VA
stringlengths 1
1.78k
| EN
stringlengths 1
1.7k
| source
stringlengths 14
17
|
|---|---|---|
Programes destacats
|
Outstanding programmes
|
noticia2427.jsonl
|
El Màster Universitari en Intervenció i Mediació Familiar està centrat en l'adquisició de coneixements, destreses i actituds que, mitjançant la utilització d'estratègies preventives i d'intervenció i mediació familiar basades en la investigació científica, promoguen els processos de desenvolupament de les persones al llarg de la vida en contextos familiars diversos, convencionals o no convencionals, en situacions de transició, estrès, vulnerabilitat, maltractament o risc.
|
The Master's Degree in Family Intervention and Mediation focuses on the acquisition of knowledge, skills and attitudes that, through the use of preventive strategies and family intervention and mediation based on scientific research, promote the development processes of people throughout their lives in diverse family contexts, either conventional or non-conventional, in situations of transition, stress, vulnerability, abuse or risk.
|
noticia2427.jsonl
|
El Màster Universitari en Estudis Internacionals de Pau, Conflictes i Desenvolupament es va iniciar en 1996 com a títol propi i actualment és un títol oficial que depèn de l'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Pau de la Universitat d'Alacant i l'UJI. El seu principal objectiu és crear una comunitat d'aprenentatge internacional, intercultural i interdisciplinari en la qual es fomente la transformació pacífica de conflictes, des del reconeixement, respecte i enteniment de les diferents cultures i formes de vida. Així mateix, en les seues aules es promou el diàleg intercultural i l'intercanvi acadèmic entre el Sud i el Nord.
|
The Master's Degree in International Peace, Conflict and Development Studies began in 1996 as an UJI-specific master's degree and is currently an official degree that depends on the Inter-University Institute of Social Development and Peace of the University of Alicante and the UJI. Its main objective is to create an international, intercultural and interdisciplinary learning community in which the peaceful transformation of conflicts is promoted, based on the recognition, respect and understanding of different cultures and ways of life. Likewise, it promotes intercultural dialogue and academic exchange between the South and the North.
|
noticia2427.jsonl
|
El Màster Interuniversitari en Química Sostenible, coordinat per l'UJI i interuniversitari amb les universitats Politècnica de València i Extremadura, té per objectiu aconseguir que l'alumnat siga capaç de desenvolupar nous processos químics que siguen eficients i rendibles econòmicament, i que es duguen a terme d'una manera respectuosa amb el medi ambient: així es minimitza el consum d'energia i matèries primeres i es redueixen els riscos associats a la producció, manipulació i ús dels productes químics necessaris per a mantenir o implementar el nostre sistema de vida. El programa s'ha dissenyat tenint en compte la sostenibilitat aplicada en els àmbits científics i tecnològics. Aborda tant la perspectiva social, com la perspectiva de generació d'empreses altament competitives.
|
The Interuniversity Master's Degree in Sustainable Chemistry, coordinated by the UJI and interuniversity with the Polytechnic University of Valencia and the University of Extremadura, aims to ensure that students are able to develop new chemical processes that are efficient and economically profitable, and that are carried out in an environmentally friendly way, thus minimising the consumption of energy and raw materials and reducing the risks associated with the production, handling and use of chemicals needed to maintain or implement our way of life. The programme has been designed taking into account the sustainability applied in the scientific and technological fields. It addresses both the social perspective and the perspective of generating highly competitive companies.
|
noticia2427.jsonl
|
El Parc Científic i Tecnològic de la Universitat Jaume I ha realitzat la «Presentació de Resultats dels Projectes Innovadors d'Espaitec». L'acte ha sigut inaugurat pel director d'Espaitec i gerent de la Fundació General UJI com a gestora del parc, Juan A. Bertolín, qui ha destacat que «aquests projectes innovadors es desenvolupen en el marc del conveni d'Espaitec amb l'Agència Valenciana de la Innovació per a impulsar el desenvolupament econòmic del territori a través de la innovació, la transferència i l'emprenedoria».
|
The Science and Technology Park of the Universitat Jaume I has carried out the "Presentation of Results of Espaitec's Innovative Projects". The event has been inaugurated by the director of Espaitec, and manager of the General Foundation UJI as manager of the park, Juan A. Bertolín, who has emphasised that "these innovative projects are developed in the frame of the agreement of Espaitec with the Valencian Agency of the Innovation to promote the economic development of the territory through the innovation, the transference and the entrepreneurship".
|
noticia2869.jsonl
|
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha rebut Sebastián Mora, estudiant del Grau en Ciències de l’Activitat Física i l’Esport i esportista d’elit de l’UJI que va participar en els Jocs Olímpics de París 2024 en les modalitats d’Òmnium i Madison de ciclisme en pista i que el passat mes d’octubre es va proclamar campió del món de puntuació a Dinamarca.
|
Eva Alcón, rector of Universitat Jaume I, has received Sebastián Mora, a student of the Bachelor's Degree in Physical Activity and Sports Sciences and an elite athlete at UJI. Mora competed in the Paris 2024 Olympic Games in the Omnium and Madison track cycling events and was crowned world points race champion in Denmark this past October.
|
noticia245.jsonl
|
La participació de Sebastián Mora en els Jocs Olímpics va estar marcada per la caiguda del seu company Albert Torres en la modalitat de Madison i que va impedir que la parella espanyola aconseguira algun metall. Aquesta modalitat consta de 50 quilòmetres en què les parelles de cada país es donen relleus amb l'objectiu de puntuar tant en els 20 esprints intermedis, cada 10 voltes (cinc punts per als guanyadors), com guanyant una volta (20 punts).
|
Sebastián Mora’s Olympic performance was marked by the fall of his partner, Albert Torres, during the Madison event, which prevented the Spanish duo from securing a medal. This event consists of 50 kilometers in which pairs from each country alternate turns to score points, both in the 20 intermediate sprints held every 10 laps (five points awarded to the winners) and by gaining a lap on the field (20 points).
|
noticia245.jsonl
|
En el Campionat del món, Sebastian Mora va participar en la prova de puntuació i es va imposar a l’ídol local Larsen per un punt en l’últim esprint. Aquesta prova de puntuació es disputa de manera individual sobre 40 km i en cada cursa participen de 20 a 30 ciclistes. Els quatre primers reben punts al final de cada esprint de dos quilòmetres, repartits en cinc, tres, dos i un punt segons la posició.
|
At the World Championship, Sebastián Mora competed in the points race, narrowly defeating local favorite Larsen by a single point in the final sprint. The points race is an individual event covering 40 kilometers, with 20 to 30 cyclists competing. Points are awarded at the end of each two-kilometer sprint, with the top four finishers earning five, three, two, and one points respectively, based on their position.
|
noticia245.jsonl
|
Per tots aquests mèrits i per compaginar l’esport amb la seua carrera universitària, la rectora ha volgut fer-li aquest reconeixement i intercanviar impressions amb aquest estudiant que combina una carrera dual (esport i estudis) de manera brillant, ja que Mora no podrà estar present en l’acte d’entrega de les beques de la Càtedra Endavant Villarreal CF de l’Esport als esportistes d’elit de l’UJI, previst per al pròxim 16 de desembre, per trobar-se a Holanda participant en una exhibició dels millors ciclistes del món.
|
In recognition of his achievements and his ability to balance elite sports with his university studies, the Rector met with Mora to acknowledge his accomplishments and exchange perspectives. Mora exemplifies excellence in pursuing a dual career in sports and academics. Unfortunately, he will not be able to attend the upcoming Endavant Villarreal CF Chair in Sports scholarship awards ceremony for UJI elite athletes on December 16, as he will be in the Netherlands participating in a showcase of the world’s top cyclists.
|
noticia245.jsonl
|
L’empresa química SPB Global Corporation ha donat a l’Institut de Tecnologia Ceràmica Agustín Escardino (ITC) de la Universitat Jaume I de Castelló una còpia d’un sistema periòdic dels elements químics datat l’any 1925 del professor alemany Andreas von Antropoff.
|
The chemical company SPB Global Corporation has donated to the Agustín Escardino Institute of Ceramic Technology (ITC) of the Universitat Jaume I of Castelló a copy of a periodic system of the chemical elements dated 1925 by the German professor Andreas von Antropoff.
|
noticia2068.jsonl
|
El propietari d'SPB i president de QUIMACOVA (Associació d’Indústries Químiques de la Comunitat Valenciana), Miguel Burdeos, ha explicat que l’empresa havia aconseguit un original d’aquesta taula periòdica i n'ha realitzat diverses reproduccions.
|
The owner of SPB and president of QUIMACOVA (Association of Chemical Industries of the Valencian Community), Miguel Burdeos, explained that the company had obtained an original of this periodic table and had made several reproductions.
