | accepted | true | 0a67508432303bef505809eedb826b6ade2cfe5fee6b9e35adbdfcc163bacd62 |
f6bd4b1ae09bd0c2eaa7d3dc11c7fed2dccf8c95b76f1d297283a33fd1e915a6 | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nУ мяне ёсьць кот і сабака. Кот чорны, а сабака белы."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mám mačku a psa. Mačka je čierna a pes je biely."
}
] | 1 | 65 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 1648,
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0cd33a8db549487bd797c42f91a584a52eb6a86bd48d69a0f0c07bb5f6398313 |
baf68b1cee94207671a16ba8ccab6f99ad811dbd7a7e71773e8c5a738caefa08 | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nMám mačku a psa. Mačka je čierna a pes je biely."
},
{
"role": "assistant",
"content": "У мяне ёсьць кот і сабака. Кот чорны, а сабака белы."
}
] | 1 | 65 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 1648,
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0cd33a8db549487bd797c42f91a584a52eb6a86bd48d69a0f0c07bb5f6398313 |
f73e8922b0d1e53f6b293b41adaaf3152cf90a55eb70a4a8acf335fe9b625301 | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nДзе знаходзіцца Парыж?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kde je Paríž?"
}
] | 1 | 39 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Where is Paris?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 774,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0db3225fbd02a3e2acd8e60e61dddef38f7db741368b8283f0f59e2cb6ba9a32 |
5153476201189974576c167d0aeb53033bda3a8c94c3c1cb85df6e4fea927e74 | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nKde je Paríž?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Дзе знаходзіцца Парыж?"
}
] | 1 | 39 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Where is Paris?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 774,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0db3225fbd02a3e2acd8e60e61dddef38f7db741368b8283f0f59e2cb6ba9a32 |
cffc57c32df053af8aa2f4167a07730b1f43e145b409fb4679386c5577ddd786 | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЁн лекар."
},
{
"role": "assistant",
"content": "On je lekár."
}
] | 1 | 32 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "He is a doctor.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 2086,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Ён лекар' (Belarusian) correctly translates to 'On je lekár' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0e9f58839f337f38c419520fce0f16c85b1d88be2349dc958a069369f1d63483 |
a6d00397c384720019b2e6a826a116029f41c63ff7b0ec0fc27b70c10e809fec | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nOn je lekár."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ён лекар."
}
] | 1 | 32 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "He is a doctor.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 2086,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Ён лекар' (Belarusian) correctly translates to 'On je lekár' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0e9f58839f337f38c419520fce0f16c85b1d88be2349dc958a069369f1d63483 |
273d5af25abd460080fcfae653bad13c4bfda0602c21c330691fcc6db3aaaa94 | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nГэта снегавік."
},
{
"role": "assistant",
"content": "To je snežak."
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "It's a snowman.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 6750,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions between Belarusian and Slovenian. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 11fc1b4886816179f1d6c2dd89a5f5ed49809c8b78d4f104372589894bcaf0c6 |
bae4bc04ef9cfca6a212bd7cafcc56b4b36ad63577cecdf70d0d67ea04352e58 | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nTo je snežak."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Гэта снегавік."
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "It's a snowman.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 6750,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions between Belarusian and Slovenian. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 11fc1b4886816179f1d6c2dd89a5f5ed49809c8b78d4f104372589894bcaf0c6 |
27a333c5bbed1616f3643b3b7520280c7f13880a5f385f2a7f630cfa57b76c42 | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nДзякуй!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ďakujem."
}
] | 1 | 32 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Thanks!",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 2634,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribut... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Дзякуй!' (Belarusian) correctly translates to 'Ďakujem.' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 1b80fc84ffd55d1cbc3e2280e67028af41956cacb8af9f9696bf18a48ca6436f |
ddff0ea3a5ddd34ba208d7805c2fee9ebcc1574e4bbb298fa58e8388bc1af528 | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nĎakujem."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Дзякуй!"
}
] | 1 | 32 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Thanks!",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 2634,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribut... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Дзякуй!' (Belarusian) correctly translates to 'Ďakujem.' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 1b80fc84ffd55d1cbc3e2280e67028af41956cacb8af9f9696bf18a48ca6436f |
b260dd0d7af1dcfd487a8962ef20ca8a84e4701ec6a774d64ede055dad1b5761 | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nТабе дзесяць гадоў?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Máš desať rokov?"
