Datasets:
| {"id": "8e14536bce54f7e55ed7098e3f3ade0812edce8620e979034740caf699aaf1ea", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЯна упёртая."}, {"role": "assistant", "content": "Je zanovitá."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 36, "provenance": {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip", "line": 14, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json", "attribution_sha256": "b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3"}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Яна упёртая' (Belarusian) correctly translates to 'Je zanovitá' (Slovenian), meaning 'She is stubborn'. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "084dbc65021a6fb646d77d1e3c965c899b35ff735dc7a78a9d202d8fec3feea9"} | |
| {"id": "d362d9529813a5da168e6793fdbc48ca25e24498063ee29b7fe4c4b68b3e3d61", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nJe zanovitá."}, {"role": "assistant", "content": "Яна упёртая."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 36, "provenance": {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip", "line": 14, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json", "attribution_sha256": "b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3"}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Яна упёртая' (Belarusian) correctly translates to 'Je zanovitá' (Slovenian), meaning 'She is stubborn'. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "084dbc65021a6fb646d77d1e3c965c899b35ff735dc7a78a9d202d8fec3feea9"} | |
| {"id": "d7be6fa49fef23dd9bd31d95f1432e8ca73946f93b06bab33dcad9fb99a01742", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nШто такое астэроід?"}, {"role": "assistant", "content": "Čo je to asteroid?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 36, "provenance": {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip", "line": 32, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json", "attribution_sha256": "b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3"}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and follows the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "14d560370fb4756e5192b069f04acad3d32ed3f5bb2654b45020fa6c9f5ef9c4"} | |
| {"id": "79ef08b8070dc98dab9e5732fb1d0cb5224b352764c7b1ff1a747b30da95aea3", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nČo je to asteroid?"}, {"role": "assistant", "content": "Што такое астэроід?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 36, "provenance": {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip", "line": 32, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json", "attribution_sha256": "b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3"}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and follows the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "14d560370fb4756e5192b069f04acad3d32ed3f5bb2654b45020fa6c9f5ef9c4"} | |
| {"id": "c494d2742ea6a7b601c751419c968d9d762de0e1b86698cac729841c1d21b989", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nНе забудзь пакарміць сабаку."}, {"role": "assistant", "content": "Nezabudni nakŕmiť psa."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 45, "provenance": {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip", "line": 3, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json", "attribution_sha256": "b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3"}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Не забудзь пакарміць сабаку' correctly translates to the Slovenian 'Nezabudni nakŕmiť psa', and the model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "29f11cd80465aae37300dceda78546726b35524214b3ed54fd2962005c94e71b"} | |
| {"id": "9f928a3835c90bbfeee31a3cd5864420865eb454c7b5da19d56d3511b20e47bd", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nNezabudni nakŕmiť psa."}, {"role": "assistant", "content": "Не забудзь пакарміць сабаку."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 45, "provenance": {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip", "line": 3, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json", "attribution_sha256": "b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3"}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Не забудзь пакарміць сабаку' correctly translates to the Slovenian 'Nezabudni nakŕmiť psa', and the model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "29f11cd80465aae37300dceda78546726b35524214b3ed54fd2962005c94e71b"} | |
| {"id": "9f13fd9b989f03ca6d490aeeaf9097bb124d90eac90d5c399c6edb446af61a79", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЯ вывучаю рускую."}, {"role": "assistant", "content": "Učím sa rusky."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 38, "provenance": {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip", "line": 30, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json", "attribution_sha256": "b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3"}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and follows the 'output only the translation' constraint in both directions."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "333a1b517149261e2e69a72cfee3e55c9903ebb74815624d134921998167fd12"} | |
| {"id": "a19c55ed273c20fac661928cd9253cd02af305a819fe0b073dfe7e651d4e303e", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nUčím sa rusky."}, {"role": "assistant", "content": "Я вывучаю рускую."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 38, "provenance": {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip", "line": 30, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json", "attribution_sha256": "b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3"}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and follows the 'output only the translation' constraint in both directions."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "333a1b517149261e2e69a72cfee3e55c9903ebb74815624d134921998167fd12"} | |
| {"id": "93e26416ada575726be3a6cf74ffb927f6dd261a02f257d0dfd83a955fca19ee", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЯна упёртая."}, {"role": "assistant", "content": "Je tvrdohlavá."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 37, "provenance": {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip", "line": 12, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json", "attribution_sha256": "b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3"}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Яна упёртая' (Belarusian) correctly translates to 'Je tvrdohlavá' (Slovenian), meaning 'She is stubborn'. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "6e13b6ed43dbfafce46c2efd9550c5535914fd5b554579adb917fda512331b5e"} | |
| {"id": "1eafbe6abff3d6b02b807fe83b966d60d21b866cc3ae56c1ce54318599cfb2f5", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nJe tvrdohlavá."}, {"role": "assistant", "content": "Яна упёртая."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 37, "provenance": {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip", "line": 12, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json", "attribution_sha256": "b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3"}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Яна упёртая' (Belarusian) correctly translates to 'Je tvrdohlavá' (Slovenian), meaning 'She is stubborn'. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "6e13b6ed43dbfafce46c2efd9550c5535914fd5b554579adb917fda512331b5e"} | |
| {"id": "e45ee86c22594bf50e9da817debc0ed73be987eb72fc9105f8ba473277a8fbfd", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nКожны дзень я ўстаю а шостай гадзіне."}, {"role": "assistant", "content": "Každý deň vstávam o šiestej."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 51, "provenance": {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip", "line": 0, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json", "attribution_sha256": "b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3"}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation from Belarusian to Slovenian is accurate and natural. The reverse translation is also correct. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "7b0264569dd304865a9064da851e5fa7503a8b29dc79241ac136a2826a2971ff"} | |
| {"id": "ed56d625138c7ed1d0221efb31114289d833e609b5db3347af7308285474aa22", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nKaždý deň vstávam o šiestej."}, {"role": "assistant", "content": "Кожны дзень я ўстаю а шостай гадзіне."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 51, "provenance": {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip", "line": 0, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json", "attribution_sha256": "b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3"}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation from Belarusian to Slovenian is accurate and natural. The reverse translation is also correct. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "7b0264569dd304865a9064da851e5fa7503a8b29dc79241ac136a2826a2971ff"} | |
| {"id": "e05a22ddcaf9aa63394e4e518e6909e97808c24bbb7b3b5564128fa523c8d482", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЯна упёртая."}, {"role": "assistant", "content": "Je tvrdošijná."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 38, "provenance": {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip", "line": 13, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json", "attribution_sha256": "b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3"}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate. 'Яна упёртая' (Belarusian) means 'Yana is stubborn', and 'Je tvrdošijná' is the correct Slovenian translation. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "7d1ea352f73959c0bb0b291d0abacf17d63e1007e545b4e6616fa2e3a58da062"} | |
| {"id": "7dfa8468b2802acbefa945883918e6ce7af78645ba1d281172806b9051e1041b", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nJe tvrdošijná."}, {"role": "assistant", "content": "Яна упёртая."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 38, "provenance": {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip", "line": 13, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json", "attribution_sha256": "b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3"}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate. 'Яна упёртая' (Belarusian) means 'Yana is stubborn', and 'Je tvrdošijná' is the correct Slovenian translation. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "7d1ea352f73959c0bb0b291d0abacf17d63e1007e545b4e6616fa2e3a58da062"} | |
| {"id": "b07ede099e0d8cc1ca6e17025b5c48f72ebb601d5545bb18e7e27863b80ff5ee", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nШто гэта за камень?"}, {"role": "assistant", "content": "Čo je to za kameň?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 37, "provenance": {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip", "line": 10, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json", "attribution_sha256": "b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3"}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and follows the constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "81ae29bd14c2d6edf66566c6ebb1eefade488680d29f15474ebd24e4a104f605"} | |
| {"id": "aea6896cfd67237604099299bc50e26b5c03c7744b40e30ffab09bfe626b6748", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nČo je to za kameň?"}, {"role": "assistant", "content": "Што гэта за камень?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 37, "provenance": {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip", "line": 10, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json", "attribution_sha256": "b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3"}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and follows the constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "81ae29bd14c2d6edf66566c6ebb1eefade488680d29f15474ebd24e4a104f605"} | |
| {"id": "53dcf241c7c00dc34041d9a743abb225395299720fc98f5e601da96bcb76b13e", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nВока за вока."}, {"role": "assistant", "content": "Oko za oko."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 34, "provenance": {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip", "line": 24, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json", "attribution_sha256": "b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3"}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and follows the 'output only' constraint in both directions."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "8a1a02e2eb92a4918c54dac715d5119dc112699f248b2ecd072caf92c14f3e1c"} | |
| {"id": "ebb7b0624ada24f75964f2ac2015869d5e31abe534dd91bcd024767903076c6b", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nOko za oko."}, {"role": "assistant", "content": "Вока за вока."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 34, "provenance": {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip", "line": 24, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json", "attribution_sha256": "b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3"}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and follows the 'output only' constraint in both directions."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "8a1a02e2eb92a4918c54dac715d5119dc112699f248b2ecd072caf92c14f3e1c"} | |
| {"id": "0e3668a852c6bfc152d4fd67354ef90bd99499ab3af01335801ff9517d62a2eb", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЯ шпіёнка."}, {"role": "assistant", "content": "Som špiónka."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 35, "provenance": {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip", "line": 31, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json", "attribution_sha256": "b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3"}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate. 'Я шпіёнка' (Belarusian) means 'I am a female spy', and 'Som špiónka' is the correct Slovenian translation. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "8bd92c730be1df8314c3a0d1ecd071f46b7d65c5eef9c3dabb1dc8958e5a7969"} | |
| {"id": "12821c7ffb150ee1d1960c125d9ea7194483657be5788f9e95ff71103d465c20", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nSom špiónka."}, {"role": "assistant", "content": "Я шпіёнка."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 35, "provenance": {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip", "line": 31, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json", "attribution_sha256": "b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3"}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate. 'Я шпіёнка' (Belarusian) means 'I am a female spy', and 'Som špiónka' is the correct Slovenian translation. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "8bd92c730be1df8314c3a0d1ecd071f46b7d65c5eef9c3dabb1dc8958e5a7969"} | |
| {"id": "ad7cbdf7f5b3cc3b65b6450f67038cbfdccde5c86aa8f341b1038edca6858e80", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЯны ў Аўстраліі."}, {"role": "assistant", "content": "Sú v Austrálii."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 39, "provenance": {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip", "line": 5, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json", "attribution_sha256": "b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3"}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and follows the constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "a019a026a8988b90383ad50c051efb21a831adfb8230c2ad2e82063c68159aa1"} | |
| {"id": "4ca3206a36eced6141d9135202669c9b2e84cc4dacb473f809fb1c42c59937e2", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nSú v Austrálii."}, {"role": "assistant", "content": "Яны ў Аўстраліі."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 39, "provenance": {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip", "line": 5, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json", "attribution_sha256": "b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3"}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and follows the constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "a019a026a8988b90383ad50c051efb21a831adfb8230c2ad2e82063c68159aa1"} | |
| {"id": "71d6e588797102c4ca6339cd8d18aaf92a1194048a78ed0b33b5cf6f2bdfec79", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЯ з Азіі."}, {"role": "assistant", "content": "Som z Ázie."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 34, "provenance": {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip", "line": 27, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json", "attribution_sha256": "b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3"}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Я з Азіі' (Belarusian) correctly translates to 'Som z Ázie' (Slovenian), meaning 'I am from Asia'. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "cd32768878a167bbac461d860a641108061fedcc89e994d05cae4022338226fc"} | |
| {"id": "b4e92f14fa1af77e13555f70769fe0328b4bf5a3d6cc7a84798334c123c141dd", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nSom z Ázie."}, {"role": "assistant", "content": "Я з Азіі."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 34, "provenance": {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip", "line": 27, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json", "attribution_sha256": "b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3"}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Я з Азіі' (Belarusian) correctly translates to 'Som z Ázie' (Slovenian), meaning 'I am from Asia'. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "cd32768878a167bbac461d860a641108061fedcc89e994d05cae4022338226fc"} | |
| {"id": "877bc765ce7a79022a40772eb11d4dde9de5ba5f071692529d71e3619a4bebeb", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЯ ўжо ведаю."}, {"role": "assistant", "content": "Už viem."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 35, "provenance": {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip", "line": 22, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json", "attribution_sha256": "b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3"}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Я ўжо ведаю' (Belarusian) correctly translates to 'Už viem' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "fcedf49c7389d176dadfaf8daad4c75388c671071fe8bd1513745883bca7ca7b"} | |
| {"id": "6d3deed6e42c57bb1a032d7688626ad56d42246bedec0f5ae60879a8451f64b2", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nUž viem."}, {"role": "assistant", "content": "Я ўжо ведаю."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 35, "provenance": {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-sl.txt.zip", "line": 22, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3.json", "attribution_sha256": "b339b3a1774f6710595e22a3227166affecced68e99e302d8b03e06b8d9090f3"}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Я ўжо ведаю' (Belarusian) correctly translates to 'Už viem' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "fcedf49c7389d176dadfaf8daad4c75388c671071fe8bd1513745883bca7ca7b"} | |
| {"id": "95523f7bcfd11daf4913cd654210f59c3291ba206060d5086690cd513b8c0c39", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nСуматра — гэта выспа."}, {"role": "assistant", "content": "Sumatra je otok."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 37, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Sumatra is an island.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 3189, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 794, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. Both directions correctly translate the sentence 'Sumatra is an island.' and follow the instruction to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "01185cad9a6cd63a0c24e9e5621ae81a613703cd7e16ab6356e4ed5f3c0b987b"} | |
