Datasets:
gplsi
/
uji_parallel_va_es

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
VA
stringlengths
1
4.5k
ES
stringlengths
1
4.51k
source
stringlengths
14
17
La trobada ha ampliat la zona d’exposició perquè la zona de divulgació s’instal·larà en un envelat exterior, per tal d’incrementar la presència amb un 30% més d’empreses i un 15% més de centres d’investigació.
El encuentro ha ampliado la zona de exposición porque la zona de divulgación se instalará en una carpa exterior, para incrementar la presencia con un 30% más de empresas y un 15% más de centros de investigación.
noticia6523.jsonl
L’ampliació de la fira Destaca s’ha pogut dur a terme gràcies a l’adaptació de l’espai exterior que ha sigut condicionat per a rebre la visita de vora 2.000 xiquets i xiquetes que acudiran a la zona Destaca Divulgació.
La ampliación de la Feria Destaca se ha podido llevar a cabo gracias a la adaptación del espacio exterior que ha sido acondicionado para recibir la visita de cerca de 2.000 niños y niñas que acudirán a la zona Destaca Divulgación.
noticia6523.jsonl
El president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, ha rebut al Palau de la Generalitat Valenciana l’alcalde de Vila-real, José Benlloch; la regidora d’Innovació, Mónica Mañas; el director de la Càtedra d’Innovació Ceràmica, Juan B. Carda, i els representants del Comité d’Honor i del Comité Organitzador de Destaca 2016.
El presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, ha recibido en el Palau de la Generalitat Valenciana al alcalde de Vila-real, José Benlloch; a la concejala de Innovación, Mónica Mañas; al director de la Cátedra de Innovación Cerámica, Juan B. Carda, y a los representantes del Comité de Honor y del Comité Organizador de Destaca 2016.
noticia6523.jsonl
El president ha mostrat el seu «ferm suport» a la primera fira de transferència científica, tecnològica i d’innovació de la Comunitat Valenciana, i ha mostrat satisfacció pel seu creixement.
El presidente ha mostrado su «firme apoyo» a la primera feria de transferencia científica, tecnológica y de innovación de la Comunitat Valenciana, y ha mostrado su satisfacción por su crecimiento.
noticia6523.jsonl
«Iniciatives com aquesta ajuden a la transformació del model productiu econòmic.
«Iniciativas como esta ayudan a la transformación del modelo productivo económico.
noticia6523.jsonl
Aquest govern de la Generalitat aposta per la innovació i per la reindustrialització necessària del nostre territori», comenta Puig, qui ha valorat que Destaca 2016 situa Vila-real com «una bandera del que hauria de ser la comunitat innovadora que perseguim».
Este gobierno de la Generalitat apuesta por la innovación y por la reindustrialización necesaria de nuestro territorio», comenta Puig, quien ha valorado que Destaca 2016 sitúa a Vila-real como «una bandera de lo que debería ser la comunidad innovadora que perseguimos».
noticia6523.jsonl
«Vila-real fa temps que ha demostrat que és una ciutat emprenedora, que mira cap al futur i que vol ser capdavantera, el que només pot aconseguir-se amb innovació», ha afegit.
«Vila-real hace tiempo que ha demostrado que es una ciudad emprendedora, que mira hacia adelante y que quiere ser líder, algo que sólo puede lograrse con innovación», agrega.
noticia6523.jsonl
L’alcalde de Vila-real, José Benlloch, ha refermat l'aposta per aquesta fira: «L'Ajuntament està passant un moment econòmic delicat, però això havia de continuar.
El alcalde de Vila-real, José Benlloch, ha reafirmado la apuesta por esta feria: «El Ayuntamiento está pasando un momento económico delicado, pero esto tenía que continuar.
noticia6523.jsonl
Volem mantenir l’impuls que vam començar fa dos anys»
Queremos mantener el impulso que empezamos hace dos años».
noticia6523.jsonl
D’aquesta manera, el comitè organitzador de la Fira Destaca ha presentat la fira i totes les seues activitats per als pròxims 23, 24 i 25 de novembre a Vila-real al Centre de Congressos, Fires i Trobades. En aquesta edició espera superar les xifres de 2014, amb 6.000 visitants acreditats.
De este modo, el comité organizador de la Feria Destaca ha presentado la feria y todas sus actividades para los próximos 23, 24 y 25 de noviembre en Vila-real en el Centro de Congresos, Ferias y Encuentros.
noticia6523.jsonl
El pavelló poliesportiu ha recollit el material esportiu i ha cedit el pas a les provetes, els semiconductors, els làsers, les neurones o les cèl·lules dels seixanta equips de talleristes que han participat en la dècima edició de Firujiciència, la fira de divulgació científica de la Universitat Jaume I de Castelló, adreçada a tots els nivells educatius, des d’infantil fins a la universitat.