|
noticia2068.jsonl
|
Per la seua banda, el president honorífic de la Fundació Universitat-Empresa (FUE-UJI), Rafael Benavent, ha donat a l’UJI la primera edición d’una enciclopèdia de 1961.
|
For his part, the honorary president of the Universitat Jaume I-Business Foundation (FUE-UJI), Rafael Benavent, donated the first edition of an encyclopaedia from 1961 to the UJI.
|
noticia2068.jsonl
|
L’acte ha comptat amb la presència d’Eva Alcón, rectora de l’UJI, i Vicent Falomir, director de Biblioteca, en representació de la universitat; Agustín Escardino, director honorífic de l’ITC; Gustavo Mallol, director d’AICE; Enrique Sánchez, director d’IUTC i José Luis Amorós, catedràtic d’Enginyeria Química i exdirector de l’ITC, en representació de l’Institut.
|
The event was attended by Eva Alcón, rector of the UJI, and Vicent Falomir, director of the Library, representing the university; Agustín Escardino, honorary director of the ITC; Gustavo Mallol, director of AICE; Enrique Sánchez, director of IUTC and José Luis Amorós, professor of Chemical Engineering and former director of the ITC, representing the Institute.
|
noticia2068.jsonl
|
Fotografies
|
Photographs
|
noticia2068.jsonl
|
La Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat Jaume I va organitzari les I Jornades d’Investigació per als Estudiants de Ciències de la Salut que tenen com a objectiu que l’estudiantat dels àmbits de la Medicina, Psicologia i Infermeria puga comunicar i compartir els seus treballs científics.
|
The Faculty of Health Sciences at the Universitat Jaume I has started today the First Conference on Research for the Students of Health Sciences which gives the opportunity to students in the fields of medicine, psychology and nursing to communicate and share their scientific papers.
|
noticia7729.jsonl
|
La Càtedra d'Arquitectura Circular de la Universitat Jaume I, amb el suport de la Vicepresidència Segona i la Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i creada amb l'objectiu de difondre i implementar els principis de l'economia circular en l'arquitectura dins del context de transició ecològica, ha realitzat el 9 de novembre la jornada titulada «El passaport electrònic de l'edifici», en la qual s'ha abordat aquest tema d'actualitat per a donar resposta a l'objectiu d'obtenir un parc edificatori descarbonitzat.
|
The Chair in Circular Architecture of the Universitat Jaume I, supported by the Second Vice-presidency and the Regional Ministry of Housing and Bioclimatic Architecture and created with the aim of disseminating and implementing the principles of the circular economy in architecture within the context of ecological transition, has held on 9 November the conference entitled "The electronic passport of buildings", which has addressed this topical issue to respond to the objective of obtaining a decarbonised building stock.
|
noticia1287.jsonl
|
En la presentació, la professora M. José Ruá Aguilar, codirectora de la Càtedra, ha assenyalat la importància de mantenir els edificis en condicions adequades d'ús, ja que són productes complexos amb una extensa vida útil, que requereixen actualització, reparació i renovació de components, posant el focus en la qualitat de vida dels seus usuaris i en la minimització del seu impacte ambiental. Amb aquest enfocament, ha explicat que el passaport de l'edifici és una nova eina per a fer front als reptes més desafiadors del sector residencial.
|
In the presentation, lecturer M.ª José Ruá Aguilar, co-director of the Chair, pointed out the importance of maintaining buildings in adequate conditions of use, as they are complex products with an extensive useful life, which require updating, repairing and renewing components, focusing on the quality of life of their users and minimising their environmental impact. With this approach, she explained that the building passport is a new tool to face the challenges of the residential sector.
|
noticia1287.jsonl
|
La Universitat Jaume I i l'empresa ADC Infraestructuras y Sistemas, S.L. del Grupo Gimeno han signat un conveni de col·laboració per a la posada en marxa de la tercera edició del Premi ADC als Millors Projectes de Disseny i Implementació de Sistemes d'Informació dirigit a l’estudiantat del Grau en Enginyeria Informàtica de l’UJI. ADC impulsa aquest premi de forma conjunta amb la universitat pública de Castelló des de fa dos anys pel seu compromís en la promoció de la docència, la recerca, el desenvolupament i la innovació en l'àmbit de la informàtica i les tecnologies de la informació.
|
The Universitat Jaume I and the company ADC Infraestructuras y Sistemas, S.L. of Grupo Gimeno have signed a collaboration agreement for launching the third ADC Award for the Best Projects of Design and Implementation of Information Systems aimed at the UJI students of the Bachelor’s Degree in Computer Engineering. ADC promotes this award with the UJI for two years due to its commitment to the promotion of teaching, research, development and innovation in the field of computer science and communications technology.
|
noticia5370.jsonl
|
Al premi podrà optar l’estudiantat del Grau en Enginyeria Informàtica durant el curs 2017/2018 que estiga matriculat en les assignatures «Gestió de Projectes de Sistemes d'Informació» i «Fonaments d'Enginyeria del Programari».
|
Students of the Bachelor’s Degree in Computer Engineering during the academic year 2017/2018 who are enrolled in the subjects "Project Management of Information Systems" and "Fundamentals of Software Engineering" will be eligible for the award.
|
noticia5370.jsonl
|
Per a optar al premi, l’estudiantat ha de detectar una necessitat real a la qual donar resposta amb la seua idea, desenvolupar la part tècnica d’aquesta i demostrar la seua viabilitat. A més, cada projecte es defensarà davant un tribunal format per personal docent i de recerca de l’UJI i professionals especialitzats d’ADC. El treball es realitzarà en grup i a més de l'excel·lència tècnica es valorarà la capacitat de comunicació dels resultats i d'integració dels coneixements.
|
To be eligible for the award, students have to identify a real need to respond to their idea, develop the technical part of it and demonstrate its viability. In addition, each project will be defended before a jury comprised of UJI teaching and research staff and ADC specialised professionals. The work should be made in group and, in addition to technical excellence, the ability to communicate results and integrate knowledge will be well valued.
|
noticia5370.jsonl
|
La Universitat Jaume I de Castelló ha aconseguit més d’un milió i mig d’euros en la convocatòria de la Generalitat Valenciana d’infraestructures i equipament d’R+D+i per al període 2020-2021, cofinançada per la UE a través del programa operatiu del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) Comunitat Valenciana 2014-2020. Els projectes beneficiaris, dirigits pels catedràtics Félix Hernández i Juan Bisquert, estan relacionats amb la química analítica i salut pública i els recobriments funcionals per a aplicacions tecnològiques.
|
The Universitat Jaume I has obtained more than one and a half million euros in the call of the Valencian Regional Government [Generalitat Valenciana] for R+D+i infrastructures and equipment for the period 2020-2021, co-financed by the EU through the Valencian Community 2014-2020 operational programme of the European Regional Development Fund (ERDF) . The beneficiary projects, led by Professors Félix Hernández and Juan Bisquert, are related to analytical chemistry and public health and functional coatings for technological applications.
|
noticia3267.jsonl
|
L'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I ha celebrat la cinquena edició de la Fira d'Empreses, un esdeveniment per a connectar l’estudiantat amb el teixit empresarial de Castelló i fomentar així la seua ocupabilitat.
|
The School of Technology and Experimental Sciences at the Universitat Jaume I has held the fifth edition of the Business Fair, an event to connect students with the business community of Castelló and thus promote their employability.
|
noticia123.jsonl
|
En aquesta edició, hi han participat un total de 32 entitats, a més de l'Oficina d'Inserció Professional i Estades en Pràctiques (OIPEP), i tres associacions-equips d'estudiants (UJI Motorsport, UJI-Hand i UJI Robotics Team).
|
A total of 32 organizations participated in this edition, in addition to the Careers Office (OIPEP), and three student associations/teams (UJI Motorsport, UJI-Hand and UJI Robotics Team).
|
noticia123.jsonl
|
La jornada, que ha servit de punt de trobada entre les empreses i estudiantat i persones titulades recentment, ha comptat amb estands personalitzats de cada entitat. El programa s'ha completat amb la Fira de Màsters al vestíbul de l’Escola, en la qual també ha participat l’Escola de Doctorat per a donar a conèixer la formació de personal investigador en empreses a través del Doctorat Industrial.
|
The event, which brought together companies, students, and recent graduates, included personalized stands for each organization. The programme also included a Master’s Fair held in the School’s main hall, with the participation of the Doctoral School, which helped showcase opportunities for research training in companies through the Industrial Doctorate.
|
noticia123.jsonl
|
La jornada ha sigut inaugurada per la rectora de l'UJI, Eva Alcón; la vicerectora d'Estudiantat i Vida Saludable, Mamen Pastor, i la directora de l’ESTCE, Ana Piquer.