| {"id": "6a77cd9bf837967cb33e3b8cc0f9b0fb440d1f0acb44d449a51095fbeb4f6dbd", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nSumatra je otok."}, {"role": "assistant", "content": "Суматра — гэта выспа."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 37, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Sumatra is an island.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 3189, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 794, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. Both directions correctly translate the sentence 'Sumatra is an island.' and follow the instruction to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "01185cad9a6cd63a0c24e9e5621ae81a613703cd7e16ab6356e4ed5f3c0b987b"} | |
| {"id": "2f452b8b5325fd9f101e7ffcf3199a483d41f75aeecc3bdb2c496c4ab9a74f01", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nНе, дзякуй."}, {"role": "assistant", "content": "Nie, ďakujem."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 36, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "No, thank you.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 678, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 125, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "reason": "The translations between Belarusian and Slovenian are accurate and follow the instruction to output only the translation.", "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "02bdfee67c15a0a0b547f5bd7888c4b8a257adbb359bf4aced78a3cf3c787c18"} | |
| {"id": "4623f92e8d41ecad6101bc89f78c8e0839dd14d4d2a6f8677a38e4b8e4c6ab0c", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nNie, ďakujem."}, {"role": "assistant", "content": "Не, дзякуй."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 36, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "No, thank you.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 678, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 125, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "reason": "The translations between Belarusian and Slovenian are accurate and follow the instruction to output only the translation.", "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "02bdfee67c15a0a0b547f5bd7888c4b8a257adbb359bf4aced78a3cf3c787c18"} | |
| {"id": "eb147fc7c89f035b2093f73e7c2f0a11a37e5c47ae34270156c090456b20d323", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nУ яго баліць галава."}, {"role": "assistant", "content": "Glava ga boli."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 36, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "He has a headache.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 3882, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 1245, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'У яго баліць галава' (Belarusian) correctly translates to 'Glava ga boli' (Slovenian), both meaning 'He has a headache'. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "052e411aa6ee509912c70371e642ac8b47e77f93797b48ae469ef6b10efd7bad"} | |
| {"id": "2779655a3320659052790728075c4b935d2421c30ac592595b5e19770294af83", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nGlava ga boli."}, {"role": "assistant", "content": "У яго баліць галава."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 36, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "He has a headache.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 3882, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 1245, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'У яго баліць галава' (Belarusian) correctly translates to 'Glava ga boli' (Slovenian), both meaning 'He has a headache'. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "052e411aa6ee509912c70371e642ac8b47e77f93797b48ae469ef6b10efd7bad"} | |
| {"id": "84b062169e85133ca04e53e99c2e30be00e872d9807dd626b0462f4d4e386153", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЯ чытаю кнігу."}, {"role": "assistant", "content": "Čítam knihu."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 36, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "I am reading a book.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2331, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 607, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Я чытаю кнігу' (Belarusian) correctly translates to 'Čítam knihu' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "07721bb77acd286efe629e14f4cc83e36a0c3c5ab582cadaeae3ee1426849eef"} | |
| {"id": "85f2ad95d78636449e73fc78fbfbfa470fd72061d6011f78e1d68d25ae713648", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nČítam knihu."}, {"role": "assistant", "content": "Я чытаю кнігу."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 36, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "I am reading a book.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2331, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 607, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Я чытаю кнігу' (Belarusian) correctly translates to 'Čítam knihu' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "07721bb77acd286efe629e14f4cc83e36a0c3c5ab582cadaeae3ee1426849eef"} | |
| {"id": "40e5a7aa53550758083bca6727069bfcce579e67bb2a42d91c8974a639ca052a", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nШто гэта?"}, {"role": "assistant", "content": "Čo je to?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 32, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "What's this?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2648, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 692, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Што гэта?' (Belarusian) correctly translates to 'Čo je to?' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "07be76695e9fe4b87d0ba5d55b994ab67948d7395715e6c162f9cac36e1a51aa"} | |
| {"id": "a19c540472b6fe5abcf2bcaeabfa822cbe662a44b46397728a6d102c019e8bdb", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nČo je to?"}, {"role": "assistant", "content": "Што гэта?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 32, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "What's this?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2648, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 692, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Што гэта?' (Belarusian) correctly translates to 'Čo je to?' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "07be76695e9fe4b87d0ba5d55b994ab67948d7395715e6c162f9cac36e1a51aa"} | |
| {"id": "10e5e1cdb10d8b4e8b65f4c7c9ee62dcbf29606de48c04fa0e7d71460ee2f0ad", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nОй, як позна!"}, {"role": "assistant", "content": "Oh, kako pozno je!"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 36, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Oh, how late it is!", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2630, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 676, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Ой, як позна!' correctly maps to the Slovenian 'Oh, kako pozno je!' following the English anchor 'Oh, how late it is!'. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "0a67508432303bef505809eedb826b6ade2cfe5fee6b9e35adbdfcc163bacd62"} | |
| {"id": "f7c64df6d8b71eda93ca2dfc33d9cb5e23dd22af20b3c4f62114a8d2911ca74b", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nOh, kako pozno je!"}, {"role": "assistant", "content": "Ой, як позна!"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 36, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Oh, how late it is!", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2630, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 676, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Ой, як позна!' correctly maps to the Slovenian 'Oh, kako pozno je!' following the English anchor 'Oh, how late it is!'. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "0a67508432303bef505809eedb826b6ade2cfe5fee6b9e35adbdfcc163bacd62"} | |
| {"id": "f6bd4b1ae09bd0c2eaa7d3dc11c7fed2dccf8c95b76f1d297283a33fd1e915a6", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nУ мяне ёсьць кот і сабака. Кот чорны, а сабака белы."}, {"role": "assistant", "content": "Mám mačku a psa. Mačka je čierna a pes je biely."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 65, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 1648, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 364, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "0cd33a8db549487bd797c42f91a584a52eb6a86bd48d69a0f0c07bb5f6398313"} | |
| {"id": "baf68b1cee94207671a16ba8ccab6f99ad811dbd7a7e71773e8c5a738caefa08", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nMám mačku a psa. Mačka je čierna a pes je biely."}, {"role": "assistant", "content": "У мяне ёсьць кот і сабака. Кот чорны, а сабака белы."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 65, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 1648, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 364, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "0cd33a8db549487bd797c42f91a584a52eb6a86bd48d69a0f0c07bb5f6398313"} | |
| {"id": "f73e8922b0d1e53f6b293b41adaaf3152cf90a55eb70a4a8acf335fe9b625301", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nДзе знаходзіцца Парыж?"}, {"role": "assistant", "content": "Kde je Paríž?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 39, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Where is Paris?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 774, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 142, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "0db3225fbd02a3e2acd8e60e61dddef38f7db741368b8283f0f59e2cb6ba9a32"} | |
| {"id": "5153476201189974576c167d0aeb53033bda3a8c94c3c1cb85df6e4fea927e74", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nKde je Paríž?"}, {"role": "assistant", "content": "Дзе знаходзіцца Парыж?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 39, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Where is Paris?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 774, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 142, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "0db3225fbd02a3e2acd8e60e61dddef38f7db741368b8283f0f59e2cb6ba9a32"} | |
| {"id": "cffc57c32df053af8aa2f4167a07730b1f43e145b409fb4679386c5577ddd786", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЁн лекар."}, {"role": "assistant", "content": "On je lekár."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 32, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "He is a doctor.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2086, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 501, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Ён лекар' (Belarusian) correctly translates to 'On je lekár' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "0e9f58839f337f38c419520fce0f16c85b1d88be2349dc958a069369f1d63483"} | |
| {"id": "a6d00397c384720019b2e6a826a116029f41c63ff7b0ec0fc27b70c10e809fec", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nOn je lekár."}, {"role": "assistant", "content": "Ён лекар."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 32, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "He is a doctor.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2086, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 501, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Ён лекар' (Belarusian) correctly translates to 'On je lekár' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "0e9f58839f337f38c419520fce0f16c85b1d88be2349dc958a069369f1d63483"} | |
| {"id": "273d5af25abd460080fcfae653bad13c4bfda0602c21c330691fcc6db3aaaa94", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nГэта снегавік."}, {"role": "assistant", "content": "To je snežak."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 36, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "It's a snowman.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 6750, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 3006, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions between Belarusian and Slovenian. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "11fc1b4886816179f1d6c2dd89a5f5ed49809c8b78d4f104372589894bcaf0c6"} | |
| {"id": "bae4bc04ef9cfca6a212bd7cafcc56b4b36ad63577cecdf70d0d67ea04352e58", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nTo je snežak."}, {"role": "assistant", "content": "Гэта снегавік."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 36, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "It's a snowman.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 6750, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 3006, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions between Belarusian and Slovenian. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "11fc1b4886816179f1d6c2dd89a5f5ed49809c8b78d4f104372589894bcaf0c6"} | |
| {"id": "27a333c5bbed1616f3643b3b7520280c7f13880a5f385f2a7f630cfa57b76c42", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nДзякуй!"}, {"role": "assistant", "content": "Ďakujem."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 32, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Thanks!", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2634, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 762, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Дзякуй!' (Belarusian) correctly translates to 'Ďakujem.' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "1b80fc84ffd55d1cbc3e2280e67028af41956cacb8af9f9696bf18a48ca6436f"} | |
| {"id": "ddff0ea3a5ddd34ba208d7805c2fee9ebcc1574e4bbb298fa58e8388bc1af528", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nĎakujem."}, {"role": "assistant", "content": "Дзякуй!"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 32, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Thanks!", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2634, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 762, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Дзякуй!' (Belarusian) correctly translates to 'Ďakujem.' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "1b80fc84ffd55d1cbc3e2280e67028af41956cacb8af9f9696bf18a48ca6436f"} | |
| {"id": "b260dd0d7af1dcfd487a8962ef20ca8a84e4701ec6a774d64ede055dad1b5761", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nТабе дзесяць гадоў?"}, {"role": "assistant", "content": "Máš desať rokov?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 38, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Are you ten years old?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 1311, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 284, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation. Both directions are correct."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "1d17ce639f72902fee0341eb3f2dc5cc88daaae93008269ff9ed73f86f72456b"} | |
| {"id": "02b4f6722fb39efbac338de888039d7f1362c22ac6323b5bfbd2cc5941830506", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nMáš desať rokov?"}, {"role": "assistant", "content": "Табе дзесяць гадоў?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 38, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Are you ten years old?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 1311, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 284, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation. Both directions are correct."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "1d17ce639f72902fee0341eb3f2dc5cc88daaae93008269ff9ed73f86f72456b"} | |
| {"id": "e454bf139bf1be40f9cb3f61de9a3459a7b8a51d3b705010839485a66b79fe02", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nДзе ты будзеш?"}, {"role": "assistant", "content": "Kde budeš?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 35, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Where will you be?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 3380, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 840, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Дзе ты будзеш?' (Belarusian) correctly translates to 'Kde budeš?' (Slovenian), both meaning 'Where will you be?'."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "1e40e9515b4593b02d1622486c635c1d6a754f9d25567302a24da20450754b21"} | |
| {"id": "7a4459403fc4426749bf5370c9c25b6589c4e760698929061eef68fc0f959008", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nKde budeš?"}, {"role": "assistant", "content": "Дзе ты будзеш?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 35, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Where will you be?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 3380, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 840, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Дзе ты будзеш?' (Belarusian) correctly translates to 'Kde budeš?' (Slovenian), both meaning 'Where will you be?'."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "1e40e9515b4593b02d1622486c635c1d6a754f9d25567302a24da20450754b21"} | |
| {"id": "85cd438dea9589f4c36d7623057e74f73a94b13f7b0ac7bf369176749f70be45", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nНарэшце!"}, {"role": "assistant", "content": "Konečne!"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 33, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Finally!", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2586, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 3308, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian ('Нарэшце!') and Slovenian ('Konečne!') is accurate and follows the instruction to output only the translation. Both directions are correct."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "204ae769f2de8f5d673d9810ad53ded590df6c3c53852b7f36a0ba70ae28afcf"} | |
| {"id": "b021a2a105f8c1407dd487bd4e5e823fff3d080034a91bbd7054d6f57381e109", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nKonečne!"}, {"role": "assistant", "content": "Нарэшце!"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 33, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Finally!", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2586, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 3308, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian ('Нарэшце!') and Slovenian ('Konečne!') is accurate and follows the instruction to output only the translation. Both directions are correct."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "204ae769f2de8f5d673d9810ad53ded590df6c3c53852b7f36a0ba70ae28afcf"} | |
| {"id": "249082c88aa3d5bda2d732c4105991e71e70a76dc15ee27a5041118ab6978a4e", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nПойдзем з намі."}, {"role": "assistant", "content": "Poď s nami!"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 35, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Come with us.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2996, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 732, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Пойдзем з намі' (Belarusian) correctly translates to 'Pođi z nami' or 'Pođi s nami' (Slovenian), and the assistant's 'Pođi s nami!' is a natural imperative form. The task constraints (output only translation) were respected."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "245520cee251d9fc5958ef71edd0ab119aba4c735e87e5de1a91da7bb2615754"} | |
| {"id": "1dcac5a595923d93cac7931ed32653420cef4ae2c569a841b5b19c7fdf8f67be", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nPoď s nami!"}, {"role": "assistant", "content": "Пойдзем з намі."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 35, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Come with us.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2996, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 732, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Пойдзем з намі' (Belarusian) correctly translates to 'Pođi z nami' or 'Pođi s nami' (Slovenian), and the assistant's 'Pođi s nami!' is a natural imperative form. The task constraints (output only translation) were respected."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "245520cee251d9fc5958ef71edd0ab119aba4c735e87e5de1a91da7bb2615754"} | |