El pabellón polideportivo ha recogido el material deportivo y ha cedido el paso a las probetas, los semiconductores, los láseres, las neuronas o las células de los sesenta equipos de talleristas que han participado en la décima edición de Firujiciència, la feria de divulgación científica de la Universitat Jaume I de Castelló, dirigida a todos los niveles educativos, desde infantil hasta la universidad.
noticia551.jsonl
Els equips vinguts des de diferents punts de la província de Castelló com Atzeneta del Maestrat, Onda, Sant Mateu, la Vall d’Uixó, Betxí, Almassora, Borriol, Vilafranca, Vila-real, Torreblanca o Nules i de València i Sagunt, han sigut rebuts pel comitè organitzador, integrat per membres de l’UJI i del CEFIRE de Castelló; en total, cinquanta centres educatius i una desena de grups universitaris, càtedres i equips d’UJILabInnovació.
Los equipos venidos desde diferentes puntos de la provincia de Castellón como Atzeneta del Maestrat, Onda, Sant Mateu, la Vall d'Uixó, Betxí, Almassora, Borriol, Vilafranca, Vila-real, Torreblanca o Nules y de Valencia y Sagunto, han sido recibidos por el comité organizador, integrado por miembros de la UJI y del CEFIRE de Castellón; en total, cincuenta centros educativos y una decena de grupos universitarios, cátedras y equipos de UJILabInnovació.
noticia551.jsonl
Durant les tres hores de fira, han pogut veure en una gran pantalla les imatges seleccionades en el repte sobre il·lusions òptiques que s’havia convocat amb motiu de l’aniversari.
Durante las tres horas de feria, han podido ver en una gran pantalla las imágenes seleccionadas en el reto sobre ilusiones ópticas que se había convocado con motivo del aniversario.
noticia551.jsonl
En total, s’han triat una dotzena d’imatges dels instituts Francesc Tàrrega, Caminàs, El Prat, Borriol, Torre del Rei, secció de la Vall d’Alba a Cabanes i del Col·legi la Magdalena o el CEIP Gaetà Huguet, amb les quals s’ha confeccionat un catàleg que ha sigut distribuït als centres.
En total se han elegido una docena de imágenes de los institutos Francesc Tàrrega, Caminàs, El Prat, Borriol, Torre del Rei, sección Vall d'Alba en Cabanes y del Colegio La Magdalena o el CEIP Gaetà Huguet, con las que se ha confeccionado un catálogo que ha sido distribuido a los centros.
noticia551.jsonl
Firujiciència és sempre possible gràcies al treball i il·lusió de l’estudiantat, els mestres i les mestres i la resta de professorat, i personal investigador participant, a la coordinació de l’equip organitzador, vinculat amb la Universitat Jaume I i amb el CEFIRE de Castelló, al suport institucional de la Universitat Jaume I, vehiculat per la Unitat de Divulgació Científica i Ciència Ciutadana del Vicerectorat d’Innovació, Transferència i Divulgació Científica, i la col·laboració de molts serveis i àmbits del campus de l’UJI.
Firujiciència es siempre posible gracias al trabajo e ilusión del estudiantado, los maestros y maestras y el resto de profesorado, y personal investigador participante, a la coordinación del equipo organizador, vinculado a la Universitat Jaume I y al CEFIRE de Castellón, al apoyo institucional de la Universitat Jaume I, vehiculado por la Unidad de Divulgación Científica y Ciencia Ciudadana del Vicerrectorado de Innovación, Transferencia y Divulgación Científica, y la colaboración de muchos servicios y ámbitos del campus de la UJI.
noticia551.jsonl
La Universitat Jaume I (UJI) impulsa línies d’investigació interdisciplinàries per tal d’abordar de manera integral els diversos desafiaments que planteja el canvi climàtic en l’àmbit mediterrani.
La Universitat Jaume I (UJI) impulsa líneas de investigación interdisciplinares para abordar de manera integral los diversos desafíos que plantea el cambio climático en el ámbito mediterráneo.
noticia4130.jsonl
El vicerector d’Investigació i Transferència, Jesús Lancis, ha assegurat que l’equip de govern considera «prioritari fomentar sinergies en la comunitat científica davant l’escalfament global amb la finalitat de generar espais comuns de diàleg i estudi, alhora que afavorir la difusió del coneixement sobre aquesta temàtica a la ciutadania i al sector empresarial».
El vicerrector de Investigación y Transferencia, Jesús Lancis, ha asegurado que el equipo de gobierno considera «prioritario fomentar sinergias en la comunidad científica ante el calentamiento global con el fin de generar espacios comunes de diálogo y estudio, a la vez que favorecer la difusión del conocimiento sobre esta temática a la ciudadanía y al sector empresarial».
noticia4130.jsonl
Lancis ha fet aquestes afirmacions durant la segona trobada del Seminari Interdisciplinari d’Investigació en Canvi Climàtic de l’UJI, constituït en gener de 2018 i integrat per més de trenta investigadores i investigadors de la universitat pública de Castelló.