}
] | 1 | 38 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Are you ten years old?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 1311,
"license": "cc-by-2.0",
"attribut... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation. Both directions are correct."
} | accepted | true | 1d17ce639f72902fee0341eb3f2dc5cc88daaae93008269ff9ed73f86f72456b |
02b4f6722fb39efbac338de888039d7f1362c22ac6323b5bfbd2cc5941830506 | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nMáš desať rokov?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Табе дзесяць гадоў?"
}
] | 1 | 38 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Are you ten years old?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 1311,
"license": "cc-by-2.0",
"attribut... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation. Both directions are correct."
} | accepted | true | 1d17ce639f72902fee0341eb3f2dc5cc88daaae93008269ff9ed73f86f72456b |
e454bf139bf1be40f9cb3f61de9a3459a7b8a51d3b705010839485a66b79fe02 | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nДзе ты будзеш?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kde budeš?"
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Where will you be?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 3380,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution"... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Дзе ты будзеш?' (Belarusian) correctly translates to 'Kde budeš?' (Slovenian), both meaning 'Where will you be?'."
} | accepted | true | 1e40e9515b4593b02d1622486c635c1d6a754f9d25567302a24da20450754b21 |
7a4459403fc4426749bf5370c9c25b6589c4e760698929061eef68fc0f959008 | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nKde budeš?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Дзе ты будзеш?"
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Where will you be?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 3380,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution"... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Дзе ты будзеш?' (Belarusian) correctly translates to 'Kde budeš?' (Slovenian), both meaning 'Where will you be?'."
} | accepted | true | 1e40e9515b4593b02d1622486c635c1d6a754f9d25567302a24da20450754b21 |
85cd438dea9589f4c36d7623057e74f73a94b13f7b0ac7bf369176749f70be45 | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nНарэшце!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Konečne!"
}
] | 1 | 33 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Finally!",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 2586,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribu... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian ('Нарэшце!') and Slovenian ('Konečne!') is accurate and follows the instruction to output only the translation. Both directions are correct."
} | accepted | true | 204ae769f2de8f5d673d9810ad53ded590df6c3c53852b7f36a0ba70ae28afcf |
b021a2a105f8c1407dd487bd4e5e823fff3d080034a91bbd7054d6f57381e109 | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nKonečne!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Нарэшце!"
}
] | 1 | 33 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Finally!",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 2586,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribu... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian ('Нарэшце!') and Slovenian ('Konečne!') is accurate and follows the instruction to output only the translation. Both directions are correct."
} | accepted | true | 204ae769f2de8f5d673d9810ad53ded590df6c3c53852b7f36a0ba70ae28afcf |
249082c88aa3d5bda2d732c4105991e71e70a76dc15ee27a5041118ab6978a4e | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nПойдзем з намі."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Poď s nami!"
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Come with us.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 2996,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "at... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Пойдзем з намі' (Belarusian) correctly translates to 'Pođi z nami' or 'Pođi s nami' (Slovenian), and the assistant's 'Pođi s nami!' is a natural imperative form. The task constra... | accepted | true | 245520cee251d9fc5958ef71edd0ab119aba4c735e87e5de1a91da7bb2615754 |
1dcac5a595923d93cac7931ed32653420cef4ae2c569a841b5b19c7fdf8f67be | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nPoď s nami!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Пойдзем з намі."
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Come with us.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 2996,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "at... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Пойдзем з намі' (Belarusian) correctly translates to 'Pođi z nami' or 'Pođi s nami' (Slovenian), and the assistant's 'Pođi s nami!' is a natural imperative form. The task constra... | accepted | true | 245520cee251d9fc5958ef71edd0ab119aba4c735e87e5de1a91da7bb2615754 |
e02b12ef76b3877daeee95fa7efba017d29d099ef57d4a1a103f79288ce9f1e3 | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nУ мяне няма грошай."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Nimam nič denarja."