| {"id": "e02b12ef76b3877daeee95fa7efba017d29d099ef57d4a1a103f79288ce9f1e3", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nУ мяне няма грошай."}, {"role": "assistant", "content": "Nimam nič denarja."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 37, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "I have no money.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2988, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 731, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'У мяне няма грошай' (Belarusian) correctly translates to 'Nimam nič denarja' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "24a76e6dab3bd68f4014712588c10b8ae3b4478eef86cabd86c7b1d8fe749920"} | |
| {"id": "f11d70d91aa89fd6eb2607a0fd1979ec5d2c7ebfcff7d7c1942aa3029bc3db0c", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nNimam nič denarja."}, {"role": "assistant", "content": "У мяне няма грошай."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 37, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "I have no money.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2988, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 731, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'У мяне няма грошай' (Belarusian) correctly translates to 'Nimam nič denarja' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "24a76e6dab3bd68f4014712588c10b8ae3b4478eef86cabd86c7b1d8fe749920"} | |
| {"id": "27dc0bbd3384be2ba6f10e37ed216a37b67bab891eb4d09e0170f482c4c476e3", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЯ стаміўся."}, {"role": "assistant", "content": "Som unavený."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 33, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "I'm tired.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 133, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 31, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Я стаміўся' (Belarusian, masculine) correctly translates to 'Som unavený' (Slovenian, masculine), both meaning 'I am tired'."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "2925c3e387b4d8cae7d5e67b75ca9fafe91230e830f79d402e33096105bfb12e"} | |
| {"id": "71f65162532317738e3ba600d59753c148935848d26b5ac61fefca90a91b0100", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nSom unavený."}, {"role": "assistant", "content": "Я стаміўся."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 33, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "I'm tired.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 133, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 31, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Я стаміўся' (Belarusian, masculine) correctly translates to 'Som unavený' (Slovenian, masculine), both meaning 'I am tired'."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "2925c3e387b4d8cae7d5e67b75ca9fafe91230e830f79d402e33096105bfb12e"} | |
| {"id": "690a62c52fe1660e8d2680ea2cd6dcb35ffa653d838e9d978c8a3d5577a69de8", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЧаму ты плачаш?"}, {"role": "assistant", "content": "Prečo plačeš?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 36, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Why are you crying?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 805, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 155, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Чаму ты плачаш?' (Belarusian) correctly translates to 'Prečo plačeš?' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "2a6329c6ef6877593bb3a38f177157b979cc15d926a99a3def71f78c489dec04"} | |
| {"id": "26bf23cdcd72658124d19dfd8082375c0bcb61cf2c68725e4488c6232b0bb0ab", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nPrečo plačeš?"}, {"role": "assistant", "content": "Чаму ты плачаш?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 36, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Why are you crying?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 805, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 155, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Чаму ты плачаш?' (Belarusian) correctly translates to 'Prečo plačeš?' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "2a6329c6ef6877593bb3a38f177157b979cc15d926a99a3def71f78c489dec04"} | |
| {"id": "68b2376033d8aae0d0ce9dd82a1e7c604af2649580a72dd9d65b1bed0171af86", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nТрава зялёная."}, {"role": "assistant", "content": "Tráva je zelená."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 37, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "The grass is green.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 5827, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 2352, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Трава зялёная' correctly maps to the Slovenian 'Tráva je zelená' and vice versa, following the instruction to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "2be6ffa58ec4c1ed883ce29f65bfdb2ea4cf8b617dd7679bc58198956201f0a4"} | |
| {"id": "be5ecfe41f384b04637bf5336081ce831e9da1c78e28b17919475005e7f65ced", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nTráva je zelená."}, {"role": "assistant", "content": "Трава зялёная."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 37, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "The grass is green.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 5827, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 2352, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Трава зялёная' correctly maps to the Slovenian 'Tráva je zelená' and vice versa, following the instruction to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "2be6ffa58ec4c1ed883ce29f65bfdb2ea4cf8b617dd7679bc58198956201f0a4"} | |
| {"id": "d27ec236a2f0fbbf2fa6b3e12fb22e164831431f8b4ac15279aa5c59e3e211bd", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЯ беспрацоўны."}, {"role": "assistant", "content": "Som nezamestnaný."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 37, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "I'm unemployed.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2906, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 713, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Я беспрацоўны' (Belarusian) correctly translates to 'Som nezamestnaný' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "2c3d92e3fdf626bc088e097ac3c377e5ec3b4150549c99502d398404d1a16284"} | |
| {"id": "66fd55afec3d58634095fdb783db3a5a8183a68c4f34576a7189b7ba24a4100e", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nSom nezamestnaný."}, {"role": "assistant", "content": "Я беспрацоўны."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 37, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "I'm unemployed.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2906, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 713, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Я беспрацоўны' (Belarusian) correctly translates to 'Som nezamestnaný' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "2c3d92e3fdf626bc088e097ac3c377e5ec3b4150549c99502d398404d1a16284"} | |
| {"id": "1415a8ab1e823b739fffcf76dbb843d413233c3646e6356c7e8d9690ffb82607", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nШто ён сказаў?"}, {"role": "assistant", "content": "Čo povedal?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 35, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "What did he say?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 586, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 108, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Што ён сказаў?' (Belarusian) correctly translates to 'Čo povedal?' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "32573995dec0ac30802026e18fd098adfcd1b6bf259026114b727a24c8fb7f9b"} | |
| {"id": "ac903bc3886726c875d3a7feaf92a31ec6a2985797f7748e9ef6915681c98f33", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nČo povedal?"}, {"role": "assistant", "content": "Што ён сказаў?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 35, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "What did he say?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 586, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 108, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Што ён сказаў?' (Belarusian) correctly translates to 'Čo povedal?' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "32573995dec0ac30802026e18fd098adfcd1b6bf259026114b727a24c8fb7f9b"} | |
| {"id": "7b28b83b64eaa05e208d9625ff07d5aff77e15d275e88b075f0fe12d12db1cf4", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЯ зарабляю 100 еўра ў дзень."}, {"role": "assistant", "content": "Zarábam 100 Euro denne."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 48, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "I earn 100 Euros a day.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2641, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 953, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "32837f7b0639dfc6c9d82cd9b6bf212303827906133acae4af7315c4486091f9"} | |
| {"id": "4b8b3b9c595b308d008536ff26e27d89b90467d9ea18e3a560f0802f721be078", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nZarábam 100 Euro denne."}, {"role": "assistant", "content": "Я зарабляю 100 еўра ў дзень."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 48, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "I earn 100 Euros a day.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2641, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 953, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "32837f7b0639dfc6c9d82cd9b6bf212303827906133acae4af7315c4486091f9"} | |
| {"id": "d6f6b32e17cfc92bc0d1b6bb1c478fb25ff0fd87aac5ddd76b30a09102967537", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nСкора пойдзе дождж."}, {"role": "assistant", "content": "Čoskoro bude pršať."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 39, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "It's going to rain soon.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 3845, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 1193, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "33e728af837abdaa16dce1e2cf76a0255f00f834b33303a7b37786d3e0b7dbde"} | |
| {"id": "848650e8277a959f5dfe2967bee57a27f82ea88b15fc03bfa40a6cf1343470e3", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nČoskoro bude pršať."}, {"role": "assistant", "content": "Скора пойдзе дождж."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 39, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "It's going to rain soon.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 3845, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 1193, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "33e728af837abdaa16dce1e2cf76a0255f00f834b33303a7b37786d3e0b7dbde"} | |
| {"id": "f5f9a7d8b0cf9d7c4c0353dfdeeee641385585630a7836d861ab171b150fff4d", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЗдавалася, яе здзівіла гэта пытанне."}, {"role": "assistant", "content": "Zdeo se je, da jo je vprašanje presenetilo."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 54, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "She seemed surprised by the question.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 5830, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 2362, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Slovenian 'Zdelo se je, da jo je vprašanje presenetilo' correctly captures the meaning of the Belarusian 'Здавалася, яе здзівіла гэта пытанне' (She seemed surprised by the question), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "34ac2baa7096e811c27baaba2b610b40929a892ee6c85e98f0b2ce63257322f0"} | |
| {"id": "4de2ac15499462d5bd09c2ffc1fda4764ff3b15f11d1049c3658554fde865fd5", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nZdeo se je, da jo je vprašanje presenetilo."}, {"role": "assistant", "content": "Здавалася, яе здзівіла гэта пытанне."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 54, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "She seemed surprised by the question.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 5830, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 2362, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Slovenian 'Zdelo se je, da jo je vprašanje presenetilo' correctly captures the meaning of the Belarusian 'Здавалася, яе здзівіла гэта пытанне' (She seemed surprised by the question), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "34ac2baa7096e811c27baaba2b610b40929a892ee6c85e98f0b2ce63257322f0"} | |
| {"id": "ca2d13d9c81172fe9f507a470bab22805da171321255e6bd8cd0ebc94dcdb2f5", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЯ жанчына."}, {"role": "assistant", "content": "Ja som žena."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 32, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "I am a woman.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 3659, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 927, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Я жанчына' (Belarusian) correctly translates to 'Ja sem žena' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "3705e93b13499a67558feb196476071acbfcb81e51432d152af2c0fbbda67d64"} | |
| {"id": "6cefdbf32c182afabbb6c4e08e3184a408e364a039f40afd51fe1c0d9d49ed39", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nJa som žena."}, {"role": "assistant", "content": "Я жанчына."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 32, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "I am a woman.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 3659, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 927, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Я жанчына' (Belarusian) correctly translates to 'Ja sem žena' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "3705e93b13499a67558feb196476071acbfcb81e51432d152af2c0fbbda67d64"} | |
| {"id": "0cb6bd6fc5611aa36416f5e17d7a9be4b766e60e0f7521438db37b8a5a813119", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nТы смярдзіш."}, {"role": "assistant", "content": "Smrdíš."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 33, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "You stink.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 5943, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 2470, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Ты смярдзіш' (Belarusian) correctly translates to 'Smrdíš' (Slovenian), both meaning 'You stink'. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "38584c8a22169dc239ee3acdcdbeeb2aba14394ef1291a4334bd70ef8fed883f"} | |
| {"id": "befc792e40eb39b5128bc3d361d7c91bf3ded98d3c941647cd341d22856552bc", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nSmrdíš."}, {"role": "assistant", "content": "Ты смярдзіш."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 33, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "You stink.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 5943, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 2470, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Ты смярдзіш' (Belarusian) correctly translates to 'Smrdíš' (Slovenian), both meaning 'You stink'. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "38584c8a22169dc239ee3acdcdbeeb2aba14394ef1291a4334bd70ef8fed883f"} | |
| {"id": "1afa00166d534c9eec0388905307cc77766f60bda9811e57974f7c2bf10f463d", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nСёння нядзеля."}, {"role": "assistant", "content": "Danes je nedelja."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 37, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Today is Sunday.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 1188, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 250, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Сёння нядзеля' (Belarusian) correctly translates to 'Danes je nedelja' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "39974be9ca300a5a8a65e99292442ad224b6c294cdb617a863a02a8c45413e0f"} | |
| {"id": "dc970c740ce9c196ea9f4bafd331c96e9baa3834c3f4d0234deb4753f31811a0", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nDanes je nedelja."}, {"role": "assistant", "content": "Сёння нядзеля."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 37, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Today is Sunday.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 1188, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 250, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Сёння нядзеля' (Belarusian) correctly translates to 'Danes je nedelja' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "39974be9ca300a5a8a65e99292442ad224b6c294cdb617a863a02a8c45413e0f"} | |
| {"id": "180a4d6b78de223c71a87eeaba3b94e5b4a261b5483f005598104d9a437842f4", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЧаму возера ружовае?"}, {"role": "assistant", "content": "Zakaj je jezero rožnato?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 40, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Why is the lake pink?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 7059, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 6346, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "3e6ad30000e230f6b5b7082cb15787ed0303c7dd9b3c1d074f2456e62d917ea4"} | |
| {"id": "47943d33a9e4e909406044bafcbd35ff73e4bc76f303effe5e608f04232d1267", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nZakaj je jezero rožnato?"}, {"role": "assistant", "content": "Чаму возера ружовае?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 40, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Why is the lake pink?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 7059, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 6346, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "3e6ad30000e230f6b5b7082cb15787ed0303c7dd9b3c1d074f2456e62d917ea4"} | |
| {"id": "22a58e79d40a70f76dd50eb41c46e6ce168c7d5d8ddb2b9cc1f1cf0d9d1f6178", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЯ хворы."}, {"role": "assistant", "content": "Bolan sem."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 31, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "I am sick.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 3042, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 751, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Я хворы' (Belarusian) correctly translates to 'Bolan sem' (Slovenian), both meaning 'I am sick'."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "3e83db997b01f8ee8e7336c540ca7ed3a0daa3bac022759f585f14fe0541d1a4"} | |
| {"id": "c4ad46114007b9dc8ba730049def8f4f6710dccb826c4b10efe69e8f9ff48342", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nBolan sem."}, {"role": "assistant", "content": "Я хворы."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 31, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "I am sick.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 3042, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 751, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Я хворы' (Belarusian) correctly translates to 'Bolan sem' (Slovenian), both meaning 'I am sick'."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "3e83db997b01f8ee8e7336c540ca7ed3a0daa3bac022759f585f14fe0541d1a4"} | |
| {"id": "904e04c5773988cb9c47853c9e153fee646f6a45851e7f237671071329e9142a", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nДзе суп?"}, {"role": "assistant", "content": "Kje je juha?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 34, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Where is the soup?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 6399, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 2578, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Дзе суп?' (Belarusian) correctly translates to 'Kje je juha?' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "4046b8fa04ef0e3c3c8e745f849400f9d7678e8875c3f421e98039b62d3835c8"} | |
| {"id": "82ee252ba90057ce2f18271eb7ee93c5af226a8ae6bcc024c9bbe3b65d3288bd", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nKje je juha?"}, {"role": "assistant", "content": "Дзе суп?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 34, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Where is the soup?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 6399, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 2578, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Дзе суп?' (Belarusian) correctly translates to 'Kje je juha?' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "4046b8fa04ef0e3c3c8e745f849400f9d7678e8875c3f421e98039b62d3835c8"} | |
