question stringlengths 101 2.76k | answer stringlengths 56 3.04k | source-target stringclasses 4
values |
|---|---|---|
German: ZIEL: Ziel dieser Studie war es, die Sicherheit und Wirksamkeit der perkutanen Radiofrequenzablation (RFA) bei lokal fortgeschrittenem Pankreaskarzinom (LAPC) zu untersuchen, indem das Gesamtüberleben der Patienten beurteilt wurde und die Auswirkungen des Verfahrens in der klinischen und radiologischen Nachsor... | The aim of this study was to investigate the safety and effectiveness of percutaneous radiofrequency ablation (RFA) in locally advanced pancreatic cancer (LAPC) of the pancreatic body by assessing the overall survival of patients and evaluating the effects of the procedure in the clinical and radiological follow-up. P... | de-en |
German: Ziel der durchgeführten Untersuchung war es, die Quellennutzung von Studierenden am Ende ihres veterinärmedizinischen Studiums zu erfassen. Die Daten sollen dabei helfen, die veterinärmedizinische Lehre in Zukunft so zu verbessern, dass sie den Bedürfnissen von Studierenden und Tierärzten entspricht. Dazu wurde... | Until now, sources used by final-year veterinary students to develop clinical questions have not yet been investigated. Thus, the aim of this study was to record the use of sources by final-year veterinary students. This data should assist with the improvement of future veterinary teaching and enable it to meet the nee... | de-en |
German: Die vorliegende Leitlinie S1 fasst den Stand der Kenntnis zu Long COVID zum Zeitpunkt des Redaktionsschlusses zusammen. Aufgund der starken Dynamik der Wissensentwicklung versteht sie sich als „living guideline“. Der Schwerpunkt liegt auf der praktischen Anwendbarkeit auf der Ebene der hausärztlichen Primärvers... | This guideline comprises the state of science at the time of the editorial deadline. In view of the high turnover of knowledge the guideline is designed as a living guideline. The main objective was to provide a tool for the use in primary care, being considered well suited as a first point of entry and for the provisi... | de-en |
German: EINFüHRUNG: In der Revisionschirurgie ermöglichen modulare Implantatkomponenten dem Chirurgen, die Eigenschaften des Implantats an die Knochensituation anzupassen. An der modularen Verbindung kann es zu Relativbewegungen kommen, die zu Abrieb und nachfolgenden biologischen Reaktionen führen, insbesondere aufgru... | In revision surgery, modular implant components allow the surgeon to tailor the characteristics of the implant to the bone situation. Relative motion can occur at the tapered modular connection, leading to fretting corrosion and subsequent biological reactions, particularly due to poor assembly and contamination of the... | de-en |
German: In diesem Fallbericht wird eine eosinophile Dermatitis um die Präputialöffnung eines Dahomey-Ochsen beschrieben, die durch eine Insektenstich-Hypersensitivität gegen
English: | This case report describes an eosinophilic dermatitis on the prepuce of a Dahomey-Ox caused by an insect bite hypersensitivity against | de-en |
German: HINTERGRUND: Das frühere Versterben in sozioökonomisch benachteiligten Bevölkerungsgruppen stellt eine extreme Ausprägungsform gesundheitlicher Ungleichheit dar. Diese Studie untersucht das Ausmaß, die zeitliche Entwicklung und Reduktionspotenziale regionaler sozioökonomischer Ungleichheiten in der vorzeitigen ... | Earlier mortality in socioeconomically disadvantaged population groups represents an extreme manifestation of health inequity. This study examines the extent, time trends, and mitigation potentials of area-level socioeconomic inequalities in premature mortality in Germany. Nationwide data from official cause-of-death s... | de-en |
German: Geruchsstörungen im Zusammenhang mit einer SARS-CoV-2-Infektion bei Kindern wurden bisher nicht durch einen validierten Geruchstest untersucht. Ziel dieser Studie war es, festzustellen, ob diese Beschwerden objektivierbar sind (testbasierte Hyposmie), ob sie bei einer akuten SARS-CoV-2-Infektion häufiger auftre... | Olfactory dysfunction associated with SARS-CoV-2 infection in children has not been verified by a validated olfactory test. We aimed to determine whether these complaints are objectifiable (test-based hyposmia), how often they occur during acute SARS-CoV-2 infection compared to other upper respiratory tract infections ... | de-en |
German: Die Diagnose einer kutanen Futtermittelnebenwirkung (CAFR) bei Hunden hängt von einem Futtermittelversuch und einer Provokation ab. Eine Evaluierung der Wirksamkeit einer elementaren Diät zur Diagnose einer CAFR bei Hunden. Zweiundsechzig nicht saisonal juckende Hunde in Privatbesitz. Es wurde eine prospektive,... | The diagnosis of cutaneous adverse food reactions (CAFR) in dogs is dependent on a diet trial and provocative challenge. To evaluate the efficacy of an elemental diet for the diagnosis of CAFR in dogs. Sixty-two client-owned nonseasonally pruritic dogs. A prospective, uncontrolled, observational elimination diet trial ... | de-en |