}
] | 1 | 37 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I have no money.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 2988,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": ... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'У мяне няма грошай' (Belarusian) correctly translates to 'Nimam nič denarja' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translatio... | accepted | true | 24a76e6dab3bd68f4014712588c10b8ae3b4478eef86cabd86c7b1d8fe749920 |
f11d70d91aa89fd6eb2607a0fd1979ec5d2c7ebfcff7d7c1942aa3029bc3db0c | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nNimam nič denarja."
},
{
"role": "assistant",
"content": "У мяне няма грошай."
}
] | 1 | 37 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I have no money.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 2988,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": ... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'У мяне няма грошай' (Belarusian) correctly translates to 'Nimam nič denarja' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translatio... | accepted | true | 24a76e6dab3bd68f4014712588c10b8ae3b4478eef86cabd86c7b1d8fe749920 |
27dc0bbd3384be2ba6f10e37ed216a37b67bab891eb4d09e0170f482c4c476e3 | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЯ стаміўся."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Som unavený."
}
] | 1 | 33 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I'm tired.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 133,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attrib... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Я стаміўся' (Belarusian, masculine) correctly translates to 'Som unavený' (Slovenian, masculine), both meaning 'I am tired'."
} | accepted | true | 2925c3e387b4d8cae7d5e67b75ca9fafe91230e830f79d402e33096105bfb12e |
71f65162532317738e3ba600d59753c148935848d26b5ac61fefca90a91b0100 | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nSom unavený."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я стаміўся."
}
] | 1 | 33 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I'm tired.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 133,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attrib... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Я стаміўся' (Belarusian, masculine) correctly translates to 'Som unavený' (Slovenian, masculine), both meaning 'I am tired'."
} | accepted | true | 2925c3e387b4d8cae7d5e67b75ca9fafe91230e830f79d402e33096105bfb12e |
690a62c52fe1660e8d2680ea2cd6dcb35ffa653d838e9d978c8a3d5577a69de8 | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЧаму ты плачаш?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Prečo plačeš?"
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Why are you crying?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 805,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution"... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Чаму ты плачаш?' (Belarusian) correctly translates to 'Prečo plačeš?' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 2a6329c6ef6877593bb3a38f177157b979cc15d926a99a3def71f78c489dec04 |
26bf23cdcd72658124d19dfd8082375c0bcb61cf2c68725e4488c6232b0bb0ab | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nPrečo plačeš?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Чаму ты плачаш?"
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Why are you crying?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 805,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution"... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Чаму ты плачаш?' (Belarusian) correctly translates to 'Prečo plačeš?' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 2a6329c6ef6877593bb3a38f177157b979cc15d926a99a3def71f78c489dec04 |
68b2376033d8aae0d0ce9dd82a1e7c604af2649580a72dd9d65b1bed0171af86 | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nТрава зялёная."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tráva je zelená."
}
] | 1 | 37 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "The grass is green.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 5827,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Трава зялёная' correctly maps to the Slovenian 'Tráva je zelená' and vice versa, following the instruction to output only the translation."
} | accepted | true | 2be6ffa58ec4c1ed883ce29f65bfdb2ea4cf8b617dd7679bc58198956201f0a4 |
be5ecfe41f384b04637bf5336081ce831e9da1c78e28b17919475005e7f65ced | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nTráva je zelená."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Трава зялёная."
}
] | 1 | 37 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "The grass is green.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 5827,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Трава зялёная' correctly maps to the Slovenian 'Tráva je zelená' and vice versa, following the instruction to output only the translation."
} | accepted | true | 2be6ffa58ec4c1ed883ce29f65bfdb2ea4cf8b617dd7679bc58198956201f0a4 |
d27ec236a2f0fbbf2fa6b3e12fb22e164831431f8b4ac15279aa5c59e3e211bd | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЯ беспрацоўны."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Som nezamestnaný."
}
] | 1 | 37 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I'm unemployed.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 2906,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Я беспрацоўны' (Belarusian) correctly translates to 'Som nezamestnaný' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 2c3d92e3fdf626bc088e097ac3c377e5ec3b4150549c99502d398404d1a16284 |
66fd55afec3d58634095fdb783db3a5a8183a68c4f34576a7189b7ba24a4100e | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nSom nezamestnaný."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я беспрацоўны."