Lancis ha hecho estas afirmaciones durante el segundo encuentro del Seminario Interdisciplinar de Investigación en Cambio Climático de la UJI, constituido en enero de 2018 e integrado por más de treinta investigadoras e investigadores de la universidad pública de Castelló.
noticia4130.jsonl
El vicerector, de fet, ha avançat que el Consell de Direcció treballa en «una nova estratègia d’acció per tal de promoure punts de trobada entre la comunitat investigadora amb l’objectiu de generar massa crítica en temes d’actualitat i interès social i també evitar efectes negatius de la fragmentació de la recerca».
El vicerrector, de hecho, ha avanzado que el Consejo de Dirección trabaja en «una nueva estrategia de acción para promover puntos de encuentro entre la comunidad investigadora con el objetivo de generar masa crítica en temas de actualidad e interés social y también evitar efectos negativos de la fragmentación de la investigación».
noticia4130.jsonl
Durant la reunió, també s’ha informat que l’empresa de gestió ambiental Fobesa, del Grupo Gimeno, ha renovat el seu patrocini de l’Observatori de Canvi Climàtic de Castelló, creat l’any passat per tal de visibilitzar i promoure la investigació en aquest àmbit pluridisciplinari, així com aprofundir en l’anàlisi dels nous escenaris climàtics de la província.
Durante la reunión, también se ha informado de que la empresa de gestión ambiental Fobesa, del Grupo Gimeno, ha renovado su patrocinio del Observatorio de Cambio Climático de Castelló, creado el año pasado para visibilizar y promover la investigación en este ámbito pluridisciplinar, así como analizar los nuevos escenarios climáticos de la provincia.
noticia4130.jsonl
Els membres del Seminari Interdisciplinari d’Investigació en Canvi Climàtic han traçat prioritats temàtiques transversals per a centrar l’estudi de l’escalfament global a mitjà termini.
COMPROMISO CON LA DIVULGACIÓN Los miembros del Seminario Interdisciplinar de Investigación en Cambio Climático han trazado prioridades temáticas transversales para centrar el estudio del calentamiento global a medio plazo.
noticia4130.jsonl
La Universitat Jaume I, a través del Vicerectorat d’Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa, torna a convocar per al curs 2014/2015 les beques de menjador, dotades cadascuna d’elles amb 200 €.
La Universitat Jaume I, a través del Vicerrectorado de Estudiantes, Ocupación e Innovación Educativa, vuelve a convocar para el curso 2014/2015 las becas de comedor, dotadas cada una de ellas con 200 €.
noticia8142.jsonl
El plazo para solicitar estas becas permanecerá abierto del 7 al 31 de octubre.
El termini per a sol·licitar aquestes beques romandrà obert del 7 al 31 d'octubre.
noticia8142.jsonl
La Universitat destinarà 40.000 € per a aquestes ajudes que responen al compromís social de la Universitat d’ajudar els seus estudiants i intentar pal·liar situacions de dificultat social i econòmica.
La Universidad destinará 40.000 € para estas ayudas que responden al compromiso social de la UJI de ayudar sus estudiantes e intentar paliar situaciones de dificultad social y económica.
noticia8142.jsonl
Aquest és el quart any consecutiu que s'atorguen aquestes ajudes, que són personals i intransferibles.
Este es el cuarto año consecutivo que se otorgan estas ayudas, que son personales e intransferibles.
noticia8142.jsonl
Gràcies a les beques de menjador l’estudiantat té dret a un menú diari en les cafeteries de la Facultat de Ciències Humanes i Socials, Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques i de l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals.
Gracias a las becas de comedor el estudiantado  tiene derecho a un menú diario en las cafeterías de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas y de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales.
noticia8142.jsonl
Més informació
Más información
noticia8142.jsonl
Carmen Calvo Poyato, professora de Dret Constitucional de la Universitat de Còrdova, membre del Consell Nacional de la Comissió per a la Racionalització dels Horaris Espanyols i ex ministra de Cultura (2004-2007), ha sigut l'encarregada d'iniciar el VII Seminari Internacional/XIII Jornades d'Interlocució municipal «Conciliació de la vida laboral, personal i familiar: un assumpte públic», organitzades per la Fundació Isonomia i l'equip de recerca «Dret i gènere» de la Universitat Jaume I.
Carmen Calvo Poyato, profesora de Derecho Constitucional de la Universidad de Córdoba, miembro del Consejo Nacional de la Comisión para la Racionalización de los Horarios Españoles y  ex ministra de Cultura (2004-2007), ha sido la encargada de iniciar el VII Seminario Internacional/XIII Jornadas de Interlocución municipal «Conciliación de la vida laboral, personal y familiar: un asunto público», organizadas por la Fundación Isonomia y el equipo de investigación «Derecho y género» de la Universitat Jaume I. Carmen Calvo ha mantenido un diálogo junto a Asunción Ventura, profesora de Derecho Constitucional y vicepresidenta de la Fundación Isonomia, sobre la democracia cotidiana y el reparto de los tiempos.
noticia8102.jsonl
L'ex ministra ha iniciat la seua intervenció fent una reflexió sobre la importància de la gestió del temps «perquè els éssers humans hem d'arrancar el dia amb llum i acabar-ho amb el crepuscle i amb la foscor» i ha lamentat les disfuncions horàries que es pateixen a Espanya «és un tema gravíssim perquè tenim un sistema de llum-foscor-horari absolutament inhumà.