| {"id": "4fb2d8fff5dfc1a225b13c17f602e553cea7558f8c9b1d5ac5b7bbf391d61f0b", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nДабрыдзень."}, {"role": "assistant", "content": "Dobrý deň!"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 34, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Good afternoon.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 3277, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 814, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Дабрыдзень' (Belarusian) correctly translates to 'Dober dan' or 'Dobrý deň' (Slovenian) and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "426defe15e788563efda6830f715189b5d3a582eb068b343bed6c6d11c2d4e8f"} | |
| {"id": "ad0cdb4d7c61a12d278a6b8c681b59b3cc59c8eb452d532cc0a1d80286c07650", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nDobrý deň!"}, {"role": "assistant", "content": "Дабрыдзень."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 34, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Good afternoon.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 3277, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 814, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Дабрыдзень' (Belarusian) correctly translates to 'Dober dan' or 'Dobrý deň' (Slovenian) and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "426defe15e788563efda6830f715189b5d3a582eb068b343bed6c6d11c2d4e8f"} | |
| {"id": "be1d39800610bc5bbf6fe433b9e6e562aeca352c24212e27541744bb26cd3914", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nГэта сабака."}, {"role": "assistant", "content": "To je pes."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 33, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "This is a dog.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 1070, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 227, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Гэта сабака' (Belarusian) correctly translates to 'To je pes' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "4666227b8cc7009c4922b4a48f2e56bb912792a4ad2d56cab9c61dc3b76877ef"} | |
| {"id": "e84672fe88217862aafa46fb5a2bad33cc013aa2c9b96959a609a3a1ae3f56c0", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nTo je pes."}, {"role": "assistant", "content": "Гэта сабака."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 33, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "This is a dog.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 1070, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 227, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Гэта сабака' (Belarusian) correctly translates to 'To je pes' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "4666227b8cc7009c4922b4a48f2e56bb912792a4ad2d56cab9c61dc3b76877ef"} | |
| {"id": "94a97ad0388d0d8eb9aefca664f4e7de656b6c5a66bc0857abcc40d4f68bd22b", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nНе, не я, а ты!"}, {"role": "assistant", "content": "Jaz nisem; ti si!"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 39, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "No I'm not; you are!", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 44, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 11, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Не, не я, а ты!' (No, not me, but you!) is correctly translated into Slovenian as 'Jaz nisem; ti si!' (I am not; you are!), maintaining the intended meaning and natural flow."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "4802125d45eb1ff30e7a27d897c70080dd3da579be72b53983bad21b9555611b"} | |
| {"id": "7100bf42b610a9748563b938c96968a1a28d2eb1055bf89c5a47815d31972691", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nJaz nisem; ti si!"}, {"role": "assistant", "content": "Не, не я, а ты!"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 39, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "No I'm not; you are!", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 44, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 11, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Не, не я, а ты!' (No, not me, but you!) is correctly translated into Slovenian as 'Jaz nisem; ti si!' (I am not; you are!), maintaining the intended meaning and natural flow."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "4802125d45eb1ff30e7a27d897c70080dd3da579be72b53983bad21b9555611b"} | |
| {"id": "aba93e91ca9178b899ccfe0ad870cf44fe0f629a334ce83c98ade801cbff7ca4", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nМы вельмі хутка вучым эсперанта."}, {"role": "assistant", "content": "Zelo hitro se učimo esperanto."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 47, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "We're learning Esperanto very quickly.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 6400, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 2694, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "4e7916d6b8d078b023cb3325777045fb383d25188cd13732df19a806fc252645"} | |
| {"id": "b4e5ab2d8e8658b75d76c2dc9703c645fd184f83ea871e431b75677e6a786ef7", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nZelo hitro se učimo esperanto."}, {"role": "assistant", "content": "Мы вельмі хутка вучым эсперанта."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 47, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "We're learning Esperanto very quickly.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 6400, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 2694, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "4e7916d6b8d078b023cb3325777045fb383d25188cd13732df19a806fc252645"} | |
| {"id": "df673377fd8e26bcc74112b4f27b0cb98fdf7626f1a528f9b096cd3e1de31a9f", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nВайна працягвалася два гады."}, {"role": "assistant", "content": "Vojna trvala dva roky."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 41, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "The war lasted two years.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 957, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 196, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "4e85c9df0b8b41d2f7d7d94b6c0acecdc080b35ece56d40cf564a25ed244a403"} | |
| {"id": "5a174d33e91a24dcf2cf875b2afdac1bbb755f7143a36086a933baf929cba4a8", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nVojna trvala dva roky."}, {"role": "assistant", "content": "Вайна працягвалася два гады."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 41, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "The war lasted two years.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 957, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 196, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "4e85c9df0b8b41d2f7d7d94b6c0acecdc080b35ece56d40cf564a25ed244a403"} | |
| {"id": "e1d3cf5834465dbe575a9a77850596627cd0d28aa190458985d6092608030d90", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nКурэнне забаронена ва ўсіх частках рэстарана."}, {"role": "assistant", "content": "Kajenje je prepovedano v vsakem delu restavracije."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 58, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Smoking is prohibited in every section of the restaurant.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 4944, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 1939, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate, natural, and follows the instruction to output only the translation. Both directions are semantically equivalent to the English anchor."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "4e8a442e8967463c6aff4109dabca832c98d5f2c4290bb517ab0214658b02171"} | |
| {"id": "0df517eb0f4e51efb71367fc8930c36147e945125df933c3ac9de9b5c13280f1", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nKajenje je prepovedano v vsakem delu restavracije."}, {"role": "assistant", "content": "Курэнне забаронена ва ўсіх частках рэстарана."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 58, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Smoking is prohibited in every section of the restaurant.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 4944, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 1939, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate, natural, and follows the instruction to output only the translation. Both directions are semantically equivalent to the English anchor."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "4e8a442e8967463c6aff4109dabca832c98d5f2c4290bb517ab0214658b02171"} | |
| {"id": "583c1c8e2c5f76c779d6afdcec3feb3f1b33bb9b614d675c8bbbad571ad384b7", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nУ яго ёсць сабака."}, {"role": "assistant", "content": "Má psa."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 34, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "He has a dog.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2054, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 482, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "4fcf199aee0d348e85ea71284bbdfe6d232efa565c163e7f580c06d7435312a1"} | |
| {"id": "6127a6b01f92fce8f190c797770d0018ab9f8766926666bf518cc5e5ad0ff10c", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nMá psa."}, {"role": "assistant", "content": "У яго ёсць сабака."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 34, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "He has a dog.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2054, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 482, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "4fcf199aee0d348e85ea71284bbdfe6d232efa565c163e7f580c06d7435312a1"} | |
| {"id": "169cbdf8e7234c2ea3ac6064276928fe92373802643a600ceca8d4b34fb3f1b9", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nТы хто?"}, {"role": "assistant", "content": "Kto si?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 30, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Who are you?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2433, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 639, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian ('Ты хто?') and Slovenian ('Kto si?') is accurate, natural, and follows the instruction to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "5122fb9ce7c2ab99c05f973d6da1e5aaa0065f4e0e1fbd65f534691853b6e21e"} | |
| {"id": "d22a5d7cb094c7019e3185668730418771dad7b87f038bc08a6a2ec8671cdc23", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nKto si?"}, {"role": "assistant", "content": "Ты хто?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 30, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Who are you?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2433, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 639, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian ('Ты хто?') and Slovenian ('Kto si?') is accurate, natural, and follows the instruction to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "5122fb9ce7c2ab99c05f973d6da1e5aaa0065f4e0e1fbd65f534691853b6e21e"} | |
| {"id": "002c81a2dd8374a7c9f836e03dbf412a499b50a13f4ea2fa598685e559517912", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nНіхто не дасканалы."}, {"role": "assistant", "content": "Nikto nie je dokonalý."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 41, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Nobody is perfect.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2436, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 640, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "54392a66769c0a70e1abfc3cd1c8bd067f40acfae7bd46e17850a960265a769e"} | |
| {"id": "90e93d6d18a3e1bfaa67d80c169482c578fb64c20666fe78fdc526510351c1a7", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nNikto nie je dokonalý."}, {"role": "assistant", "content": "Ніхто не дасканалы."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 41, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Nobody is perfect.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2436, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 640, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "54392a66769c0a70e1abfc3cd1c8bd067f40acfae7bd46e17850a960265a769e"} | |
| {"id": "eed6716a003fac7d5d68ac930278dbee41ab1a0c589cd7160eafc27012ff9a9e", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nВясёлых Каляд!"}, {"role": "assistant", "content": "Veselé Vianoce!"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 38, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Merry Christmas!", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 139, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 32, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural for the phrase 'Merry Christmas!'. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "546fc1a104cc8ad9a8966357fd67e443d5ae561d5349234912b78af11832eaf1"} | |
| {"id": "fd5a53c317151af6d237ef4c78ba98c84514c1e62c60c6b1ee10c4279cc600b4", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nVeselé Vianoce!"}, {"role": "assistant", "content": "Вясёлых Каляд!"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 38, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Merry Christmas!", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 139, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 32, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural for the phrase 'Merry Christmas!'. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "546fc1a104cc8ad9a8966357fd67e443d5ae561d5349234912b78af11832eaf1"} | |
| {"id": "4ec0622019fea9166ca1f9d5ff6f6388937f88de9a018fed52649f0f56818a4c", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nКаму гэта цікава?"}, {"role": "assistant", "content": "Koho to zaujíma?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 36, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Who cares?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 894, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 181, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Каму гэта цікава?' (Belarusian) correctly translates to 'Koho to zaujíma?' (Slovenian) and vice versa, maintaining the meaning of the English anchor 'Who cares?'."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "575be6cf607a8942842c06afdb9b42b2da4f9efc42c93c061a966b884a67a8f9"} | |
| {"id": "28055800901e71e4c5ea0a7e9ad089489ba4d9982f30ad24de5e4f3d2823c60d", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nKoho to zaujíma?"}, {"role": "assistant", "content": "Каму гэта цікава?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 36, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Who cares?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 894, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 181, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Каму гэта цікава?' (Belarusian) correctly translates to 'Koho to zaujíma?' (Slovenian) and vice versa, maintaining the meaning of the English anchor 'Who cares?'."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "575be6cf607a8942842c06afdb9b42b2da4f9efc42c93c061a966b884a67a8f9"} | |
| {"id": "6a9ac55a17f6b516cf4a9d56ae41af26d9568cc16b10b1db30f673605b303d0d", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nХто ведае?"}, {"role": "assistant", "content": "Kto vie?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 33, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Who knows?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 1957, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 447, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Хто ведае?' (Belarusian) correctly translates to 'Kdo ve?' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "6178739967d7e761a978ef7f118246838a88226a3188338647be8b51acb6d807"} | |
| {"id": "ba73043d682e41ee4f557be81e675d66ce2429113a2707334bd0eb5916a26b4a", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nKto vie?"}, {"role": "assistant", "content": "Хто ведае?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 33, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Who knows?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 1957, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 447, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Хто ведае?' (Belarusian) correctly translates to 'Kdo ve?' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "6178739967d7e761a978ef7f118246838a88226a3188338647be8b51acb6d807"} | |
| {"id": "798113e31b9f7b5e4131ceb52c0ecc91afbb22e48c24eb1cd28669976725a239", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nШто вывучае саветолаг?"}, {"role": "assistant", "content": "Čo študuje sovietológ?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 42, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "What does a Sovietologist study?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 4945, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 1944, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "655bc4c7b475d057f85da46810786a3511f38a077dab735190850c822b341c05"} | |
| {"id": "4d4288a81d289c2b998e92e22a7265bc63b5e7776fa05f8e5469e0e945227648", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nČo študuje sovietológ?"}, {"role": "assistant", "content": "Што вывучае саветолаг?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 42, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "What does a Sovietologist study?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 4945, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 1944, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "655bc4c7b475d057f85da46810786a3511f38a077dab735190850c822b341c05"} | |
| {"id": "53bbd9a51116a56bcef4b9602ff0559b81fdbb43e1b42d2624123995bf274831", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nМне патрэбна твая дапамога."}, {"role": "assistant", "content": "Potrebujem vašo pomoč."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 41, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "I need your help.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 1677, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 376, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Мне патрэбна твая дапамога' (informal 'your') is translated to Slovenian 'Potrebujem vašo pomoč' (formal 'your'). While there is a shift in register from informal to formal, it is a grammatically correct and natural translation of the core meaning 'I need your help'."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "6ef9b130bb8f57bc972d73c0e16872ce64d64822dc850cb512f1d365b5ed1752"} | |
| {"id": "9d9e6d28347f3581b0248138f36d35af7eb91cb286eb8579050e933e00900a06", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nPotrebujem vašo pomoč."}, {"role": "assistant", "content": "Мне патрэбна твая дапамога."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 41, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "I need your help.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 1677, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 376, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Мне патрэбна твая дапамога' (informal 'your') is translated to Slovenian 'Potrebujem vašo pomoč' (formal 'your'). While there is a shift in register from informal to formal, it is a grammatically correct and natural translation of the core meaning 'I need your help'."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "6ef9b130bb8f57bc972d73c0e16872ce64d64822dc850cb512f1d365b5ed1752"} | |