German: In den letzten Jahren haben sich Veränderungen in der Behandlung des duktalen Pankreaskarzinoms bezüglich der multimodalen Therapie und auch der chirurgischen Therapie ergeben. Diese Veränderungen sind bisher noch nicht in großen landesweiten Studien in Deutschland untersucht worden. Die vorliegende Arbeit gibt... | In recent years, there have been changes in the treatment of ductal pancreatic carcinoma with regard to multimodal therapy and also surgical therapy. These changes have not yet been explored in large nationwide studies in Germany. The present work gives an initial overview from a surgical perspective of the development... | de-en |
German: HINTERGRUND: Die COVID-19-Pandemie, aber auch die immer größere werdende Beanspruchung des Gesundheitssystems führen dazu, dass die Weiterentwicklung von telemedizinischen Angeboten auch in der Rheumatologie in den Vordergrund gerückt ist. Welche Evidenz existiert zu telemedizinischen Angeboten in der Rheumatol... | The coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic and also the ever-increasing demands on the healthcare system, have led to a focus on the further development of telemedical services in rheumatology. What is the evidence for telemedical services in rheumatology? Narrative review of existing literature on telemedicine i... | de-en |
German: Hintergrund: Zwischen Darm und Lunge besteht eine bidirektionale Interaktion, die sogenannte Lungen-Darm-Achse.Methode: In der Übersichtsarbeit wird über Studien berichtet, die sich mit einem möglichen Einfluss der intestinalen Mikrobiota auf die Immunantwort auf eine SARS-CoV-2-Infektion befassen.Ergebnisse un... | There is a bidirectional interaction between the intestines and lungs, the so-called lung-intestinal axis. The review article reports on studies that deal with a possible influence of the intestinal microbiota on the immune response to a SARS-CoV-2 infection. Studies have shown that COVID-19 is accompanied by dysbiosis... | de-en |
German: Das Pankreasadenokarzinom (PK) nimmt stetig an Häufigkeit zu und stellt bereits die dritthäufigste tumorbedingte Todesursache in Deutschland dar. Voraussichtlich rückt es bis 2030 auf den 2. Platz und bis 2050 gar auf den 1. Platz der krebsbedingten Todesfälle vor. Das Pankreaskarzinom wird generell spät diagno... | The incidence of pancreatic cancer is rising. At present, pancreatic cancer is the third most common cancer-causing death in Germany, but it is expected to become the second in 2030 and finally the leading cause of cancer death in 2050. Pancreatic ductal adenocarcinoma (PC) is generally diagnosed at advanced stages, an... | de-en |
German: In dieser retrospektiven Studie wurden Patientenakten von mit Cumarinderivaten vergifteten Hunden ausgewertet, um das klinische Bild genauer zu charakterisieren. Dazu erfolgte eine retrospektive Analyse der Daten von 52 Hunden mit hämostaseologisch nachgewiesener Intoxikation mit Cumarinderivaten, die in der Kl... | In this retrospective study, patient records of dogs suffering from poisoning with coumarin derivatives were evaluated to characterize the clinical appearance more precisely. Retrospective data analysis included 52 dogs with hemostaseologically proven anticoagulant rodenticide poisoning which were treated as inpatients... | de-en |
German: Bisher wurden humane Affenpocken (Mpox) außerhalb von Afrika, wo das Mpox-Virus (MPXV) in einigen Regionen endemisch ist, nur selten beobachtet. Anfang Mai 2022 kam es zu einem weltweiten Mpox-Ausbruch. Entscheidend für dieses Ausbruchsgeschehen war eine Mensch-zu-Mensch-Übertragung bei sexuellen Aktivitäten. I... | Until recently, human monkeypox (Mpox) were rarely observed outside of Africa, where the Mpox virus (MPXV) is endemic in some regions. In early May 2022, a global Mpox outbreak occurred. Crucial to this outbreak was human-to-human transmission during sexual activity. In particular, young men who have sex with men (MSM)... | de-en |
German: Die Pankreaspathologie befindet sich in stetiger Weiterentwicklung und hält viele Herausforderungen für Pathologinnen und Pathologen bereit. Der Fokus dieser Übersichtsarbeit liegt auf praktischen Hinweisen für den diagnostischen Alltag, welche die Bewältigung dieser Aufgaben erleichtern sollen. In der Biopsied... | Pancreas pathology is constantly evolving and can present various challenges for pathologists. This paper is focused on providing helpful hints for daily routine diagnostics. During histopathological analysis of pancreas biopsies, pancreatic ductal adenocarcinoma must be distinguished not only from other solid neoplasm... | de-en |
German: KLINISCHES PROBLEM: Die autoimmune Pankreatitis (AIP) wird leitliniengerecht als eigenständige Form der Pankreatitis geführt. Sie ist durch bildmorphologische und histologische Merkmale charakterisiert. Beim Typ 1 ist die AIP mit extrapankreatischen Manifestationen im Rahmen einer IgG 4-assoziierten Erkrankung ... | Autoimmune pancreatitis (AIP) is classified as a distinct form of pancreatitis according to the guidelines. It is characterized by imaging morphologic and histologic features and is associated with extrapancreatic manifestations in type 1 IgG 4-associated disease. Symptoms and findings almost always improve with admini... | de-en |