|
The event was inaugurated by the Rector of the UJI, Eva Alcón; the Vice-Rector for Student Affairs and Healthy Living, Mamen Pastor, and the Director of the ESTCE, Ana Piquer.
|
noticia123.jsonl
|
Més informació
|
More information
|
noticia123.jsonl
|
Fotografies
|
Photographs
|
noticia123.jsonl
|
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i el director de convenis i mecenatge de Santander Universidades, José María García de los Ríos, han presidit la reunió anual de la comissió mixta de seguiment del conveni entre Banco Santander i la Universitat Jaume I de Castelló.
|
The rector of the Universitat Jaume I, Eva Alcón, and the director of agreements and patronage of Santander Universities, José María García de los Ríos, chaired the annual meeting of the joint monitoring committee of the agreement between Banco Santander and the Universitat Jaume I of Castelló.
|
noticia886.jsonl
|
En la reunió s'ha presentat la memòria d'activitats de l'any 2022, en la qual destaca que més d'un centenar de membres de la comunitat universitària de l'UJI han sigut beneficiaris de les últimes convocatòries de beques i premis oferides pels 12 programes que l'UJI promou amb la col·laboració del Banco Santander. D'aquestes ajudes, la gran part s'han oferit en l'àmbit de l'educació i l'emprenedoria, de les quals s'han pogut beneficiar alumnat preuniversitari, estudiantat de grau, de màster i doctorat.
|
At the meeting, the report of activities for the year 2022 was presented, which highlights that more than a hundred members of the university community of the UJI have been beneficiaries of the latest calls for grants and awards offered by the 12 programmes that the UJI promotes with the collaboration of Banco Santander. Most of these grants have been offered in the field of education and entrepreneurship, which have benefited pre-university students, undergraduate, master's and doctoral students.
|
noticia886.jsonl
|
Els estudiants de l’assignatura Construcció I. Fonaments del Grau en Arquitectura Tècnica de la Universitat Jaume I han visitat el palau-castell de Betxí. La visita, realitzada el 18 d’abril de 2016, forma part de la programació de les pràctiques de l’assignatura.
|
Students of the Bachelor’s Degree in Techcnical Architecture at the Universitat Jaume I have visited the Palace of Betxí as a part of the practices programming of their studies.
|
noticia6946.jsonl
|
El Grup d'Innovació Educativa INCLU-ERP de la Universitat Jaume I, que està conformat per tres professores del Departament de Pedagogia i Didàctica de les Ciències Socials, la Llengua i la Literatura i una professora del Departament de Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia, ha desenvolupat una guia inclusiva per a orientar les escoles en l'acompanyament emocional del professorat, l'alumnat i les famílies després de les vivències associades a la DANA. Aquesta guia sorgeix com a resposta a la necessitat de proporcionar recursos pràctics per a enfrontar aquestes situacions adverses i afavorir el benestar de tota la comunitat educativa.
|
The INCLU-ERP Educational Innovation Group of the Universitat Jaume I, formed by three lecturers from the Department of Pedagogy and Didactics of Social Sciences, Language and Literature and a lecturer from the Department of Developmental, Educational, Social and Methodology Psychology, has developed an inclusive guide to guide schools in the emotional support of teachers, students and families after the experiences associated with the DANA storm. This guide was developed in response to the need to provide practical resources to deal with these adverse situations and to promote the well-being of the entire educational community.
|
noticia209.jsonl
|
La guia es basa en el model DP-REB (Desenvolupament Personal a través de la Resiliència, l’Educació Emocional i el Benestar), que integra d’una banda investigacions centrades en la prevenció de les adversitats, i, d’altra banda, la intervenció mitjançant l'enfortiment individual i ambiental i el desenvolupament emocional.
|
The guide is based on the DP-REB model (Personal Development through Resilience, Emotional Education and Wellbeing), which integrates research focused on both the prevention of adversity and intervention through individual and environmental empowerment and emotional development.
|
noticia209.jsonl
|
La Universitat Jaume I de Castelló celebra dimecres 11 de maig de 2022 les eleccions a Rectorat i Claustre. En total, 15.953 persones estan convocades a les urnes: 624 de personal docent i investigador amb vinculació permanent; 1.092 de personal docent i investigador no doctor o sense vinculació permanent; 632 de personal d’administració i serveis i 13.605 d’estudiantat.
|
The Universitat Jaume I of Castelló is holding elections for the Rectorate and Senate on Wednesday 11 May 2022. In total, 15,953 people will vote: 624 permanent teaching and research staff; 1,092 non-doctoral or non-permanent teaching and research staff; 632 administration and services staff and 13,605 students.
|
noticia1663.jsonl
|
La votació, que per primera vegada es realitzarà de forma completament electrònica, tindrà lloc l’11 de maig de 9 a 18 hores. El nombre de claustrals que s’elegiran són 71 en el sector de PDI funcionari; 15 per la resta de PDI; 37 representants de l’estudiantat i 16 del personal d’administració i serveis.
|
The voting will be completely electronic for the first time and will take place on 11 May from 9 a.m. to 6 p.m. The number of members of the Senate to be elected is 71 in the permanent PDI sector; 15 for the rest of PDI; 37 representatives of the student body and 16 representatives of the administration and services staff.
|
noticia1663.jsonl
|
L’UJI oferirà dades de la participació al llarg de la jornada, a les 12, 16 i 18 hores, i dels resultats una hora i mitja després del tancament de les urnes.
|
The UJI will provide data on participation throughout the day, at 12 noon, 4 p.m. and 6 p.m., and the results an hour and a half after closing the polls.
|
noticia1663.jsonl
|
El dilluns 14 d'abril de 2014, a les 12.30 hores, la Universitat Jaume I investirà com a doctores honoris causa a la professora Juliane House i a la periodista Rosa Maria Calaf, en un acte que tindrà lloc al Paranimf.
|
Monday 14 April 14, at 12:30 p.m., the Universitat Jaume I will invest as doctors honoris causa of professor Juliane House and journalist Rosa Maria Calaf, in a ceremony to be held in the Auditorium.
|
noticia8521.jsonl
|
El Consell Social de la Universitat Jaume I ha convocat la XXII edició del Premi a la Recerca, la XIII edició del Premi a la Iniciativa Emprenedora Estudiantil i la XII edició del Premi a l'Excel·lència Docent Universitària, amb l'objectiu de donar un reconeixement a la recerca universitària, premiar la iniciativa empresarial i l'esperit emprenedor de l'alumnat i fomentar la qualitat de l'ensenyament.
|
The Board of Trustees of the Universitat Jaume I has convened the 22nd edition of the Research Award, the 13th edition of the Student Entrepreneurship Award and the 12th edition of the Award for University Teaching Excellence, with the aim of recognising university research, rewarding entrepreneurship and the entrepreneurial spirit of students and promoting the quality of teaching.
|
noticia3144.jsonl
|
La Fundació Universitat Jaume I-Empresa promou cada any la realització de jornades, seminaris i congressos en col·laboració amb l'UJI o que aquesta li encarrega, consolidant la seua àmplia experiència en la gestió d'esdeveniments a la província. En total, durant 2018 es van dur a terme 13 activitats a les quals va assistir un total de 2.313 persones.
|
Every year, the Universitat Jaume I-Business Foundation promotes conferences, seminars and congresses in collaboration with the UJI or commissioned by it, consolidating its extensive experience in event management in the province. A total of 13 activities were carried out in 2018, which were attended by 2,313 people.
|
noticia4497.jsonl
|
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha iniciat un viatge institucional a Colòmbia que inclou la visita a quatre universitats del país amb l'objectiu de consolidar la projecció internacional de l'UJI a Amèrica Llatina. A més, Alcón també participarà, com a presidenta de CRUE Universitats Espanyoles, en la trobada bilateral de rectors i rectores que celebren l'Associació Colombiana d'Universitats (ASCUN) i CRUE.
|
The Rector of the Universitat Jaume I, Eva Alcón, has begun an institutional trip to Colombia, visiting four universities in the country with the aim of consolidating the international projection of the UJI in Latin America. In addition, Alcón, as President of CRUE Spanish Universities, will participate in the bilateral meeting of rectors organised by the Colombian University Association (ASCUN) and CRUE.
|
noticia313.jsonl
|
La visita oficial ha començat aquest dimecres 9 d'octubre en la Universitat Nacional de Colòmbia, una de les universitats colombianes amb major nombre d'estudiants. La rectora Alcón s'ha reunit amb el seu homòleg, el rector Leopoldo Múnera, i l'equip de Relacions Exteriors encapçalat per la seua directora, Mónica Reinartz, una trobada que també ha comptat amb el director del Projecte Estratègic Amèrica Llatina/UJI, Manuel Chust. La reunió ha servit per a traçar nous acords entre totes dues universitats en matèria d'intercanvi d'estudiants, cotutela en direcció de màster i doctorat i el desenvolupament de microcredencials.