| {"id": "98a6465ec0fee3a0ce5fa8eb5f517b15821aeba694e225d51a6ac41f796e5ee4", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЯ студэнт."}, {"role": "assistant", "content": "Som žiak."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 32, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "I am a student.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 1591, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 355, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Я студэнт' (Belarusian) correctly translates to 'Sem študent' or 'Som žiak' (Slovenian) depending on the specific dialect/context provided in the reference, and the reverse translation is perfect. The model followed the 'output only translation' constraint."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "6f1e45954e3cfd1ace021d706e1693b2754befd21efc7326f9550ca331820860"} | |
| {"id": "4232a8ad1822597a81a27b2326d5b7baaf0a9b57890642bc67e74ef6b6b42e13", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nSom žiak."}, {"role": "assistant", "content": "Я студэнт."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 32, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "I am a student.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 1591, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 355, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Я студэнт' (Belarusian) correctly translates to 'Sem študent' or 'Som žiak' (Slovenian) depending on the specific dialect/context provided in the reference, and the reverse translation is perfect. The model followed the 'output only translation' constraint."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "6f1e45954e3cfd1ace021d706e1693b2754befd21efc7326f9550ca331820860"} | |
| {"id": "44f6510bea4147f1d8620f481f4e780ac8a85f8050c27a71902fcbe726b9693e", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nТы іх знаеш?"}, {"role": "assistant", "content": "Poznáš ich?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 33, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Do you know them?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 1314, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 285, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. Both directions correctly translate the phrase 'Do you know them?' and follow the instruction to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "6f5112e26333a243ee6dd66241bb6f2d3f80e75f57594979c3b001ce6d7583ad"} | |
| {"id": "1a3141d57f0239e2806492a74a4f796d9fbd9f44033ab556ed9c51001013899f", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nPoznáš ich?"}, {"role": "assistant", "content": "Ты іх знаеш?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 33, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Do you know them?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 1314, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 285, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. Both directions correctly translate the phrase 'Do you know them?' and follow the instruction to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "6f5112e26333a243ee6dd66241bb6f2d3f80e75f57594979c3b001ce6d7583ad"} | |
| {"id": "c59c63ccca0a2abb716cf3f4b10dbfa0222f5f5d5e652c64ffa870b55e7e4480", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nМы жанчыны."}, {"role": "assistant", "content": "Sme ženy."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 32, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "We are women.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 5973, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 2483, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Мы жанчыны' (Belarusian) correctly translates to 'Sme žene' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "756a32fe3527bb965009e231c5dd8ee2bf1cfdba6fb22026b85bd3453ef12867"} | |
| {"id": "0b0d040c8d8887e3e1e1e388a73627a12fa2b96ae18dc96ab8a9665a5f1a2128", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nSme ženy."}, {"role": "assistant", "content": "Мы жанчыны."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 32, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "We are women.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 5973, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 2483, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Мы жанчыны' (Belarusian) correctly translates to 'Sme žene' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "756a32fe3527bb965009e231c5dd8ee2bf1cfdba6fb22026b85bd3453ef12867"} | |
| {"id": "e81b97efb4858748422fe01b1b05eb4de700e617b474d997ada1e4df41c3fc6d", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nТрывай."}, {"role": "assistant", "content": "Buď trpezlivý!"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 34, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Be patient.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 4132, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 1367, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Трывай' (Belarusian) translates correctly to 'Buď trpezljivý!' (Slovenian), both meaning 'Be patient' or 'Endure/Persevere' in the imperative mood. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "7ab79c466fda94dd87f48ad80dff254bbc791b885cf365b7803fab95bdb7b5c2"} | |
| {"id": "7cf00dd15cc2ce3ff162cae7e4d825caa760d75c51244ab109d06d0742afb188", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nBuď trpezlivý!"}, {"role": "assistant", "content": "Трывай."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 34, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Be patient.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 4132, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 1367, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Трывай' (Belarusian) translates correctly to 'Buď trpezljivý!' (Slovenian), both meaning 'Be patient' or 'Endure/Persevere' in the imperative mood. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "7ab79c466fda94dd87f48ad80dff254bbc791b885cf365b7803fab95bdb7b5c2"} | |
| {"id": "03d1673b026ca59c7846e1f0a8a4c6f3bd09b9786b3392f200c01f571c0de346", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЁн паліў ружавы куст."}, {"role": "assistant", "content": "Zalil je rožni grm."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 44, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "He watered the rose bush.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 5625, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 2231, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Ён паліў ружавы куст' correctly translates to the Slovenian 'Zalil je rožni grm', maintaining the meaning of 'He watered the rose bush' and adhering to the 'output only translation' constraint."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "7bbc7f447e549188dc71117e0ca9d953e41f7513d0d663578ec9132f94f8777c"} | |
| {"id": "b248a6523a57b52612b6fade3bda0fe8cc35d88f0e1f918b0de908067f49e3ec", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nZalil je rožni grm."}, {"role": "assistant", "content": "Ён паліў ружавы куст."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 44, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "He watered the rose bush.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 5625, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 2231, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Ён паліў ружавы куст' correctly translates to the Slovenian 'Zalil je rožni grm', maintaining the meaning of 'He watered the rose bush' and adhering to the 'output only translation' constraint."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "7bbc7f447e549188dc71117e0ca9d953e41f7513d0d663578ec9132f94f8777c"} | |
| {"id": "4454d2181b55bbcd3775ec49238b32bf2e0c649e208ccf71123bd6180f500ceb", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nШто?"}, {"role": "assistant", "content": "Čo?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 29, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "What?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 798, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 150, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian ('Што?') and Slovenian ('Čo?') is accurate and follows the instruction to output only the translation. Both directions are correct."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "82707e9629036a9999dff532962c71505fdd883d5d328377f97323163189562d"} | |
| {"id": "fc5360c04299a9fbb6dad3e46fec487b2c1112c380e00c68e58ff3bbae54c21a", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nČo?"}, {"role": "assistant", "content": "Што?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 29, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "What?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 798, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 150, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian ('Што?') and Slovenian ('Čo?') is accurate and follows the instruction to output only the translation. Both directions are correct."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "82707e9629036a9999dff532962c71505fdd883d5d328377f97323163189562d"} | |
| {"id": "8c8d244beb479f8c11e3eed04ac8d255a3ad3c995600419261d38b693b26c5c8", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nТы патрэбен мне."}, {"role": "assistant", "content": "Potrebujem ťa."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 35, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "I need you.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 344, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 62, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural for the phrase 'I need you'. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "8a5ce4cace9c1f70748de30e3868128c49a39eec03d0b107bb88bad9b2da2460"} | |
| {"id": "0db5473fb67c1312b5e7fd2d2a3a85e32090bd8c3324d2c77cec877c5b181c89", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nPotrebujem ťa."}, {"role": "assistant", "content": "Ты патрэбен мне."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 35, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "I need you.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 344, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 62, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural for the phrase 'I need you'. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "8a5ce4cace9c1f70748de30e3868128c49a39eec03d0b107bb88bad9b2da2460"} | |
| {"id": "85265999bf50afdf14b1c6ddd6de4524b97997e6d2e19bb48d95b6442d46fea1", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nРазумею."}, {"role": "assistant", "content": "Razumem."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 32, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "I understand.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2977, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 721, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian ('Разумею') and Slovenian ('Razumem') is accurate and follows the instruction to output only the translation. Both directions are correct."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "8be6abf591f28be949e02fd01442cfe6ce20a9ea2b52c8cf69b072496e6bf022"} | |
| {"id": "b5f1835210722b36335e52b0a7858de66014234b37983460733bdfad3679f678", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nRazumem."}, {"role": "assistant", "content": "Разумею."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 32, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "I understand.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2977, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 721, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian ('Разумею') and Slovenian ('Razumem') is accurate and follows the instruction to output only the translation. Both directions are correct."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "8be6abf591f28be949e02fd01442cfe6ce20a9ea2b52c8cf69b072496e6bf022"} | |
| {"id": "9c38de71539df0ea9be6c306a7ebe2746ded14ea0af21dc80345b4d9f585bc98", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nГэта аловак."}, {"role": "assistant", "content": "To je ceruzka."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 35, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "This is a pencil.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 1074, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 228, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "8e81036fad30483511faa46de473d43de438569fb4b13397b1235555658a3b4f"} | |
| {"id": "b8ea25619832a0995b1d5e73e16d6066bc21db1fac14a0134a8f5d9e3320b44c", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nTo je ceruzka."}, {"role": "assistant", "content": "Гэта аловак."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 35, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "This is a pencil.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 1074, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 228, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "8e81036fad30483511faa46de473d43de438569fb4b13397b1235555658a3b4f"} | |
| {"id": "3de2c0f178facf6a350ffc5bb5295cfb1fc5495322321cfe8ff9cc56749a92fd", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЧаго ты жадаеш?"}, {"role": "assistant", "content": "Čo chceš?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 35, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "What do you want?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 116, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 28, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Чаго ты жадаеш?' (Belarusian) correctly translates to 'Čo chceš?' (Slovenian), both meaning 'What do you want?' in an informal context. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "8eb3ec95dbbea8f0ddaff7d604e91b2dab1128474bb8004d434e5e942e83c12c"} | |
| {"id": "9d696c829609774340f2ad89f26af064bc0fb85cb75c2c933f61e0f89c86b00d", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nČo chceš?"}, {"role": "assistant", "content": "Чаго ты жадаеш?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 35, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "What do you want?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 116, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 28, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Чаго ты жадаеш?' (Belarusian) correctly translates to 'Čo chceš?' (Slovenian), both meaning 'What do you want?' in an informal context. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "8eb3ec95dbbea8f0ddaff7d604e91b2dab1128474bb8004d434e5e942e83c12c"} | |
| {"id": "a6803a741d1316ff0433319d620ff79a49668599d13563b11c27561ef15fc374", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nМая котка галодная."}, {"role": "assistant", "content": "Moja mačka je lačna"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 38, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "My cat is hungry.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 5829, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 2357, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. Both directions correctly translate 'My cat is hungry' and follow the 'output only the translation' constraint."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "908274ad5b1e57a5ff27b2fd6195735d3c7b4453525d9358dd71add2335cfdfe"} | |
| {"id": "edaa9744fd6b4c10fdf1e65cbbaf3c44bddaeb6bc9afa6a5400029f1870d2715", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nMoja mačka je lačna"}, {"role": "assistant", "content": "Мая котка галодная."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 38, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "My cat is hungry.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 5829, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 2357, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. Both directions correctly translate 'My cat is hungry' and follow the 'output only the translation' constraint."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "908274ad5b1e57a5ff27b2fd6195735d3c7b4453525d9358dd71add2335cfdfe"} | |
| {"id": "aea3c760430e00b398b64510cbab87847f146011f7315b28160c2b690f2ecd6b", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nКуды ты жадаеш пайсці?"}, {"role": "assistant", "content": "Kam želita iti?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 37, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Where do you want to go?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 839, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 166, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "952c879819992074879abb6226a374bec5169fb3ef3a2c9ef2450dc692a711cb"} | |
| {"id": "71d7cf2f372560299f4ccdafccf0bfb8a9a4323b6fc88a34b67234ca7abb4bb2", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nKam želita iti?"}, {"role": "assistant", "content": "Куды ты жадаеш пайсці?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 37, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Where do you want to go?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 839, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 166, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "952c879819992074879abb6226a374bec5169fb3ef3a2c9ef2450dc692a711cb"} | |
| {"id": "02308a6f5610dbcef9897d6fc75ed8a45bbb581566bd3774c263105d17872e14", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nМой брат жыве ў Токіа."}, {"role": "assistant", "content": "Môj brat žije v Tokiu."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 43, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "My brother lives in Tokyo.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 1574, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 344, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "980d7cc4a61d31aecb8bfc74d7b08e6a5b4118d98f8ca104af7150785e9c10bd"} | |
| {"id": "2295f35223e674606633b2474f09769e7bdeae86563ccbb2ec7afad9a18062e0", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nMôj brat žije v Tokiu."}, {"role": "assistant", "content": "Мой брат жыве ў Токіа."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 43, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "My brother lives in Tokyo.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 1574, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 344, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "980d7cc4a61d31aecb8bfc74d7b08e6a5b4118d98f8ca104af7150785e9c10bd"} | |
| {"id": "39404851541dcbf0c7a0cdb3bd989e49fe3ded99dee4d2b360512cef13e56c23", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nАдвалі!"}, {"role": "assistant", "content": "Pojeb sa!"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 32, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Fuck you!", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2405, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 626, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Адвалі!' (Go away/Get lost) is translated to the Slovenian vulgar equivalent 'Pojeb sa!' (Fuck off/Fuck you), which matches the provided English anchor 'Fuck you!' in terms of pragmatic force and intensity."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "9df428a490c004f2372bd6b3de312a187b9d65d100a13ae40e22a0d4abde7333"} | |
| {"id": "8568c204742baf0cb1bd350a6b74100317cf18cc92938648a4a2691416b0ede9", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nPojeb sa!"}, {"role": "assistant", "content": "Адвалі!"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 32, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Fuck you!", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2405, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 626, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Адвалі!' (Go away/Get lost) is translated to the Slovenian vulgar equivalent 'Pojeb sa!' (Fuck off/Fuck you), which matches the provided English anchor 'Fuck you!' in terms of pragmatic force and intensity."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "9df428a490c004f2372bd6b3de312a187b9d65d100a13ae40e22a0d4abde7333"} | |
| {"id": "10ca52a2b566f901ac8c99b7df04bfa5b86da09cc9b6250b7b248d530663068e", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЁн відавочна нешта прыхоўваў і гэта мяне непакоіла."}, {"role": "assistant", "content": "Jednoznačne niečo skrýval a to ma trápilo."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 62, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "He was obviously hiding something and this bothered me.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 7005, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 4811, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation from Belarusian to Slovenian is accurate and natural. The reverse translation is also correct, maintaining the meaning and tone of the original sentence."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "9ec7e2a3ea0b26eecad366be9ce495a020afd240000f29d2c6aea2b7fcda81d9"} | |