German: ZIELSETZUNG: Die Oberflächeneigenschaften kieferorthopädischer Minischrauben können die Überlebensrate und das Drehmoment beim Entfernen (RTV) beeinflussen. Diese experimentelle Studie sollte klären, ob und warum eine mikroporöse oder nanoporöse Oberfläche höhere Überlebensraten und RTVs für kieferorthopädische... | Surface characteristics of orthodontic miniscrews might affect survival rates and removal torque values (RTVs). This experimental study aimed to clarify whether and why a microporous or nanoporous surface promotes higher survival rates and RTVs for orthodontic miniscrews. Using a split-leg design, one set each of nonpo... | de-en |
German: Das Leben in einer wärmer werdenden Welt erfordert Anpassungen an veränderte jährliche Temperaturbedingungen. In Europa beginnt der Frühling früher, und die Vegetationsperiode verlängert sich. Diese klimatischen Veränderungen führen nicht nur zu Verschiebungen von Verbreitungsgebieten von Flora und Fauna, sonde... | Living in a warming world requires adaptations to altered annual temperature regimes. In Europe, spring is starting earlier, and the vegetation period is ending later in the year. These climatic changes are leading not only to shifts in distribution ranges of flora and fauna, but also to phenological shifts. Using long... | de-en |
German: Neuroendokrine Neoplasien (NENs) stammen aus diversen epithelialen oder neuroektodermalen Geweben, können in jedem Organ, einschließlich des Pankreas, auftreten und sind durch die Expression der neuroendokrinen Marker Synaptophysin und Chromogranin A charakterisiert.Pankreatische neuroendokrine Neoplasien sind ... | Neuroendocrine neoplasms (NENs) originate from various epithelial or neuroectodermal tissues, can occur in any organ, including the pancreas, and are characterized by the expression of the neuroendocrine markers synaptophysin and chromogranin A. Pancreatic neuroendocrine tumors (PanNETs) are well-differentiated epithel... | de-en |
German: Das Adenokarzinom des Pankreas geht trotz verbesserter diagnostischer Möglichkeiten und neuer teilweise multimodaler Therapien mit einer sehr schlechten Prognose einher. Eine Heilung kann nur in lokalisierten Stadien mittels vollständiger Resektion erreicht werden. Da bei Diagnosestellung jedoch bereits in 45–7... | Pancreatic cancer is still considered one of the most aggressive types of cancer and is associated with a very poor prognosis although there have been improvements in diagnostics and chemotherapy regimes in recent years. A cure can only be achieved through complete resection which is only possible when diagnosed at a v... | de-en |
German: In Deutschland liegen über die derzeitige Verbreitung der Paratuberkulose in Schaf- und Ziegenherden nur wenige Informationen vor. Diese Studie gibt einen Überblick bezüglich der Verbreitung von Zur Untersuchung der Verbreitung von MAP wurde im Jahr 2021 eine Stichprobe von 2550 Schafen und 1171 Ziegen aus 165... | In Germany, only few data on the current distribution of paratuberculosis in sheep and goat flocks is available. The present study provides an overview of the distribution of To investigate the prevalence of MAP, serum samples from 2550 sheep and 1171 goats from 165 flocks (flock size 2 to 2879 animals) were serologic... | de-en |
German: Zystische Pankreasraumforderungen nehmen aufgrund ihrer vermehrten Detektion zunehmend einen relevanten Stellenwert im klinischen Alltag ein und stellen eine morphologisch und biologisch heterogene und damit klinisch anspruchsvolle sowie potenziell (prä)maligne Entität dar. Aufgrund dessen wurden nun erstmalig ... | Due to their increased detection pancreatic cystic space-occupying lesions are becoming increasingly relevant in the clinical routine and represent a morphologically and biologically heterogeneous and thus clinically demanding as well as potentially (pre)malignant entity. As a result, recommendations for the diagnostic... | de-en |
German: Für einen stets aktuellen Überblick über Veränderungen der psychischen Gesundheit der Bevölkerung während der COVID-19-Pandemie wurde ein kontinuierliches Literaturreview durchgeführt. Auf Basis eines Rapid Reviews wurden Veröffentlichungen bis 31.12.2022 monatlich systematisch und händisch recherchiert. Je Dat... | In order to provide an up-to-date overview on changes in population's mental health during the COVID-19 pandemic, a continuous literature review was conducted. Building on a rapid review, systematic and hand searches were conducted monthly until December 31, 2022. Studies were assessed for observation periods, risk of ... | de-en |
German: ZIEL: Beschreibung der Häufigkeit maligner synchroner fokaler Leberläsionen (FLLs) bei Patienten mit neu diagnostizierter nichthämatologischer maligner Erkrankung. Von Juni 2013 bis Januar 2017 wurden 434 konsekutive Patienten mit synchronen FLLs und neu diagnostizierter maligner Grunderkrankung in die Studie e... | This study described the frequency of malignant synchronous focal liver lesions (FLLs) in patients with newly diagnosed non-hematologic malignant disease. From June 2013 to January 2017, 434 patients with synchronous FLLs and newly diagnosed underlying malignant disease were included in the study. The diagnosis of the ... | de-en |
German: Ermüdung und damit zusammenhängende Verletzungen des Bewegungsapparats gehören zu den häufigsten Gründen für den Rückzug von hochklassigen Vielseitigkeitspferden aus dem Sport. Sicherheitsaspekte für Pferd und Reiter sehr wichtig. Die frühzeitige Erkennung von Ermüdung ist daher für das Vielseitigkeitspferd ent... | Fatigue and related injuries to the musculoskeletal system are among the most frequent reasons for the withdrawal of high-level eventing horses from the sport. The safety of both horse and rider is very important, and early detection of fatigue is crucial. To investigate elite eventing horses in competitive events focu... | de-en |