}
] | 1 | 37 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I'm unemployed.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 2906,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Я беспрацоўны' (Belarusian) correctly translates to 'Som nezamestnaný' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 2c3d92e3fdf626bc088e097ac3c377e5ec3b4150549c99502d398404d1a16284 |
1415a8ab1e823b739fffcf76dbb843d413233c3646e6356c7e8d9690ffb82607 | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nШто ён сказаў?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Čo povedal?"
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "What did he say?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 586,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Што ён сказаў?' (Belarusian) correctly translates to 'Čo povedal?' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 32573995dec0ac30802026e18fd098adfcd1b6bf259026114b727a24c8fb7f9b |
ac903bc3886726c875d3a7feaf92a31ec6a2985797f7748e9ef6915681c98f33 | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nČo povedal?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Што ён сказаў?"
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "What did he say?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 586,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Што ён сказаў?' (Belarusian) correctly translates to 'Čo povedal?' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 32573995dec0ac30802026e18fd098adfcd1b6bf259026114b727a24c8fb7f9b |
7b28b83b64eaa05e208d9625ff07d5aff77e15d275e88b075f0fe12d12db1cf4 | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЯ зарабляю 100 еўра ў дзень."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Zarábam 100 Euro denne."
}
] | 1 | 48 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I earn 100 Euros a day.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 2641,
"license": "cc-by-2.0",
"attribu... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 32837f7b0639dfc6c9d82cd9b6bf212303827906133acae4af7315c4486091f9 |
4b8b3b9c595b308d008536ff26e27d89b90467d9ea18e3a560f0802f721be078 | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nZarábam 100 Euro denne."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я зарабляю 100 еўра ў дзень."
}
] | 1 | 48 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I earn 100 Euros a day.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 2641,
"license": "cc-by-2.0",
"attribu... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 32837f7b0639dfc6c9d82cd9b6bf212303827906133acae4af7315c4486091f9 |
d6f6b32e17cfc92bc0d1b6bb1c478fb25ff0fd87aac5ddd76b30a09102967537 | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nСкора пойдзе дождж."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Čoskoro bude pršať."
}
] | 1 | 39 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "It's going to rain soon.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 3845,
"license": "cc-by-2.0",
"attrib... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 33e728af837abdaa16dce1e2cf76a0255f00f834b33303a7b37786d3e0b7dbde |
848650e8277a959f5dfe2967bee57a27f82ea88b15fc03bfa40a6cf1343470e3 | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nČoskoro bude pršať."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Скора пойдзе дождж."
}
] | 1 | 39 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "It's going to rain soon.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 3845,
"license": "cc-by-2.0",
"attrib... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 33e728af837abdaa16dce1e2cf76a0255f00f834b33303a7b37786d3e0b7dbde |
f5f9a7d8b0cf9d7c4c0353dfdeeee641385585630a7836d861ab171b150fff4d | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЗдавалася, яе здзівіла гэта пытанне."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Zdeo se je, da jo je vprašanje presenetilo."
}
] | 1 | 54 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "She seemed surprised by the question.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 5830,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Slovenian 'Zdelo se je, da jo je vprašanje presenetilo' correctly captures the meaning of the Belarusian 'Здавалася, яе здзівіла гэта пытанне' (She seemed surprised by the que... | accepted | true | 34ac2baa7096e811c27baaba2b610b40929a892ee6c85e98f0b2ce63257322f0 |
4de2ac15499462d5bd09c2ffc1fda4764ff3b15f11d1049c3658554fde865fd5 | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nZdeo se je, da jo je vprašanje presenetilo."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Здавалася, яе здзівіла гэта пытанне."
}
] | 1 | 54 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "She seemed surprised by the question.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 5830,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Slovenian 'Zdelo se je, da jo je vprašanje presenetilo' correctly captures the meaning of the Belarusian 'Здавалася, яе здзівіла гэта пытанне' (She seemed surprised by the que... | accepted | true | 34ac2baa7096e811c27baaba2b610b40929a892ee6c85e98f0b2ce63257322f0 |
ca2d13d9c81172fe9f507a470bab22805da171321255e6bd8cd0ebc94dcdb2f5 | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЯ жанчына."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ja som žena."