La ex ministra ha iniciado su intervención haciendo una reflexión sobre la importancia de la gestión del tiempo «porque los seres humanos tenemos que arrancar el día con luz y acabarlo con el crepúsculo y con la oscuridad» y ha lamentado las disfunciones horarias que se sufren en España «es un tema gravísimo porque tenemos un sistema de luz-oscuridad-horario absolutamente inhumano.
noticia8102.jsonl
Gran part dels problemes que tenim de productivitat laboral, de fracàs escolar i de malalties falses provocades per l'ansietat vénen provocats per aquests horaris irracionals, perquè dormim una hora i mitja menys que en la resta d'Europa».
Gran parte de los problemas que tenemos de productividad laboral, de fracaso escolar y de enfermedades falsas provocadas por la ansiedad vienen provocados por estos horarios irracionales, porque dormimos una hora y media menos que en el resto de Europa».
noticia8102.jsonl
Per tot açò, la professora de Dret Constitucional ha afirmat que «el temps és el primer element a considerar per part d'una democràcia que vulga ser revolucionària: la gestió del temps i el repartiment dels temps.
Por todo ello, la profesora de Derecho Constitucional ha afirmado que «el tiempo es el primer elemento a considerar por parte de una democracia que quiera ser revolucionaria: la gestión del tiempo y el reparto de los tiempos.
noticia8102.jsonl
La societat ha canviat, les dones han accedit a la ciutadania i al mercat laboral però el repartiment del temps se segueix mantenint com fa 200 anys: l'home té temps per al seu espai públic i privat i la dona només té temps per al seu espai privat.
La sociedad ha cambiado, las mujeres han accedido a la ciudadanía y al mercado laboral pero el reparto del tiempo se sigue manteniendo como hace 200 años: el hombre tiene tiempo para su espacio público y privado y la mujer sólo tiene tiempo para su espacio privado.
noticia8102.jsonl
Hem donat per bé aquest repartiment del temps i no hem de fer-ho».
Hemos dado por bueno ese reparto del tiempo y no debemos hacerlo».
noticia8102.jsonl
Carmen Calvo i Asunción Ventura han coincidit que l'única solució per a acabar amb aquesta situació passa perquè l'Estat començe a legislar sobre aquests assumptes, perquè el gran repte de la democràcia actual és avançar en igualtat.
Carmen Calvo y Asunción Ventura han coincidido en que la única solución para acabar con esta situación pasa porque el Estado empiece a legislar sobre estos asuntos, porque el gran reto de la democracia actual es avanzar en igualdad.
noticia8102.jsonl
«Conciliar no és un assumpte privat és un assumpte públic, és el gran assumpte polític de la democràcia perquè o col·loquem la maternitat en el centre del debat o no avançarem gens.
«Conciliar no es un asunto privado es un asunto público, es el gran asunto político de la democracia porque o colocamos la maternidad en el centro del debate o no avanzaremos nada.
noticia8102.jsonl
L'eix del debat d'un model de país i de convivència és com vénen al món les pròximes generacions i ha de fer-se en unes condicions que garantisquen la igualtat de dones i homes».
El eje del debate de un modelo de país y de convivencia es cómo vienen al mundo las próximas generaciones y tiene que hacerse en unas condiciones que garanticen la igualdad de mujeres y hombres».
noticia8102.jsonl
«La política ha de començar a parlar de valors morals i ideologia i no solament de gestió.
«La política debe empezar a hablar de valores morales e ideología y no sólo de gestión.
noticia8102.jsonl
No volem parlar de conciliació, volem una legislació contundent.
No queremos hablar de conciliación, queremos una legislación contundente.
noticia8102.jsonl
En els últims 200 anys s'ha millorat la vida física de les persones (sanitat, educació, infraestructures) i ara a la democràcia li toca entrar en la vida psicològica, en la vida no material.
En los últimos 200 años se ha mejorado la vida física de las personas (sanidad, educación, infraestructuras) y ahora a la democracia le toca entrar en la vida psicológica, en la vida no material.
noticia8102.jsonl
Hem de tornar a pactar quines són les condicions d'igualtat i les condicions mínimes de dignitat, hem d'obrir un debat, fer propostes i votar.
Tenemos que volver a pactar cuáles son las condiciones de igualdad y las condiciones mínimas de dignidad, tenemos que abrir un debate, hacer propuestas y votar.
noticia8102.jsonl
És necessari aprovar una Llei del Temps i una Llei Integral de Maternitat i Reproducció que col·loque a les dones en el centre del debat perquè els estereotips sobre la masculinitat i la feminitat han canviat» ha conclòs Calvo.