German: Die makroskopische und mikroskopische Begutachtung onkologischer Resektate von Pankreaskarzinomen gehört zum Standardrepertoire eines pathologischen Instituts. In den letzten Jahren wurden sowohl bezüglich der makroskopischen als auch der mikroskopischen Beurteilung Standards erarbeitet, die in internationalen ... | The macroscopic and microscopic assessments of pancreatic cancer resection specimens belong to the standard repertoire of any department of pathology. In recent years standards have been developed regarding both macroscopic and microscopic assessments, which are laid down in international and national guidelines and cl... | de-en |
German: Infolge der Corona-Pandemie ist insbesondere das digitale Informationsaufkommen zum Thema Gesundheit substantiell angestiegen. Mit zunehmender Informationsvielfalt steigt der Bedarf an abgesicherten Gesundheitsinformationen. Im Studienschwerpunkt „Gesundheitskommunikation“ werden Studierende der Gesundheitsförd... | As a result of the corona pandemic, the amount of digital health information has increased substantially. As the quantity and diversity of information increased, so does the need for evidence based and reliable health information. In the special course of study "Health Communication", students of the Bachelors program ... | de-en |
German: HINTERGRUND: Die COVID-19-Pandemie zeichnet sich durch einen sich langsam aufbauenden Bedarf von Ressourcen des Gesundheitswesens mit lokalen Hotspots aus und erzeugt dadurch enorme Probleme. Für die Krankenhäuser liegt eine der größten Herausforderungen in der Vorhaltung von Bettenkapazitäten, insbesondere da ... | Following the regional outbreak in China, severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) has spread all over the world, presenting the healthcare systems with huge challenges worldwide. In Germany the coronavirus diseases 2019 (COVID-19) pandemic has resulted in a slowly growing demand for health care wit... | de-en |
German: HINTERGRUND: Obduktionen gelten seit langem als der Goldstandard für die Qualitätssicherung in der Medizin. Die COVID-19-Pandemie hat ihr Potenzial für das Verständnis der Pathophysiologie, Therapie und Krankheitsbewältigung wieder in den Fokus gerückt. Im April 2020 wurde das Deutsche Register für COVID-19-Obd... | Autopsies have long been considered the gold standard for quality assurance in medicine, yet their significance in basic research has been relatively overlooked. The COVID-19 pandemic underscored the potential of autopsies in understanding pathophysiology, therapy, and disease management. In response, the German Regist... | de-en |
German: Zutrittsbeschränkungen in Krankenhäusern in der COVID-19-Pandemie führen zu großen Belastungen bei Patienten/‑innen, ihren Angehörigen und Mitarbeitenden. Für die Kliniken stellen sie eine komplexe organisationsethische Herausforderung dar. Die vorliegenden prozeduralen Empfehlungen sollen die Entscheidungsfind... | Visitation restrictions in hospitals during the COVID-19 (coronavirus disease 2019) pandemic led to great psychological burden for patients, their relatives and employees. For hospitals, they represent a complex organizational challenge with respect to ethics. The present recommendations are intended to support decisio... | de-en |
German: Eine 3-jährige hochträchtige Alpakastute fiel nach der Schur durch vermehrtes Liegen und verminderte Futteraufnahme auf. Zwölf Tage nach der Schur kam es zum Abort eines fast vollständig entwickelten Fohlens. Nach weiteren 2 Tagen kam die Stute zum Festliegen und verendete anschließend während des Transports in... | A 3-year-old pregnant female alpaca was noticed due to increased lying and decreased feed intake after shearing. Twelve days after shearing, she aborted an almost completely developed cria. After another two days, the alpaca was recumbent and subsequently died during transport to the clinic. A dissection of the carcass... | de-en |
German: Das durch SARS-CoV-2 verursachte Long Covid-Syndrom beeinträchtigt Betroffene aufgrund von anhaltenden Symptomen und Einschränkungen im sozialen wie beruflichen Leben. Die medizinische Rehabilitation zielt darauf ab, Teilhabeeinschränkungen zu reduzieren und die Erwerbsfähigkeit der Betroffenen wiederherzustell... | The Long Covid syndrome, a condition that is induced by SARS-CoV-2, affects patients in their social and professional life due to persistent symptoms and functional deficits. Medical rehabilitation aims to reduce participation incapacity and restore the ability to work. So far, it is not known what happens to the occup... | de-en |
German: Durch die COVID-19-Pandemie haben Desinfektionsmaßnahmen auch in Deutschland an Bedeutung gewonnen. Der erhöhte Bedarf an Desinfektionsmitteln zu Beginn der Pandemie erforderte es, vorübergehende rechtliche Regelungen zu treffen, um einerseits ausreichend Mittel für die notwendige Desinfektion im medizinischen ... | Disinfection measures have become more important as a result of the COVID-19 pandemic in Germany. The increased need for disinfectants at the beginning of the pandemic required temporary legal regulations in order to provide a sufficient quantity of products for the necessary disinfection in the medical sector on the o... | de-en |