|
The official visit began on Wednesday 9 October at the National University of Colombia, one of the country's largest universities in terms of student numbers. Rector Alcón met with her counterpart, Rector Leopoldo Múnera, and the External Relations team led by its Director, Mónica Reinartz, a meeting that also included the Director of the Latin America/UJI Strategic Project, Manuel Chust. The meeting was used to outline new agreements between the two universities regarding student exchanges, joint supervision of masters and doctoral programmes and the development of micro-credentials.
|
noticia313.jsonl
|
La rectora de l'UJI ha destacat «la importància estratègica d'Amèrica Llatina en la internacionalització de l'UJI i l'interès per fomentar les mobilitats d'estudiantat i personal i potenciar la investigació conjunta. Però, sobretot, aquestes visites institucionals a universitats colombianes referents en les seues regions i en l'àmbit estatal tenen com a objectiu explorar noves vies de col·laboració, especialment volem analitzar les possibilitats de promoure dobles titulacions Internacionals, les cotuteles de tesis doctorals i el desenvolupament de microcredencials».
|
The Rector of the UJI has highlighted "the strategic importance of Latin America for the internationalisation of the UJI and the interest in promoting student and staff mobility and joint research. But above all, these institutional visits to leading Colombian universities in their regions and at the national level aim to explore new forms of collaboration, in particular we want to analyse the possibilities of promoting international double degrees, the joint supervision of doctoral theses and the development of micro-credentials".
|
noticia313.jsonl
|
Aquesta visita institucional a Colòmbia se suma a la realitzada el mes de març passat a Mèxic «amb què l'UJI vol reafirmar la seua presència a Amèrica Llatina i potenciar la internacionalització, una aposta decisiva per al futur de la universitat», ha apuntat Alcón.
|
This institutional visit to Colombia comes on top of the one to Mexico last March, "with which the UJI aims to strengthen its presence in Latin America and promote internationalisation, a crucial bet for the future of the university", Alcón pointed out.
|
noticia313.jsonl
|
La setmana vinent la rectora de l'UJI i presidenta de CRUE Universitats Espanyoles inaugurarà la Trobada de Rectores i Rectors de l'Associació Colombiana d'Universitats i de CRUE. Aquest cim bilateral abordarà qüestions com l'aprenentatge al llarg de la vida, la intel·ligència artificial i l'ètica, la cooperació entre Espanya i Colòmbia i també analitzarà les noves oportunitats en el marc de l'Acord sobre reconeixement de títols, diplomes i certificats signat entre els dos països en 2023.
|
Next week, the rector of the UJI and the president of CRUE Spanish Universities will inaugurate the meeting of the rectors of the Colombian Association of Universities and CRUE. This bilateral summit will address issues such as lifelong learning, artificial intelligence and ethics, cooperation between Spain and Colombia, as well as analysing the new possibilities offered by the agreement on the recognition of degrees, diplomas and certificates signed between the two countries in 2023.
|
noticia313.jsonl
|
La Biblioteca de la Universitat Jaume I de Castelló s’ha situat en la posició novena entre les 76 biblioteques universitàries espanyoles, segons el Rànquing de Biblioteques Espanyoles Universitàries (SECABA-Rank Universitarias 2018) que avalua l’eficiència del sistema universitari espanyol, amb l’objectiu, entre altres, de conèixer quines són més eficients i oferir models de bones pràctiques per la millora de les xarxes de lectura pública i biblioteques universitàries.
|
The Library of the Universitat Jaume I has been placed in the ninth position among the 76 Spanish university libraries, according to the Ranking of Spanish University Libraries (SECABA-Rank Universitarias 2018) that evaluates the efficiency of the Spanish university system, with the aim, among others, to know which are more efficient and to offer models of good practices for the improvement of the public reading networks and university libraries. The SECABA-Lab of the University of Granada is the creator of this ranking that compares the efficiency of Spanish university libraries. This ranking SECABA is based on a series of quality indicators
|
noticia3641.jsonl
|
Castelló acull un avanç de la 17a edició del Festival Imaginària de Fotografia amb l’exposició Random City, de l'artista i dissenyadora gràfica Letícia Lampert , que s'ha obert al públic a la Façana del Mercat de la Plaça Santa Clara.
|
Castelló hosts a preview of the 17th edition of the Imaginària Festival of Photography with the exhibition "Random City" by the artist and graphic designer Letícia Lampert. The exhibition has been opened to the public at the Central Market in Plaza Santa Clara.
|
noticia3239.jsonl
|
L'obra Random City és una combinació de collages i fotografies que reflexiona sobre les diferents maneres de veure el paisatge, sobretot l'entorn urbà, i la manera en què l'arquitectura pot intervenir en la relació amb els espais. En aquest treball, Lambert crea interrelacions d'imatges que es barregen per a enganyar els ulls de l'espectador i simular una única ciutat.
|
"Random City" is a combination of collages and photographs that reflects on the different ways of seeing landscape, especially urban environment, and the way in which architecture can intervene in the relationship with spaces. In this work, Lambert creates interrelations of images that are mixed up to deceive the eyes of the viewer and simulate a single city.
|
noticia3239.jsonl
|
La Universitat Jaume I de Castellón ha guardonat amb els premis «Personal investigador jove», convocats dins del Pla propi d’Investigació per a 2023, a Lubertus Bijlsma (Ciències); Esther Castillo Gómez (Ciències de la Salut); Manuel Francisco Dolz Zaragozá (Enginyeria i Arquitectura); María Lidón Moliner Miravet (Ciències Socials i Jurídiques) i Agnese Sampietro (Arts i Humanitats), amb una dotació econòmica per a cadascun dels investigadors i investigadores de 1.500 euros.
|
The Universitat Jaume I of Castelló has awarded the Young Researchers prizes, announced as part of its Research Plan for 2023, to Lubertus Bijlsma (Sciences), Esther Castillo Gómez (Health Sciences), Manuel Francisco Dolz Zaragozá (Engineering and Architecture), María Lidón Moliner Miravet (Social Sciences and Law) and Agnese Sampietro (Arts and Humanities), with a cash prize of 1,500 euros for each of these researchers.
|
noticia751.jsonl
|
Incorporar personal investigador amb talent que contribuisca al desenvolupament social, cultural i econòmic del seu entorn és una de les vies per mantenir la qualitat investigadora de la Universitat Jaume I. Els premis volen reconèixer la qualitat i l’excel·lència en l’acompliment de la tasca investigadora tant del personal que està en la fase inicial de la seua carrera com del personal científic junior, des de l’etapa de perfeccionament postdoctoral fins a l’etapa de consolidació.
|
Incorporating talented researchers who contribute to the social, cultural and economic development of their local community is one of the ways to maintain the quality of research at the Universitat Jaume I. The awards are intended as a means of acknowledging the quality and excellence of the research work carried out by both early-career and junior researchers, from the post-doctoral training stage to the consolidation stage.
|
noticia751.jsonl
|
L’objectiu de la investigació de Lubertus Bijlsma, del grup Q-AMS - Química Analítica en Salut Pública i Medi Ambient, ha sigut l’augment dels coneixement sobre els contaminants emergents i la seua eficaç eliminació en els processos de tractament d’aigües. Actualment, s’orienta cap a l’epidemiologia basada en aigües residuals (EBA), un enfocament d’avantguarda que usa les aigües residuals com a font d’informació i avaluació de la salut comunitària.
|
The aim of the research conducted by Lubertus Bijlsma, from the Analytical Chemistry in Public Health and the Environment (Q-AMS) research group, has been to increase the knowledge of emerging pollutants and their effective removal in water treatment processes. The focus is now shifting towards wastewater-based epidemiology (WBE), a cutting-edge approach that uses wastewater as a source of information and assessment of community health.
|
noticia751.jsonl
|
La recerca de Esther Castillo Gómez, coordinadora del grup d'investigació NEST - Neuropatologia i plasticitat cerebral s’ha centrat en comprendre el paper de la plasticitat cerebral en la salut mental, en concret, en els trastorns socioafectius relacionats amb l’estrès en etapes vulnerables de la vida, com la infància, l’adolescència o la senescència. Estudien les conseqüències de l’estrès amb diversos enfocaments biotecnològics i una anàlisi avançada d’imatges i mostres cerebrals.
|
The research of Esther Castillo Gómez, coordinator of the Neuropathology and Brain Plasticity (NEST) research group, has focused on understanding the role of brain plasticity in mental health, specifically in stress-related socio-affective disorders in vulnerable stages of life, such as childhood, adolescence or senescence. The consequences of stress were studied using various biotechnological approaches and the advanced analysis of images and brain samples.