Es necesario aprobar una Ley del Tiempo y una Ley Integral de Maternidad y Reproducción que coloque a las mujeres en el centro del debate porque los estereotipos sobre la masculinidad y la feminidad han cambiado» ha concluido Calvo.
noticia8102.jsonl
Abans d'aquest diàleg, el seminari ha sigut inaugurat per la directora acadèmica del mateix, Asunción Ventura Franch; el professor de Dret del Treball i la Seguretat Social, Santiago García Campà i la vicerectora de Planificació Estratègica, Qualitat i Igualtat, María José Oltra qui ha recordat que és una responsabilitat de les institucions públiques i de la ciutadania aconseguir que l'aplicació de la Llei Orgànica d'Igualtat es convertisca en realitat.
Antes de este diálogo, el seminario ha sido inaugurado por la directora académica del mismo, Asunción Ventura Franch; el profesor de Derecho del Trabajo y la Seguridad Social, Santiago García Campà y la vicerrectora de Planificación Estratégica, Calidad e Igualdad, María José Oltra quien ha recordado que es una responsabilidad de las instituciones públicas y de la ciudadanía conseguir que la aplicación de la Ley Orgánica de Igualdad se convierta en realidad.
noticia8102.jsonl
Fotografies
Fotografías
noticia8102.jsonl
El transport urbà i interurbà juga un paper fonamental en la vertebració dels territoris, la igualtat d’accés de la població als serveis fonamentals i resulta un element imprescindible per aconseguir una mobilitat més sostenible.
El transporte urbano e interurbano juega un papel fundamental en la vertebración de los territorios, la igualdad de acceso de la población a los servicios fundamentales y resulta un elemento imprescindible para conseguir una movilidad más sostenible.
noticia636.jsonl
L’Institut Interuniversitari de Geografia de les universitats d’Alacant i Jaume I de Castellón, estudia i analitza des de fa més d’un lustre aquesta important àrea de coneixement que té una influència directa en la qualitat de vida de les persones.
El Instituto Interuniversitario de Geografía de las universidades de Alicante y Jaume I de Castellón, estudia y analiza desde hace más de un lustro esta importante área de conocimiento que tiene una influencia directa en la calidad de vida de las personas.
noticia636.jsonl
Els estudis realitzats pels professors Pablo Marco i Javier Soriano han abastat distints aspectes com la relació del transport i la despoblació del medi rural, el seu llegat històric o l’anàlisi de l’actual situació de les infraestructures en la província o en la capital castellonenca.
Los estudios realizados por los profesores Pablo Marco y Javier Soriano han alcanzado distintos aspectos como la relación del transporte y la despoblación del medio rural, su legado histórico o el análisis de la actual situación de las infraestructuras en la provincia o en la capital castellonense.
noticia636.jsonl
Per això, es proposa escalonar les eixides i obrir la via reservada del Tram en l’Avinguda del Mar i els passeigs Morella i de la Universitat, amb la finalitat de prioritzar el trànsit i aconseguir rebaixar les freqüències, que se situen en una mitjana de 23 minuts.
Por eso, se propone escalonar las salidas y abrir la vía reservada del Tram en la Avenida de Mar y los paseos Morella y de la Universidad, con el fin de priorizar el tráfico y conseguir rebajar las frecuencias, que se sitúan en una media de 23 minutos.
noticia636.jsonl
En el cas de la línia del Grau, els investigadors proposen la seua incorporació plena a la xarxa municipal, ara és de titularitat de la Generalitat Valenciana, i la creació de connexions directes de les platges amb centres d’atracció com l’Hospital General Universitari.
En el caso de la línea del Grao, los investigadores proponen su incorporación plena en la red municipal, ahora es de titularidad de la Generalitat Valenciana, y la creación de conexiones directas de las playas con centros de atracción como el Hospital General Universitario.
noticia636.jsonl
Altres de les mesures se centren en la qualitat de la prestació i accessibilitat, proposant completar la instal·lació de marquesines en les parades que l’espai públic ho permeta, així com procurar la màxima accessibilitat a les parades, amb l’aprofitament de les usades en el Tram.
Otras de las medidas se centran en la calidad de la prestación y accesibilidad, proponiendo completar la instalación de marquesinas en las paradas que el espacio público lo permita, así como procurar la máxima accesibilidad a las paradas, con el aprovechamiento de las usadas en el Tram.
noticia636.jsonl
Respecte a aquest mitjà, l’informe indica que caldria equiparar les prestacions a un BRT (Bus de trànsit ràpid) aplicant mesures com millorar la preferència semafòrica, la prolongació fins a la platja del Pinar, la habilitació de l’accés per totes les portes per agilitzar-ne l’entrada, la implantació d’una freqüència d’almenys 10 minuts o la creació d’una doble plataforma en tots el nous trams que es construisquen en el futur.
Respecto a este medio, el informe indica que habría que equiparar las prestaciones a un BRT (Bus de tráfico rápido) aplicando medidas como mejorar la preferencia semafórica, la prolongación hasta la playa del Pinar, la habilitación del acceso por todas las puertas para agilizar la entrada, la implantación de una frecuencia de al menos 10 minutos o la creación de una doble plataforma en todos el nuevos tramos que se construyan en el futuro.
noticia636.jsonl
La informació als usuaris i usuàries és un dels punts més deficients de l’actual sistema de transport urbà, tot i les millores introduïdes els últims anys.