}
] | 1 | 32 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I am a woman.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 3659,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "at... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Я жанчына' (Belarusian) correctly translates to 'Ja sem žena' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 3705e93b13499a67558feb196476071acbfcb81e51432d152af2c0fbbda67d64 |
6cefdbf32c182afabbb6c4e08e3184a408e364a039f40afd51fe1c0d9d49ed39 | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nJa som žena."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я жанчына."
}
] | 1 | 32 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I am a woman.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 3659,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "at... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Я жанчына' (Belarusian) correctly translates to 'Ja sem žena' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 3705e93b13499a67558feb196476071acbfcb81e51432d152af2c0fbbda67d64 |
0cb6bd6fc5611aa36416f5e17d7a9be4b766e60e0f7521438db37b8a5a813119 | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nТы смярдзіш."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Smrdíš."
}
] | 1 | 33 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "You stink.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 5943,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attri... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Ты смярдзіш' (Belarusian) correctly translates to 'Smrdíš' (Slovenian), both meaning 'You stink'. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 38584c8a22169dc239ee3acdcdbeeb2aba14394ef1291a4334bd70ef8fed883f |
befc792e40eb39b5128bc3d361d7c91bf3ded98d3c941647cd341d22856552bc | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nSmrdíš."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ты смярдзіш."
}
] | 1 | 33 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "You stink.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 5943,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attri... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Ты смярдзіш' (Belarusian) correctly translates to 'Smrdíš' (Slovenian), both meaning 'You stink'. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 38584c8a22169dc239ee3acdcdbeeb2aba14394ef1291a4334bd70ef8fed883f |
1afa00166d534c9eec0388905307cc77766f60bda9811e57974f7c2bf10f463d | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nСёння нядзеля."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Danes je nedelja."
}
] | 1 | 37 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Today is Sunday.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 1188,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": ... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Сёння нядзеля' (Belarusian) correctly translates to 'Danes je nedelja' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 39974be9ca300a5a8a65e99292442ad224b6c294cdb617a863a02a8c45413e0f |
dc970c740ce9c196ea9f4bafd331c96e9baa3834c3f4d0234deb4753f31811a0 | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nDanes je nedelja."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Сёння нядзеля."
}
] | 1 | 37 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Today is Sunday.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 1188,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": ... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Сёння нядзеля' (Belarusian) correctly translates to 'Danes je nedelja' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 39974be9ca300a5a8a65e99292442ad224b6c294cdb617a863a02a8c45413e0f |
180a4d6b78de223c71a87eeaba3b94e5b4a261b5483f005598104d9a437842f4 | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЧаму возера ружовае?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Zakaj je jezero rožnato?"
}
] | 1 | 40 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Why is the lake pink?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 7059,
"license": "cc-by-2.0",
"attributi... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 3e6ad30000e230f6b5b7082cb15787ed0303c7dd9b3c1d074f2456e62d917ea4 |
47943d33a9e4e909406044bafcbd35ff73e4bc76f303effe5e608f04232d1267 | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nZakaj je jezero rožnato?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Чаму возера ружовае?"
}
] | 1 | 40 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Why is the lake pink?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 7059,
"license": "cc-by-2.0",
"attributi... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 3e6ad30000e230f6b5b7082cb15787ed0303c7dd9b3c1d074f2456e62d917ea4 |
22a58e79d40a70f76dd50eb41c46e6ce168c7d5d8ddb2b9cc1f1cf0d9d1f6178 | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЯ хворы."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Bolan sem."
}
] | 1 | 31 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I am sick.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 3042,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attri... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Я хворы' (Belarusian) correctly translates to 'Bolan sem' (Slovenian), both meaning 'I am sick'."
} | accepted | true | 3e83db997b01f8ee8e7336c540ca7ed3a0daa3bac022759f585f14fe0541d1a4 |
c4ad46114007b9dc8ba730049def8f4f6710dccb826c4b10efe69e8f9ff48342 | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nBolan sem."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я хворы."
}
] | 1 | 31 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I am sick.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 3042,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attri... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Я хворы' (Belarusian) correctly translates to 'Bolan sem' (Slovenian), both meaning 'I am sick'."