| {"id": "92e314d7eb929390332fa51f13cf63a665da7269beffbce0f42d2ea6c0b3738c", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nJednoznačne niečo skrýval a to ma trápilo."}, {"role": "assistant", "content": "Ён відавочна нешта прыхоўваў і гэта мяне непакоіла."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 62, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "He was obviously hiding something and this bothered me.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 7005, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 4811, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation from Belarusian to Slovenian is accurate and natural. The reverse translation is also correct, maintaining the meaning and tone of the original sentence."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "9ec7e2a3ea0b26eecad366be9ce495a020afd240000f29d2c6aea2b7fcda81d9"} | |
| {"id": "df31ad10709c0934456d4b2a9ff6a42ea9b5f2f9fd9b0d29a825de33aeaec2ef", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЧым я магу карыстацца?"}, {"role": "assistant", "content": "Kaj lahko uporabim?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 39, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "What can I use?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 5473, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 2167, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural for the provided English anchor 'What can I use?'. Both directions are correct and follow the 'output only translation' constraint."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "a28d0d174f82cb0ed75f51a839a75878261c44aa5799dff97a227faaff0faf66"} | |
| {"id": "58142a3808404c5b864f426e59310b2b1a96cb274ceb93693f893d815acd65ee", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nKaj lahko uporabim?"}, {"role": "assistant", "content": "Чым я магу карыстацца?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 39, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "What can I use?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 5473, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 2167, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural for the provided English anchor 'What can I use?'. Both directions are correct and follow the 'output only translation' constraint."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "a28d0d174f82cb0ed75f51a839a75878261c44aa5799dff97a227faaff0faf66"} | |
| {"id": "b7a46679f9add57625b6201ceabd0741beaf8d89d0fbbdae7b7ad8eda7762949", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nВітаем у Вікіслоўніку."}, {"role": "assistant", "content": "Vitajte vo Wikislovníku."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 39, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Welcome to Wiktionary.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 7026, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 5136, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "a3abee6939a4a2e605ecb5d1c43afad2facad742082517451341c1abaee16aad"} | |
| {"id": "9ea45fef7d67ff09ad61540880e2bf1c3af12de1ac569a0a55525bf60da155b0", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nVitajte vo Wikislovníku."}, {"role": "assistant", "content": "Вітаем у Вікіслоўніку."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 39, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Welcome to Wiktionary.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 7026, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 5136, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "a3abee6939a4a2e605ecb5d1c43afad2facad742082517451341c1abaee16aad"} | |
| {"id": "7b4db1afea85d841130ddf7d6f625c2cfab7961bde33e7beae5089a785cc21c5", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЯ бачыў сабаку."}, {"role": "assistant", "content": "Videl som psa."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 36, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "I saw a dog.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2497, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 665, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "a52122f27bb07ecaacc389207fe7539410f682300c0ca4df980ec97bd96b44eb"} | |
| {"id": "cc54f948e264ad796f06941577ec8983940b900da40ef14632104ff99a5bb321", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nVidel som psa."}, {"role": "assistant", "content": "Я бачыў сабаку."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 36, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "I saw a dog.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2497, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 665, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "a52122f27bb07ecaacc389207fe7539410f682300c0ca4df980ec97bd96b44eb"} | |
| {"id": "6096cd42f05fd39dcedd0fc8b1dd82c882f8723a5dcc489957c1aebbd5c5271f", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nУ Марыі доўгія валасы."}, {"role": "assistant", "content": "Maria ima dolge lase."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 41, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Maria has long hair.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 225, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 51, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. Both directions correctly convey the meaning 'Maria has long hair' and follow the 'output only translation' constraint."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "a9a3825f2915720d4ebc387c550fdc7382d28e598bf491125e2f9733243bb532"} | |
| {"id": "fdaba237d8c65076d54f7b9227410f2e5070466841e43c4b814049208ad1dcb6", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nMaria ima dolge lase."}, {"role": "assistant", "content": "У Марыі доўгія валасы."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 41, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Maria has long hair.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 225, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 51, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. Both directions correctly convey the meaning 'Maria has long hair' and follow the 'output only translation' constraint."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "a9a3825f2915720d4ebc387c550fdc7382d28e598bf491125e2f9733243bb532"} | |
| {"id": "72ab925944eaeda07ee94b08695ff5e37f35ecfcdf2839df51987c97a9710338", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЯк міла!"}, {"role": "assistant", "content": "Aké roztomilé!"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 34, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "How cute!", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 799, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 151, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. Both directions correctly translate the phrase 'How cute!' (Як міла! / Aké roztomilé!). The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "ad1c128403a69c2d2adbc2961214016f342970141ee9b7b368eb83a427e1868c"} | |
| {"id": "04ab6ce4f14995eb991119cb2b2b224649f71c813b107b96efc7bac0448ce30e", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nAké roztomilé!"}, {"role": "assistant", "content": "Як міла!"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 34, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "How cute!", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 799, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 151, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. Both directions correctly translate the phrase 'How cute!' (Як міла! / Aké roztomilé!). The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "ad1c128403a69c2d2adbc2961214016f342970141ee9b7b368eb83a427e1868c"} | |
| {"id": "171f23b8942ebebf861890973b1b83973c42aeba73f4c6137fa1999a4f1bfa37", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЗаўтра нядзеля."}, {"role": "assistant", "content": "Jutri je nedelja."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 38, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "It is Sunday tomorrow.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2350, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 611, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Заўтра нядзеля' correctly maps to the Slovenian 'Jutri je nedelja', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "afb0bc76fa438992487c41cb2f5de0e902cba39b16d8d3a2fef149f037b1e3a1"} | |
| {"id": "3008d17aceb0e66cf8a6fe4c9765531e0a56b1f3215d3269253a9e84e3a92eef", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nJutri je nedelja."}, {"role": "assistant", "content": "Заўтра нядзеля."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 38, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "It is Sunday tomorrow.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2350, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 611, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Заўтра нядзеля' correctly maps to the Slovenian 'Jutri je nedelja', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "afb0bc76fa438992487c41cb2f5de0e902cba39b16d8d3a2fef149f037b1e3a1"} | |
| {"id": "a9024de2be6f93f17b912c7db1a181f03c6868df6e7e5f5dfeb73c3934169d4a", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nТы часта сюды прыходзіш?"}, {"role": "assistant", "content": "Chodíš sem často?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 39, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Do you come here often?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 3529, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 873, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. Both directions match the English anchor 'Do you come here often?' and follow the instruction to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "b2e7d0d3b109962db2f8de4d38a6983b8a230ae5c55cf671db00750647aef3b2"} | |
| {"id": "325e38797132b806c15730a39cedd4f4528641d46754d1a84ae57ba29f7d1fab", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nChodíš sem často?"}, {"role": "assistant", "content": "Ты часта сюды прыходзіш?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 39, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Do you come here often?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 3529, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 873, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. Both directions match the English anchor 'Do you come here often?' and follow the instruction to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "b2e7d0d3b109962db2f8de4d38a6983b8a230ae5c55cf671db00750647aef3b2"} | |
| {"id": "a5f5942ccad2d9577e4f50257aacfe8a584afa2429d915ea2f33de062783dd6f", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nУ вас тры каты."}, {"role": "assistant", "content": "Máte tri mačky."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 36, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "You have three cats.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2553, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 668, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. Belarusian 'У вас тры каты' correctly translates to Slovenian 'Máte tri mačky', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "b56e25abeccb40a5ac0764f438be363d95efeb0238d4610ac221333206be8bbe"} | |
| {"id": "d1b218b235b9e3daaa0f68aa1d95d03076c8b17efa093e2ad3a488c1146a788b", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nMáte tri mačky."}, {"role": "assistant", "content": "У вас тры каты."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 36, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "You have three cats.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2553, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 668, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. Belarusian 'У вас тры каты' correctly translates to Slovenian 'Máte tri mačky', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "b56e25abeccb40a5ac0764f438be363d95efeb0238d4610ac221333206be8bbe"} | |
| {"id": "74d5ab08faeae60989fcce5e12f6581109d4d10c57051ca6da1028b197dcee0f", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nІ ты, Брут?"}, {"role": "assistant", "content": "Aj ty, Brutus?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 36, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "You too, Brutus?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 3215, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 5133, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "b5f838428db56ffc224bd04f3a0a98e8aa038565d57b2e363f112b69154f8885"} | |
| {"id": "209b52c0594458b6f492527f9db94097106c49735f5c7dbdcd9063c6f27b0ae6", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nAj ty, Brutus?"}, {"role": "assistant", "content": "І ты, Брут?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 36, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "You too, Brutus?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 3215, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 5133, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "b5f838428db56ffc224bd04f3a0a98e8aa038565d57b2e363f112b69154f8885"} | |
| {"id": "a99223c7e5ff7f922b64e54718a6872191690127563d6f3a9095d76ddb828099", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЯ не размаўляю па-японску."}, {"role": "assistant", "content": "Ne govorim japonsko."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 42, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "I don't speak Japanese.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 97, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 24, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation. Both directions are correct."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "b644e2e1f85898282e1a8dd9b300a46c87af6f0ef8377f73dfe462c204f96f37"} | |
| {"id": "5445f087ebde628f990180d487dd288ad9047b75fba4e26686f97a847dd09418", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nNe govorim japonsko."}, {"role": "assistant", "content": "Я не размаўляю па-японску."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 42, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "I don't speak Japanese.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 97, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 24, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation. Both directions are correct."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "b644e2e1f85898282e1a8dd9b300a46c87af6f0ef8377f73dfe462c204f96f37"} | |
| {"id": "4334f47951552ebb5a99581de52a7e0e553700549e421f8343f534d0392cf2f9", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nПерсік прыгожы ў квеце."}, {"role": "assistant", "content": "Kvitnúca broskyňa je krásna."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 45, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "The peach tree is beautiful when in flower.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 4231, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 1408, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Персік прыгожы ў квеце' correctly maps to the Slovenian 'Kvitnúca broskyňa je krásna' (meaning a peach tree in bloom is beautiful), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "b80be404c1c3d41c7beec2afe148895a8a69ad4cd266fff091aff95d2a66d686"} | |
| {"id": "d8760548930d6c128421b76a29d556123bad7683ce9cae7455901e4d04bcf49b", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nKvitnúca broskyňa je krásna."}, {"role": "assistant", "content": "Персік прыгожы ў квеце."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 45, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "The peach tree is beautiful when in flower.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 4231, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 1408, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Персік прыгожы ў квеце' correctly maps to the Slovenian 'Kvitnúca broskyňa je krásna' (meaning a peach tree in bloom is beautiful), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "b80be404c1c3d41c7beec2afe148895a8a69ad4cd266fff091aff95d2a66d686"} | |
| {"id": "eb8f6586b22294d0b2f7c9a7b624b5f9f77d668a917862e94709707442a61f6f", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nГэта была не мая віна."}, {"role": "assistant", "content": "Nebola to moja vina."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 37, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "It wasn't my fault.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 3875, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 1240, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. Both directions correctly convey the meaning 'It wasn't my fault' and follow the 'output only translation' constraint."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "bbe9f3c00463e521ba30715a44ac4ba0c0f31777e92383d03ad125c6ef25aade"} | |
| {"id": "f0ea204a2575e5e706b0b7b5ee9992a30908e94f388ded65ad856fa7ace04c48", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nNebola to moja vina."}, {"role": "assistant", "content": "Гэта была не мая віна."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 37, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "It wasn't my fault.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 3875, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 1240, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. Both directions correctly convey the meaning 'It wasn't my fault' and follow the 'output only translation' constraint."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "bbe9f3c00463e521ba30715a44ac4ba0c0f31777e92383d03ad125c6ef25aade"} | |
| {"id": "2aa0d18a4701dd89c7222757ff42d899e430690ef2181b97652edd315351ecff", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЯ зусім знясілены."}, {"role": "assistant", "content": "Som vyčerpaný."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 38, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "I'm exhausted.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 418, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 82, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Я зусім знясілены' (Belarusian) correctly translates to 'Som vyčerpaný' (Slovenian), and vice versa, maintaining the meaning of 'I am completely exhausted'."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "bddcea1f05224195fb3d7b3c6b065b48ad0b755045dbd099fd1685a406828022"} | |
| {"id": "d23c8a30e09ccb0b95d771942472b317c9d9a56f0aca5333206752459bda671f", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nSom vyčerpaný."}, {"role": "assistant", "content": "Я зусім знясілены."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 38, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "I'm exhausted.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 418, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 82, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Я зусім знясілены' (Belarusian) correctly translates to 'Som vyčerpaný' (Slovenian), and vice versa, maintaining the meaning of 'I am completely exhausted'."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "bddcea1f05224195fb3d7b3c6b065b48ad0b755045dbd099fd1685a406828022"} | |
| {"id": "41fd8dee4561c755dc7dddedc7104fc87b1b5596e317787190932d45876d50eb", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nВядома!"}, {"role": "assistant", "content": "Určite!"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 31, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Definitely!", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 653, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 121, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Вядома!' (Belarusian) and 'Určite!' (Slovenian) both correctly translate to 'Definitely!' in English, maintaining the same sense and register."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "c0576b44f3f7b6955688f9facb89a0f30d49519788a38456eed139e5a25e13e3"} | |