German: Im Jahr 2020 kam für Kleintiere ein neuer Wirkstoff auf den deutschen Tierarzneimittelmarkt: das ACTH-Analogon Tetracosactid zur Beurteilung der Nebennierenrindenfunktion bei Hunden. Zwei Wirkstoffe erhielten eine Tierartenerweiterung: Das dissoziative Anästhetikum Ketamin wurde auch für Hamster, Mäuse und Ratt... | In 2020, one novel pharmaceutical agent for small animals, the ACTH analog tetracosactide for the assessment of adrenocortical function in dogs, were released on the German market. Two established veterinary active pharmaceutical ingredients became available for additional species: The dissociative anesthetic ketamine ... | de-en |
German: Humane spongiforme Enzephalopathien sind seltene, transmissible neurodegenerative Erkrankungen des Gehirns und des Nervensystems, die durch eine Um- bzw. Fehlfaltung des Prionproteins in eine pathologische Form und dessen Ablagerung im Zentralnervensystem entstehen. Zu den Prionerkrankungen gehören u. a. die Cr... | Human spongiform encephalopathies are rare transmissible neurodegenerative diseases of the brain and the nervous system that are caused by misfolding of the physiological prion protein into a pathological form and its deposition in the central nervous system (CNS). Prion diseases include Creutzfeldt-Jakob disease (CJD,... | de-en |
German: Hintergrund: Die Mehrheit onkologischer PatientInnen wendet zusätzlich zur standard-onkologischen Therapie Extrakte der Europäischen weißbeerigen Mistel (Viscum album L., VA) an, um krankheits- und behandlungsbedingte Symptome zu reduzieren und die gesundheitsbezogene Lebensqualität (HRQL) zu verbessern. VA-Ex... | A majority of oncological patients apply add-on white-berry European mistletoe (Viscum album L., VA) extracts to reduce disease- and treatment-related symptoms and to improve health-related quality of life (HRQL). VA extracts exert various antitumor, pro-apoptotic, anti-proliferative, and immunomodulatory effects. Two ... | de-en |
German: ZIELSETZUNG: Während der COVID-19-Pandemie bestand eine besondere Herausforderung bei der Umstellung auf den digitalen Unterricht darin, praktische Fertigkeiten wie die Sonographie der Kopf- und Halsweichteile online zu vermitteln. Ziel dieser Studie war es, den an der Universitäts-HNO-Klinik Freiburg etabliert... | During the COVID-19 pandemic, a particular challenge in the transition to digital teaching was to teach practical skills such as sonography of the head and neck online. The aim of this study was to validate the digital sonography course for medical students established at the Freiburg University Hospital ENT Department... | de-en |
German: Lahmheitsdiagnostik in Islandpferden (Gangpferden) ist komplex. Unser Ziel war die Beschreibung ihrer kinematischen und zeitlichen Adaptationsstrategien als Reaktion auf Lahmheit der Vordergliedmaße in Schritt, Trab und Tölt. In‐vivo‐Experiment. Zehn klinisch lahmfreie Islandpferde wurden vor und nach reversibl... | Lameness assessment in the gaited Icelandic horse is complex. We aimed to describe their kinematic and temporal adaptation strategies in response to forelimb lameness at walk, trot and tölt. In vivo experiment. Ten clinically non-lame Icelandic horses were measured before and after reversible forelimb lameness inductio... | de-en |
German: Schwangere und Eltern leiden während COVID-19 unter erhöhten psychischen Problemen und Stress. Stress während der Schwangerschaft kann für den Fötus schädlich sein und die Eltern-Kind-Beziehung beeinträchtigen. Es ist jedoch bekannt, dass soziale Unterstützung als Schutzfaktor wirkt und die negativen Auswirkung... | Pregnant individuals and parents have experienced elevated mental health problems and stress during COVID-19. Stress during pregnancy can be harmful to the fetus and detrimental to the parent-child relationship. However, social support is known to act as a protective factor, buffering against the adverse effects of str... | de-en |
German: Mit zunehmend umfangreicheren Daten zu den psychischen Folgen der Coronavirus-disease-2019(COVID-19)-Pandemie wird deutlich, dass die psychische Belastung der Bevölkerung durch die Pandemie in vielen Regionen der Welt stark zugenommen hat. Neben der Angst vor einer Infektion mit dem „severe acute respiratory sy... | There are increasingly comprehensive data on recognition of the psychological impact of the coronavirus disease 2019 (COVID 19) pandemic on global populations. In most regions of the world, the economic and psychological burden on the general population and persons with mental disorders has risen sharply over the cours... | de-en |
German: Durchfall bei neugeborenen Kälbern tritt weltweit häufig auf und verursacht erhebliche wirtschaftliche Verluste. Das Ziel dieser Studie ist es, die Auswirkungen des prophylaktischen Einsatzes eines Futtermittelzusatzes auf die Inzidenz von Durchfalltagen, die Kotbewertung, die durchschnittliche tägliche Zunahme... | Neonatal calf diarrhea is commonly observed worldwide and leads to significant economic losses. The objective of this study was to investigate the effect of a feed additive supplemented with milk on the incidence of diarrhea days with scours, fecal score, average daily gain, fecal bacterial concentration, and blood par... | de-en |