} | accepted | true | 3e83db997b01f8ee8e7336c540ca7ed3a0daa3bac022759f585f14fe0541d1a4 |
904e04c5773988cb9c47853c9e153fee646f6a45851e7f237671071329e9142a | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nДзе суп?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kje je juha?"
}
] | 1 | 34 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Where is the soup?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 6399,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution"... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Дзе суп?' (Belarusian) correctly translates to 'Kje je juha?' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 4046b8fa04ef0e3c3c8e745f849400f9d7678e8875c3f421e98039b62d3835c8 |
82ee252ba90057ce2f18271eb7ee93c5af226a8ae6bcc024c9bbe3b65d3288bd | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nKje je juha?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Дзе суп?"
}
] | 1 | 34 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Where is the soup?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 6399,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution"... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Дзе суп?' (Belarusian) correctly translates to 'Kje je juha?' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 4046b8fa04ef0e3c3c8e745f849400f9d7678e8875c3f421e98039b62d3835c8 |
4fb2d8fff5dfc1a225b13c17f602e553cea7558f8c9b1d5ac5b7bbf391d61f0b | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nДабрыдзень."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Dobrý deň!"
}
] | 1 | 34 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Good afternoon.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 3277,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Дабрыдзень' (Belarusian) correctly translates to 'Dober dan' or 'Dobrý deň' (Slovenian) and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation.... | accepted | true | 426defe15e788563efda6830f715189b5d3a582eb068b343bed6c6d11c2d4e8f |
ad0cdb4d7c61a12d278a6b8c681b59b3cc59c8eb452d532cc0a1d80286c07650 | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nDobrý deň!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Дабрыдзень."
}
] | 1 | 34 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Good afternoon.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 3277,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Дабрыдзень' (Belarusian) correctly translates to 'Dober dan' or 'Dobrý deň' (Slovenian) and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation.... | accepted | true | 426defe15e788563efda6830f715189b5d3a582eb068b343bed6c6d11c2d4e8f |
be1d39800610bc5bbf6fe433b9e6e562aeca352c24212e27541744bb26cd3914 | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nГэта сабака."
},
{
"role": "assistant",
"content": "To je pes."
}
] | 1 | 33 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "This is a dog.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 1070,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Гэта сабака' (Belarusian) correctly translates to 'To je pes' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 4666227b8cc7009c4922b4a48f2e56bb912792a4ad2d56cab9c61dc3b76877ef |
e84672fe88217862aafa46fb5a2bad33cc013aa2c9b96959a609a3a1ae3f56c0 | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nTo je pes."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Гэта сабака."
}
] | 1 | 33 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "This is a dog.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 1070,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Гэта сабака' (Belarusian) correctly translates to 'To je pes' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 4666227b8cc7009c4922b4a48f2e56bb912792a4ad2d56cab9c61dc3b76877ef |
94a97ad0388d0d8eb9aefca664f4e7de656b6c5a66bc0857abcc40d4f68bd22b | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nНе, не я, а ты!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Jaz nisem; ti si!"
}
] | 1 | 39 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "No I'm not; you are!",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 44,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution"... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Не, не я, а ты!' (No, not me, but you!) is correctly translated into Slovenian as 'Jaz nisem; ti si!' (I am not; you are!), maintaining the intended meaning and na... | accepted | true | 4802125d45eb1ff30e7a27d897c70080dd3da579be72b53983bad21b9555611b |
7100bf42b610a9748563b938c96968a1a28d2eb1055bf89c5a47815d31972691 | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nJaz nisem; ti si!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Не, не я, а ты!"
}
] | 1 | 39 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "No I'm not; you are!",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 44,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution"... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Не, не я, а ты!' (No, not me, but you!) is correctly translated into Slovenian as 'Jaz nisem; ti si!' (I am not; you are!), maintaining the intended meaning and na... | accepted | true | 4802125d45eb1ff30e7a27d897c70080dd3da579be72b53983bad21b9555611b |
aba93e91ca9178b899ccfe0ad870cf44fe0f629a334ce83c98ade801cbff7ca4 | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nМы вельмі хутка вучым эсперанта."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Zelo hitro se učimo esperanto."