|
noticia751.jsonl
|
Les contribucions de Manuel F. Dolz Zaragozá, del grup HPC&A - Arquitectures i Computació de Altes Prestaciones, es troben en les àrees de Computació d’Alt Rendiment (HPC) i Ciència Computacional, amb l’objectiu d’optimitzar aplicacions de ciència i enginyeria, així com de contribuir a la lluita del canvi climàtic i generar avanços en diversos sectors com, per exemple, el desenvolupament i millora d’aplicacions d’intel·ligència artificial per a l’atenció sanitària, les quals poden conduir a diagnòstics més precisos, millor assistència i tractaments personalitzats.
|
The contributions of Manuel F. Dolz Zaragozá, from the High Performance Computing and Architectures (HPC&A) research group, are in the areas of High Performance Computing (HPC) and Computational Science, and aim to optimise science and engineering applications, as well as contribute to the fight against climate change and generate advances in various sectors such as the development and improvement of artificial intelligence applications for healthcare, which can lead to more accurate diagnoses, better care and personalised treatments.
|
noticia751.jsonl
|
Lidón Moliner Miravet, coordinadora del grup EDARSO - Educació, Art i Societat, ha situat el seu treball des d’una perspectiva inclusiva, amb l’objectiu de crear societats més justes i compromeses a través de l’aplicació de la tutoria entre iguals recíproca en àrees com les matemàtiques, de les històries de vida de professorat LGTBIQ+ com a recurs pedagògic o de l’aprenentatge cooperatiu des de la música comunitària. En tots els casos es tracta de promoure la formació d’una ciutadania més activa, crítica i inclusiva.
|
Lidón Moliner Miravet, coordinator of the Education, Art and Society (EDARSO) research group. has approached her work from an inclusive perspective, with the aim of creating fairer and more engaged societies through the application of reciprocal peer tutoring in areas such as mathematics, the life stories of LGBTIQ+ teachers as a pedagogical resource, and cooperative learning through community music. In all cases, the aim is to foster the development of more active, critical and inclusive citizens.
|
noticia751.jsonl
|
La tasca investigadora d’Agnese Sampietro, del grup Sociolingüística, ha sigut l’estudi lingüístic de la multi modalitat en Internet, és a dir, la integració de text, imatges i altres recursos semiòtics en la comunicació digital. La seua tesis doctoral va ser el primer treball sobre els emojis que va obrir una línia d’investigació original que ara continua personal investigador de tot el món.
|
The research work of Agnese Sampietro, from the Sociolinguistics research group, has been the linguistic study of multimodality on the Internet, i.e. the integration of text, images and other semiotic resources in digital communication. Her doctoral thesis was the first work on emojis to open an original line of research that is now being continued by researchers around the world.
|
noticia751.jsonl
|
Els cinc rectors de les universitats públiques valencianes: Esteban Morcillo, de la Universitat de València Estudi General; Francisco Mora, de la Universitat Politècnica de València; Manuel Palomar, de la Universitat d'Alacant; Jesús Tadeo Pastor, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i Vicent Climent, de la Universitat Jaume I de Castelló, han participat en una taula redona organitzada per la Reial Societat Econòmica d'Amics del País de València (RSEAPV) sota el títol «El valor social de les universitats». Vicent Cebolla, director de la RSEAPV, ha sigut l'encarregat de moderar aquesta taula que s'ha celebrat en el Conservatori Professional de Música de València.
|
The five rectors of the Valencian public universities: Esteban Morcillo, from the University of Valencia General Studies; Francisco Mora Más, from the Universitat Politècnica de València; Manuel Palomar, from the University of Alacant; Jesús Tadeo Pastor, from the Miguel Hernández University of Elche and Vicent Climent, from the Universitat Jaume I, participated in a roundtable organized by the Royal Economic Society of Friends of Valencian Region (RSEAPV) under the title «El valor social de las universidades» (The social value of universities). Vicent Cebolla, director of RSEAPV, was in charge of moderating the roundtable held at the Professional Conservatory of Music of Valencia.
|
noticia7346.jsonl
|
Els emprenedors i emprenedores de la Universitat Jaume I participants en el programa YUZZ han assistit a la IV Trobada Nacional YUZZ (#YUZZday), celebrada a Santander amb l'assistència de més de 500 emprenedors de tot el país. Els yuzzers de l’UJI van gaudir d'una jornada plena d'activitats i van conèixer els yuzzers dels altres centres. El programa YUZZ Joves amb idees, coordinat pel Centro Internacional Santander Emprendimiento (CISE), cerca oferir als joves emprenedors una oportunitat única per a engegar les seues idees i dur-les a terme amb èxit.
|
The entrepreneurs from the Universitat Jaume I Yuzz programme have attended the Fourth National YUZZ Meeting, #YUZZday, held in Santander, together with more than 500 entrepreneurs from around Spain. UJI yuzzers enjoyed a day full of activities and met yuzzers from other centres. The YUZZ ideas programme, coordinated by the International Centre Santander Emprendimiento (CISE), seeks to offer young entrepreneurs a unique opportunity to implement their ideas and carry them out successfully.
|
noticia6871.jsonl
|
La Universitat Jaume I de Castello ha iniciat durant aquest mes les activitats emmarcades dins de la primera Nit Mediterrània de les Investigadores (Mednight) amb la publicació de quatre articles de veus expertes en les seccions de clima i energies netes; història i patrimoni; vida i salut i futur que contextualitzen la idea de «ciència mediterrània» amb la descripción de les investigacions que desenvolupen en els seus àmbits i videoexperiments per part del personal investigador castellonenc, sota la coordinació del Projecte de Cultura Científica i Ciència Ciutadana del Vicerectorat d’Investigació i Transferència.
|
During this month, the Universitat Jaume I has started the activities framed within the first Mediterranean Researchers' Night (Mednight) with the publication of four articles by expert voices in the sections of climate and clean energies; history and heritage; life and health and future that contextualize the idea of "Mediterranean science" with the description of the research carried out in its fields and video experiments by researchers from Castello, under the coordination of the Scientific Culture and Citizen Science Project of the Vice-rectorate for Research and Transfer.
|
noticia2931.jsonl
|
Un total de 2.175 estudiants de la província de Castelló s’han matriculat per examinar-se en la Universitat Jaume I de les Proves d’Accés a la Universitat (PAU) en la convocatòria de juny de 2015. Les proves d’accés tindran lloc els dies 9, 10 i 11 de juny de 2015 a l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals (ESTCE) en horari de matí (a les 9.30 hores) i de vesprada (a les 15.30 hores).
|
A total of 2.175 students of the province of Castelló have enrolled to examine in the Universitat Jaume I of the Proofs of Access to the University (PAU) in the announcement of June of 2015. The proofs of access will take place the days 9, 10 and 11 June 2015 in the School of Technology and Experimental Sciences (ESTCE) in schedule of morning (to the 9.30 hours) and of afternoon (to the 15.30 hours).
|
noticia7590.jsonl
|
El Paranimf de la Universitat Jaume I inicia l’any amb la projecció els dies 9 i 10 de gener de 2021 de la pel·lícula Corpus Christi de Jan Komasa, dins del cicle «Nou cinema». La sessió serà a les 19 hores, atès que tots els espectacles del Paranimf han modificat lleugerament els seus horaris de programació per a adaptar-se a les noves mesures de contenció per la COVID-19. D'entrada, fins sl 31 de gener, totes les activitats d’arts escèniques i cinema, començaran a les 19 hores.
|
The Auditorium of the Universitat Jaume I begins the year with the screening on 9 and 10 January, 2021 of the film Corpus Christi by Jan Komasa, within the series "Nou cinema". The session will be at 7 p.m., since all the shows of the Auditorium have slightly modified their programming schedules to adapt them to the new COVID-19 containment measures. Until 31 January, all the activities of scenic arts and cinema will start at 7 p.m.
|
noticia2834.jsonl
|
Vídeo explicatiu del trastorn d’identitat dissociatiu, abans conegut com a «trastorn de personalitat múltiple», terme descartat perquè l’individu no té diverses personalitats. A més de la personalitat, també s’hi aborden altres termes relacionats amb aquest trastorn, com ara sistema, alters, dissociació, switch, trigger, integració, multiplicitat sana, trastorn d’estrès posttraumàtic i teoria de la dissociació estructural.
|
Video explaining dissociative identity disorder, formerly known as "multiple personality disorder", a term discarded because the individual does not have multiple personalities. Along with personality, other terms related to this disorder are also discussed, such as system, alters, dissociation, switch, trigger, integration, healthy multiplicity, post-traumatic stress disorder and structural dissociation theory.