German: Multiple neuroendokrine Tumoren (NET) des Pankreas haben häufig einen hereditären Hintergrund. Sporadische und hereditäre NET unterscheiden sich weder morphologisch noch hinsichtlich ihrer Hormonexpression voneinander. Die wichtigsten Hinweise für einen hereditären Hintergrund liefert die Untersuchung des perit... | Multiple neuroendocrine tumors (NET) of the pancreas often have a hereditary background. Sporadic and hereditary NET do not differ morphologically or with regard to their hormone expression. The most important clues for a hereditary background are provided by examination of the peritumoral pancreatic tissue, especially... | de-en |
German: Hämangiosarkome (HSA) der Milz beim Hund sind hochmaligne mesenchymale Tumoren, die eine hohe Metastasierungsneigung aufweisen. Auch mit adjuvanter Chemotherapie nach der Splenektomie liegen die medianen Überlebenszeiten i.d.R. bei lediglich 5–8 Monaten. Ziel dieser Studie war, anhand einer prospektiven randomi... | Canine splenic hemangiosarcomas (HSA) are malignant mesenchymal tumors with a high tendency for metastasis. Median survival times after splenectomy followed by adjuvant chemotherapy usually range between 5 and 8 months. The aim of this prospective randomized double-blinded study was to examine the efficacy of a commerc... | de-en |
German: Eine Otitis ist durch eine Entzündung einer oder mehrerer Strukturen des Ohres charakterisiert. Zurzeit ist es meist nötig, eine Computertomografie (CT) oder eine Magnetresonanzuntersuchung durchzuführen, um eine Otitis media (OM) auszuschließen. Die Entzündung ist eine Reaktion der Immunabwehr, die bei vielen ... | Otitis is characterised by inflammation of one or more of the structures of the ear. At present, to confirm or exclude otitis media (OM), it is most often necessary to perform a computed tomography (CT) scan or magnetic resonance imaging. Inflammation is an immune defence response found in many conditions that can be d... | de-en |
German: Mutationen von SARS-CoV‑2 können die Ausbreitungsfähigkeit und Infektiosität erhöhen sowie die Schutzwirkung von Antikörpern vermindern, die nach einer Infektion, einer Impfung oder einer Antikörpertherapie vorhanden sind. Die Alpha-Variante (B.1.1.7), die zuerst in Kent/Großbritannien beobachtet wurde, hat zu ... | Mutations of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) can enhance the spread and the infectiousness and decrease the protective effect of antibodies present after infection, vaccination or antibody treatment. The alpha variant (B.1.1.7), first seen in Kent/United Kingdom, has increased the R‑value a... | de-en |
German: Die Risikofaktoren für ein Pankreaskarzinom sind im Gegensatz zu vielen anderen malignen Entitäten weitgehend ungeklärt. Für etwa 3–6 % aller Pankreaskarzinome sind erbliche Faktoren ursächlich. Neben hereditären Tumordispositionssyndromen sowie der hereditären Pankreatitis macht das familiäre Pankreaskarzinoms... | In contrast to many other malignant entities the risk factors for pancreatic cancer are mostly unknown. Hereditary factors are causative in about 3-6% of all pancreatic cancers. In addition to hereditary tumor disposition syndromes and hereditary pancreatitis, the familial pancreatic cancer syndrome accounts for about ... | de-en |
German: HINTERGRUND UND ZIEL: Arbeitslosigkeit steht in Zusammenhang mit Armut und ist ein Risikofaktor für schlechte Gesundheit. Der vorliegende Beitrag untersucht, ob Arbeitslosigkeit das Risiko für einen COVID-19-bedingten Krankenhausaufenthalt für Männer und Frauen im erwerbsfähigen Alter in Deutschland erhöht. Die... | Unemployment is related to poverty and is a risk factor for poor health. The present study investigates if unemployment increases the risk of COVID-19 hospitalization for men and women of working age in Germany. The study uses the health insurance data from AOK Rhineland/Hamburg (from 1 January 2020 until 18 June 2020)... | de-en |
German: Im Frühjahr 2021 wurde die gesetzliche Grundlage zur flächendeckenden Eröffnung von Testzentren geschaffen. Die in der Folge in ganz Köln eröffneten Teststellen unterlagen einer infektionshygienischen Überwachungspflicht durch das Gesundheitsamt, weshalb Begehungen anhand von strukturierten Begehungschecklisten... | In spring 2021, a law for the nationwide opening of test centers in Germany was passed. The local health department fulfilled the task of monitoring the test centers that subsequently opened throughout Cologne regarding the infectious and hygienic risks. Inspections were carried out using structured checklists. A retro... | de-en |
German: Das Pankreaskarzinom nimmt in Deutschland stetig an Häufigkeit zu und stellt aktuell die dritthäufigste tumorbedingte Todesursache dar. Voraussichtlich rückt es bis 2030 auf den 2. Platz und bis 2050 auf den 1. Platz der krebsbedingten Todesfälle vor. Das Pankreasadenokarzinom wird in der überwiegenden Mehrzahl... | The incidence of pancreatic cancer is rising in Germany. At present pancreatic cancer is the third commonest cause of cancer death but is expected to become the second in 2030 and finally the leading cause of cancer death in 2050. Pancreatic ductal adenocarcinoma (PC) is generally diagnosed at far advanced stages and 5... | de-en |