| {"id": "f45af2e927c98df0074bb58de4c7b0b57fa010f8e6e12ff70f60ec742694b239", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nUrčite!"}, {"role": "assistant", "content": "Вядома!"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 31, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Definitely!", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 653, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 121, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Вядома!' (Belarusian) and 'Určite!' (Slovenian) both correctly translate to 'Definitely!' in English, maintaining the same sense and register."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "c0576b44f3f7b6955688f9facb89a0f30d49519788a38456eed139e5a25e13e3"} | |
| {"id": "cc428b1d20929ce02c9bee7f200212d25a1099261fb5d5628584367dacdf7ef8", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nНе хвалюйся."}, {"role": "assistant", "content": "Nič ne skrbi."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 35, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Don't worry.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2643, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 816, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. Both directions correctly convey the meaning of 'Don't worry' (Не хвалюйся / Nič ne skrbi) and follow the instruction to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "c650d171608057843b60166ab43cfee88ba6317d78bde505963cb2235451e620"} | |
| {"id": "5fe551b11b687402a73aaa79b0167dcaac84e1d4c89ad5654062d2e09f88c04f", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nNič ne skrbi."}, {"role": "assistant", "content": "Не хвалюйся."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 35, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Don't worry.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2643, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 816, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. Both directions correctly convey the meaning of 'Don't worry' (Не хвалюйся / Nič ne skrbi) and follow the instruction to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "c650d171608057843b60166ab43cfee88ba6317d78bde505963cb2235451e620"} | |
| {"id": "952db93a5c6bea309ea491d6af0c68d8accaf7a7ce3ce4cddb228e38b4a0a221", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЦі ты ў сябе?"}, {"role": "assistant", "content": "Si doma?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 33, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Are you home?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 3924, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 1272, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation. The reverse translation is also correct."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "c8d629a5dd934c4e34f85df1d61bbc1ccbebd192d24d0ebb11e1d8a83386e0c2"} | |
| {"id": "3b874dad159fe702a3ebf4fb9e23d7adbcbe32663a33742bb681f9748ad38129", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nSi doma?"}, {"role": "assistant", "content": "Ці ты ў сябе?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 33, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Are you home?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 3924, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 1272, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation. The reverse translation is also correct."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "c8d629a5dd934c4e34f85df1d61bbc1ccbebd192d24d0ebb11e1d8a83386e0c2"} | |
| {"id": "a05f66cdbd98c1eeac6f7bea92d67f43eea91d63f4793f33fdbc7f7792c4571e", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЦі я памыляюся?"}, {"role": "assistant", "content": "Mýlim sa?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 36, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Am I wrong?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2805, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 688, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "cb8bc13f34fd6eb355f09e31bfebe9adb46c3ecdb9f7dbbcc6b86f4f52bfd292"} | |
| {"id": "3db022b60c26542d61cb25522efc5f47ede496ad15040564f672c4ebd8b61cea", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nMýlim sa?"}, {"role": "assistant", "content": "Ці я памыляюся?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 36, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Am I wrong?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2805, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 688, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "cb8bc13f34fd6eb355f09e31bfebe9adb46c3ecdb9f7dbbcc6b86f4f52bfd292"} | |
| {"id": "5170f05ef946860d48cae2507b8827af3f6a7fd389e1f4452f57c0856518c92b", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nКніга ляжыць на стале."}, {"role": "assistant", "content": "Kniha leží na stole."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 41, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "The book is on the table.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 4581, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 1615, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. Belarusian 'Кніга ляжыць на стале' correctly maps to Slovenian 'Kniha leží na stole', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "cc7a1957160b4ebd99a80fbde4884afb58ca998e2c3777f6e57e462adb2e137c"} | |
| {"id": "6d3bd2320b5b3ba86cd5129dd15d71ea2e2c6c1a683ee87eee540113c51a2d7a", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nKniha leží na stole."}, {"role": "assistant", "content": "Кніга ляжыць на стале."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 41, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "The book is on the table.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 4581, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 1615, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. Belarusian 'Кніга ляжыць на стале' correctly maps to Slovenian 'Kniha leží na stole', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "cc7a1957160b4ebd99a80fbde4884afb58ca998e2c3777f6e57e462adb2e137c"} | |
| {"id": "ed99fdd561ff8276afed068b31672e1fcbcc0b289e50f65e0b4440ffaa73866e", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nГэта Браян Рок."}, {"role": "assistant", "content": "To je Brian Rock."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 36, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "This is Brian Rock.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 760, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 138, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. Both directions correctly map to the English anchor 'This is Brian Rock.' and follow the 'output only translation' constraint."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "cff5b9b09737583b391ccdffcd5bf0109159d05505da574c1ff1c0f1a2a0a34a"} | |
| {"id": "b31d6b7ff729b78325adb3de4b6a9d4260e83e00ec85bd29fa59f17a5ca213fb", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nTo je Brian Rock."}, {"role": "assistant", "content": "Гэта Браян Рок."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 36, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "This is Brian Rock.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 760, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 138, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. Both directions correctly map to the English anchor 'This is Brian Rock.' and follow the 'output only translation' constraint."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "cff5b9b09737583b391ccdffcd5bf0109159d05505da574c1ff1c0f1a2a0a34a"} | |
| {"id": "993b7fa2c9aecd5aa8c17e09721feb138f1ea547ffab92583084c2f9c64a07ce", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЦі ты стаміўся?"}, {"role": "assistant", "content": "Ali si utrujen?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 36, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Are you tired?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2278, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 580, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Ці ты стаміўся?' (Belarusian) correctly translates to 'Ali si utrujen?' (Slovenian), both meaning 'Are you tired?'."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "d0db1eaa4ab2f3ddc342f2bcdbdec3c40bd1646b8cad420598ad1114cf75f199"} | |
| {"id": "2293f4d613229f6d496f45457a17ed281ab100c6a7acc265a79cee39d7618808", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nAli si utrujen?"}, {"role": "assistant", "content": "Ці ты стаміўся?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 36, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Are you tired?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2278, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 580, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Ці ты стаміўся?' (Belarusian) correctly translates to 'Ali si utrujen?' (Slovenian), both meaning 'Are you tired?'."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "d0db1eaa4ab2f3ddc342f2bcdbdec3c40bd1646b8cad420598ad1114cf75f199"} | |
| {"id": "101c45b8d289f98371330aeed38b1730eca89cf47a83219d113df9d0f25690cb", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЯ тут жыву."}, {"role": "assistant", "content": "Bývam tu."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 33, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "I live here.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 3068, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 761, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Я тут жыву' (Belarusian) correctly translates to 'Bývam tu' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "d0f405ec42f361a56ab14b1ce1d99a6088cd77562852690f08c43c99980f24f0"} | |
| {"id": "c0c4d34658980e01d4986648fede06a005deac95a7ca5b034f0ecebadd846739", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nBývam tu."}, {"role": "assistant", "content": "Я тут жыву."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 33, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "I live here.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 3068, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 761, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Я тут жыву' (Belarusian) correctly translates to 'Bývam tu' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "d0f405ec42f361a56ab14b1ce1d99a6088cd77562852690f08c43c99980f24f0"} | |
| {"id": "aab90a53c01a62f81726f0f28a7e5ac90c7dc167a524636fb4846b8e25a60186", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЯкога колеру гэта рыбіна?"}, {"role": "assistant", "content": "Kakšne barve je ta riba?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 42, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "What colour is this fish?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 5178, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 2050, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. Both directions correctly map to the English anchor 'What colour is this fish?' and follow the 'output only translation' constraint."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "d19298d8fa813c442c146a247f14a47a8c56c28a8c52c8f8b335357bd72c50c2"} | |
| {"id": "635f80a0b671bbc9e0e7eece456f5716961f69412caf5eb6fd0d19c976d0303a", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nKakšne barve je ta riba?"}, {"role": "assistant", "content": "Якога колеру гэта рыбіна?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 42, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "What colour is this fish?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 5178, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 2050, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. Both directions correctly map to the English anchor 'What colour is this fish?' and follow the 'output only translation' constraint."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "d19298d8fa813c442c146a247f14a47a8c56c28a8c52c8f8b335357bd72c50c2"} | |
| {"id": "79482526b5f26c5821e14ba555ca8e4c57d87bf7d227c281c3066c8404148b03", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nСерабро - гэта метал."}, {"role": "assistant", "content": "Striebro je kov."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 36, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Silver is a metal.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 7031, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 6084, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "d56f088f9cf96cdde0ac0c3d1fd11be66b3ae08f3756894706cba99be82e7a63"} | |
| {"id": "4cb2891c805822915e7645fc6b3d95a8a623b1d44150512a7fc03519f8e6813a", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nStriebro je kov."}, {"role": "assistant", "content": "Серабро - гэта метал."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 36, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Silver is a metal.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 7031, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 6084, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "d56f088f9cf96cdde0ac0c3d1fd11be66b3ae08f3756894706cba99be82e7a63"} | |
| {"id": "d02d5f666d0fea6af8b1c80025a41cad4fe278b4879a31a89fdfb8fb08452692", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЛітва ўваходзіць у Еўрапейскі саюз."}, {"role": "assistant", "content": "Litva je članica Evropske unije."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 49, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Lithuania is a member of the European Union.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2840, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 695, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Літва ўваходзіць у Еўрапейскі саюз' correctly translates to the Slovenian 'Litva je članica Evropske unije', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "d6f65952350bbbf1251f88b4bb0888ff99829ccd6705a322decfa12bdd5c8552"} | |
| {"id": "0b36a1ad0ee1f79a45ecb3f1110fc4dcbfc705dd4266de27045a90720e0da4e1", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nLitva je članica Evropske unije."}, {"role": "assistant", "content": "Літва ўваходзіць у Еўрапейскі саюз."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 49, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Lithuania is a member of the European Union.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2840, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 695, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Літва ўваходзіць у Еўрапейскі саюз' correctly translates to the Slovenian 'Litva je članica Evropske unije', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "d6f65952350bbbf1251f88b4bb0888ff99829ccd6705a322decfa12bdd5c8552"} | |
| {"id": "182fec31d647f752e2a58e98d2cf3d28cd1ec84f8260b1cf559d745849f156ac", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nНіхто мяне не разумее."}, {"role": "assistant", "content": "Nikto mi nerozumie."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 41, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Nobody understands me.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 98, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 25, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "de402e0f681bb0935aa0caf0cfef3b150b8d1e0885351bca17a2bf965378e98f"} | |
| {"id": "26421a893b6e298fef0f4e9d60fb9da9a5eb040313ab835000e470412880d829", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nNikto mi nerozumie."}, {"role": "assistant", "content": "Ніхто мяне не разумее."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 41, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Nobody understands me.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 98, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 25, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "de402e0f681bb0935aa0caf0cfef3b150b8d1e0885351bca17a2bf965378e98f"} | |
| {"id": "8fc1a289140f9be9869c8fcee30c9573c34f369a0c432a888925b4d01c92ffcf", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЦі ты жартуеш?"}, {"role": "assistant", "content": "Žartuješ?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 35, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Are you kidding?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 1888, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 424, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Ці ты жартуеш?' (Belarusian) correctly translates to 'Žartuješ?' (Slovenian), both meaning 'Are you kidding?'. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "df4df9e308367b94930b2d0a6a1dcb819484fdfda1dfff7fee02bdfd6622285a"} | |
| {"id": "aefcdb187e6dc635a9c1a6d34ec3bc29709b436238330de55ca88b5a7e23e7fa", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nŽartuješ?"}, {"role": "assistant", "content": "Ці ты жартуеш?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 35, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Are you kidding?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 1888, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 424, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Ці ты жартуеш?' (Belarusian) correctly translates to 'Žartuješ?' (Slovenian), both meaning 'Are you kidding?'. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "df4df9e308367b94930b2d0a6a1dcb819484fdfda1dfff7fee02bdfd6622285a"} | |
| {"id": "798b6f50d7f1d3fc6372d1c684a00ae8efe2fbe3e508777f8555ebb497f2bd5e", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЧаму не?"}, {"role": "assistant", "content": "Prečo nie?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 31, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Why not?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 654, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 122, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Чаму не?' (Belarusian) correctly translates to 'Prečo nie?' (Slovenian), both meaning 'Why not?'."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "e08d40ccd17bd296693bb0232158c1d6a75f978bc2a2ea9af8c3e4be09c2ca11"} | |
| {"id": "dada7fde80eaebdfae065ed004895de2808de19a1df34891a79fc9ca1c83dad3", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nPrečo nie?"}, {"role": "assistant", "content": "Чаму не?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 31, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Why not?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 654, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 122, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Чаму не?' (Belarusian) correctly translates to 'Prečo nie?' (Slovenian), both meaning 'Why not?'."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "e08d40ccd17bd296693bb0232158c1d6a75f978bc2a2ea9af8c3e4be09c2ca11"} | |
| {"id": "54da04c07e2e5ae158f1630c2aa191a55e1a40e7400e778f294f09ee85a0690f", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nХто хоча какаву?"}, {"role": "assistant", "content": "Kdo bo vročo čokolado?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 41, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Who wants hot chocolate?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2615, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 765, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Хто хоча какаву?' (Who wants cocoa/hot chocolate?) is correctly translated into Slovenian as 'Kdo bo vročo čokolado?' (Who will [have] hot chocolate?). The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "e295e46718464e20254dd67228158f30ea5c346bc868744c89d726d606b73e0e"} | |
| {"id": "6e5e0ac9824f3c3f781151850ee7920bd5747ba7c109dc9611150762391c63bf", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nKdo bo vročo čokolado?"}, {"role": "assistant", "content": "Хто хоча какаву?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 41, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Who wants hot chocolate?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2615, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 765, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Хто хоча какаву?' (Who wants cocoa/hot chocolate?) is correctly translated into Slovenian as 'Kdo bo vročo čokolado?' (Who will [have] hot chocolate?). The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "e295e46718464e20254dd67228158f30ea5c346bc868744c89d726d606b73e0e"} | |