|
noticia2007.jsonl
|
Vídeo produït per alumnat del Grau en Comunicació Audiovisual de l’UJI: Ainoa Sánchez Herrero, Laura Martínez de los Santos, Daniela Alvear Ocampo, Neus Pérez Núñez i Paula Gayubas Balaguer dins del projecte LabCom-Ciència coordinat pel professor del Departament de Ciències de la Comunicació Francisco López Cantos, amb la col·laboració del Laboratori de Comunicació Audiovisual i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat Jaume I.
|
Video produced by students of the Bachelor’s Degree in Audiovisual Communication of the UJI: Ainoa Sánchez Herrero, Laura Martínez de los Santos, Daniela Alvear Ocampo, Neus Pérez Núñez and Paula Gayubas Balaguer within the LabCom-Ciència project coordinated by the lecturer of the Department of Communication Sciences Francisco López Cantos, with the collaboration of the Laboratory of Audiovisual Communication and the Scientific Culture and Innovation Unit of the Universitat Jaume I.
|
noticia2007.jsonl
|
El vídeo està inclòs en la categoria «Vocabulari científic», que engloba peces breus en què el personal investigador de l’UJI col·labora definint termes científics relacionats amb la seua àrea de coneixement.
|
This video is included in the category "Scientific vocabulary" that gathers short pieces in which UJI researchers define scientific terms related to their area of knowledge.
|
noticia2007.jsonl
|
LabCom-Ciència UJI 2019-2020
|
LabCom-Ciència UJI 2019-2020
|
noticia2007.jsonl
|
El vicepresident de l’Agència Valenciana de la Innovació, Andrés García Reche, ha assegurat que el sistema productiu necessita «empreses més grans, amb més coneixement i orientades a la sostenibilitat», perquè la transformació del model productiu «requereix coneixement intel·ligent, sostenible i integrador».
|
The vice-president of the Valencian Agency of Innovation (AVI), Andrés García Reche, has assured that the productive system needs "bigger companies, with more knowledge and oriented to sustainability", because the transformation of the productive model "requires intelligent, sustainable and integrating knowledge".
|
noticia4921.jsonl
|
La rectora de l’UJI, Eva Alcón, ha presidit l’acte de presentació d’aquesta institució per part del seu vicepresident a la Universitat Jaume I de Castelló, acompanyada pel vicerector d’Investigació i Transferència, Jesús Lancis, la secretaria general de l’AVI, Olivia Estrella, i el cap del Servei de Cooperació entre Agents del Sistema Valencià de la Innovació, Eduardo Viana.
|
The rector of the UJI, Eva Alcón, has chaired the presentation of this institution by his vice-president at the Universitat Jaume I of Castelló, accompanied by the vice-rector for Research and Transfer, Jesús Lancis, the general secretary of the AVI, Olivia Estrella, and the head of the Service of Cooperation between Agents of the Valencian System of Innovation, Eduardo Viana.
|
noticia4921.jsonl
|
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i l'alcaldessa de la Vall d'Uixó, Tania Baños, han signat avui un conveni de col·laboració per a donar suport a la iniciativa «La Vall Innova» per al desenvolupament d'accions formatives i de recerca vinculades al professorat i alumnat del Departament d'Educació durant el curs 2017/2018.
|
The rector of the Universitat Jaume I, Vicent Climent, and the mayor of La Vall d'Uixó, Tania Baños, today signed a collaboration agreement to support the "La Vall Innova" initiative for the development of related training and research activities Teachers and students of the Department of Education during the 2017/2018 academic year.
|
noticia5558.jsonl
|
L'acció formativa fonamental d'aquest conveni serà donar suport al projecte multidisciplinari anomenat «La Vall Innova» que té com a objectiu convertir aquesta població en una «ciutat educadora». Per a això, l'UJI s'encarregarà de la part docent i administrativa d'aquesta iniciativa, formant el professorat dels centres educatius de la Vall (12 centres d'infantil i primària, tres instituts de secundària, el conservatori, l'escola d'adults i l'escola oficial d'idiomes) i coordinant l'alumnat de Magisteri que està fent les seues pràctiques en aquest municipi. La responsable de la coordinació serà María Reina Ferrández Berrueco, com a directora del Departament d'Educació. Pel que fa a l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, es farà càrrec de l'organització funcional del projecte i de la divulgació d'aquest entre els habitants del poble.
|
The fundamental formative action of this agreement will be to support the multidisciplinary project called "La Vall Innova" which aims to convert this population into an "educating city". For this, the UJI will be in charge of the teaching and administrative part of this initiative, training the teachers of the educational centers of La Vall (12 infant and primary schools, 3 high schools, the conservatory, the adult school and the school official language) and coordinating the teaching students who are doing their practices in this municipality. María Reina Ferrández Berrueco, head of the Department of Education, will be responsible for the coordination. As for the City Council of the Vall d'Uixó, it will be in charge of the functional organization of the project and its dissemination among the inhabitants of the town.
|
noticia5558.jsonl
|
L'alcaldessa, Tania Baños, ha agraït la col·laboració de l'UJI amb aquest projecte que té com a objectiu que «l'educació siga un element fonamental en la nostra ciutat, perquè la Vall d'Uixó siga en el futur un lloc millor del que és avui». Per la seua banda el rector, Vicent Climent, ha valorat de forma molt positiva aquest innovador projecte: «És molt satisfactori que un ajuntament treballe perquè l'educació impregne tot l'esperit d'una ciutat com la Vall, i que vulga que la Universitat li acompanye».
|
The mayor, Tania Baños, thanked the collaboration of the UJI with this project that aims to "education is a fundamental element in our city, so that Vall d'Uixó is in the future a better place than it is today". On the other hand, the rector, Vicent Climent, has valued in a very positive way this innovative project: "It is very satisfactory that a town hall works because education permeates the spirit of a city like La Vall, and that wants the University to be with you".
|
noticia5558.jsonl
|
Imatges
|
Images
|
noticia5558.jsonl
|
La Càtedra de Mediació Policial «Ciutat de Vila-real» de la Universitat Jaume I ha mantingut avui la reunió anual de la Comissió Mixta de Seguiment, segons estableix el conveni de col·laboració entre l'UJI i l'Ajuntament de Vila-real, on s'ha presentat la memòria d'activitats de l'any 2020 i la proposta d'activitats per al pròxim any 2021.
|
The Ciutat de Vila-Real Chair in Police Mediation of the Universitat Jaume I has held today the annual meeting of the Joint Monitoring Committee, as established by the collaboration agreement between the UJI and the City Council of Vila-real, which has presented the report of activities for the year 2020 and the proposed activities for next year 2021.
|
noticia2881.jsonl
|
En la reunió han estat presents la vicerectora d’Estudis i Docència, Isabel García; la directora de la Càtedra, Andrea Planchadell; la primera tinent d'alcalde i regidora de Seguretat Ciutadana de Vila-real, Silvia Gómez; el comissari cap de la Policia Local de Vila-real, José Ramón Nieto; Helena Pérez, tècnica de la càtedra, i Clara Franch, del Servei de Comunicació i Publicacions de l’UJI.
|
The meeting was attended by the Vice-Rector for Studies and Teaching, Isabel García; the Director of the Chair, Andrea Planchadell; the First Deputy Mayor and Councillor for Public Safety of Vila-real, Silvia Gómez; the Chief Commissioner of the Local Police of Vila-real, José Ramón Nieto; Helena Pérez, the Chair's technician, and Clara Franch, from the Communication and Publications Service of the UJI.
|
noticia2881.jsonl
|
L'alumnat de segon curs del Grau en Dret de la Universitat Jaume I ha participat en un debat sobre la corrupció amb motiu del visionat del documental Corrupció: organisme nociu promogut per l'Agència Valenciana Antifrau.
|
The second-year students of the Bachelor's Degree in Law at the Universitat Jaume I have participated in a debate on corruption on the occasion of the screening of the documentary Corrupción: organismo nocivo promoted by the Valencian Anti-Fraud Agency.
|
noticia2123.jsonl
|
El visionat del documental ha generat gran quantitat de preguntes i dubtes sobre les alertes i riscos de corrupció que es produeixen en les administracions públiques i la protecció als denunciants, que han sigut ateses per Pilar Moreno García, tècnica del Servei de Formació de l'Àrea de Prevenció, Formació i Documentació de l'Agència Valenciana Antifrau.
|
The screening of the documentary has generated a lot of questions and doubts about the alerts and risks of corruption that occur in public administrations and the protection of whistleblowers, which have been answered by Pilar Moreno García, technician of the Training Service of the Prevention, Training and Documentation Area of the Valencian Anti-Fraud Agency.
|
noticia2123.jsonl
|
La jornada ha estat dividida en dues sessions i dinamitzada amb eines digitals de participació per a dotar d'una major rellevància el debat al voltant dels interessos de l'alumnat en matèria de lluita contra el frau i la corrupció.