German: HINTERGRUND: Das Pankreaskarzinom ist die zweithäufigste Todesursache aller Krebserkrankungen in Deutschland mit mehr als 19.000 Todesfällen pro Jahr. Die deutschlandweit eingeführten klinischen Krebsregister sollen mit ihren Auswertungen die Versorgungsrealität darstellen und die Qualität der Versorgung durch ... | Pancreatic cancer is the second most frequent cause of death among all forms of cancer in Germany with more than 19,000 deaths per year. The evaluation of the nationwide clinical cancer register aims to depict the reality of treatment and to improve the quality of treatment in the future by targeted analyses. The data ... | de-en |
English: The incidence of pancreatic ductal adenocarcinoma is continuously increasing and will become the second leading cause of cancer-related death in Europe and the USA by 2030. With a 5-year overall survival rate of less than 10% the prognosis remains poor. So far surgical tumor resection remains the only curative... | Die Inzidenz des duktalen Adenokarzinoms des Pankreas steigt weiterhin und es wird bis 2030 zur zweithäufigsten krebsbedingten Todesursache in Europa und den USA aufsteigen. Mit einer 5‑Jahres-Überlebensrate von nur bis zu 10 % hat es weiterhin eine sehr schlechte Prognose. Die chirurgische Tumorresektion stellt die ei... | en-de |
English: s an acute-phase protein Haptoglobin (HP) is part of the non-specific immune response and represents a strong indicator for inflammatory conditions in cattle. The purpose of this article is to provide an overview of previous study results on serum and milk HP related to diseases in early lactation with special... | Haptoglobin (HP) ist als Akute-Phase-Protein Teil der unspezifischen Immunantwort und stellt einen aussagekräftigen Indikator für Entzündungszustände beim Rind dar. Die vorliegende Arbeit soll einen Überblick über bisherige Studienergebnisse zu Serum- und Milch-HP in Zusammenhang mit Erkrankungen in der Frühlaktation u... | en-de |
English: Despite advances in the treatment of pancreatic cancer, the survival of affected patients remains limited. A more radical surgical therapy could help to improve the prognosis, in particular by reducing the local recurrence rate, which is around 45% in patients with resected pancreatic cancer. In addition, pati... | Trotz Fortschritten in der Therapie des Pankreaskarzinoms bleibt das Überleben betroffener Patienten limitiert. Radikalere chirurgische Therapiekonzepte könnten helfen, die Prognose zu verbessern. Diese zielen insbesondere auf eine Senkung der Lokalrezidivrate ab, die bei Patienten mit reseziertem Pankreaskarzinom im w... | en-de |
English: Retinal detachment is an ophthalmological emergency. Delayed diagnostics and treatment increase the risk of permanent loss of vision. Current media reports have suggested that patients with medical emergencies delay seeking treatment out of fear of being infected with the corona virus SARS-CoV‑2. This study an... | HINTERGRUND: Eine Amotio retinae ist ein ophthalmologischer Notfall. Verzögerung der Diagnose oder Therapie kann die Visusprognose reduzieren. Aus Presseberichten geht hervor, dass Notfallpatienten aus Angst vor einer Ansteckung mit dem Coronavirus SARS-CoV‑2 erst deutlich verspätet einen Arzt aufsuchen und die Diagnos... | en-de |
English: Since spring of 2020, the COVID‑19 pandemic has disrupted our day-to-day lives and led to negative consequences in various areas of life, including mental and physical wellbeing. In this article, we take a closer look at the situation of trans people, who - due to experiences with discrimination and marginaliz... | EINLEITUNG UND ZIEL: Seit dem Frühjahr 2020 hat die COVID‑19-Pandemie nahezu alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens erheblich eingeschränkt, was bei vielen Menschen sowohl zu psychischen als auch zu körperlichen Belastungen geführt hat. In diesem Artikel nehmen wir die Situation von trans Personen in den Blick, di... | en-de |
English: This case report describes the rare phenomenon of emperipolesis-like invasion of lymphatic blasts into the hepatocytes of a 15-year-old European Shorthair cat. The cat presented with nonspecific clinical signs (inappetence and weight loss). Cytologic examination of an ultrasound-guided fine-needle aspirate of ... | Die Kasuistik beschreibt ein seltenes Phänomen der Emperipolese-ähnlichen Invasion von lymphatischen Blasten in die Hepatozyten eines 15 Jahre alten Europäisch Kurzhaar-Katers. Der Kater wurde mit unspezifischen Symptomen (Inappetenz und Gewichtsverlust) vorgestellt. Die zytologische Untersuchung eines ultraschallgestü... | en-de |
English: Monitoring antibiotic usage is an important part of tackling antimicrobial resistance. The use of computerised records for monitoring has been previously described in the equine sector but there is currently no consensus on metrics used to report usage. To document antibiotic use in equine practices in the Uni... | Monitoring der Verwendung von Antibiotika ist ein wichtiger Bestandteil im Kampf gegen die Antibiotikaresistenz. Die Verwendung von computerisierten Patientendaten für das Monitoring im Pferdesektor wurde zuvor beschrieben, allerdings gibt es derzeit keinen Konsensus in Bezug auf verwendete Metriken um den Gebrauch zu ... | en-de |