La información a los usuarios y usuarias es uno de los puntos más deficientes del actual sistema de transporte urbano, a pesar de las mejoras introducidas los últimos años.
noticia636.jsonl
L’estudi explica que s’ha d’oferir una informació clara i senzilla amb un disseny unificat i indicar en les parades sense pantalla l’horari de pas de cada línia.
explica que se tiene que ofrecer una información clara y sencilla con un diseño unificado e indicar en las paradas sin pantalla el horario de paso de cada línea.
noticia636.jsonl
També cal completar i unificar la informació que ofereixen les diferents pàgines web i reunir-la en una única app, així com millorar el pagament, pel que proposen la creació d’un sistema tarifari integrat, amb una targeta interoperable i aprofitar la tecnologia, per exemple, per a pagar amb el mòbil.
También hay que completar y unificar la información que ofrecen las diferentes páginas web y reunirla en una única app, así como mejorar el pago, para lo que proponen la creación de un sistema tarifario integrado, con una tarjeta interoperable y aprovechar la tecnología, por ejemplo, para pagar con el móvil.
noticia636.jsonl
L'informe també planteja mesures en els serveis especials, com l’ampliació del recorregut i circulacions de les línies 5 i 13 o la creació de nous serveis per al mercat de dilluns o els partits de fútbol en Castàlia; la creació de nous carrils reservats (ja previstos en el PMUS i en el PMoME) o ampliar la cobertura amb la implantació de llançadores als polígons industrials o l’establiment de transport a la demanda en zones de baixa densitat com la Marjaleria.
El informe también plantea medidas en los servicios especiales, como la ampliación del recorrido y circulaciones de las líneas 5 y 13 o la creación de nuevos servicios para el mercado de lunes o los partidos de fútbol en Castalia; la creación de nuevos carriles reservados (ya previstos en el PMUS y en el PMoME) o ampliar la cobertura con la implantación de lanzadores a los polígonos industriales o el establecimiento de transporte a la demanda en zonas de baja densidad como la Marjaleria.
noticia636.jsonl
Els investigadors asseguren que, en alguns casos, solucionar les disfuncionalitats i millorar diversos paràmetres seria possible amb mesures d’optimització sense cap cost per les arques públiques, encara que són conscients que altres impliquen actuacions públiques més decidides.
Los investigadores aseguran que, en algunos casos, solucionar las disfuncionalidades y mejorar varios parámetros sería posible con medidas de optimización sin ningún coste para las arcas públicas, aunque son conscientes de que otras impliquen actuaciones públicas más decididas.
noticia636.jsonl
Tot i això es mostren contraris a mesures com la gratuïtat del transport (llevat dels abonaments per a col·lectius vulnerables), perquè pensen que si el pressupost destinat a elles s’inverteix en la millora dels paràmetres del servei, això redundaria en una oferta més atractiva i competitiva.
Aun así se muestran contrarios a medidas como la gratuidad del transporte (salvo los abonos para colectivos vulnerables), porque piensan que si el presupuesto destinado a ellas se invierte en la mejora de los parámetros del servicio, esto redundaría en una oferta más atractiva y competitiva.
noticia636.jsonl
El perfil del viatgers que usen el transport públic urbà a Castelló indica que la població captiva (aquella que per edat o condició social no podrien desplaçar-se en vehicle particular) és el principal col·lectiu usuari d’una xarxa de transport que «encara no resulta una alternativa real per la mobilitat, inclosos aquells que disposen de vehicle» i que aspectes com el preu no són un dels criteris determinants per al seu ús, sinó la qualitat de l’oferta.
El perfil del viajeros que usan el transporte público urbano en Castelló indica que la población cautiva (aquella que por edad o condición social no podrían desplazarse en vehículo particular) es el principal colectivo usuario de una red de transporte que «todavía no resulta una alternativa real para la movilidad, incluidos aquellos que disponen de vehículo» y que aspectos como el precio no son uno de los criterios determinantes para su uso, sino la calidad de la oferta.
noticia636.jsonl
La secció castellonenca de l’Institut Interuniversitari de Geografía, coordinada pel professor Juan Bautista Ferreres, està integrada per professorat de les àrees d’Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Humana, que estudien i analitzen dades meteorològiques, de mobilitat, despoblació, turisme o patrimoni.
La sección castellonense del Instituto Interuniversitario de Geografía, coordinada por el profesor Juan Bautista Ferreres, está integrada por profesorado de las áreas de Análisis Geográfico Regional y Geografía Humana, que estudian y analizan datos meteorológicos, de movilidad, despoblación, turismo o patrimonio.
noticia636.jsonl
Es va crear per la Universitat d’Alacant en 1982 i el Laboratori de Clima de la Universitat Jaume I es va integrar el mateix en juliol de 2009, quan va passar a ser interuniversitari.