|
The day has been divided into two sessions and dynamised with digital tools of participation in order to provide a greater relevance to the debate around the interests of the students in the fight against fraud and corruption.
|
noticia2123.jsonl
|
Un total de 32 alumnes han participat en aquesta experiència d'aprenentatge, en la qual han pogut compartir les diferents percepcions que tenien de l'administració pública, la societat i el sistema institucional.
|
A total of 32 students took part in this learning experience, in which they were able to share their different perceptions of public administration, society and the institutional system.
|
noticia2123.jsonl
|
L'activitat, coordinada pel professor Jaime Clemente dins de l'assignatura «Institucions i Dret de la Unió Europea», ha promogut un debat en el qual s'ha posat de manifest la importància de la ciutadania perquè d'una manera activa, conscient i lliure es convertisca en agent de lluita contra la corrupció.
|
The activity, coordinated by the lecturer Jaime Clemente within the subject "Institutions and Law of the European Union", has promoted a debate in which the importance of citizens has been highlighted in order to become active, conscious and free agents in the fight against corruption.
|
noticia2123.jsonl
|
L'Agència Valenciana Antifrau és l'única institució que compta entre les seues funcions amb la protecció i assistència a les persones alertadores. En l'actualitat són 26 persones les que ostenten aquesta condició en l'AVAF.
|
The Valencian Anti-Fraud Agency is the only institution whose functions include the protection and assistance to whistleblowers. There are currently 26 people who hold this status in the AVAF.
|
noticia2123.jsonl
|
Els seus antecedents i funcions, entre les quals es troba l'anàlisi i investigació de les alertes que es reben en el canal de denúncies, així com els mecanismes de prevenció i sensibilització ètica, han atret especialment l'atenció de l'alumnat de Dret.
|
Its background and functions, which include the analysis and investigation of the alerts received through the whistleblowing channel, as well as the mechanisms for prevention and ethical awareness-raising, have attracted the attention of Law students.
|
noticia2123.jsonl
|
El Deganat de la Facultat de Ciències Humanes i Socials, amb la col·laboració del Vicerectorat de Cultura, Extensió Universitària i Relacions Institucionals; el Departament de Filologia i Cultures Europees; el Departament de Traducció i Interpretació, i el Vicedeganat del Grau en Traducció i Interpretació, han celebrat el Festival de Literatura i Traducció amb motiu de la celebració del Dia del Llibre.
|
The Deanship of the Faculty of Humanities and Social Sciences, with the collaboration of the Vice-Rectorate for Culture, University Extension and Institutional Relations; the Department of Philology and European Cultures; the Department of Translation and Interpretation and the Deputy Dean of the Bachelor's Degree in Translation and Interpretation have held the Festival of Literature and Translation for the celebration of World Book Day.
|
noticia6067.jsonl
|
El rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora, ha assumit la presidència de la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes en un acte celebrat al campus de Vera, i al qual han assistit la resta de rectors de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana. El canvi en la presidència s'ha produït per acord dels rectors de la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la Universitat de València i la Universitat Politècnica de València.
|
The rector of the Universitat Politècnica de València, Francisco Mora, has assumed the presidency of the Conference of Rectors of the Valencian Public Universities in a ceremony held on the campus of Vera, and which has been attended by the other rectors of the public universities of the Valencian Community. The change in the presidency has been produced by agreement of the rectors of the University of Alicante, the Universitat Jaume I of Castellón, the Miguel Hernández University of Elche, the University of Valencia and the Universitat Politècnica de València.
|
noticia5380.jsonl
|
La Universitat Jaume I ha renovat completament el tartan de la seua pista d’atletisme per tal de facilitar el seu ús docent, per a graus com el de Ciències de l’Activitat Física i l’Esport (CAFE) i els de Mestre o Mestra, així com la pràctica esportiva de la comunitat universitària. A més, amb aquesta actuació l’UJI ha homologat la pista per tal de poder albergar competicions oficials d’atletisme.
|
The Universitat Jaume I has completely renovated the tartan of its athletics track to facilitate its use for teaching purposes, for degrees such as Physical Activity and Sport Sciences (CAFE) and other education-related degrees, as well as for the university community's sports practice. Moreover, with this action, the UJI will be able to homologate the track to host official athletics competitions.
|
noticia618.jsonl
|
El projecte de renovació, inclòs en el Pla propi d’inversions, comporta la millora dels següents espais: pista d'atletisme de corda de 400 metres amb radi de 38 metres; doble recta de velocitat per a obstacles; pista de calfament perimetral; doble pista per a salt i triple salt; tres zones de salt de perxa; dues zones de salt d'alçada; quatre semicercles de pes; gàbia de martell i disc; dues rampes de javelina i zona central amb gespa natural. Cal destacar també que s’ha utilitzat un paviment sintètic, a més de per la seua funcionalitat com a paviment per a la pràctica de l'atletisme, també amb el propòsit de fomentar una reforma sostenible atès que en els seus components s'utilitza cautxú reciclat.
|
The renovation project, included in the UJI-specific investment plan, involves the improvement of the following areas: a 400-metre rope athletics track with a 38-metre radius; a double speed line for hurdles; a perimeter warm-up track; a double track for jumping and triple jump; three pole vault areas; two high jump areas; four weight semicircles; a hammer and discus cage; two javelin ramps and a central area with natural grass. It should also be noted that a synthetic pavement has been used, not only for its functionality as an athletics surface, but also with the aim of promoting a sustainable renovation, given that recycled rubber is used in its components.
|
noticia618.jsonl
|
El material emprat en la pista d’atletisme, inaugurada en maig de 2010, s’havia deteriorat progressivament de manera irreversible fins a ser necessària la seua reparació per diverses raons. D’una banda, per seguretat, per a evitar lesions per mal estat del paviment esportiu; d’altra, per necessitats docents, per tal de garantir una docència amb materials en òptim estat, i, finalment, per a recuperar l'explotació de la instal·lació en competicions oficials d'atletisme, que situen la Universitat Jaume I com un lloc referent en l'entorn universitari i de l'atletisme nacional.
|
The material used in the athletics track, inaugurated in May 2010, had progressively deteriorated irreversibly until it was necessary to repair it for several reasons. On the one hand, for safety reasons, to avoid injuries due to the poor state of the sports flooring; on the other hand, for teaching needs, to guarantee teaching with materials in optimum condition; and, finally, to recover the use of the facility in official athletics competitions, which make the Universitat Jaume I a reference point in the university environment and in national athletics.
|
noticia618.jsonl
|
Respecte a la promoció de l’activitat física, el curs 2021-2022 es va implantar un nou model d'accés a les instal·lacions esportives, a les activitats amb professorat i a les competicions que ha afavorit la participació de la comunitat universitària.
|
With regard to the promotion of physical activity, a new model of access to sports facilities, activities with teaching staff and competitions were implemented in the academic year 2021-2022, which has favoured the participation of the university community.
|
noticia618.jsonl
|
La rectora de l’UJI, Eva Alcón, ha destacat que totes aquestes iniciatives «responen al compromís de la Universitat per tal de comptar amb instal·lacions, equipaments i programes que ens ajuden a potenciar les nostres capacitats formatives i d’investigació al mateix temps que avancem cap a un campus més sostenible i compromès amb els hàbits saludables». Alcón ha visitat les instal·lacions esportives juntament amb el vicerector d’Infraestructures i Sostenibilitat, Vicent Cervera, així com personal del Servei d’Esports i de l’Oficina Tècnica d’Obres i Projectes i de l’empresa Opsa encarregada de les obres.
|
The rector of the UJI, Eva Alcón, stressed that all these initiatives "respond to the commitment of the University to have facilities, equipment and programmes that help us to enhance our training and research capabilities while we move towards a more sustainable campus committed to healthy habits". Alcón visited the sports facilities together with the vice-rector for Infrastructures and Sustainability, Vicent Cervera, as well as staff from the Sports Service and the Technical Office for Construction Works and Projects.
|
noticia618.jsonl
|
Vídeo
|
Video
|
noticia618.jsonl
|
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i el director de l’Agència Valenciana Antifrau, Joan Llinares, han signat avui un protocol general que defineix el marc de col·laboració acadèmica, científica i cultural entre les dues entitats per a desenvolupar, mitjançant convenis específics, les modalitats concretes de col·laboració dins de les àrees en les quals ambdues entitats tinguen interès manifest.
|
The rector of the Universitat Jaume I, Eva Alcón, and the director of the Valencian Anti-Fraud Agency, Joan Llinares, have signed today a general convention that defines the framework of academic, scientific and cultural collaboration between the two entities to develop, through specific agreements, the specific modalities of collaboration within the areas in which both entities have obvious interest.