English: Despite continuous improvement of diagnostic and therapeutic procedures, the number of new pancreatic ductal adenocarcinoma (PDAC) cases diagnosed annually almost equals the number of PDAC-related deaths. Prerequisite for curative treatment is a resectable tumor at the time of diagnosis. Individuals with genet... | HINTERGRUND: Trotz einer steten Verbesserung diagnostischer und therapeutischer Verfahren versterben, global wie national betrachtet, jährlich fast ebenso viele Personen am Pankreaskarzinom, wie daran erkranken. Voraussetzung für eine potenziell kurative Resektion ist die Diagnose in einem frühen Tumorstadium. Betroffe... | en-de |
English: A novel method for trapping voles is the use of pistol-like explosive tools loaded with bolt-action ammunition. When triggered the vole is killed by the very high gas pressure created. Accidental releases can result in facial and/or eye injuries. The aim of this work was to describe the injury pattern in the p... | HINTERGRUND: Eine neuartigere Methode zum Fangen von Wühlmäusen sind pistolenähnlich anmutende Sprengwerkzeuge, die mit Bolzenschuss-ähnlicher Munition geladen werden. Bei Auslösung stirbt die Wühlmaus durch den entstehenden sehr hohen Gasdruck. Akzidentelle Auslösungen können zu Verletzungen im Gesichts‑/Augenbereich ... | en-de |
English: Multiple endocrine neoplasia type 1 (MEN1)-associated duodenopancreatic neuroendocrine neoplasms (dpNEN) represent the most frequent syndrome-associated cause of death, but the adequate treatment is sometimes considered controversial. Presentation of possible diagnostic and therapeutic options for MEN1-associa... | HINTERGRUND: Multiple endokrine Neoplasie Typ 1(MEN1)-assoziierte duodenopankreatische neuroendokrine Neoplasien (dpNEN) stellen die häufigste syndromassoziierte Todesursache dar, aber deren adäquate Therapie wird teilweise kontrovers gesehen. Darstellung der möglichen Diagnostik- und Therapiemöglichkeiten bei MEN1-ass... | en-de |
English: When the emerging novel SARS-CoV‑2 virus first appeared in December 2019, neither specific therapeutic options nor vaccinations were available. The role of nonpharmaceutical interventions (NPIs) became of central importance. At the Robert Koch Institute, a multilayer strategy consisting of population-based and... | Beim ersten Auftreten des Erregers SARS-CoV‑2 im Dezember 2019 standen weder spezifische therapeutische Möglichkeiten noch ein Impfstoff zur Verfügung. Auch in Deutschland rückten deshalb nichtpharmakologische Maßnahmen zur Kontrolle der COVID-19-Pandemie in den Vordergrund. Am Robert Koch-Institut wurde eine Multikomp... | en-de |
English: Pregnant women are at an increased risk of severe COVID-19 and adverse pregnancy outcomes; data on maternal long-term outcome is scarce. We analyzed long-term follow-ups on women who experienced a SARS-CoV-2 infection during pregnancy to evaluate post-COVID symptoms, particularly fatigue, and their association... | Schwangere haben ein erhöhtes Risiko für komplizierte COVID-19-Verläufe. Daten zum mütterlichen Langzeitverlauf gibt es bisher kaum. Diese Studie evaluierte das Langzeit-Follow-up von Frauen nach SARS-CoV-2-Infektion in der Schwangerschaft, mit Fokus auf Post-COVID-Symptomen, insbesondere Müdigkeit, und Auswirkungen au... | en-de |
English: In 2020, worldwide 495,773 people were diagnosed with pancreatic ductal adenocarcinoma and 466,003 patients died from pancreatic cancer. Pancreatic cancer ranks 13th among cancer diagnosis and is the 7th most common cause of cancer-related deaths 1.In Germany, each year approximately 10,000 people develop panc... | FAMILIäRE BELASTUNG: Definition der Zielgruppe, der genetische Untersuchungen zur Abklärung eines erhöhten Pankreaskarzinomrisikos angeboten werden soll. PRäOPERATIVE AUSBREITUNGSDIAGNOSTIK: Bei einem potenziell resektablen Pankreaskarzinom soll zusätzlich zu einer Dünnschicht-CT sowie zum Ausschluss von Lebermetastase... | en-de |
English: This retrospective evaluation of data from a large commercial embryo transfer facility aimed to determine the extent to which age and treatment on the day of embryo transfer in recipient mares influence the likelihood of pregnancy. Embryo recovery was carried out on days 8-10 post-ovulation using transcervical... | Mit dieser retrospektiven Auswertung der Daten einer großen kommerziellen Embryotransfereinrichtung sollte ermittelt werden, inwieweit Alter und Behandlung am Tag des Embryotransfers bei Empfängerstuten die Wahrscheinlichkeit einer Trächtigkeit beeinflussen. Die Gewinnung der Embryonen erfolgte an den Tagen 8–10 nach d... | en-de |
English: There is a high prevalence of obesity in ponies and pleasure horses. This may be associated with equine metabolic syndrome and an increased risk of laminitis. Body condition scoring (BCS) systems are widely used but are subjective and not very sensitive. To derive a body condition index (BCI), based on objecti... | Bei Ponys und Freizeitpferden ist Adipositas weit verbreitet. Dies kann mit dem Equinen Metabolischen Syndrom und einem erhöhten Hufrehe-Risiko in Verbindung gebracht werden. Systeme zur Bewertung des Körperzustands (Body Condition Scoring, BCS) sind weit verbreitet, aber subjektiv und nicht sehr empfindlich. Ableitung... | en-de |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 3