Se creó por la Universitat d'Alacant en 1982 y el Laboratorio de Clima de la Universitat Jaume I se integró el mismo en julio de 2009, cuando pasó a ser interuniversitario.
noticia636.jsonl
L’informe està disponible en la pàgina web de l’Institut Interuniversitari de Geografia: https://iig.ua.es/es/documentos/noticias/2023/iig-propuestas-mejora-tte-pub-cs-prensa.pdf
El informe está disponible en la página web del Instituto Interuniversitario de Geografía: https://iig.ua.es/es/documentos/noticias/2023/iig-propuestas-mejora-tte-pub-cs-prensa.pdf
noticia636.jsonl
Atès que molts d'aquests habitatges utilitzen la ceràmica com a material de revestiment en les seues façanes, els estudiants japonesos han après durant la seua visita a l’UJI els fonaments teòrics dels materials ceràmics, a més d'observar de manera pràctica la seua fabricació i aplicacions durant les visites realitzades a les fàbriques de TAU i The Size.
Dado que muchas de estas viviendas utilizan la cerámica como material de revestimiento en sus fachadas, los estudiantes japoneses han aprendido durante su visita a la UJI los fundamentos teóricos de los materiales cerámicos, además de observar de manera práctica su fabricación y aplicaciones durante las visitas realizadas a las fábricas de TAU y The Size.
noticia7185.jsonl
Aquest workshop conjunt és la primera activitat oficial que la Chiba University i la Universitat Jaume I realitzen des de la signatura de l'acord d'intercanvi en vigor des del passat mes d'abril.
Este workshop conjunto es la primera actividad oficial que la Chiba University y la Universitat Jaume I realizan desde la firma del acuerdo de intercambio en vigor desde el pasado mes de abril.
noticia7185.jsonl
La universitat nipona va participar al costat de l’UJI en la competició internacional d'habitatges solars sostenibles Solar Decathlon Europe i les bones relacions sorgides arran d'aquesta experiència comuna van facilitar la signatura d'aquest acord d'intercanvi que han convertit a l’UJI en l'única universitat espanyola amb la qual la Chiba University manté actualment aquest tipus de relació.
La universidad nipona participó junto a la UJI en la competición internacional de viviendas solares sostenibles Solar Decathlon Europe y las buenas relaciones surgidas a raíz de esta experiencia común facilitaron la firma de dicho acuerdo de intercambio que han convertido a la UJI en la única universidad española con la que la Chiba University mantiene actualmente este tipo de relación.
noticia7185.jsonl
Més de 200 persones realitzaran les proves d'accés a la universitat per a majors de 25 i 45 anys que tindran lloc a la Universitat Jaume I de Castelló el pròxim 29 d’abril i 6 de maig.
Más de 200 personas realizarán las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 y 45 años que tendrán lugar en la Universitat Jaume I de Castelló el próximo 29 de abril y 6 de mayo.
noticia1026.jsonl
En concret, hi ha matriculades 233 persones entre les dues vies d’accés, la qual cosa suposa un increment d’un 20% sobre les dades del passat curs.
En concreto, hay matriculadas 233 personas entre las dos vías de acceso, lo cual supone un incremento de un 20% sobre los datos del pasado curso.
noticia1026.jsonl
Les proves, que es realitzaran a l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals, s'iniciaran a les 9 hores del 29 d’abril amb la fase general que inclou els exàmens de castellà, valencià i un comentari de text sobre un tema d'actualitat.
Las pruebas, que se realizarán en la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales, se iniciarán a las 9 horas del 29 de abril con la fase general que incluye los exámenes de castellano, valenciano y un comentario de texto sobre un tema de actualidad.
noticia1026.jsonl
A més, també es realitzaran els exercicis de dos matèries de la fase específica que realitzen els majors de 25: Filosofia i Física.
Además, también se realizarán los ejercicios de dos materias de la fase específica que realizan los mayores de 25: Filosofía y Física.
noticia1026.jsonl
En la segona jornada, el dissabte 6 de maig, es realitzarà la prova de llengua estrangera, també inclosa en la fase general dels majors de 25, i els exàmens de la resta de matèries de la fase específica: Matemàtiques, Tècniques d’Expressió Plàstiques, Química, Història, Biologia, Dibuix Artístic, Dibuix Tècnic i Geografia.
En la segunda jornada, el sábado 6 de mayo, se realizará la prueba de lengua extranjera, también incluida en la fase general de los mayores de 25, y los exámenes del resto de materias de la fase específica: Matemáticas, Técnicas de Expresión Plásticas, Química, Historia, Biología, Dibujo Artístico, Dibujo Técnico y Geografía.
noticia1026.jsonl
Més informació: https://www.uji.es/serveis/uo/base/majorsde/25anys/ https://www.uji.es/serveis/uo/base/majorsde/45anys/
Más información: https://www.uji.es/serveis/uo/base/majorsde/25anys/ https://www.uji.es/serveis/uo/base/majorsde/45anys/
noticia1026.jsonl
La Universitat Jaume I ha lliurat les distincions extraordinàries a la pintora i escriptora Paula Bonet, al Consorci Provincial de Bombers de Castelló i a l’Aula Debat Dones del Grau en reconeixement a la seua contribució a principis i valors que l’UJI incorpora com a principis rectors de la institució.