| {"id": "796c931534e0fe539e979da22cb23ea6a3b1ceed66d3f6deae3886f6f3879acf", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЯ не разумею гэта слова."}, {"role": "assistant", "content": "Ne razumem to besedo."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 38, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "I don't understand this word.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 1122, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 242, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. Both directions correctly map to the English anchor 'I don't understand this word.' and follow the 'output only translation' constraint."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "e8f334290a8fd8d0535cea65f6792b62f22dad20cf0ebdb4fa007d2c9d13c0c9"} | |
| {"id": "19bd6f91be8f2ef9b3fc55541913a59d8e46431c61c83f7ce16e9fea798a0fee", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nNe razumem to besedo."}, {"role": "assistant", "content": "Я не разумею гэта слова."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 38, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "I don't understand this word.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 1122, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 242, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. Both directions correctly map to the English anchor 'I don't understand this word.' and follow the 'output only translation' constraint."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "e8f334290a8fd8d0535cea65f6792b62f22dad20cf0ebdb4fa007d2c9d13c0c9"} | |
| {"id": "43624784fafbea91fe5664afffd1a0d35ff129e238aa2ec3a6d700f70d9897f9", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nСамалётам кіравалі дзве малпы."}, {"role": "assistant", "content": "Lietadlo pilotovali dve opice."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 45, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "The airplane was flown by two monkeys.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 7016, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 5023, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "ec505361598bc923fdbe4c20a717c7a50a4e3764ef2257beac300a2c42026ae5"} | |
| {"id": "c828bbe0a6091044c29a71114dde7393cb64959ba8cab8da4e1103243e8545b6", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nLietadlo pilotovali dve opice."}, {"role": "assistant", "content": "Самалётам кіравалі дзве малпы."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 45, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "The airplane was flown by two monkeys.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 7016, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 5023, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "ec505361598bc923fdbe4c20a717c7a50a4e3764ef2257beac300a2c42026ae5"} | |
| {"id": "3f3f7f101f17fe938e6ad84792817ac03b8aaf929a5be5fd33013c79dae4e6b2", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nСонца свеціць."}, {"role": "assistant", "content": "Slnko svieti."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 37, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "The sun is shining.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2468, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 650, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "ed0076e7c0be57238c880184cf3cea90948b6ffbf9a980504f3595f1ce50332f"} | |
| {"id": "2d6b9a888e09aa55b062437b4f3e7555dc17d5f66374bc44c268b2a04bdaeeaf", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nSlnko svieti."}, {"role": "assistant", "content": "Сонца свеціць."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 37, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "The sun is shining.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2468, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 650, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "ed0076e7c0be57238c880184cf3cea90948b6ffbf9a980504f3595f1ce50332f"} | |
| {"id": "0f05d191cf80a1dfa3cb18da2dc8dee5c1730b290782165a4b0330590c481166", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nНеба блакітнае."}, {"role": "assistant", "content": "Nebo je modré."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 36, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "The sky is blue.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 357, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 67, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Неба блакітнае' (Belarusian) correctly translates to 'Nebo je modré' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "edb9a5ac56efc9df50b3e6771eb74d2d1e4b57378ffda6f9acb44140ea6ef174"} | |
| {"id": "e8b14f8423e187295b5b9c78ad7f8f23d8b8791fe045514f514acdb99862e603", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nNebo je modré."}, {"role": "assistant", "content": "Неба блакітнае."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 36, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "The sky is blue.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 357, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 67, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Неба блакітнае' (Belarusian) correctly translates to 'Nebo je modré' (Slovenian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "edb9a5ac56efc9df50b3e6771eb74d2d1e4b57378ffda6f9acb44140ea6ef174"} | |
| {"id": "e65aa48c901ad77d4476671f0a12563800134438bf1246f9f660cbfe2f19e991", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nРабі дабро тым, хто цябе ненавідзіць."}, {"role": "assistant", "content": "Robte dobre tým, ktorí vás nenávidia."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 49, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Do good to those who hate you.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 1830, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 410, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and preserves the meaning of the English anchor. The Slovenian translation uses the formal/plural 'Robte' and 'vás', which is a valid stylistic choice for the imperative, and the Belarusian text is grammatically correct."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "eef582075b6ddb08f6115e15925f5c659fd297d4602e995bc27e7031292d0dee"} | |
| {"id": "68fae81cbaa9cbecbc94b505d73a1a4577c12e4f045ed40863613f395f5fc1ce", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nRobte dobre tým, ktorí vás nenávidia."}, {"role": "assistant", "content": "Рабі дабро тым, хто цябе ненавідзіць."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 49, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Do good to those who hate you.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 1830, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 410, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and preserves the meaning of the English anchor. The Slovenian translation uses the formal/plural 'Robte' and 'vás', which is a valid stylistic choice for the imperative, and the Belarusian text is grammatically correct."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "eef582075b6ddb08f6115e15925f5c659fd297d4602e995bc27e7031292d0dee"} | |
| {"id": "e0469584d7e9122a71c43339f6064707798ab3ae8a0e01e7a44c029227fb905d", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nДзецям патрэбная любоў."}, {"role": "assistant", "content": "Otroci potrebujejo ljubezen."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 42, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Children need love.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 4879, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 1446, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Дзецям патрэбная любоў' correctly maps to the Slovenian 'Otroci potrebujejo ljubezen', both meaning 'Children need love'."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "ef111ce8a93c6b5ad01a1da766bdd3120f50a0e389ad1deeac47c2492d3491f8"} | |
| {"id": "f47144ff8a51f61f188bef735ac09f44fa944b5cb3c3809a429edc7a3b613404", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nOtroci potrebujejo ljubezen."}, {"role": "assistant", "content": "Дзецям патрэбная любоў."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 42, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Children need love.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 4879, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 1446, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Дзецям патрэбная любоў' correctly maps to the Slovenian 'Otroci potrebujejo ljubezen', both meaning 'Children need love'."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "ef111ce8a93c6b5ad01a1da766bdd3120f50a0e389ad1deeac47c2492d3491f8"} | |
| {"id": "6724218d3c0ac82d543162e4f2839b61492bc5661a87309570171ee5fb957532", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЗабастоўка працягвалася тры дні."}, {"role": "assistant", "content": "Štrajk trval tri dni."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 45, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "The strike lasted three days.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 5841, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 2370, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "ef531c8e106dac284280162d77f019d38010ba9c40b3ccaa3699e8821d333a33"} | |
| {"id": "b9d091fbf036758e5914330c511e6d58b9e45b5b8951f7870b646fa478ebf1d3", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nŠtrajk trval tri dni."}, {"role": "assistant", "content": "Забастоўка працягвалася тры дні."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 45, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "The strike lasted three days.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 5841, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 2370, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "ef531c8e106dac284280162d77f019d38010ba9c40b3ccaa3699e8821d333a33"} | |
| {"id": "daa3a1f9246a93e83087db625a9478e269ad6a08d0cd186ecbc2bfd4eed5fff3", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЛюдзі амаральныя."}, {"role": "assistant", "content": "Ljudje so imoralni."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 38, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Humans are immoral.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 6398, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 2577, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "f0e7cbc7d442bce6887e2edc864d33b8587e74090e3c3b215daf46521d0b3c2e"} | |
| {"id": "1aaaca8424c246e7b3d534e6ba5d4b4aa7dc95cbb14d99c99b0b9b1690b8399b", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nLjudje so imoralni."}, {"role": "assistant", "content": "Людзі амаральныя."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 38, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Humans are immoral.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 6398, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 2577, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "f0e7cbc7d442bce6887e2edc864d33b8587e74090e3c3b215daf46521d0b3c2e"} | |
| {"id": "5a63d489c1bf1a13a3baaac0ae20cbdf548093d8a4dc2e00236f97cb0156fbb1", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nЯ думаў, табе падабаецца вучыць новае."}, {"role": "assistant", "content": "Mislil sem, da imaš rad nove stvari."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 49, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "I thought you liked to learn new things.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 60, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 17, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translations between Belarusian and Slovenian are accurate and natural. Both directions correctly convey the meaning of the English anchor 'I thought you liked to learn new things.' and follow the 'output only translation' constraint."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "f569e4f571fb606b288a89c6b06f8ccad885fdb9c02ae24c554b48e581b7331f"} | |
| {"id": "b6325bbad87bd536594a0d32cd3a896baa49735d722e94289bc0e3816306d3ee", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nMislil sem, da imaš rad nove stvari."}, {"role": "assistant", "content": "Я думаў, табе падабаецца вучыць новае."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 49, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "I thought you liked to learn new things.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 60, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 17, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translations between Belarusian and Slovenian are accurate and natural. Both directions correctly convey the meaning of the English anchor 'I thought you liked to learn new things.' and follow the 'output only translation' constraint."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "f569e4f571fb606b288a89c6b06f8ccad885fdb9c02ae24c554b48e581b7331f"} | |
| {"id": "0d144e4477430eb50228f781600141034af67ee238a23c0025d5c4fb63a8c109", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nПакрыўджаныя людзі крыўдзяць людзей."}, {"role": "assistant", "content": "Prizadeti ljudje prizadenejo ljudi."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 51, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Hurt people hurt people.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2841, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 707, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Пакрыўджаныя людзі крыўдзяць людзей' correctly maps to the Slovenian 'Prizadeti ljudje prizadenejo ljudi', both conveying the meaning of the English anchor 'Hurt people hurt people.' Task constraints (output only translation) were followed."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "f7dc15a3a20a4fb57d28aac2c0e27c4bf9c5ff4998ee4448b34ef7866082c627"} | |
| {"id": "4550df1b4805d68f2d3390f8830423aebd5fdb6cb432881bf55f6cba4a45e0ac", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nPrizadeti ljudje prizadenejo ljudi."}, {"role": "assistant", "content": "Пакрыўджаныя людзі крыўдзяць людзей."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 51, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Hurt people hurt people.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 2841, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 707, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Пакрыўджаныя людзі крыўдзяць людзей' correctly maps to the Slovenian 'Prizadeti ljudje prizadenejo ljudi', both conveying the meaning of the English anchor 'Hurt people hurt people.' Task constraints (output only translation) were followed."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "f7dc15a3a20a4fb57d28aac2c0e27c4bf9c5ff4998ee4448b34ef7866082c627"} | |
| {"id": "f829461fee87d5471e118fecc3e14d8dba9c404e61c759e9ccdacac8b6af3ca3", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nВы размаўляеце па-ангельску?"}, {"role": "assistant", "content": "Znaš angleško?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 42, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Can you speak English?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 553, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 100, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Вы размаўляеце па-ангельску?' (formal/plural) is correctly translated to the Slovenian 'Znaš angleško?' (informal/singular), which is a natural equivalent for the sense of the question. The task constraint 'Output only the translation' was respected."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "fa8dac9171ed263d7dc53a9102893a6de9eddc8be515ec440fa50b3394457c0e"} | |
| {"id": "d6bf4dabcabaf379be117ab78a95786f424abb165bdb8c95a3241761293c06e8", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nZnaš angleško?"}, {"role": "assistant", "content": "Вы размаўляеце па-ангельску?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 42, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Can you speak English?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 553, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 100, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Вы размаўляеце па-ангельску?' (formal/plural) is correctly translated to the Slovenian 'Znaš angleško?' (informal/singular), which is a natural equivalent for the sense of the question. The task constraint 'Output only the translation' was respected."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "fa8dac9171ed263d7dc53a9102893a6de9eddc8be515ec440fa50b3394457c0e"} | |
| {"id": "2dc2aa3dd91654dbb9080bc9e37bd8a941250a7c74088c562dc7d15aaf8a1ca4", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nГэта мой аўтамабіль."}, {"role": "assistant", "content": "To je moj avto."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 36, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "This is my car.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 1087, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 234, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "fc7d0967baf8f81a401f6ee95fd8230b1b40de408f333de5c7d952635150be11"} | |
| {"id": "4da6d2080c0d0c5dd564e416f3437f90c9ad2be1d7d1021bef4a053f08eb2fb5", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nTo je moj avto."}, {"role": "assistant", "content": "Гэта мой аўтамабіль."}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 36, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "This is my car.", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 1087, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 234, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Belarusian and Slovenian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "fc7d0967baf8f81a401f6ee95fd8230b1b40de408f333de5c7d952635150be11"} | |
| {"id": "975da79a500dc6c818b8b2263dd4345d1f33f710d2c4ce5965f62f3a75c81be4", "language": "sl", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Belarusian into Slovenian. Output only the translation.\n\nДзе вы былі?"}, {"role": "assistant", "content": "Kde si bol?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 34, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Where were you?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 281, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 56, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Дзе вы былі?' (Where were you?) is correctly translated to the Slovenian 'Kde si bol?' (singular/informal) and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "fdd50bb3c6068100be3fff75c808a5c8f2f7e68b1191a48aa4c4fba925737fb4"} | |
| {"id": "cb018b4c51ed20002e1516119a165311f280d8b1acc7828ec20853bb218dc1c5", "language": "be", "task": "translation", "pair": "be-sl", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate from Slovenian into Belarusian. Output only the translation.\n\nKde si bol?"}, {"role": "assistant", "content": "Дзе вы былі?"}], "target_message_index": 1, "rendered_tokens": 34, "provenance": {"method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Where were you?", "legs": [{"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-en.txt.zip", "line": 281, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c.json", "attribution_sha256": "aa588d54ed93a74db737573b1cac32ea099f311fb261913bc4dcd97c7c36f78c"}, {"corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-sl.txt.zip", "line": 56, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90.json", "attribution_sha256": "99d5da3121c4f6535b330c3992323d90d7c2952e1e4edf26207ce457b4331c90"}], "machine_translated": false}, "audit": {"keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Дзе вы былі?' (Where were you?) is correctly translated to the Slovenian 'Kde si bol?' (singular/informal) and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."}, "quality_status": "accepted", "admission_authorized": true, "source_pair_id": "fdd50bb3c6068100be3fff75c808a5c8f2f7e68b1191a48aa4c4fba925737fb4"} | |