|
noticia1769.jsonl
|
La reunió ha comptat amb la presència de la secretària general de l’UJI, Cristina Pauner; la vicepresidenta del Consell de Participació de l’Agència, Ana María Fuertes; i la presidenta del Comité d’Ètica, María Luisa Cuerda, les dues professores de la Universitat Jaume I, així com Teresa Clemente, directora adjunta i directora dels Assumptes Jurídics, i Víctor Almonacid, director de Formació, Prevenció i Documentació de l’Agència Valenciana Antifrau.
|
The meeting was attended by the UJI general secretary, Cristina Pauner; the vice president of the Participation Council of the Valencian Anti-Fraud Agency, Ana María Fuertes; and the president of the ethics committee, María Luisa Cuerda, both lecturers of the Universitat Jaume I, as well as Teresa Clemente, deputy director and director of Legal Affairs, and Víctor Almonacid, director of Training, Prevention and Documentation of the Valencian Anti-Fraud Agency.
|
noticia1769.jsonl
|
La rectora Eva Alcón ha destacat que amb aquest protocol «s’incentiva la cooperació institucional, en aquest cas, entre la universitat pública de Castelló i una entitat independent i imparcial que té encomanada, en el pla aplicat, la prevenció i erradicació del frau i la corrupció i l'impuls de l'ètica pública».
|
Rector Eva Alcón emphasised that this convention "encourages institutional cooperation, in this case, between the public university of Castelló and an independent and impartial entity that is entrusted, in the plan applied, with the prevention and eradication of fraud and corruption and the promotion of public ethics".
|
noticia1769.jsonl
|
Per la seua part, el director de l'Agència Valenciana Antifrau, Joan Llinares, ha assenyalat que «la signatura d'aquest conveni, marc de col·laboració amb la Universitat Jaume I de Castelló, permet a l'Agència participar en la formació i en la creació d'una ètica i integritat públiques de l'alumnat que integrarà les nostres organitzacions públiques i privades en un futur».
|
On his part, the director of the Valencian Anti-Fraud Agency, Joan Llinares, pointed out that "the signig of this convention, a framework of collaboration with the Universitat Jaume I of Castelló, allorw the Agency to participate in the training and in the creation of public ethics and integrity of the students who will integrate our public and private organisations in the future".
|
noticia1769.jsonl
|
El protocol preveu desenvolupar, mitjançant convenis específics, accions de col·laboració per a facilitar la realització conjunta d’activitats culturals, educatives, editorials i científiques; cooperar en programes de formació de caràcter general i específica i promoure la col·laboració en matèria d’investigació.
|
The convention plans to develop, by means of specific agreements, collaborative actions to facilitate the joint implementation of cultural, educational, publishing and scientific activities; to cooperate in general and in specific training programmes; and to promote collaboration in terms of research.
|
noticia1769.jsonl
|
A més, també s’estableix l'accés recíproc als fons bibliogràfics i de documentació; l’assessorament mutu; el desenvolupament conjunt de projectes i programes de col·laboració en qüestions relacionades amb l’activitat de les dues entitats així com l’assistència tècnica en l’àmbit de les noves tecnologies.
|
In addition, it also establishes reciprocal access to bibliographic and documentation collections; mutual advice; the joint development of collaborative projects and programmes in matters related to the activity of the two entities, as well as technical assistance in the field of new technologies.
|
noticia1769.jsonl
|
L’àmbit de la col·laboració també contempla les estades d’alumnat de la Universitat Jaume I a l’Agència Valenciana Antifrau, mitjançant programes de cooperació educativa i dur a terme aquelles iniciatives que siguen considerades d’interès mutu.
|
The field of the collaboration also contemplates the stays of students from the Universitat Jaume I at the Valencian Anti-Fraud Agency, through educational cooperation programmes and to carry out those initiatives that are considered to be of mutual interest.
|
noticia1769.jsonl
|
Un equip d'investigadors de la Universitat Jaume I, dirigit per la professora Marta Martín Núñez, especialista en fotografia espanyola contemporània i directora del LabCom de l'UJI, crea l'Arxiu de Memòria Fotogràfica de la Guerra Civil (1936-1939), el primer de tot l'estat que recupera, cataloga, analitza i dona visibilitat pública a una sèrie de pràctiques fotogràfiques que fins ara no s'havien reunit. L'arxiu es presenta en el marc del Congrés Internacional sobre Fotografia que se celebra del 9 a l'11 de març de 2023 a la Universitat d'Alcalá (Madrid) i que organitza la Plataforma Centre de Fotografia i Imatge.
|
A team of researchers from the Universitat Jaume I, led by the lecurer Marta Martín Núñez, a specialist in contemporary Spanish photography and director of LabCom at the UJI, creates the Archive of Photographic Memory of the Civil War (1936-1939), the first in the whole state that recovers, catalogs, analyses and gives public visibility to a series of photographic practices that until now had not been collected. The archive is presented as part of the International Congress on Photography to be held from March 9 to 11, 2023 at the University of Alcalá (Madrid) and organized by the Plataforma Centro de Fotografía e Imagen.
|
noticia1092.jsonl
|
Els col·laboradors del Programa d’Extensió Universitària (PEU) de la Universitat Jaume I de Castelló Paco Marco i Tomàs Segarra han viatjat a Mèxic per participar en el II Congrés Internacional «Tendencias de investigación e intervención educativa en el siglo XXI» a la ciutat de Morelia, a l’estat de Michoacan.
|
The collaborators of the University Extension Programme (PEU) of the Universitat Jaume I Paco Marco and Tomàs Segarra have traveled to Mexico to participate in the 2ndInternational Congress "Research trends and educational intervention in the 21st century" in the city of Morelia, in the state of Michoacan.
|
noticia4853.jsonl
|
Cal destacar que l’abonament fraccionat de la matrícula en set rebuts és la modalitat de pagament majoritària entre l’estudiantat de la Universitat Jaume I.
|
It should be noted that the payment in instalments of the registration fee in seven receipts is the majority method of payment among students at the Universitat Jaume I.
|
noticia3471.jsonl
|
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, i l’alcaldessa de Castellnovo, Mª Teresa Gonzalvo, han signat un conveni de col·laboració per al desenvolupament d’un projecte d’estudi arquitectònic de la construcció tradicional del poble de Castellnovo per part de l’alumnat del Grau en Arquitectura Tècnica de l’UJI.
|
The rector of the Universitat Jaume I of Castelló, Vicent Climent, and the mayor of Castellnovo, Mª Teresa Gonzalvo, have signed an agreement of collaboration for the development of a project of architectural study of the traditional construction of the village of Castellnovo by part of the alumnado of the Degree in Technical Architecture of the UJI.
|
noticia7655.jsonl
|
L’alcaldessa s’ha mostrat molt satisfeta pel projecte d’estudi de part del patrimoni arquitectònic de Castellnovo i espera «continuar en un futur realitzant aquest tipus de projectes que permeten enaltir Castellnovo i els seus béns culturals». Per la seua banda el rector ha agraït la col·laboració de l’Ajuntament en la formació pràctica de l’alumnat d’Arquitectura Tècnica perquè ha permés «apropar a la realitat del seu futur treball a l’estudiantat de primer curs del grau».
|
The mayor has showed very satisfied by the project of study of part of the architectural heritage of Castellnovo and expects “to continue in a future realising this type of projects that allow enaltecer Castellnovo and his cultural goods”. By his part the rector has appreciated the collaboration of the City council in the practical training of the alumnado of Technical Architecture because it has allowed “to approach to the reality of his future work to the estudiantado of first course of the degree”.
|
noticia7655.jsonl
|
L’alumnat del primer curs del Grau en Arquitectura Tècnica ha visitat nou habitatges de Castellnovo per fer l’estudi arquitectònic. L’Ajuntament de Castellnovo s’ha encarregat de l’organització funcional del projecte amb informació al seu veïnat per facilitar l’accés als habitatges. Una vegada finalitzat el projecte, es presentaran els seus resultats.
|
The alumnado of the first course of the Degree in Technical Architecture has visited nueve houses of Castellnovo to do the architectural study. The City council of Castellnovo has commissioned of the functional organisation of the project with information to his vecindario to facilitate the access to the houses. Once finalised the project, will present the results of the same.
|
noticia7655.jsonl
|
A l’acte han assistit Marisol López, regidora de Cultura de Castellnovo, Ángel M. Pitarch vicedirector del Grau d’Arquitectura Tècnica en l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals i Joaquín Ángel Martínez, responsable acadèmic i docent del projecte.
|
To the act have assisted Marisol López, councillor of Culture of Castellnovo, Ángel M. Pitarch vicedirector Of the Degree of Technical Architecture in the Upper School of Technology and Experimental Sciences and Joaquín Ángel Martínez, academic and educational manager of the project.
|
noticia7655.jsonl
|
Imatges
|
Pictures
|
noticia7655.jsonl
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.