La Universitat Jaume I ha entregado las distinciones extraordinarias a la pintora y escritora Paula Bonet, al Consorcio Provincial de Bomberos de Castellón y al Aula Debate Mujeres del Grao en reconocimiento a su contribución a principios y valores que la UJI incorpora como principios rectores de la institución.
noticia917.jsonl
En l’acte, celebrat al Paranimf, també s’han lliurat els Premis d’Innovació Educativa i s’ha reconegut al personal d’administració i serveis (PAS) i al personal docent i investigador (PDI) que compleix 25 anys de servei a la Universitat.
En el acto, celebrado en el Paranimf, también se han entregado los Premios de Innovación Educativa y se ha reconocido al personal de administración y servicios (PAS) y al personal docente e investigador (PDI) que cumple 25 años de servicio en la Universidad.
noticia917.jsonl
La rectora de l’UJI, Eva Alcón, ha destacat que aquest acte serveix per a «renovar la militància de l’UJI en la defensa de la igualtat de gènere, la cultura amb capacitat crítica i transformadora i el compromís social, uns valors que estan representats per les persones i entitats guardonades a través de la seua trajectòria i amb els quals contribueixen a la construcció d’una societat més justa».
La rectora de la UJI, Eva Alcón, ha destacado que este acto sirve para «renovar la militancia de la UJI en la defensa de la igualdad de género, la cultura con capacidad crítica y transformadora y el compromiso social, unos valores que están representados por las personas y entidades premiadas a través de su trayectoria y con los que contribuyen a la construcción de una sociedad más justa».
noticia917.jsonl
És llicenciada en Belles Arts per la Universitat Politècnica de València en l'especialitat de pintura, i ha completat la seua formació a Santiago de Xile, Nova York i Urbino.
Es licenciada en Bellas artes por la Universitat Politècnica de València en la especialidad de pintura, y ha completado su formación en Santiago de Chile, Nueva York y Urbino.
noticia917.jsonl
El seu treball se centra en la pintura a l'oli, gravat i escriptura.
Su trabajo se centra en la pintura al óleo, grabado y escritura.
noticia917.jsonl
Ha realitzat nombroses exposicions tant en l’àmbit nacional com internacional i també ha publicat una desena de llibres.
Ha realizado numerosas exposiciones tanto en el ámbito nacional como internacional y también ha publicado una decena de libros.
noticia917.jsonl
També ha rebut aquesta distinció el Consorci Provincial de Bombers de Castelló pel seu compromís social, amb prop de 120.000 serveis realitzats, des de la creació del primer parc al 1988, en atenció a emergències a l’àmbit provincial, la prevenció per a garantir la seguretat integral de la població i l’extinció d’incendis forestals en condicions especialment adverses, com ara els de Bejís a l'agost de 2022 i, el més recent a Villanueva de Viver.
También ha recibido esta distinción el Consorcio Provincial de Bomberos de Castelló por su compromiso social, con cerca de 120.000 servicios realizados, desde la creación del primer parque en 1988, en atención a emergencias en el ámbito provincial, la prevención para garantizar la seguridad integral de la población y la extinción de incendios forestales en condiciones especialmente adversas, como los de Bejís en agosto de 2022 y, el más reciente en Villanueva de Viver.
noticia917.jsonl
Finalment, l’Aula Debat Dones del Grau també ha rebut una de les distincions extraordinàries pel seu compromís amb l’equitat de gènere.
Finalmente, el Aula Debate Mujeres del Grao también ha recibido una de las distinciones extraordinarias por su compromiso con la equidad de género.
noticia917.jsonl
L’Aula es va crear el 1987 com a lloc de trobada entre dones per a avançar en la integració i la igualtat i fomentar la cultura al Grau.
El Aula se creó en 1987 como lugar de encuentro entre mujeres para avanzar en la integración y la igualdad y fomentar la cultura en el Grao.
noticia917.jsonl
Va ser pionera al Grau en l'organització d'actes socioculturals i convoca jornades de salut i interculturals, xerrades, debats, exposicions, repartiment d'aliments i mercats solidaris amb una perspectiva de gènere.
Fue pionera en el Grao en la organización de actos socioculturales y convoca jornadas de salud e interculturales, charlas, debates, exposiciones, reparto de alimentos y mercados solidarios con una perspectiva de género.
noticia917.jsonl
D’alta banda, l’UJI ha distingit amb el pin d’argent al PAS i PDI que du 25 anys en actiu a la Universitat com a reconeixement al seu treball.
Por otra parte, la UJI ha distinguido con el pin de plata al PAS y PDI que lleva 25 años en activo en la Universidad como reconocimiento a su trabajo.
noticia917.jsonl
Rafael Vilar i Auxiliadora Sales han sigut els encarregats d’intervindre en representació d’aquests col·lectius, respectivament.
Rafael Vilar i Auxiliadora Sales han sido los encargados de intervenir en representación de estos colectivos, respectivamente.
noticia917.jsonl