}
] | 1 | 47 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "We're learning Esperanto very quickly.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 6400,
"license": "cc-by-2.0",... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 4e7916d6b8d078b023cb3325777045fb383d25188cd13732df19a806fc252645 |
b4e5ab2d8e8658b75d76c2dc9703c645fd184f83ea871e431b75677e6a786ef7 | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nZelo hitro se učimo esperanto."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Мы вельмі хутка вучым эсперанта."
}
] | 1 | 47 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "We're learning Esperanto very quickly.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 6400,
"license": "cc-by-2.0",... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 4e7916d6b8d078b023cb3325777045fb383d25188cd13732df19a806fc252645 |
df673377fd8e26bcc74112b4f27b0cb98fdf7626f1a528f9b096cd3e1de31a9f | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nВайна працягвалася два гады."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Vojna trvala dva roky."
}
] | 1 | 41 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "The war lasted two years.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 957,
"license": "cc-by-2.0",
"attrib... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 4e85c9df0b8b41d2f7d7d94b6c0acecdc080b35ece56d40cf564a25ed244a403 |
5a174d33e91a24dcf2cf875b2afdac1bbb755f7143a36086a933baf929cba4a8 | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nVojna trvala dva roky."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Вайна працягвалася два гады."
}
] | 1 | 41 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "The war lasted two years.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 957,
"license": "cc-by-2.0",
"attrib... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 4e85c9df0b8b41d2f7d7d94b6c0acecdc080b35ece56d40cf564a25ed244a403 |
e1d3cf5834465dbe575a9a77850596627cd0d28aa190458985d6092608030d90 | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nКурэнне забаронена ва ўсіх частках рэстарана."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kajenje je prepovedano v vsakem delu restavracije."
}
] | 1 | 58 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Smoking is prohibited in every section of the restaurant.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 4944,
"lic... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate, natural, and follows the instruction to output only the translation. Both directions are semantically equivalent to the English anchor."
} | accepted | true | 4e8a442e8967463c6aff4109dabca832c98d5f2c4290bb517ab0214658b02171 |
0df517eb0f4e51efb71367fc8930c36147e945125df933c3ac9de9b5c13280f1 | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nKajenje je prepovedano v vsakem delu restavracije."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Курэнне забаронена ва ўсіх частках рэстарана."
}
] | 1 | 58 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Smoking is prohibited in every section of the restaurant.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 4944,
"lic... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate, natural, and follows the instruction to output only the translation. Both directions are semantically equivalent to the English anchor."
} | accepted | true | 4e8a442e8967463c6aff4109dabca832c98d5f2c4290bb517ab0214658b02171 |
583c1c8e2c5f76c779d6afdcec3feb3f1b33bb9b614d675c8bbbad571ad384b7 | sl | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nУ яго ёсць сабака."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Má psa."
}
] | 1 | 34 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "He has a dog.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 2054,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "at... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 4fcf199aee0d348e85ea71284bbdfe6d232efa565c163e7f580c06d7435312a1 |
6127a6b01f92fce8f190c797770d0018ab9f8766926666bf518cc5e5ad0ff10c | be | translation | be-sl | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nMá psa."
},
{
"role": "assistant",
"content": "У яго ёсць сабака."
}
] | 1 | 34 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "He has a dog.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip",
"line": 2054,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "at... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 4fcf199aee0d348e85ea71284bbdfe6d232efa565c163e7f580c06d7435312a1 |
End of preview. Expand in Data Studio
dfm13-wave4-opus-be-sl
226 accepted conversations (113 bilingual pairs), including both directions. Every pair passed automated Gemma 4 review; automated review is fallible. Direct and exact-English-pivot routes share one token cap and are deduplicated before export.
Render messages with the native Gemma 4 template, thinking disabled; supervise target_message_index only. No benchmark decontamination claim.
Source terms
No blanket relicensing is asserted. Per-row provenance identifies the original corpus, version, URL and license. The attribution directory bundles the original retrieved README/license evidence. Pivot rows retain both source legs and their English anchor. Observed source licenses: cc-by-2.0.
- Downloads last month
- 45